Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,258 --> 00:00:10,825
Gomer Pyle - USMC.
2
00:00:12,662 --> 00:00:15,197
Starring Jim Nabors
as Gomer Pyle.
3
00:00:17,234 --> 00:00:20,502
Also starring Frank
Sutton as Sergeant Carter.
4
00:00:49,450 --> 00:00:50,982
Hey, look!
5
00:00:53,087 --> 00:00:54,953
I'm sorry, Sergeant.
6
00:00:55,021 --> 00:00:56,654
What did you see?
7
00:00:57,724 --> 00:01:00,825
Here, listen to this.
8
00:01:00,894 --> 00:01:03,128
"Assignments, Parris
Island to Honolulu,
9
00:01:03,197 --> 00:01:07,132
"stopover Camp Henderson.
Sergeant Jim Mason."
10
00:01:07,201 --> 00:01:10,535
Jim Mason! That's my
old buddy from Korea!
11
00:01:10,604 --> 00:01:12,904
Well, ain't that nice?
And he's stoppin' off here?
12
00:01:12,973 --> 00:01:13,973
Yeah!
13
00:01:14,007 --> 00:01:18,110
Good old Jimbo! That's
my old buddy Jimbo!
14
00:01:18,178 --> 00:01:20,190
Hey, I wonder
when he's comin' in.
15
00:01:20,214 --> 00:01:22,374
Maybe headquarters will know.
16
00:01:24,651 --> 00:01:26,629
Uh, this is Sergeant
Carter here.
17
00:01:26,653 --> 00:01:28,052
Tipton?
18
00:01:28,122 --> 00:01:30,054
Look, Tip, do you
have any information
19
00:01:30,124 --> 00:01:33,458
on a Sergeant Jim Mason stopping
here on his way to Honolulu?
20
00:01:33,527 --> 00:01:35,193
Yeah, I'll wait.
21
00:01:35,262 --> 00:01:38,130
Oh, boy, Jimbo and me,
did we have times together.
22
00:01:38,198 --> 00:01:40,298
Man, I'm telling you... Huh?
23
00:01:41,535 --> 00:01:42,800
Today?
24
00:01:42,869 --> 00:01:44,603
Hey, that's great!
25
00:01:44,671 --> 00:01:46,438
What?
26
00:01:46,507 --> 00:01:48,651
And he'll only be here 24 hours.
27
00:01:48,675 --> 00:01:52,688
Look, Tip, uh, do a
favor for me, will you?
28
00:01:52,712 --> 00:01:56,047
When he checks in,
send him over to see me.
29
00:01:56,116 --> 00:01:58,550
Yeah, he... he's an old buddy.
30
00:01:58,619 --> 00:02:00,352
Yeah, thanks a lot.
31
00:02:01,755 --> 00:02:04,956
Jimbo! That old son of a gun!
32
00:02:05,025 --> 00:02:07,459
Pyle! If you knew what he
and I went through together!
33
00:02:07,528 --> 00:02:09,655
We couldn't have been
closer if we had been brothers!
34
00:02:09,679 --> 00:02:11,513
Pyle, he's...
35
00:02:11,581 --> 00:02:14,416
He's my oldest and
he's my best friend.
36
00:02:14,484 --> 00:02:16,785
Ain't nothin' nicer
than seein' old friends.
37
00:02:16,853 --> 00:02:19,254
Grandma Pyle used to always say,
38
00:02:19,323 --> 00:02:21,656
"Make new friends,
but keep the old.
39
00:02:21,725 --> 00:02:23,825
"One is silver, and
the other's gold."
40
00:02:23,893 --> 00:02:25,443
Yeah.
41
00:02:25,513 --> 00:02:28,397
And he's Marine,
Pyle, all Marine!
42
00:02:28,465 --> 00:02:29,843
Well, for you to talk
about him like that,
43
00:02:29,867 --> 00:02:31,461
he must really be
somethin' special.
44
00:02:31,485 --> 00:02:33,285
He is, Pyle. He really is.
45
00:02:33,354 --> 00:02:35,932
Well, I'll get this place all
spick-and-span for your old buddy.
46
00:02:35,956 --> 00:02:37,700
I guess you two got a
lot to reminisce about.
47
00:02:37,724 --> 00:02:39,157
Yeah, you're not kiddin'.
48
00:02:39,226 --> 00:02:41,304
How long's it been since
you seen him, Sergeant?
49
00:02:41,328 --> 00:02:43,761
Well, let's see...
50
00:02:43,830 --> 00:02:47,599
Yeah, I guess it's 13 years.
51
00:02:47,668 --> 00:02:49,668
The last time I saw him
52
00:02:49,737 --> 00:02:52,004
was right before they
took us to the hospital,
53
00:02:52,072 --> 00:02:53,839
the day I saved his life.
54
00:02:55,776 --> 00:02:57,142
You what?
55
00:02:57,945 --> 00:02:59,611
Oh, well, I, um...
56
00:03:00,714 --> 00:03:03,181
I saved Jimbo's life.
57
00:03:03,250 --> 00:03:05,361
You mean you
actually saved his life?
58
00:03:05,385 --> 00:03:09,571
Like, if... if... if you hadn't of
saved his life, he would've died?
59
00:03:09,639 --> 00:03:12,174
That's right, Pyle.
60
00:03:12,242 --> 00:03:15,543
Golly, Sergeant! You're a hero!
61
00:03:15,612 --> 00:03:18,746
I'm not a hero, Pyle, just
a man who did his duty.
62
00:03:18,815 --> 00:03:21,483
No, sir, Sergeant.
You're a real hero.
63
00:03:21,551 --> 00:03:24,552
You saved a man's life. That
must really make you feel proud.
64
00:03:24,621 --> 00:03:26,154
How'd you save
his life, Sergeant?
65
00:03:26,223 --> 00:03:27,622
Was you in combat?
66
00:03:27,691 --> 00:03:30,058
Well, I...
