Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:25,080 --> 00:00:27,080
Hier.
- Dank je, liefste.
2
00:00:27,800 --> 00:00:28,800
Slaap maar lekker.
3
00:01:47,280 --> 00:01:49,920
Excuseer, heeft u filtercigaretten?
4
00:01:50,320 --> 00:01:53,040
Sorry miss, alle
cigaretten zijn uitverkocht.
5
00:01:53,120 --> 00:01:53,680
Jammer.
6
00:01:53,720 --> 00:01:55,680
Alsjeblief, neem er een van mij.
7
00:01:56,080 --> 00:01:57,880
Oh, dat is heel aardig van u.
8
00:01:57,920 --> 00:02:00,200
Zo te horen, komt u uit Swahili.
9
00:02:00,680 --> 00:02:02,080
Kom hier zitten, alstublief.
10
00:02:02,960 --> 00:02:05,320
Dank u. Nee ik ben Amerikaanse.
11
00:02:05,400 --> 00:02:08,480
Ik hoop u bent niet beledigd
dat ik u voor een Afrikaanse aanzag.
12
00:02:08,560 --> 00:02:10,080
Is het uw eerste trip naar Afrika?
13
00:02:10,160 --> 00:02:11,216
Ja. Van u ook?
14
00:02:11,240 --> 00:02:13,600
Niet echt. Ik woon hier al vier jaar.
15
00:02:13,640 --> 00:02:14,760
Waar gaat u heen?
16
00:02:14,800 --> 00:02:16,440
Nairobi. Kent u het?
17
00:02:16,520 --> 00:02:19,880
Jawel, heel goed zelfs. Ik koop daar
altijd mijn medische benodigheden.
18
00:02:20,080 --> 00:02:21,880
Woont u dan daar?
- Nee.
19
00:02:22,960 --> 00:02:24,160
In tegendeel...
20
00:02:24,320 --> 00:02:28,216
Het dorp waar ik woon is zo afgelegen
dat het niet eens op een kaart staat.
21
00:02:28,240 --> 00:02:30,736
Aangekomen in Nairobi,
vlieg ik verder met een ander vliegtuig...
22
00:02:30,760 --> 00:02:32,976
dan nog een stuk met de trein,
en nog een hele dag varen met een bootje.
23
00:02:33,000 --> 00:02:35,040
Wat doet u daar?
Bent u arts?
24
00:02:35,320 --> 00:02:37,480
Nee, ik ben missionaris.
25
00:02:38,360 --> 00:02:40,880
Priester? Maar uw kleding?
26
00:02:40,960 --> 00:02:44,720
Veel hedendaagse missionarissen
gaan hetzelfde gekleed als de inwoners.
27
00:02:44,840 --> 00:02:47,920
Dit begrijp ik niet. Een jongeman...
28
00:02:48,040 --> 00:02:49,480
zoals u, die alles opgeeft.
29
00:02:49,720 --> 00:02:51,720
En in het oerwoud gaat wonen.
30
00:02:52,440 --> 00:02:54,600
Honderden kilometers verwijderd
van de bewoonde wereld.
31
00:02:54,720 --> 00:02:56,520
Ik heb het gevoel dat mijn missie ligt
32
00:02:56,640 --> 00:02:58,840
bij die mensen,
die minder geluk hebben dan ik,
33
00:02:59,040 --> 00:03:02,440
maar wel over een zuivere
en onbesmette geest beschikken.
34
00:03:03,320 --> 00:03:05,160
En wat brengt u naar Afrika?
35
00:03:05,200 --> 00:03:07,120
Ik ben hier voor een reportage.
Ik ben fotograaf.
36
00:03:37,960 --> 00:03:40,096
Ik begrijp het niet, de bedoeling is
dat ze mij hier komen afhalen.
37
00:03:40,120 --> 00:03:42,440
Ze worden waarschijnlijk ergens opgehouden.
- Ja.
38
00:03:43,240 --> 00:03:44,960
Ik schenk zelf in, dank je.
39
00:03:46,440 --> 00:03:48,680
Ik kreeg deze opdracht
enkele weken geleden.
40
00:03:48,840 --> 00:03:49,936
En ik heb begrepen,
41
00:03:49,960 --> 00:03:51,960
dat ik mij hier zou treffen
met mevrouw Danieli.
42
00:03:52,000 --> 00:03:54,120
De schrijfster van het artikel.
U kent haar misschien?
