All language subtitles for Extreme.Prejudice.1987.1080p.BluRay.x264-[YTS.LT]

LESZ�LLT

Larry McRose t�rzs�rmester,
bevet�s k�zben nyoma veszett.

Hogy vagy, picim?
Nagyon cuki falat vagy.

Olasz vagy, ugye?

- Szia, megh�vlak egy fagyira!
- Hagyjon b�k�n!

Akkor egy szelet tort�ra.
Tejsz�nhabbal vagy an�lk�l.

H�t lehetek �n rossz
ilyen �rtatlan pofival?

Buckman Atwater �rmester,
bomba hat�stalan�t�sa k�zben meghalt.

Hall�? Rhonda ott van?

Charles Biddle �rmester,
helikopterrel lezuhant Hondurasban.

A bar�tom, Leroy, adta meg a sz�m�t,
hogy nyugodtan h�vjam fel.

Luther Fry �rmester,
hadgyakorlat sor�n �let�t vesztette.

Mindj�rt bebronzulok!
�gy tudtam, a F�l�p-szigeteken vagy.

- Igen, a Subic Bay-i t�maszponton.
- Engem meg kinyomtak T�r�kbe.

H�romnapi j�r�f�ldre van
a legk�zelebbi kecskep�sztor.

Declan P. Coker t�rzs�rmester,
rep�l�szerencs�tlens�g �ldozata lett.

- Ne l�ssak t�bb didit, ha nem �r�l�k neked!
- H�t megvagy m�g?!

Mir�l besz�lsz, mondd?
Panam�ban nyomom. �s te?

K�ln mellett dekkolok 6 h�napja.

- Nem unod a n�met muffokat?
- A l�nyeg, hogy k�zn�l vannak.

Akkor most nyisd ki a szemed!
Sokat tanulhatsz az �regt�l.

Mr. Biddle?

- Mit kell t�led tanulni, k�z�gyess�get?
- T�ged is megh�vtak ide?

Valakinek vigy�znia kell a magadfajta
kileng�kre. Nyilv�n ez�rt h�vtak.

- Minden rendben, uraim?
- Semmi probl�ma.

Paul Hackett �rnagy,
Saigon ki�r�t�sekor �let�t vesztette.

K�L�N�S KEGYETLENS�GGEL

Az a teheraut� TC Luke-�.
Ott j�tt �t, ahol �tv�gt�k a ker�t�st.

A Luke-testv�rek r�gi ismer�s�k.
�nnepelnek egy kicsit.

Egy ilyen monstrummal,
hogy j�hetnek �t ilyen k�nnyen a z�ldhat�ron?

Ezek a hat�rvad�szok
csak f�lesre kapnak el valakit.

Sz�lj be, hogy k�ldjenek embert,
k�l�nben ezek elszelelnek.

Ez Chub Luke! �s elmegy.

- K�zpont, jelentkezz!
- Nem szeretn�m, ha TC is elt�nne.

Sz�lj oda a hat�rra,
hogy Chub Luke most indult el arrafel�.

Hank vagyok. A 9-es �ton vagyunk,
a Rincon kocsma el�tt.

Chub Luke a hat�rvad�szok fel� tart.

- M�ris odasz�lok.
- N�gyen induljanak, mint a sz�l!

- TC Luke-ot keresem.
- Nem �rtem. Nem tudok angolul.

- Itt van TC Luke?
- Nem tudok angolul, uram.

A legjobb helyet v�lasztottad
ilyen �t�letid�ben, Jack.

K�sz�nj el sz�pen a h�lgyt�l!
Magammal viszlek.

- Vedd fel. Stimmel a m�ret.
- H�ny embered van a kocsma el�tt?

- Szerinted h�nyra van sz�ks�gem?
- Pr�b�ra teszed a t�relmemet.

- Te akartad �gy.
- �n szeg�ny paraszt vagyok.

�s most be akartok vinni,
mert pr�b�lok �sszekaparni egy kis p�nzt?

- Ezt majd a b�r�s�gon mes�ld.
- Nem j�l van �gy, Jack.

Nagyon nem j�l van!

Nyugalom!

Aki ell�p a hely�r�l, lel�v�m!

Seg�ts, k�rlek, vedd fel a t�sk�t.

Tedd az asztalra!
Bor�tsd ki, l�ssuk a tartalm�t!

Tedd a kezed a fejedre!

Gyere k�zelebb!

Ilyen mocskos k�zbe
gy�ngyh�z-nyel� markolat?

Mocskos zsaru!

Gyilkos diszn�! Tetves banda...

Felesleges, amigo.
Nem sokra m�sz a sz�jt�p�ssel.

K�sz�n�m, Jack.
Mint a r�gi sz�p id�kben.

Engedelm�kkel, h�lgyeim �s uraim.

J� �jszak�t!

J� reggelt, amigo.
�r�l�k, hogy l�tlak.

- Nem akartalak fel�breszteni.
- �n komolyan mondtam.

- Lassan el�re kell egyeztetn�nk,
mikor l�tjuk egym�st. - H�t t�nyleg.

Vegy�l ki magadnak egy s�rt,
vagy igy�l egy tequil�t. R�d f�r.

Mi baj, mondd el!

Tegnap este a kocsm�ban le akart
l�ni egy alak. De � halt meg.

Szerencs�tlen ganajt�r�
farmer volt, aki t�nkrement,

�s �gy pr�b�lt meg�lni,
hogy heroint csemp�szett. Cash Bailey-nek.

�k azok. '50-es barna Chevrolet kisteher.
�t�tt-kopott.

Ker�kt�rcsa n�lk�l.

M�r el sem hiszem.
V�gre van �rtelme, hogy itt rostokolunk.

K�t b�r�nd. �rd be az �rkez�s idej�t!

- Nem tudok t�bbet elhelyezni!
- Akkor nyitnod kell p�r �j bankot!

- Terjeszkedj!
- Te k�nnyen besz�lsz!

A ti k�nyveiteket nem n�zi
a bankfel�gyelet.

- Hol van Andy?
- Szerintem 10 perc, �s itt lesz.

Most nyitottunk, mindj�rt j�n.

Neki hoztam ezt a sz�p nyuszit.
H�t nem �des?

- Jack Benteen, csend�r.
- Igen, kem�ny nyak� texasi.

- Be lehetne venni a buliba?
- Mindig ut�ltam a zsarukat.

- Mi bajod vel�k?
- Egy meg�t�tt egyszer.

- M�r nem �l.
- Meg�lt�l egy zsarut?

Dehogy! Az any�sa v�letlen�l
r�tolatott a Fordj�val.

Az�ta szeretem a Fordot.