67
00:03:30,127 --> 00:03:32,961
Well, I... I'd rather
not talk about it, Pyle.
68
00:03:34,831 --> 00:03:36,365
Okay, Sergeant.
69
00:03:40,504 --> 00:03:42,504
Okay, Pyle, I can
see you're holding it in,
70
00:03:42,572 --> 00:03:44,651
and you won't get off my back
till I tell you the whole story,
71
00:03:44,675 --> 00:03:46,986
so pull up a chair and
let's get it over with, huh?
72
00:03:47,010 --> 00:03:48,309
Thank you, Sergeant.
73
00:03:48,378 --> 00:03:51,046
I sure love to listen
to these hero stories.
74
00:03:51,114 --> 00:03:53,314
Well, like I said,
75
00:03:53,383 --> 00:03:56,517
it was in Korea
during the worst part.
76
00:03:56,586 --> 00:03:59,754
We were trying to take a
hill that we needed real bad,
77
00:03:59,823 --> 00:04:01,943
and we ran into a
pack of the enemy.
78
00:04:01,992 --> 00:04:04,571
I... I... I'd say they
outnumbered us 5-to-1.
79
00:04:04,595 --> 00:04:05,994
5-to-1?
80
00:04:06,062 --> 00:04:08,508
Shazam! I got goosebumps
just listenin' already.
81
00:04:08,532 --> 00:04:09,726
How'd you ever get out of there?
82
00:04:09,750 --> 00:04:11,328
Please, Pyle, don't interrupt!
83
00:04:11,352 --> 00:04:14,046
Now, I hate telling this story,
so let me get it over with!
84
00:04:14,070 --> 00:04:15,437
Oh, I'm sorry, Sergeant,
85
00:04:15,505 --> 00:04:16,949
but if it really
pains you to tell it,
86
00:04:16,973 --> 00:04:18,184
then I don't think that you...
87
00:04:18,208 --> 00:04:19,874
Please, stop nagging.
88
00:04:19,943 --> 00:04:22,610
I told you I'll tell
it, so I'll tell it!
89
00:04:22,679 --> 00:04:24,162
Now, where was I?
90
00:04:24,231 --> 00:04:26,976
The enemy had you
outnumbered 5-to-1. Yeah.
91
00:04:27,000 --> 00:04:29,062
Did I say that? 5-to-1?
92
00:04:29,086 --> 00:04:31,737
Well, it, uh, might have
been more than that.
93
00:04:31,805 --> 00:04:34,156
Maybe even 6-to-1 or 7-to-1.
94
00:04:34,224 --> 00:04:35,919
Yeah, but that doesn't matter.
95
00:04:35,943 --> 00:04:38,410
Anyway, the enemy
had us surrounded.
96
00:04:38,478 --> 00:04:41,479
Well, we jumped for cover!
97
00:04:41,548 --> 00:04:43,998
But it still looked
like we were done for.
98
00:04:44,668 --> 00:04:48,586
We just lay there,
not movin' a muscle.
99
00:04:48,656 --> 00:04:50,700
We thought if we
could make it till dark,
100
00:04:50,724 --> 00:04:52,991
we might have a chance
to get out of there alive.
101
00:04:53,060 --> 00:04:55,626
We might even have a
chance to take that hill.
102
00:04:55,695 --> 00:04:57,295
What happened, Sergeant?
103
00:04:57,364 --> 00:04:59,263
Well, like I said,
104
00:04:59,332 --> 00:05:01,077
we were just waitin' and hopin'
105
00:05:01,101 --> 00:05:02,779
that we could make it till dark,
106
00:05:02,803 --> 00:05:05,114
when all of a sudden, one
of the kids in the platoon,
107
00:05:05,138 --> 00:05:07,116
a kid by the name
of Stewart Billet,
108
00:05:07,140 --> 00:05:08,618
well, he couldn't wait
because he jumped up
109
00:05:08,642 --> 00:05:09,953
and started to
make a run for it!
110
00:05:09,977 --> 00:05:12,377
Right away, the enemy
fire broke out all around us!
111
00:05:18,835 --> 00:05:21,436
Well, my old pal Jimbo
and I were together.
112
00:05:21,504 --> 00:05:23,855
We could see Billet a
little ways ahead of us.
113
00:05:23,924 --> 00:05:25,590
Luckily, he wasn't hit.
114
00:05:25,659 --> 00:05:27,770
He had slipped and fallen as
he started up the side of the hill
115
00:05:27,794 --> 00:05:30,072
and gotten tangled up
in some barbed wire.
116
00:05:30,096 --> 00:05:33,564
The poor kid was trapped, just
layin' there like a sitting duck!
117
00:05:33,633 --> 00:05:36,701
We knew we had to do
somethin' to try to save him.
118
00:05:36,770 --> 00:05:39,070
We shook hands and started.
119
00:05:39,138 --> 00:05:42,974
The plan was for Jimbo to crawl
to him goin' wide on the left side,
120
00:05:43,043 --> 00:05:45,610
and I'd try going
wide on the right side,
121
00:05:45,678 --> 00:05:48,279
just hoping one
of us could make it.
122
00:05:48,348 --> 00:05:51,249
We'd gone a few
yards when it happened.
123
00:05:51,318 --> 00:05:53,985
A mortar shell went
off right between us!
124
00:05:54,054 --> 00:05:55,887
Luckily, it missed me.
125
00:05:55,956 --> 00:05:59,558
Now, from here on, everything
that happened is a little hazy,
126
00:05:59,626 --> 00:06:02,126
but after I shook off
the effects of the blast,
127
00:06:02,195 --> 00:06:04,145
I looked over and saw Jimbo.
128
00:06:04,214 --> 00:06:06,064
He wasn't moving.
129
00:06:06,133 --> 00:06:08,311
I thought sure he was finished!
130
00:06:08,335 --> 00:06:10,769
Right away I knew there
were two things I had to do:
131
00:06:10,837 --> 00:06:13,900
I had to get Billet and I
had to get my buddy Jimbo.