Ezt n�zd meg, Andy!

Sittre v�gom k�b�t�szer-elad�s�rt,
ha nem teszi amit mondok.

Ez nem fenyeget�s, hanem �g�ret!

Adja �t a gazd�j�nak,
hogy besz�lni akarok Cash Bailey-vel.

Mondja meg, hogy a foly� t�ls�
oldal�n akarok vele tal�lkozni.

Ott v�rok r�, ahol egy�tt vad�sztunk
szarvasra. D�lben ott leszek.

Ha baj van, nem tudom mit tal�lok
el ezzel a pusk�ddal ilyen messzir�l.

Csak tartsd egyenesen,
mellmagass�gban, �s eltal�lod.

- Rem�lem, igazad lesz.
- H�t m�g �n!

J� napot!

- Add ide a pisztolyodat!
- Ha hozz�ny�lok, valakinek baja esik.

J� napot!

Hagyj�tok fi�k, engedj�tek!

Ismered a t�v�b�l, ugye?
Szt�r-r�gbis volt �m!

- El tudom k�pzelni.
- Megs�r�lt a t�rde.

Meg a fejed is, nyilv�n.

R�g nem l�ttuk egym�st,
de j�l tartod magad, �regem!

Jack, a bajkever�, �s a haverja, Cash.
Gyere, j�rjunk egy kicsit!

- M�g abban a h�zban laksz?
- Igen, �s m�g most sem fejeztem be.

Eml�kszel Sally Deeganre,
aki az �reg Fletcher pajt�j�ban

v�get vetett mindkett�nk
sz�zess�g�nek a b�l alatt?

3 menetet b�rtunk,
�s te le sem vetted a k�k zak�dat.

- Tudsz valamit Sallyr�l?
- Tan�rn� lett Salt Springsben.

Komolyan?
Mi nyomja a lelkedet?

Nyilv�n nem az�rt j�tt�l,
hogy elmond, semmit sem v�ltoztam.

Arr�l a bomb�r�l szeretn�k besz�lni,
ami tegnap meg�lt k�t embert.

�gy tudom,

az egyik pasas szem�t alak volt,
becsapta az �zlett�rsait.

L�ttad m�r a masin�mat?
Neked is venni k�ne egyet. Nagyon j�.

Egy �gy� is felf�r r�,
vagy bomb�zhatod r�la a szarvasokat.

Tudom, m�rges vagy,
de most r�lunk van sz�...

Boldog lenn�k, ha megoldhatn�m,
hogy senkinek ne essen baja.

Egy�tt kellene dolgoznunk.
�vente sz�zezret keresn�l, �s �n fizetek.

Engem meg tudsz venni,
de a jelv�nyt nem tudod,

�s az egyik a m�sik n�lk�l �rt�ktelen.

Akkor mit javasolsz?
L�j�k le egym�st?

�n a helyedben visszavonuln�k.

Sz�llj ki! Sz�mold fel a boltot,
m�r el�g hasznot h�zt�l bel�le!

�n meg tudod mit gondolok?
T�bbet k�ne j�t�konykodnom.

Cserk�szeknek, k�zk�nyvt�rra,
a Szimfonikusoknak.

Neked meg nem k�ne megj�tszanod
a t�rv�nybuzi csend�rt!

- Sz�llj ki a drog�zletb�l!
- Az emberek ig�nylik.

Szeretik, mint a cukrot.
�n is haszn�lok bel�le n�ha.

Ha �tj�ssz a foly�n, elkaplak.

Gondold meg, mit mondasz!
M�g felm�rges�tesz.

Ad�mentes a sz�z, nem mondtam?

- Aprop�, hogy van Sarita?
- Nagyon j�l van.

Gyakran eszembe jut, hogy el kellett
volna vennem, m�g ha mexik�i is.

Sz�llj ki az �zletb�l,
�s meg�sztad, amit eddig csin�lt�l.

Nem sz�llhatok ki.

Jack...

�gy �rzem, amikor legk�zelebb tal�lkozunk,
gyilkolni fogjuk egym�st.

H�lye �rz�s.

Tal�lkozunk!

Elhiszem, hogy neh�z angolul �rni,
de ezt az �rlapot ki kell t�ltenie!

Micsoda t�meg! Mi van itt?

Cukrot osztogatnak?
Mi�rt �lltok itt sorba?

- Te milyen munk�ra sz�m�tasz?
- �t�p�t�sen dolgoztam.

H�t te, f�rt�s fej�?

- �reg, te mire sz�m�tasz itt?
- Hozz�m besz�lsz?

- Hozz�d, haver.
- Agyseb�sz vagyok, seggfej.

Ahonnan �n j�v�k, egy bokszos nem
seggfejezhet le egy feh�r embert.

- R�m mondod, hogy bokszos?
- Nem l�tok m�s bokszost m�g�tted.

- �gyhogy neked sz�l.
- Tetves mocsok!

- Hol tal�lom a bank eln�k�t?
- Ott �l h�tul.

K�sz�n�m.

- Besz�lhetn�k az eln�k �rral?
- Clarence W. King. Seg�thetek?

Besz�lhetn�nk n�gyszemk�zt?
A banklet�tjei biztons�g�r�l.

Nagyon meggy�z� volt�l.

Csak az�rt nem csontoztalak ki,
mert sitt volt a c�l, nem a k�rh�z.

Nyugodtan besz�lj,
de mondj mindent a mikrofonba.

Hell�, Charlie.
Minden rendben, bent vagyunk.

16 telefonvonal,
mind egy k�zpontra kapcsolva.

Fegyvereik: ism�tl�pusk�k,
14 darab, 12 vad�szfegyver,

4 darab 30,6-os, 10 doboz k�nnyg�z.
Mell�ny�k nincs.

A l�szert egy z�ld szekr�nyben tartj�k,
rajta Jayne Mansfield fot�,

k�b� 1954-b�l.
Szem�lyes v�lem�nyem:

ha leissza mag�t a f�n�k,
ez k�nny� pr�da.

5 p�nzt�ros a bal oldalon,
az eln�k asztala m�g�tt kij�rat.

- Videokamer�k?
- 2.

Riaszt� is 2: a f�bej�ratn�l
�s a p�nc�lteremn�l.

K�t p�nc�lterem van. A jobboldaliban p�nz,
let�tfi�kok a m�sikban.

- �s mi a rossz h�r?
- Z�rid�z�t� van rajtuk.

�gyhogy robbantanunk kell,
ha �jszaka csin�ljuk.

Tudom, hogy a texasi csend�rs�g
nem ig�nyli a seriff seg�ts�g�t,

de az�rt kutakodtam kicsit.
- �s mit tal�lt�l?

Semmi �jat.

8 �ve a sittr�l �tsz�k�tt Mexik�ba,
mikor az ap�d meghalt.

5 �vvel k�s�bb m�r nagy
drogcsemp�szk�nt tartj�k nyilv�n,

saj�t fegyveresekkel. Lefizette
Mexik� �sszes befoly�sos politikus�t.

Odamegy, ahov� akar, �s amikor akarja.

Nincs �lland� lakhelye,
csak r�pk�d a helikopter�vel.

Gyerekkorunkban j� bar�tok voltunk,
k�z�sen sz�vtunk be.

- Ne viccelj! �s nem kaptalak el?
- A k�zel�nkbe sem ker�lt�l.

- �tvert�nk ap�nkat, mindenkit.
- Te meg Cash, mi?

N�zd meg ma, a feh�r �lt�ny�ben,
meg a mexik�i martal�caival.

- Mintha egy v�sott k�ly�k lenne.
- De ez m�r nem �rtatlan j�t�k.

Furcsa, hogy alakulnak az �letek.

A helyes �t a legnehezebb,
a helytelen a legk�nnyebb.

�gy megy ez. A v�z is arra folyik,
amerre a legkevesebb az akad�ly.

- Sok ember �gy sodor�dik a g�rbe �tra.
- Gondolom Cash is.

�n m�g mindig bar�tomnak tekintem.

A legt�bb csirkefog� tudja,
hogy f�rk�zz�n az embere sz�v�be.

A n�k �rtenek m�g nagyon ehhez.

Jack, Chub Luke bossz�j�t�l
tartanod kell.

Csapd�t fog �ll�tani neked,
ebben nem szoktam t�vedni.

Elhiszem.

J� reggelt!

- Aludt�l, amikor haza�rtem az �jjel.
- F�raszt� napom volt.

Besz�lt�l Cash-sel?

- Te honnan tudsz err�l?
- Naiv gringo vagy te is.

Ha megvertek egy mexik�it,
annak gyorsan h�re megy.

- Nem b�ntottuk, csak kem�nyek voltunk vele.
- Mi volt Cash-sel?

Mindketten elmondtuk amit akartunk,
�s ebben maradtunk.

- R�lam mondott valamit?
- Nem.

- T�nyleg nem?
- T�nyleg semmit, hidd el.

Hi�ba pr�b�lod bemes�lni,
hogy nem mondott semmit!

Ki nem hagyn�, hogy eml�keztessen,
neki voltam meg el�bb.

- Nem akarok err�l besz�lni.
- �s akkor be van fejezve?

Ha �n besz�lek hozz�d,
neked is kell, m�g ha nem is akarsz.

Te azt hiszed, olyan nagy vagy �s j�.

Megs�gom: nem tudsz semmit.

- Cash igaz�n j� volt hozz�m.
- Akkor maradt�l volna vele!

Jack, tudni szeretn�m...

Tudni akarom, hov� tartunk mi ketten,
�s mikor �r�nk oda?

Te �llod a szavad, ugye?
De mi az a sz�?!

- Az, hogy ne moleszt�lj.
- Ne moleszt�ljalak?

K�t �ve h�lok az �gyadban,
�s ez neked moleszt�l�s?!

�nz� gring� fajank� vagy te is!

Ezzel a gombbal kapcsolsz ki a j�r�r-kocsikra.

N�zzen ut�na valaki,
hol lakik a Luke testv�rek anyja!

- N�zem, f�n�k, azonnal.
- J� reggelt!

- Mi j� van benne?
- Semmi. �n is csak k�v�ntam.

- Mi�rt van ilyen harap�s kedved?
- Mert m�r pocs�k napom van.

- Szabad tudni, mi�rt?
- Nem.

Veszekedt�nk Sarit�val, Cash miatt.

M�r a mag�n�letem is r�la sz�l.

Sarita akkor j�rt vele,
amikor te m�g a l�that�ron sem volt�l.

Nem sz�p dolog ezt a szem�re vetni.
Persze nekem semmi k�z�m hozz�.

Chub anyja a Friendlyi�k ut�ni
h�zban lakik, a 102-ben.

Telefon�lt valaki, hogy egy
csom� idegen pofa van Artur�n�l.

A keresztez�d�sben?
Nyilv�n Cash-nek hoztak �rut.

- N�zz�k meg k�zelebbr�l.
- �s Chubot is.

Addig tartsa a frontot!

Lehetett �rtelmesen besz�lni r�szeggel,

hasist sz�v� k�lyk�kkel, kocsmai
vereked�kkel... Lecsendesedtek.

M�snap meg is k�sz�nt�k.
Ma m�sk�pp van.

Mindenki tart�san idegbeteg.
Sz�vnak, nyomj�k magukba a drogot.

Mint a Luke testv�rek...
Micsoda s�pred�k!

�n egy�tt j�rtam az apjukkal pec�zni.

Akkor m�g kedvesek voltak,
nem ilyen sak�lok, akik sz�tt�pn�nek.

K�vess�k ezt a cowboyt. Legal�bb
megtudjuk, mire sz�m�thatunk.

Ha nappal akarjuk csin�lni,
kell valami elterel�-akci�.

Felrobbantunk valamit.
Mondjuk egy rakt�rt.

- Iskol�t vagy templomot?
- K�nyes vagy az ilyesmire?

Amerik�ban vagyunk,
megvannak a t�rv�nyes csatorn�k.

Kivizsg�l�st k�rni a bank ellen.

Ki kell rabolni, hogy ne t�nj�n fel,
mit vesz�nk ki egy sz�fb�l.

- Nemzetbiztons�gi �gy.
- Ez�rt kell, hogy bankrabl�snak t�nj�n?

Azt tervezik, hogy n�k is
lehessenek csend�r�k Texasban.

Engem nem zavar, felt�ve,
ha a n� neh�zs�ly� bokszol�.

Politikusok!
N�luk csak a gyerekkuf�r al�bbval�.

- Mi van, Arturo?
- 4 f�rfi, szerintem drogcsemp�szek.

- Amerikaiak? - Mexik�iak.
Eg�sz d�lel�tt itt s�r�ztek.

�s az el�bb j�tt valaki.
Magas, szak�llas. Chubnak sz�l�tj�k.

- Egyenesen be akarsz s�t�lni?
- 9 �ves korom �ta ismerem.

�s az el�bb mondta,
milyen kedves gyerek volt.

Iszok vele egy pofa s�rt.

�s elbesz�lgettek r�la,
hogy l�tted le a testv�r�t.

- Indulok a h�ts� bej�rat fel�.
- �n itt maradok Artur�val.