132
00:06:13,924 --> 00:06:17,792
I leaped up and, protecting myself
as best I could, I raced over to Billet!
133
00:06:21,181 --> 00:06:22,658
He was tangled
up in barbed wire,
134
00:06:22,682 --> 00:06:24,727
and I knew the kid couldn't
make it on his own power,
135
00:06:24,751 --> 00:06:28,311
so I threw him over my
shoulder and ran to Jimbo!
136
00:06:31,842 --> 00:06:33,507
Jimbo was in kind of a daze,
137
00:06:33,576 --> 00:06:35,621
so I grabbed him
and ran for cover!
138
00:06:42,251 --> 00:06:45,653
And luckily, I
made it to safety.
139
00:06:45,722 --> 00:06:47,633
They took us all
away to the hospital,
140
00:06:47,657 --> 00:06:51,526
and, believe it or not, I've
never seen Jim Mason since.
141
00:06:51,595 --> 00:06:54,145
We never even got a
chance to talk about it.
142
00:06:58,167 --> 00:07:01,069
What are you doing, Pyle?
143
00:07:01,137 --> 00:07:03,015
Why, you're a hero, Sergeant.
144
00:07:03,039 --> 00:07:04,817
Fact is, you're a hero twice.
145
00:07:04,841 --> 00:07:06,474
You saved two men's lives.
146
00:07:06,542 --> 00:07:08,810
Why, they gonna be
thankful to you forever.
147
00:07:08,878 --> 00:07:11,580
I know. That's
what I'm afraid of.
148
00:07:11,648 --> 00:07:13,081
As soon as Jimbo gets here,
149
00:07:13,149 --> 00:07:14,916
he's gonna spend
every moment he's here
150
00:07:14,984 --> 00:07:17,785
talking about it and thanking
me and falling all over me.
151
00:07:17,854 --> 00:07:19,787
It's gonna be
downright embarrassing.
152
00:07:19,856 --> 00:07:23,176
Oh, it shouldn't embarrass you,
Sergeant. You should be real proud.
153
00:07:23,227 --> 00:07:26,105
I bet there's a white, fluffy
cloud up there in heaven
154
00:07:26,129 --> 00:07:27,740
with your name
printed right on it,
155
00:07:27,764 --> 00:07:30,398
just waitin' for you
when you get there.
156
00:07:30,467 --> 00:07:32,066
Thank you, Pyle.
157
00:07:32,135 --> 00:07:33,696
Well, look, let's get
this office cleaned up
158
00:07:33,720 --> 00:07:36,788
before my old buddy
gets here, huh?
159
00:07:36,857 --> 00:07:39,607
Is there a loud, fat sergeant by
the name of Vince Carter around?
160
00:07:39,675 --> 00:07:42,210
Hey, Jimbo!
161
00:07:48,885 --> 00:07:50,919
Hey, you put on a little
weight around the middle
162
00:07:50,987 --> 00:07:53,088
since I saw you
last, huh, tubby?
163
00:07:53,156 --> 00:07:54,767
You're starting to
look like a zeppelin.
164
00:07:54,791 --> 00:07:57,826
Yeah? Well, at least
I still got my hair.
165
00:08:00,263 --> 00:08:02,630
Hey, it's good to have you back.
166
00:08:02,699 --> 00:08:04,532
Son of a gun, it's
good to see you.
167
00:08:04,601 --> 00:08:06,801
You look really great,
Jimbo, really great!
168
00:08:06,870 --> 00:08:08,948
Hey, uh, this is
Private Gomer Pyle.
169
00:08:08,972 --> 00:08:11,272
Pyle, this is my old
buddy Jim Mason!
170
00:08:11,340 --> 00:08:12,919
Sure a privilege
to meet you, sir.
171
00:08:12,943 --> 00:08:14,537
I've heard an
awful lot about you.
172
00:08:14,561 --> 00:08:15,927
What do you say?
173
00:08:17,331 --> 00:08:19,313
Some handshake, huh, Pyle?
174
00:08:19,382 --> 00:08:20,915
That's from karate.
175
00:08:20,984 --> 00:08:22,617
You still keep
up with it, Jimbo?
176
00:08:22,685 --> 00:08:25,270
Uh, not like I
used to. A little bit.
177
00:08:25,339 --> 00:08:26,854
Hey, Jimbo...
178
00:08:29,692 --> 00:08:31,792
Do it. Watch this, Pyle.
179
00:08:31,861 --> 00:08:33,423
Come on, do it, Jimbo!
180
00:08:33,447 --> 00:08:35,024
Well, who's gonna
pay for the chair?
181
00:08:35,048 --> 00:08:37,999
Me! Me! It's worth
it! Do it! Do it!
182
00:08:38,668 --> 00:08:39,935
Okay.
183
00:08:43,656 --> 00:08:44,656
Huh!
184
00:08:48,378 --> 00:08:50,145
Not bad for an old guy.
185
00:08:51,380 --> 00:08:54,215
Why, he busted it. He
busted it right in two.
186
00:08:54,283 --> 00:08:55,466
Well, sure he did!
187
00:08:55,535 --> 00:08:58,769
Hey, Jimbo! You're
the greatest! Hey!
188
00:08:58,838 --> 00:09:00,082
Where are you stayin' tonight?
189
00:09:00,106 --> 00:09:01,606
Oh, they got me
checked in someplace
190
00:09:01,675 --> 00:09:03,308
they save for
visiting dignitaries.
191
00:09:03,376 --> 00:09:05,020
Class hotel, Vince,
old boy. Yeah.
192
00:09:05,044 --> 00:09:07,056
Well, why don't I run
over to headquarters,
193
00:09:07,080 --> 00:09:08,757
ask the captain if you
can bunk here with me?
194
00:09:08,781 --> 00:09:10,181
I got an extra sack.