Te �llj oda,
hogy szemmel tarthassalak!

Jack!

J�s�gos Isten!

Most visszafizetj�k a k�lcs�nt!

Cosa! Ott van a Chevrolet m�g�tt.
Ker�ld meg!

A rosszak.

J� napot, a Megyei
F�ldhivatalt�l j�tt�nk...

Nem �rdekel kik vagytok,

de sz�ks�g�nk van az aut�tokra.

�s, ha �n nem voln�k el�g �rthet�,
majd a haverom seg�t.

- Vigy�k csak, semmi gond.
- Rem�lem is!

- 5 kil�?
- Igen.

Z�rd le a k�rny�ket,
�s mindent f�nyk�pezzetek le.

- Nem k�ne ezt elk�ldeni Austinba?
- A fel�t az�rt tartsuk itt.

A fi�k �s �n...

- Nagyon sajn�ljuk...
- Remek ember volt, Cortez.

Mintha az ap�mat vesztettem
volna el.

- Clarence King besz�l.
- Itt Merv. Mi �js�g?

Itt minden rendben: �s d�len?

Rengeteg a naps�t�s,
�s rengeteg a p�nz is egyesekn�l.

Aprop�, kedden d�lel�tt
megint arra j�rok k�t b�r�nddel.

- Megmondtam Bailey-nek is...
- Ne sir�nkozz!

M�r benne vagy nyakig.
Kedden �rkezem, �s te fogadsz.

Mr. Benteen?
Frank Ralston, k�b�t�szeroszt�ly.

Az a feladatom, hogy felm�rjem
a k�b�t�szerforgalmat errefel�.

- Sok szerencs�t!
- Sz�ks�gem volna n�mi inform�ci�ra.

- Ott a telefonk�nyv.
- Ez hivatalos nyomoz�s.

- Elv�rjuk, hogy egy�tt m�k�dj�n.
- �n pedig azt, hogy hagyjon b�k�n.

Az asztalomhoz h�vtam volna?
Nem szoktam ak�rkivel inni.

Hagyjuk ezt. A nyomoz�shoz
sz�ks�gem van a seg�t�s�gre.

Tal�n �n is tudok seg�teni mag�nak
a washingtoni kapcsolataimmal.

Nyilv�n egy csom� h�jfej� b�rokrata.

Egy �ve k�rtem, hogy adj�k ki
a hat�rmenti drogosok anyag�t.

De �lnek rajta. F�lnek,
hogy illet�ktelen kezekbe ker�l.

�n meg legal�bb 20 kil�
dosszi�t kik�ldtem nekik.

�g�rem, amint vissza�rtem,
minden anyaga els�bbs�get �lvez.

Cser�be az inform�ci�k�rt a ma
d�lut�n lel�tt k�t csemp�szr�l.

Kezdje Cash Bailey-n�l.

3 �ve ontja a mocskot a v�rosra.
M�r nyakig �l�nk benne.

A tegnapi is az � m�ve, a mai tipp
pedig nekem sz�l� csapda volt.

Csak szeg�ny seriff�nk halt bele.

- Harcban esett el, ez sokat sz�m�t.
- Ez�rt is k�ne egy�tt dolgoznunk.

N�zze meg ezt!

Nem ismerem a h�vely jelz�s�t.
Mag�nak mennyi id�be telne?

- 24 �r�ba. - Ha megteszi,
le leszek k�telezve mag�nak.

Jack.

Itt vagy, �s nem is sz�lsz nekem?

Hallottam Hankr�l.
Tudom, mennyire ragaszkodt�l hozz�.

El tudom k�pzelni, mit �rzel most.

- Elmes�led, hogy volt?
- Nem tudok err�l besz�lni.

- Ink�bb tennem k�ne valamit!
- Ki kell adnod magadb�l!

Ez olyan, mint a mi �gy�nk.
Meg kellene besz�ln�nk.

Szerintem te mindent elmondt�l.

K�t �ve mondom, hogy szeretlek.

�s most ne sz�ljak?

Mi van veled, Jack? Ismerlek.

Veszekedt�nk azel�tt is,
de ez most eg�szen m�s.

Ez nem is te vagy.

Sz�neteltess�k egy kicsit
a besz�det... az eg�szet!

- Ne maradjak veled?
- Csak a besz�lget�st sz�neteltess�k.

Te, meg �n, meg Cash...
Ez t�ls�gosan bonyolult nekem.

Igen, neked t�l sok.
�s r�m ki gondol?

Egyszer m�g hi�nyozni fogok neked, Jack.

Am�g n�lad a kincs,
nem tudsz r�la.

Itt �rja al�, �s m�r mehet is.

- M�ris, ezer �r�mmel.
- M�g j�, hogy vannak bar�tai.

- Az a legfontosabb.
- �s meg ne l�ssam t�bbet errefel�!

Be se teszem t�bbet ide a l�bam.
A v�ros por�t is ler�zom.

- Hogy vagy, Luther?
- Induljunk, �rmester.

Tudod, mi �js�g?
�jra �tprogramoznak minket.

- Nappali munka lesz.
- Mi?

- Speci�lis feladat.
- H�ly�skedtek?

Nem, nappali munka.

- Vagyis lesz, aki otthagyja a fog�t.
- Ezt Hackettnek mondd!

- A szents�git, hogy gondolod?
- �n parancsot teljes�tek.

Mire v�rsz? Indulj!

Nyiss�tok ki a szemeteket!

Nyilv�n nem az�rt hoztak ide,

hogy megmutass�k a csatorn�t.
Val�sz�n�leg robbantani kell.

- Ez olyan lesz, mint Bangkokban.
- Arra j�l eml�kszem.

El�sz�r lepattintjuk a fedelet.

- Ezt a k�teget �tv�gjuk.
- Vigy�zz, patk�ny!

Neked ez patk�ny?

Ha patk�nyt kell, menj Managu�ba,
ott kutyanagys�g�ak vannak.

Na figyelj! Gyere k�zelebb,
�s v�gd el itt, ezt a k�ket.

Akkor rajta!

Kock�ztatn�m, hogy seggbel�nek,
ha nem akarn�lak magammal vinni?

- Nem volt t�l okos dolog.
- Ez�rt gyere velem gyorsan!

Van egy f�szkem a hegyekben.
�gen-f�ld�n semmi a k�rny�ken.

�gy n�z ki, mint 50-60 �ve,
�s kir�lyk�nt b�nnak velem.

�s mennyi id� ut�n mondod,
hogy "Adios, mexicana", mint p�r �ve?

Most minden m�sk�pp lesz.
Az�rt j�ttem, hogy �r�kre elvigyelek.