195
00:09:10,250 --> 00:09:12,783
Great! Hey, we got a few
things to talk about, right?
196
00:09:12,852 --> 00:09:14,619
Well...
197
00:09:14,688 --> 00:09:17,105
Look, I'll be right back.
It won't take a second.
198
00:09:17,173 --> 00:09:19,852
Pyle, take care of my old
buddy Jimbo for me, will you?
199
00:09:19,876 --> 00:09:22,010
Sure will, Sergeant. Sure will.
200
00:09:22,078 --> 00:09:23,645
Hey!
201
00:09:27,517 --> 00:09:29,717
Sure is good to see
my old buddy Vince.
202
00:09:29,786 --> 00:09:31,986
What a guy he is. What a guy.
203
00:09:32,055 --> 00:09:34,622
Sure is, and he couldn't
be a better sergeant.
204
00:09:34,691 --> 00:09:36,323
Why, he's just
like a mama to us.
205
00:09:36,392 --> 00:09:38,893
A real strict mama,
but a mama anyhow.
206
00:09:38,962 --> 00:09:41,529
He's all Marine.
Ain't he though?
207
00:09:41,597 --> 00:09:43,665
We had some times together,
208
00:09:43,733 --> 00:09:45,466
especially in Korea.
209
00:09:45,535 --> 00:09:47,246
I know. He told me
so much about you,
210
00:09:47,270 --> 00:09:48,781
I feel like I know you already.
211
00:09:48,805 --> 00:09:51,767
Like that battle story about
you two and that Billet boy.
212
00:09:51,791 --> 00:09:53,970
That's one of the most
thrillin' stories I've ever heard.
213
00:09:53,994 --> 00:09:55,693
Really thrillin'.
214
00:09:55,762 --> 00:09:57,429
Yeah.
215
00:09:57,497 --> 00:09:59,442
Hey, you must think a
lot of Sergeant Carter.
216
00:09:59,466 --> 00:10:00,932
You bet I do.
217
00:10:01,001 --> 00:10:04,419
Hey, would you tell me
that there battle story?
218
00:10:04,487 --> 00:10:06,987
Yeah, it is kind of interesting.
219
00:10:07,057 --> 00:10:08,867
You know, the
part that I like best
220
00:10:08,891 --> 00:10:11,292
is where Private
Billet was saved.
221
00:10:11,961 --> 00:10:13,561
Oh, that.
222
00:10:13,629 --> 00:10:16,630
Well... My pal Vince and I,
223
00:10:16,699 --> 00:10:18,232
we had taken cover together.
224
00:10:22,905 --> 00:10:26,340
I could see Billet trapped in
some barbed wire up ahead.
225
00:10:26,409 --> 00:10:28,154
Vince and I knew we
had to do something.
226
00:10:28,178 --> 00:10:30,344
Otherwise, Billet was done for.
227
00:10:30,413 --> 00:10:32,163
We shook hands and started.
228
00:10:32,231 --> 00:10:34,665
The plan was for Vince
to go on the right side,
229
00:10:34,734 --> 00:10:36,935
and I'd try going
wide on the left side.
230
00:10:37,003 --> 00:10:39,938
Our only hope was that
one of us would make it.
231
00:10:40,006 --> 00:10:41,639
We'd only gone a few yards
232
00:10:41,708 --> 00:10:45,276
when, well, I never
heard anything like it.
233
00:10:45,345 --> 00:10:48,495
This mortar shell just
burst there right between us.
234
00:10:48,564 --> 00:10:50,642
Well, from here on in, the
story's a little hazy to me.
235
00:10:50,666 --> 00:10:53,951
But I shook off the effects of
the blast and looked over at Vince.
236
00:10:54,020 --> 00:10:57,021
He wasn't moving. I
figured he was done for.
237
00:10:57,090 --> 00:10:59,223
It was then I knew I
had two things to do,
238
00:10:59,276 --> 00:11:01,392
get Billet and my pal Vince.
239
00:11:01,461 --> 00:11:03,527
I jumped up, and fighting
back as best I could,
240
00:11:03,596 --> 00:11:05,129
I ran over to Billet!
241
00:11:10,553 --> 00:11:12,233
He was tangled up
in the barbed wire,
242
00:11:12,288 --> 00:11:14,100
and I could see he could
never make it on his own,
243
00:11:14,124 --> 00:11:17,708
so I threw him over my shoulder
and raced to my pal Vince.
244
00:11:17,777 --> 00:11:20,478
Vince was just coming to,
245
00:11:20,547 --> 00:11:23,231
so I shoved him along
and we all ran for cover.
246
00:11:32,308 --> 00:11:34,776
Well, that's how we all made it.
247
00:11:35,945 --> 00:11:38,262
I haven't seen Carter
since it happened.
248
00:11:38,331 --> 00:11:41,415
Boy... I hope he
don't embarrass me
249
00:11:41,485 --> 00:11:45,019
and start getting sloppy
and thanking me for it.
250
00:11:45,088 --> 00:11:47,221
I was only doin'
my duty, you know.
251
00:11:52,479 --> 00:11:56,180
That is funny! Boy, oh,
boy. That is really funny!
252
00:11:56,249 --> 00:11:58,249
You know what, Duke?
253
00:11:58,318 --> 00:12:00,930
You got a warped sense of humor
is what, a warped sense of humor.
254
00:12:00,954 --> 00:12:02,453
Oh, come on, Gomer.
255
00:12:02,522 --> 00:12:05,401
You mean for 13 years
Carter's been tellin' everybody
256
00:12:05,425 --> 00:12:07,292
he saved Sergeant Mason's life,
257
00:12:07,360 --> 00:12:09,605
and Mason's been tellin'
everybody he saved Carter's life?
258
00:12:09,629 --> 00:12:10,945
Gomer, that's a riot!
259
00:12:11,014 --> 00:12:12,880
They each believe it.
260
00:12:12,949 --> 00:12:15,550
They each honestly believe
that they're tellin' the truth.
261
00:12:15,619 --> 00:12:17,435
That's even funnier.
262
00:12:17,504 --> 00:12:20,082
Can you imagine what happens when they
finally get together and compare notes?
263
00:12:20,106 --> 00:12:22,457
Pow-ee!
264
00:12:22,525 --> 00:12:24,925
I know. That's the reason
we got to do somethin'.
265
00:12:24,978 --> 00:12:26,856
Duke, you just
got to help me out.
266
00:12:26,880 --> 00:12:29,413
This Sergeant Mason
is a karate expert,
267
00:12:29,482 --> 00:12:31,377
and he could hurt
Sergeant Carter.
268
00:12:31,401 --> 00:12:33,134
Really?
269
00:12:33,203 --> 00:12:35,920
Now, you don't want
Sergeant Carter hurt.
270
00:12:36,990 --> 00:12:38,723
Well, it's simple, Gome.
271
00:12:38,791 --> 00:12:41,326
You say Sergeant Mason's
only gonna be here for 24 hours.
272
00:12:41,394 --> 00:12:43,728
Just keep 'em apart
so they can't get to talk.
273
00:12:43,796 --> 00:12:46,242
But how? Sergeant
Mason's settin' over there
274
00:12:46,266 --> 00:12:48,010
in Sergeant Carter's
office right now.
275
00:12:48,034 --> 00:12:49,846
Look, Gomer, I told you
how to solve your problem.
276
00:12:49,870 --> 00:12:52,136
I can't do everything for you.
277
00:12:52,205 --> 00:12:54,672
Well, thanks, Duke.
See you, buddy.
278
00:12:54,741 --> 00:12:57,461
But I don't know what I'm
gonna do if they ever get together.
279
00:13:01,014 --> 00:13:02,981
Here comes Sergeant Carter now!
280
00:13:03,049 --> 00:13:04,582
Please, Duke, you
gotta do somethin'.
281
00:13:04,650 --> 00:13:06,951
You just can't let him
see Sergeant Mason.
282
00:13:07,020 --> 00:13:08,731
What? I... Well, anything.
283
00:13:08,755 --> 00:13:10,132
Try to keep him
here a few minutes,
284
00:13:10,156 --> 00:13:12,390
and I'll see if I can't get
rid of Sergeant Mason.
285
00:13:12,458 --> 00:13:14,792
Please, Duke, you got to,
for Sergeant Carter's sake.
286
00:13:16,596 --> 00:13:18,579
S-Sergeant Carter!
287
00:13:18,648 --> 00:13:20,815
Uh, Sergeant Carter?
288
00:13:20,884 --> 00:13:22,316
Well, what do you want?
289
00:13:22,385 --> 00:13:24,797
Um, uh, c-could I
see you for a second?
290
00:13:28,825 --> 00:13:30,065
What do you want?
291
00:13:30,126 --> 00:13:33,260
Hmm? Oh, I...
I've got a problem.
292
00:13:33,329 --> 00:13:36,609
See the chaplain. No, no, no,
Sergeant, it's not that kind of problem.
293
00:13:36,633 --> 00:13:38,578
Well, what kind
of problem is it?
294
00:13:38,602 --> 00:13:39,667
Um...
295
00:13:40,570 --> 00:13:42,303
It's my lock.
296
00:13:42,372 --> 00:13:45,217
Your lock? What about it? Hmm?
297
00:13:45,241 --> 00:13:48,009
Oh, I can't get it open. I, uh,
I was gonna clean my rifle...
298
00:13:48,077 --> 00:13:49,317
You can't get it open?
299
00:13:49,379 --> 00:13:51,323
What are you?
Stupid or somethin'?
300
00:13:51,347 --> 00:13:54,015
What's the combination? Hmm?
301
00:13:54,083 --> 00:13:55,483
Oh, the combination, yes.
302
00:13:55,552 --> 00:13:58,786
Uh, well, it's, uh...
303
00:13:58,855 --> 00:14:01,890
Let's see. Uh, um... Left to 19.
304
00:14:01,958 --> 00:14:04,258
Left to 19.
305
00:14:04,327 --> 00:14:06,644
Um, right... right to 32.
306
00:14:10,816 --> 00:14:13,495
Where's Sergeant Carter? I
don't have much time, you know.
307
00:14:13,519 --> 00:14:15,553
Yeah, well, ain't it a shame?
308
00:14:15,622 --> 00:14:17,999
He didn't say he had some
other things to do today, did he?
309
00:14:18,023 --> 00:14:19,490
No, Sergeant, he didn't.
310
00:14:24,397 --> 00:14:26,477
I... I can't get
it open, either.
311
00:14:28,167 --> 00:14:29,911
Look, maybe I'd better
go find him myself.
312
00:14:29,935 --> 00:14:35,139
Uh, Sergeant... Sir...
I got an idea. Huh?
313
00:14:35,207 --> 00:14:37,941
Yeah, yes, sir, I bet that's it.
314
00:14:38,010 --> 00:14:39,143
What?
315
00:14:39,211 --> 00:14:40,956
Well, if I was Sergeant Carter,
316
00:14:40,980 --> 00:14:42,246
I know what I'd be doin'.
317
00:14:42,315 --> 00:14:44,331
I'd be in town
buyin' you a present.
318
00:14:44,400 --> 00:14:46,935
Yes, sir, that's what
I'd be doin', all right.
319
00:14:47,003 --> 00:14:48,536
A present for me?
320
00:14:48,605 --> 00:14:50,866
Why, sure. He hadn't
seen you in all these years,
321
00:14:50,890 --> 00:14:52,924
and you did save his life,
322
00:14:52,992 --> 00:14:54,837
but if it was me I'd be
mighty embarrassed
323
00:14:54,861 --> 00:14:58,028
to be empty-handed
whenever I got a present.
324
00:14:58,097 --> 00:14:59,947
There I go, talkin'
out of turn again.