A Jackkel val� besz�lget�sem �ta
minden sz�p eml�k visszaj�tt.

M�r tudom, hogy te vagy
minden n� k�z�l a legk�l�nb.

Ha elj�ssz velem Mexik�ban,
j�l fogod �rezni magad.

Mint a r�gi sz�p id�kben.
A j�v� h�ten nagy �nneps�g lesz.

A f�ggetlens�g napja.
Majd megl�tod, hogy �lek odalent d�len.

Nem rosszul, hidd el.

- Ez �rdekes.
- Hozd ide a h�velyb�lyeg-katal�gust!

- FBI vagy CIA?
- CIA, abban t�bb a k�lf�ldi.

- Azt hittem, ezt Austinban v�gzik.
- Ott, de lassan, mint a tet�k.

Egy washingtoni pasas meg�g�rte,
hogy holnapra megcsin�lja.

Csak legyen is az �g�ret�b�l valami.
Na, ezt n�zd meg!

51 , ilyen volt a pasasban,
aki meg�lte Hanket.

Ezt n�zd meg! 43.

Ilyenek voltak az �ton,
Chub holtteste k�r�l. 43, BRM.

M�s a lenyomat,
a bet�minta �s a h�velyb�lyeg.

Tal�n k�tf�le t�lt�nnyel t�lt�tt�k
meg a t�rat, de nem val�sz�n�.

Ez a 43-as nincs semelyik
list�ban. Kanadainak l�tszik.

De egy�ltal�n nem biztos.

Tal�n seg�thetek.

9,3 mm-es, nyugatn�met gy�rtm�ny.
BRM. A HR forgalmazza.

Ez nem gyakori, de nem is ritkas�g.

Ezek szerint Cash k�lf�ld�n
v�s�rol fegyvereket,

�s idek�ldi az embereit,
hogy elv�gezz�k a piszkos munk�t.

Van oka r�, hogy elkapja.

- K�sz�n�m a seg�ts�get.
- Nagyon sz�vesen.

- Rendes pasas.
- Igen.

A p�szt�z� kamera kiiktathat�,
ha itt �tv�gjuk a vezet�ket.

A tartal�k�ram biztos
csak a riaszt�t �zemelteti.

Figyelem! Az ajt�t!
Ideje �sszegezni az utas�t�sokat.

Ennek a m�veletnek civil munk�nak
kell l�tszania. Teh�t akkor...

R�di�csend az els� pillanatt�l
az utols�ig. Vil�gos?

Minden m�velet id�re indul,
�s �gy �r v�get.

Aki a menetrendet felbor�tja,
az vesz�lyezteti a m�veletet.

Aki a m�velet�t befejezte, visszajelez.

Biddle meg �n a c�lk�rzetb�l
v�gezz�k a visszasz�ml�l�st.

K�sz.

Egyes k�ldem�ny k�zbes�tve, 9:50.

645-�s a k�zpontnak.
Mi robbant fel?

Egy r�gi textilrakt�r a
Flaxton �ton. �ri�si robban�s.

- Ki ment ki?
- Cortez, 3 kocsival.

Megyek �n is.

- 9:58.
- Kettes k�ldem�ny indul.

Itt Purvis...

- A te telefonod m�k�dik?
- Nem, mindegyik s�ket.

H�vja �ket, �rnagy �r.

Tony, gyere ide!

T�k s�ketek.

�s pont v�szhelyzetben!
Ennyit a telefont�rsas�gr�l.

10 �ra.

Ott vannak.

H�rmas k�ldem�ny.

- H�vj seg�ts�get!
- De r�di�csend van!

- Akkor is!
- A tetves �letbe!

El van balt�zva!

Mindenki a f�ldre!

A f�ldre mindenki!

Cash Bailey sz�fj�t!

- Ne, ne...
- Meg akarsz halni �rte?

Balra a 14-es.

- Mind a f�ldre!
- Maguk terrorist�k?

Cs�kold meg a padl�t, cowboy!

Nyitva van.

Mit�l f�lsz?

Ez k�sz, p�rgesd a kerekeket!
De ha most is elsz�rod, kiher�llek!

P�rgesd!
Kis g�zzal, de egyenletesen!

T�z!

Itt 645. Purvis, hallasz?

645 a k�zpontnak!

- Ne maradj �m el!
- Tud v�rni az a l�ny.

- � igen, de �n nem.
- 5 percet az�rt csak kib�rsz.

A k�t koffer.

- Nyomd azt a g�zt!
- Hagyd m�r abba, Atwater!

- Sz�llj le r�lam, te dagad�k!
- Rohadt k�cs�g buzi!

Csak �lj nyugodtan. Egy perc,
�s Buck pisztolyt nyom az oldaladhoz.

Utat, utat!

B�r�nd�ket!

�llj meg!

A szents�git!

T�zz�nk innen, gyer�nk!

- Hol volt, aki fedezzen?
- T�le kell megk�rdezni!

Csak ez hi�nyzott!

Ez minket k�vet.

Most mit csin�lunk?
Luthert azonos�tani fogj�k.

Azt csin�ljuk, amit kell.
Dekkolunk �s hallgatunk.

Ez egyre k�zelebb van.

Tedd le a stukkert!

Kifel� a kocsib�l! Kezet tark�ra!

Csak mi vagyunk. �gy esett.

- Megvan? - A hullah�zban
ujjlenyomatot vettem r�luk.

Ez a mexik�i�, ez a n�ger�.
�s itt van az � anyaguk.

K�sz�n�m, Cortez.

Minden zacsk�zva,
f�lcetlizve �s lakat alatt.

Ezeket tov�bb�tsd Washingtonba,
�s sz�lj, ha megj�tt a v�lasz.

M�ris. Ja, �s megj�tt Austinb�l
a ballisztikai szakv�lem�ny.

Azokat a goly�kat a k�l�nleges
osztagn�l haszn�lj�k.

Az a t�tel,
amib�l Chub Luke-ba belel�ttek,

8 h�napja t�nt el
egy oregoni hadianyagrakt�rb�l.

- Akkor a washingtoni t�vedett.
- Vagy hazudott nek�nk.

Kapcsolja a k�b�t�szeroszt�ly
szem�lyzeti nyilv�ntart�s�t!

Az FBl-osok k�rik a maga
407-es �s 800-as dosszi�j�t.

Plusz egy besz�mol�t,
�s azt �zenik, hogy a k�laautomata �res.

Nyalj�k ki a seggem!
Add le az ujjlenyomatokat!

Nyalj�k ki! �n megmondom.

Ezt elsz�rtuk. Nek�nk kellett
volna sakkban tartanunk a mexik�it.