325
00:15:00,015 --> 00:15:03,050
You probably didn't even
have time to buy him a present.
326
00:15:03,119 --> 00:15:05,920
Yeah, I was too busy. That's it.
327
00:15:05,989 --> 00:15:07,688
But if...
328
00:15:07,757 --> 00:15:11,141
Listen, do you think I could
get him a gift over at the PX?
329
00:15:11,210 --> 00:15:14,122
W-Well, they ain't got much
of a selection over there,
330
00:15:14,146 --> 00:15:16,246
but town's just north
of here about two miles.
331
00:15:16,315 --> 00:15:17,877
It's just a short
ride on the bus.
332
00:15:17,901 --> 00:15:19,666
And they got lots
of stores there.
333
00:15:19,735 --> 00:15:21,135
Okay, okay.
334
00:15:21,204 --> 00:15:23,704
But, listen, if Sergeant
Carter gets back before I do,
335
00:15:23,773 --> 00:15:25,150
don't tell him
where I went, okay?
336
00:15:25,174 --> 00:15:26,807
Right, Sergeant.
337
00:15:30,146 --> 00:15:31,412
19...
338
00:15:32,082 --> 00:15:37,918
Right, 32... Left, 27.
339
00:15:37,987 --> 00:15:39,465
Uh, gee, Sarge, I
just remembered.
340
00:15:39,489 --> 00:15:42,609
It's... It's... It's
left to 18, not 19.
341
00:15:44,294 --> 00:15:45,859
Left, 18...
342
00:15:49,332 --> 00:15:50,864
Left, 27.
343
00:15:59,675 --> 00:16:01,576
Thanks, Sarge. Thanks a lot.
344
00:16:06,715 --> 00:16:09,350
I forgot to ask you,
where do you get the bus?
345
00:16:10,619 --> 00:16:12,798
It's right out by the gate.
346
00:16:12,822 --> 00:16:14,466
Um, why don't you
go out the back door?
347
00:16:14,490 --> 00:16:15,957
It's a whole lot closer.
348
00:16:16,025 --> 00:16:18,125
Thanks. Go right out this door.
349
00:16:20,663 --> 00:16:23,364
Hey, Pyle, where's
Sergeant Mason?
350
00:16:23,433 --> 00:16:25,411
Well, he ain't here.
351
00:16:25,435 --> 00:16:27,968
Well, I can see he's not
here. Where did he go?
352
00:16:28,037 --> 00:16:29,403
I ain't supposed to tell.
353
00:16:29,472 --> 00:16:31,083
What? Promised I wouldn't.
354
00:16:31,107 --> 00:16:33,073
Where did he go? Into town.
355
00:16:33,143 --> 00:16:35,009
What did he go into town for?
356
00:16:35,077 --> 00:16:37,889
Well, I ain't supposed
to tell that either. Pyle!
357
00:16:37,913 --> 00:16:39,447
Well, if you must know,
358
00:16:39,516 --> 00:16:42,366
he went to buy you a present.
359
00:16:42,435 --> 00:16:44,752
A present? That's the truth.
360
00:16:44,820 --> 00:16:46,487
You know, for old time's sake?
361
00:16:46,556 --> 00:16:49,334
I think he feels sort of
sentimental about the occasion.
362
00:16:49,358 --> 00:16:51,025
Well, what do you know!
363
00:16:51,094 --> 00:16:53,761
Old Jimbo buyin' me a present.
364
00:16:53,830 --> 00:16:56,363
Uh, what did you
get for him, Sergeant?
365
00:16:57,366 --> 00:16:58,566
Well, I, uh...
366
00:16:58,601 --> 00:17:00,234
Of course, you didn't have time.
367
00:17:00,303 --> 00:17:02,236
You just found out
he's comin' this mornin'.
368
00:17:02,305 --> 00:17:05,017
Sure, that's right! I just
found out this morning!
369
00:17:05,041 --> 00:17:06,340
Ain't too late, though.
370
00:17:06,409 --> 00:17:08,776
You could go over to the PX.
And be back in two shakes.
371
00:17:08,845 --> 00:17:09,955
Yeah, yeah!
372
00:17:09,979 --> 00:17:11,612
Look, if he gets
back before I do,
373
00:17:11,681 --> 00:17:12,758
don't tell him
where I went, huh?
374
00:17:12,782 --> 00:17:14,599
Right, Sergeant.
375
00:17:15,901 --> 00:17:17,719
How often do those buses run?
376
00:17:20,323 --> 00:17:24,325
Every 15 minutes.
Uh... Oh. Right there.
377
00:17:31,868 --> 00:17:33,500
Did Sergeant Carter get back?
378
00:17:33,569 --> 00:17:34,902
Uh-huh.
379
00:17:36,372 --> 00:17:37,705
But he went out again.
380
00:17:37,774 --> 00:17:39,140
Again?
381
00:17:39,209 --> 00:17:40,674
Is he inside?
382
00:17:45,064 --> 00:17:46,976
Hi, Vince. Where you been?
383
00:17:47,000 --> 00:17:49,633
I'm sorry, Jimbo. I had a
little errand to take care of.
384
00:17:49,702 --> 00:17:51,380
Oh, sure, I understand.
385
00:17:51,404 --> 00:17:53,248
Look, Pyle, you don't
have to hang around.
386
00:17:53,272 --> 00:17:55,650
W-Well, I ain't finished
my cleanin' up yet.
387
00:17:55,674 --> 00:17:57,341
Well, make it fast.
388
00:18:00,813 --> 00:18:03,447
Here, buddy. From me to you.
389
00:18:03,516 --> 00:18:06,016
A gift? For me?
390
00:18:07,720 --> 00:18:09,904
Hey, Pyle, you see that?
391
00:18:09,973 --> 00:18:11,772
My old buddy
brought me a present.
392
00:18:12,458 --> 00:18:13,474
Open it.
393
00:18:23,336 --> 00:18:25,136
Do you like it?
394
00:18:25,671 --> 00:18:26,871
Oh, yeah.
395
00:18:26,940 --> 00:18:28,922
Sure, it's, uh, great.
396
00:18:28,991 --> 00:18:31,108
Push the button on the side.
397
00:18:35,264 --> 00:18:38,782
It's an electric finger. It's
great for massaging your gums!
398
00:18:38,852 --> 00:18:39,862
You don't have one, do you?
399
00:18:39,886 --> 00:18:41,218
Oh, no.
400
00:18:41,286 --> 00:18:42,731
Oh, good. I figured that.
401
00:18:42,755 --> 00:18:44,700
It's the kind of thing you
wouldn't buy for yourself.
402
00:18:44,724 --> 00:18:45,873
Yeah.
403
00:18:45,942 --> 00:18:47,553
It's great for scratching, too.
404
00:18:47,577 --> 00:18:49,477
But mainly for
massaging your gums.
405
00:18:49,545 --> 00:18:50,785
Try it. Try it.
406
00:18:50,813 --> 00:18:51,912
Uh...
407
00:18:52,815 --> 00:18:54,548
I'll try it tonight.
408
00:18:54,617 --> 00:18:56,929
The directions are in the box.
409
00:18:56,953 --> 00:18:59,319
Well, uh, thank you, Jimbo,
410
00:18:59,388 --> 00:19:01,956
but don't think I
forgot you, huh?
411
00:19:02,024 --> 00:19:03,123
Here.
412
00:19:04,193 --> 00:19:06,627
Oh, Vince, you didn't have to.
413
00:19:06,696 --> 00:19:07,761
Ah.
414
00:19:09,231 --> 00:19:10,598
What a guy.
415
00:19:14,304 --> 00:19:15,569
A wallet!
416
00:19:17,006 --> 00:19:18,639
Real plastic!
417
00:19:18,708 --> 00:19:21,442
Look inside. I put a little
somethin' in it for you.
418
00:19:21,510 --> 00:19:23,043
Oh, Vince.
419
00:19:23,112 --> 00:19:25,612
It's a picture of
me for good luck.
420
00:19:25,681 --> 00:19:26,747
Oh.
421
00:19:27,650 --> 00:19:32,869
Oh, Vince... I'll carry
it with me always.
422
00:19:32,938 --> 00:19:34,955
There was a picture
of Anne Sheridan in it.
423
00:19:35,024 --> 00:19:37,591
I took it out. You can
have it if you want.
424
00:19:37,660 --> 00:19:40,961
Uh, no, no. You
will be just great.
425
00:19:43,233 --> 00:19:45,867
Boy, it's good to
see you again, Jimbo!
426
00:19:45,935 --> 00:19:47,068
Same here.
427
00:19:47,136 --> 00:19:49,203
Good to see you. It
brings back memories.
428
00:19:49,272 --> 00:19:50,471
Yeah.
429
00:19:50,539 --> 00:19:53,507
Hey, remember that
dame in Honolulu?
430
00:19:53,576 --> 00:19:55,943
You mean Toby Eigler, the
one with the two-tone hair?
431
00:19:56,012 --> 00:19:58,212
Yeah!
432
00:19:58,281 --> 00:20:00,226
Yeah, every night for a month,
433
00:20:00,250 --> 00:20:02,761
she made me take her out
dancing till 2:00 in the morning.
434
00:20:02,785 --> 00:20:05,630
I was exhausted when I
found out she had a twin sister
435
00:20:05,654 --> 00:20:07,454
and they shared everything!
436
00:20:09,058 --> 00:20:10,290
Hey, wait a minute.
437
00:20:10,360 --> 00:20:12,610
You remember the gal that
flipped over me in Tokyo?
438
00:20:12,679 --> 00:20:14,394
Yeah, the dancer!
439
00:20:14,463 --> 00:20:15,790
You remember?
She used to write me
440
00:20:15,814 --> 00:20:17,726
those wild letters in Japanese,
441
00:20:17,750 --> 00:20:21,018
and the only guy on the base that
could translate them was the chaplain!
442
00:20:25,258 --> 00:20:27,303
Oh, those were
the good old days!
443
00:20:27,327 --> 00:20:29,327
They... They sure were!
444
00:20:33,266 --> 00:20:36,250
But it all wasn't fun and games.
445
00:20:38,204 --> 00:20:39,736
I know what you mean.
446
00:20:40,340 --> 00:20:41,505
Korea.
447
00:20:42,175 --> 00:20:44,442
Korea.
448
00:20:44,510 --> 00:20:47,761
I guess... I guess we'll never
forget what happened there.
449
00:20:47,830 --> 00:20:49,397
You ain't kiddin'.
450
00:20:49,465 --> 00:20:51,744
You know, of all the things
that ever happened to me,
451
00:20:51,768 --> 00:20:55,536
I remember that day in Korea
clearer than anything else.
452
00:20:55,604 --> 00:20:58,088
I guess you'll never
forget it, huh, Jimbo?
453
00:20:58,924 --> 00:21:01,025
Well, I... Remember, Jimbo?
454
00:21:01,094 --> 00:21:04,277
There we were, outnumbered,
5-to-1, tryin' to take that hill,
455
00:21:04,346 --> 00:21:06,847
when all of a sudden... Oh!
456
00:21:06,916 --> 00:21:08,560
Pyle, what is it? What's wrong?
457
00:21:08,584 --> 00:21:10,161
Maybe it's appendicitis.
458
00:21:10,185 --> 00:21:11,485
Pyle, you all right?
459
00:21:11,553 --> 00:21:12,920
I think so.
460
00:21:14,323 --> 00:21:16,668
Okay, Pyle, why don't
you knock off for now, huh?
461
00:21:16,692 --> 00:21:18,626
Uh, no, Sergeant, I'm all right.
462
00:21:18,694 --> 00:21:19,771
You sure?