- Luther a bar�tom volt.
- Nekem is a bar�tom volt.

De meghalt. Erre egy katon�nak
sz�m�tania kell, �s tov�bb szolg�lni.

Ki kell tal�lnunk, hogy jussunk ki,
hogy folytathassuk a feladatot.

Igen, a feladatot.

Mi a fejlett technol�gi�nkkal,
�s elfog minket egy k�korszaki cowboy.

Egy texasi pusk�s csend�r.

Nem hallottak Frank Ralstonr�l,
sosem dolgozott n�luk.

- Meddig kell itt v�rnunk?
- M�g ide nem �r.

- �s az meddig tart?
- Nem tudom. Randev�d van?

- Nincs, de minden zsaru r�nk vad�szik!
- Na �s?

Nem a te fejedet keresi,
hanem a p�nc�lkocsit.

Mi�rt kellett nekem elhajtanom?
Lel�ttem volna a pasit!

Te elv�gezted a munk�dat.
Minden a terv szerint ment.

- Csak Fry vigy�zatlan volt.
- Coker mindig k�sik!

- Az id�beoszt�s t�l szoros volt.
- De ezt Fry is tudta.

- A parancsnoks�g nem hoz ilyen helyzetbe!
- Dehogynem, mindig.

Ja.

Akkor sincs rendj�n,
hogy a haverom m�r tepsiben van.

Az hagyj�n, ha Libanonban vagy
Hondurasban, de itt Texasban!

Itt a jelent�s a hadseregt�l,
de nagyon fura.

Declan Patrick Coker �rmester,
561567 441 , l. hadoszt�ly,

Libanonb�l szabads�golva rep�l�-
szerencs�tlens�g �ldozata lett.

Itt a m�sik:
Buck Atwater �rmester, 433881 755,

bomba hat�stalan�t�sa k�zben
�let�t vesztette.

Eltemetve a Hawaii Fegyveres
Er�k temet�j�ben. Rokona nincs.

�s m�g egy: Fry �rmester,
l. gyalogezred, Fort Bening,

hadgyakorlat k�zben �let�t
vesztette. Rokona neki sincs.

Ezek ketten bez�ratt�k magukat,
hogy kipuhatoljanak minket.

Hogy lehetnek hivatalosan hull�k,
ha itt �lnek?

Kider�l. Egyel�re tedd az iratt�rba, Cortez!

Hol szolg�lt a seregben, Buck?

Mire akar kilyukadni?
Sosem szolg�ltam a seregben.

Szerencs�re l�dtalpam van.

Gondolom maga is otthon maradt
a mami mellett, �s aut�kat lopott.

Nem, �n kokain loptam,
az aut�kat vettem.

Most sok mindent �t kell gondolniuk,

de holnapra legyenek k�sz a v�laszokkal.
Vigy�zz r�juk!

De pusk�val!

Hol van Sarita, Paco?

Azt mondta,
elmegy egy bar�tj�val Mexik�ba.

K�sz�n�m.

Fegyvertelen vagyok.

Paul Hackett �rnagy vagyok.
lll. z�szl�alj. Ha ut�na akar n�zni...

Maga is nyilv�n hulla,
mint az a m�sik kett� az �rszob�n.

- Mi�rt rabol a hadsereg bankot?
- Cash Bailey miatt.

Itt, a bankban mossa tiszt�ra
a k�b�t�szerrel szerzett p�nz�t.

�s itt tart n�h�ny nagyon
k�nos dokumentumot.

Enn�l jobb mes�re lesz sz�ks�ge.

Bailey 5 �vig volt a mexik�i
k�b�t�szeroszt�ly inform�tora.

3 �ve v�ltott, �s tud�s�val
egy drogbirodalmat �p�tett ki.

�gyes tr�kk, hogy hull�nak
regisztr�ltatta az embereit.

- Hasznos lehet.
- Csak nem szabad lebukni.

Le fogok menni Mexik�ba,
�s befejezem a feladatot.

Inform�toraim szerint
Bailey tegnap �tj�tt a hat�ron,

�s vissza is ment,
a maga bar�tn�j�vel egy�tt.

Engedje el az embereimet.
�tcsemp�ssz�k magukat a hat�ron,

becserk�ssz�k Bailey f�szk�t,
�s kap f�l �r�t, miel�tt rajta�t�nk.

- Ezt akarja, ugye?
- Igen, annyi el�g lesz.

�n csak bizonyos dokumentumokat
akarok megszerezni.

- Purvis!
- Igen, uram?

Menj haza! Felv�ltalak.

Igenis.

Micsoda nap! Ki k�ne der�teni,
mi lelte a telefonokat.

Eredj, aludd ki magad!

Reggel j�v�k, uram.

Kint v�r a f�n�k�k. Mozg�s!

- Indulnak Mexik�ba.
- Igenis.

- Ideje p�r dolgot tiszt�zni.
- P�ld�ul mit?

Eddig maga hat�rozta meg, mit csin�l,
most engedelmeskednie kell.

Igyekszem j� katona lenni.

A sors kegye, hogy ezeket
a fi�kat l�thatja akci�ban.

McRose �rmester.

Ha maga este megsz�molja
az embereit, �s elz�rja �ket,

reggel f�ty�r�szve leteszi
maga el� egy zacsk�ban a f�l�ket.

Tudja, mi h�s�k vagyunk.

�s a h�s�knek j� �gy kell,
csak mostan�ban minden olyan zavaros,

hogy m�r senki nem l�t tiszt�n.

�n szolg�lom a haz�mat,
mert csak az biztos, meg a haverok.

- �s nem k�rdezek semmit.
- Sk�t viszkit?

- K�sz, nem.
- Nem szereti a viszkit?

Csak k�nyes vagyok r�, kivel iszom.

Ezt nem hiszem el mag�nak.
Szerintem csak mogorva alak.

Tudom, mi j�r a fejetekben.
Az, hogy elvesztett�k Fryt.

�s engem v�doltok.

Igazam van? Mondj�tok meg!

Igaza van. Itt valami b�zlik.

Tudja, egyik�nknek sem tetszik,
de megtessz�k, amit kell.

M�ghozz� j�l.

Nekem is hi�nyzik Fry.
Ezt ne felejtsd el, kis koszf�szek!

Igenis.

Legut�bb elsz�rtuk a dolgot,
�s valaki meghalt.

- Most hozzuk helyre.
- Ennyivel tartozunk Luthernek.

Kap f�l �r�t,
egy m�sodperccel ut�na mi t�madunk.

- El�g lesz annyi.
- Egyed�l megy ellen�k?

Mi r�gen bar�tok voltunk.