463
00:21:19,795 --> 00:21:21,061
Uh-huh.
464
00:21:21,130 --> 00:21:22,663
Suit yourself.
465
00:21:24,700 --> 00:21:26,211
What were we talking about?
466
00:21:26,235 --> 00:21:28,013
Oh, e-e-excuse me, Sergeant.
467
00:21:28,037 --> 00:21:31,083
You was talkin' about Toby
Eigler that Japanese dancer.
468
00:21:31,107 --> 00:21:33,073
No, no, that was before, no.
469
00:21:33,142 --> 00:21:34,987
No, Korea! Yeah,
that was it, Korea!
470
00:21:35,011 --> 00:21:37,288
Remember? You and me were behind
the log, Jimbo... Excuse me, Sarge.
471
00:21:37,312 --> 00:21:39,390
I'm sorry. I'm sorry. I never did
get to clean under here today.
472
00:21:39,414 --> 00:21:40,792
Won't take me but
a minute, though.
473
00:21:40,816 --> 00:21:42,060
The enemy, they
were up on a hill.
474
00:21:42,084 --> 00:21:43,361
They were opening
fire, remember?
475
00:21:43,385 --> 00:21:44,429
And we didn't have a chance.
476
00:21:44,453 --> 00:21:45,597
When they opened
up with rockets...
477
00:21:45,621 --> 00:21:46,661
What is it with this nut?
478
00:21:46,689 --> 00:21:48,283
Look, why don't we
just cut out of here,
479
00:21:48,307 --> 00:21:50,319
grab a couple of beers and
shoot the breeze at the club, huh?
480
00:21:50,343 --> 00:21:51,686
Why don't you go
out to the movie?
481
00:21:51,710 --> 00:21:53,555
What? Who wants
to go to the movies?
482
00:21:53,579 --> 00:21:54,890
Well, it's a real good picture.
483
00:21:54,914 --> 00:21:56,780
It's The Yalu Showdown.
484
00:21:56,849 --> 00:21:58,526
That's a war
picture about Korea!
485
00:21:58,550 --> 00:22:00,128
What do we wanna see that for?
486
00:22:00,152 --> 00:22:02,297
Yeah, we lived it.
Remember, Jimbo, the hill?
487
00:22:02,321 --> 00:22:03,921
Yeah, and that crazy Billet kid.
488
00:22:03,990 --> 00:22:05,389
It's in Technicolor.
489
00:22:05,457 --> 00:22:07,236
And you and me decided
we had to try and save him.
490
00:22:07,260 --> 00:22:10,160
So, you went wide on the left!
And I went wide on the right!
491
00:22:10,229 --> 00:22:12,040
It's got a real good
cartoon with it.
492
00:22:12,064 --> 00:22:13,208
And the enemy was all around us,
493
00:22:13,232 --> 00:22:14,431
blasting all over, remember?
494
00:22:14,500 --> 00:22:16,333
I remember that big one,
495
00:22:16,402 --> 00:22:18,596
that shell that burst right between
us, knockin' you unconscious!
496
00:22:18,620 --> 00:22:20,721
I remember I ran for Billet,
497
00:22:20,789 --> 00:22:22,100
tossed the kid over my shoulder,
498
00:22:22,124 --> 00:22:23,868
still blastin' away
with a Tommy gun...
499
00:22:23,892 --> 00:22:25,409
Wait a minute.
500
00:22:26,211 --> 00:22:28,979
I was knocked unconscious?
501
00:22:29,048 --> 00:22:31,081
You were knocked unconscious.
502
00:22:31,150 --> 00:22:32,390
You're kiddin'!
503
00:22:32,434 --> 00:22:34,429
I remember it like
it was yesterday.
504
00:22:34,453 --> 00:22:35,953
You don't remember good.
505
00:22:36,022 --> 00:22:37,816
Well, who do you
think saved Billet?
506
00:22:37,840 --> 00:22:41,125
Vince, look at me!
You don't remember!
507
00:22:41,193 --> 00:22:44,194
I saved you, and I
saved the kid, too!
508
00:22:44,263 --> 00:22:46,046
You were unconscious!
509
00:22:46,114 --> 00:22:48,465
You're crazy! You
were unconscious!
510
00:22:48,533 --> 00:22:49,773
Look, I'll show you!
511
00:22:49,835 --> 00:22:53,070
No! I'll show you!
512
00:22:53,139 --> 00:22:54,538
Don't tell me!
513
00:22:54,607 --> 00:22:55,839
I'm telling you!
514
00:22:55,907 --> 00:22:57,207
I saved you!
515
00:22:57,259 --> 00:23:01,642
Never! I did it! I saved you!
516
00:23:02,932 --> 00:23:04,698
I knew this was gonna happen!
517
00:23:04,767 --> 00:23:06,700
I knew this was gonna
happen, I knew it!
518
00:23:06,769 --> 00:23:08,163
Sergeant, are you all right?
519
00:23:08,187 --> 00:23:09,720
Sergeant? Sergeant?
520
00:23:22,701 --> 00:23:24,580
Come on, sit down over here.
521
00:23:24,604 --> 00:23:28,150
Wait a minute. Wait a minute.
522
00:23:28,174 --> 00:23:30,341
Hey, Jimbo,
523
00:23:30,409 --> 00:23:32,554
does this remind
you of somethin'?
524
00:23:32,578 --> 00:23:34,245
Yeah.
525
00:23:34,313 --> 00:23:36,057
Do you know what I think?
526
00:23:36,081 --> 00:23:38,782
Are you thinkin'
what I'm thinkin'?
527
00:23:38,851 --> 00:23:40,651
I didn't save your life.
528
00:23:40,719 --> 00:23:42,153
No.
529
00:23:42,221 --> 00:23:43,754
And I didn't save yours.
530
00:23:45,858 --> 00:23:47,124
Billet?
531
00:24:13,552 --> 00:24:14,651
Hey!
39335
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