Sok szerencs�t!

Ez a csend�r �r�lte,
de nekem tetszik, ahogy csin�lja.

Hagy abba a fecseg�st!
Nem az a dolgunk, hogy szentt� avassuk!

A m�veleti c�lpont Cash Bailey.

Likvid�ljuk a bennsz�l�ttekkel egy�tt.

- Kiv�ve a csal�dtagokat.
- A Cowboy rendes, kiengedett.

- �t ugye nem kell meg�ln�nk?
- Mondom: kiv�ve a csal�dtagokat.

- Biztos nem lesz ebb�l baj?
- �n teljes�tem a parancsot.

Nagyon szokatlan.

- Micsoda?
- Meg�lni egy amerikai csend�rt,

aki j� hazafi, �s egy b�n�z�t pr�b�l
az igazs�gszolg�ltat�s kez�re adni.

De a parancsot teljes�tj�k, f�t�rzs.

Igen, uram.

El�sz�r a g�ppuskaf�szkeket.
Egy dupla, als� nyugati kvadr�ns.

M�g egy dupla, als� keleti.

�s m�g egy kettes,
fels� �szaki kvadr�ns.

Ez m�g �r�kig eltart. A t�megben
meg kell k�zel�teni a sz�llod�t.

Ott van Bailey.

Nocsak, h�t megj�tt?

Most vigy�zzatok,
ez ravasz, mint a k�gy�!

Kapj�tok el, �s t�pj�tek ki a nyelv�t,
akkor nem sziszeg t�bbet.

Sejtettem, hogy j�ssz,
csak nem tudom, �rtem vagy Sarit��rt?

Mindkett�t�k�rt.
Mindenkinek ez volna a legjobb.

Sarit�t viheted,
m�r nem passzolunk �gy, mint r�gen.

- De �n nem sz�vesen engedek a megh�v�snak...
- Ez nem megh�v�s.

Mindig tudtam, hogy b�tor vagy,
de ezt nem, hogy �r�lt is.

Engem nem �rdekel ez a sok
fegyveres csavarg� k�r�l�tted.

Ez a kett�nk dolga.
P�rbajra h�vlak. Ez szem�lyes �gy.

Nincs m�s v�laszt�som?
Csak fegyverrel int�zhetj�k el?

Semmi kib�v�?

Ha Sarita biztons�gban van,
elsim�tjuk az �gy�nket.

Rendben, ha miatta agg�dsz,
nem tudsz a meg�l�semre koncentr�lni.

De a pisztolyodat oda kell adnod,
k�l�nben nem l�tod �t viszont.

Nem kock�ztatom, hogy fegyverrel
a kezedben gyere ki vele.

M�g neki�lln�l h�sk�dni,
�s v�rf�rd�t csin�ln�l itt nekem.

- Ezt igaz�n meg�rtheted.
- Fegyvert �tadni rossz szok�s.

Akkor Sarita marad. Hozom a stukkert,
�s elint�zz�k a dolgot.

Vigy�zz r�, l�gy sz�ves.

Amikorra sz�ks�ged lesz r�, visszakapod.

- Tudod, hogy nem verlek �t.
- Ezt tudom, Cash.

De nem k�nny� kicsikarni
bel�led egy ilyen �g�retet.

�regem, el sem tudod k�pzelni,
hogy �r�l�k neked!

Ezek a j�mbor emberek nem tudnak k�vetni,
amikor szipork�zom.

Hi�ba v�rom, hogy reag�ljanak.

Ismered azt az �rz�st,
amikor besz�lsz, besz�lsz,

majd �vatosan k�r�ln�zel,
�s lesed a hat�st. De az nincs.

K�rba veszett minden.
Senkit sem �rdekelnek a finom c�lz�said.

Ismersz engem.
�n sem szeretem a cikorny�s besz�det.

Te ilyen vagy, Jack.

K�r, hogy ilyen t�rv�nynyal� lett�l,
�s nem sz�llsz be hozz�m.

Pedig j�t tenn�nk egym�snak.
Na, menj�nk be!

Hazak�ldj�k Sarit�t,
�s a t�rgyra t�r�nk, pajt�s!

H�t nem sz�p?
3 bar�t egy asztaln�l, mint r�gen.

Mi�rt nem lehet�nk most is bar�tok?
Komolyan nem �rtem.

M�g otthon voltam,
legjobb bar�tok voltunk, de elmentem.

Oda, ahol s�r� az �let.
Dallasba, Chicag�ba, New Yorkba.

De nem v�lt be. Egyvalamit�l
folyton f�lnem kellett. Magamt�l.

Hazaj�ttem, felraktam a jelv�nyt,
�s megnyugodtam.

Ahogy haza�rtem, k�r�ln�ztem,
hogy hol a bar�tom.

De nem volt sehol.

Elment, �t�llt egy m�sik vil�ghoz.

Fen�t, nem m�sik vil�g ez!
Hol a humor�rz�ked?

�s a fiatals�god?
Be�llt�l korm�nyszolg�latba, fix p�nz�rt.

- Te is benne volt�l.
- Csak kisz�lltam, mikor a szemem kiny�lt.

Vill�mcsap�sk�nt j�tt a megvil�gosod�s.

R�j�ttem, hogy kell megszerezni,
amire mindig v�gytam.

�s arra nem, hogy amit csin�lsz,
az j� vagy rossz?

Nincs j� vagy rossz,
csak egy v�laszt�s, ami rajtad �ll.

�n cs�r� k�ly�k voltam,
nekem soha senki nem adott semmit,

de t�lem sem veszi el senki!

H�t erre sz�m�tottam.

Gyere csak ide, Jesus!

Mi a h�zag?

Minden rendben, egy apr�s�got kiv�ve.

Kedveltem az �reget,

de tegnap az elsz�mol�skor der�lt ki,
hogy meglopott.

Nem a p�nz hi�nyzik,
de a bizalmammal nem lehet vissza�lni.

Takar�ts�tok el!
Nem h�lgyeknek val� az ilyen r�t l�tv�ny.

Sz�p orsz�g ez, nagyon szeretem.

Ha az ember megfizeti a bar�tait,
mindent meg�szhat.

Az�rt r�juk f�rne egy j� kis
b�kebeli forradalom, elhiszed?

Mi�rt nem sz�l a zene?
Mi folyik itt?

Dolgozzon a banda, mert lel�v�m a pr�m�st!
Hangulatot akarok!

Pezsg�t ide, Miguel!

Ne agg�dj, egy kicsit m�g fecsegn�k,
azt�n j�het a stukker.

Hov� m�sz?

- Iszom egy tequil�t.
- Majd hoz valaki.

�n szeretem kiszolg�lni magamat.

Ha megmozdulsz, kil�v�m azt a cs�pp eszed.

- �rtetted?
- Igen. Ne b�ntson!

- Ott maradsz az �gyon!
- Igen.

Ott maradsz az �gyon!

- Hogy ker�lsz te ide?
- Van egy kis v�ltoz�s a tervben.

Minden el�re lett hozva 15 perccel.

Az az utas�t�s, hogy t�ged se k�m�lj�nk,
de ez nekem nem tetszik.

A korm�nyz�val eb�delek,
r�szt veszek minden j�t�konys�gi akci�ban.

Annyit, mint �n,
fogadok nem adakozik senki

az indi�noknak meg a p�lm�knak!

De nincs kivel besz�lgetni egy j�t.
Nincs egy bar�tom se.

Amikor elkezd�dik a l�v�ld�z�s,
h�zd le a fejedet.

Mentsd a b�r�det!

�nekeld el azt a dalt,
amire any�d tan�tott.

�nekeld el nekem!

A v�llamra borulva, mint r�gen.

Duruzsold el halkan.

H�tha jobbkedvem lesz t�le,
�s nem akarom majd meg�lni Jacket.

Gyere!

- Merv, �llj meg!
- Te mit keresel itt?

Az FBI �s a k�bszeresek egyezs�ge
miatt megsz�nt a v�delm�nk.

- Ez�rt volt a bankrabl�s?
- Az adatok�rt. Hol vannak?

- Az irod�mban.
- Gyer�nk!

Gyere!

Adok m�g egy lehet�s�get.

Tudom, hogy engem akarsz,
mert �n voltam az els�.

Neked mindig �n leszek az els�.

Menj�nk innen, vegy�nk magunknak
egy h�zat a tengerparton,

hozzuk vissza
azokat a szerelmes napokat.

Te �r�lt vagy, Cash. Meg�r�lt�l.

- Benne van az �sszes k�z�s �zlet�nk?
- Minden.

- Magammal viszem.
- Nem lehet, ez Cash-�.

- A t�rsa vagyok, �t is v�dem.
- Akkor sem adhatom oda.

- Cash nagyon begurulna.
- Add oda nyugodtan, Merv.

A bar�tja?

Itt az id�, igaz?

Eg�sz j� id� van a gyilkol�shoz.

Adok neked es�lyt, de csak az�rt,
mert bar�tok voltunk.

H�ttal �llunk, el�rel�p�nk tizet,
azt�n addig t�zel�nk,

m�g egyik�nk fel nem dobja a talp�t.
Sarita a m�sik� lesz.

Ha eddig kitartott�l mindkett�nk mellett,
ennyit m�g kib�rsz.

V�gigj�tsszuk a j�t�kot.
Lupo, a pisztolyt!

Nesze, ezt is fogd meg.

Figyelj, Cash...

Mutass nek�nk egy kis didit,
hogy tudjuk, mi�rt gyilkoljuk egym�st.

K�szen vagy?

Tegy�k le a fegyvert!
Ez kett�nk k�z�tti p�rbaj!

Vissza, ti barmok!

- Egy, kett�...
- Ne, Cash!

A nyavalya! Elrontasz mindent.
Oda az esem�ny emelkedetts�ge.

Itt k�t szerelmes ember akar
f�be harapni �rted.

- Mutasd a combod.
- Cash, gyere vissza!

A szex nem m�lik el.

J�l van.

Sarita nem v�ltozott semmit,
mindenhol van rajta mit fogni.

Te gazember! Szem�t, strici!

Nem mondtam �n semmi cs�ny�t.
Igaz amit mondtam?

Itt rengeteg p�nzr�l van sz�, Larry.
Felezhet�nk.

- Azt�n elt�n�nk a k�dben.
- Nem is volt megb�z�s, mi?!

- Mennyi van ebben neked?
- T�zmilli� doll�r.

A korm�ny semmir�l sem tud.
Mi meghaln�nk, te meg od�bb�llsz.

20 �vig szolg�ltam a korm�nyt,
mindent elv�geztem, amit k�rtek.

Olyan dolgokat, amit embernek soha
nem lett volna szabad megtenni.

Nincsenek h�s�k. Mi is csak sz�mok
vagyunk egy hivatali komputerben.

L�ssunk hozz�! Lupo, te sz�molsz!

- K�szen vagyok.
- �n is.

1, 2, 3...

H�lye vagy! �bredj m�r fel,
�s n�zz k�r�l, mi van!

H�ny k�ldet�s kell,
hogy bel�sd, szarnak r�nk?!

Te is �gy ki fogsz �gni.

...9, 10!

Te szem�t!

- Ne!
- McRose!

- Mi a fene folyik itt?
- Az �rnagy �tv�gott minket.

Cash Bailey-vel egy�tt dolgoznak.
Idehozott, hogy megd�g�lj�nk.

De el�bb kiny�rjuk. L�dd le, ha l�tod,
mint egy kuty�t!

Gyer�nk!

Hackett!

- K�szen �llsz?
- Persze!

Mit gondolsz, nekem nincs m�s dolgom,
mint veled vacakolni?

Csin�ljuk egyszer�en a dolgot.

Sz�moljon a bar�tn�nk h�romig,
azt�n kezdhetj�k a puffogtat�st.

Sarita, sz�molj!

Azt mondtam, sz�molj!

Ti �r�ltek vagytok.

�gy l�tszik, magunknak kell csin�lnunk mindent.

L�j�nk, azt�n aki tal�l, az� lesz minden.
A n� �s a tartoz�kok is.

Add fel, Cash!

Nem lehet!

L�sd be v�gre!
Hazaviszlek, elvesztetted a j�tszm�t.

M�r mondtam, nem tudok kisz�llni!

Mondd meg nekik, hogy abbahagyhatjuk.
Vagy folytatjuk.

Mondd meg!

- Akarsz egyess�get?
- Mit aj�nlasz?

Hazamehetsz, nem �l�nk meg.
Egyszer majd visszaadod.

Teszel egy sz�vess�get.
Kiengeded egy emberemet a b�rt�nb�l.

- Nem.
- Nagy hib�t csin�lsz.

M�r tettem egy sz�vess�get.
Te viselheted a feh�r �lt�nyt.

M�g sz�p. Nem ettem meszet.

�n nem dolgozom gring�knak.
Magunknak csin�lunk �zletet.

Sok p�nz kell, tudod?

Tiszt�ban vagyok vele.

J�l j�runk mindketten.
J� egyezs�g.

Megb�zom benned,
most m�r �zletember vagyok.

Viszl�t, amigo!