43
00:03:54,480 --> 00:03:55,400
Nee, ken ik niet.
44
00:03:55,480 --> 00:03:57,016
Hier heb ik een hekel aan.
45
00:03:57,040 --> 00:04:00,000
Waaraan, te laat komen?
Soms is dat juist goed.
46
00:04:00,080 --> 00:04:05,120
De heer Jordan wordt verzocht
zich te melden bij de inlichtingen balie.
47
00:04:05,280 --> 00:04:08,040
Dat is voor mij!
- Maar ze zei "de heer Jordan?"
48
00:04:08,120 --> 00:04:09,560
Ach, dat gebeurt vaker. Ober!
49
00:04:09,600 --> 00:04:11,560
Nee, niet nodig.
Ik regel dat.
50
00:04:11,680 --> 00:04:12,680
Dank u.
51
00:04:12,880 --> 00:04:15,920
Onthoud, als je echt ware foto's wil,
kom dan naar mijn gebied!
52
00:04:16,200 --> 00:04:18,200
Daar zijn weliswaar geen luxe hotels,
53
00:04:18,280 --> 00:04:19,840
maar het is de moeite waard.
54
00:04:19,960 --> 00:04:23,640
Nee, bedankt voor de uitnodiging,
maar ik blijf liever in de bewoonde wereld.
55
00:04:23,680 --> 00:04:24,680
Veel geluk.
56
00:04:25,360 --> 00:04:31,720
Attentie graag. Herhaalde oproep voor de heer
Jordan zich te melden bij de vlieginformatie balie.
57
00:04:31,800 --> 00:04:36,720
De heer Jordan, melden bij
de vlieginformatie balie, dank u.
58
00:04:39,760 --> 00:04:41,680
Mevrouw Danieli?
- Ja.
59
00:04:41,760 --> 00:04:44,521
U liet mij oproepen. Ik heet Mae Jordan.
Professionele naam Emanuella.
60
00:04:44,560 --> 00:04:47,040
Fotograaf van Est Magazine.
Blij kennis te maken.
61
00:04:47,680 --> 00:04:51,720
Ach, Emanuella. Een vrouwelijke fotograaf,
in hoogst eigen persoon.
62
00:04:52,080 --> 00:04:53,280
Dat is nieuw voor mij.
63
00:04:53,360 --> 00:04:55,696
Vind u het erg dat ze een vrouw sturen
in plaats van een man.
64
00:04:55,720 --> 00:04:57,720
Oh nee. In tegendeel.
65
00:04:58,480 --> 00:05:00,680
Mag ik u voorstellen aan mijn man,
Gianni Danieli?
66
00:05:00,760 --> 00:05:03,040
Ja.
- Aangenaam. U bent geen Amerikaan?
67
00:05:03,200 --> 00:05:04,400
Nee, hij is een Italiaan.
68
00:05:04,480 --> 00:05:07,880
Het feit dat ik een vrouw ben,
gooit toch niet uw plannen in de war.
69
00:05:07,920 --> 00:05:09,560
Anders neem ik een hotel.
70
00:05:09,960 --> 00:05:14,320
Wel nee, dat is geen enkel probleem,
ons huis is groot genoeg. Alstublief.
71
00:05:42,800 --> 00:05:45,216
Het is niet zo dat ik
strohutten verwachtte...
72
00:05:45,240 --> 00:05:47,640
maar al dat beton.
73
00:05:47,760 --> 00:05:50,041
De grote steden over de hele wereld
zien er hetzelfde uit.
74
00:05:50,080 --> 00:05:52,400
Maar wat Nairobi speciaal maakt,
is de omgeving.
75
00:05:52,560 --> 00:05:55,800
Je draait een hoek om
en voor je staat een leeuw of een olifant.
76
00:05:55,840 --> 00:05:58,520
En die geef je met alle plezier voorrang.
77
00:05:58,600 --> 00:06:01,800
Dat is de fascinatie voor Afrika.
En die lijkt ongeneeslijk.
78
00:06:26,880 --> 00:06:28,320
Jozef, hoe gaat het?
79
00:06:28,440 --> 00:06:30,480
Dag chef, bijna gebeurt.
80
00:06:32,000 --> 00:06:33,600
Werk roept, helaas.
81
00:06:33,760 --> 00:06:36,216
Ik zie jullie straks weer. Tot Later.
82
00:06:36,240 --> 00:06:39,920
Vergeet niet dat we vanavond
een diner hebben. Wees op tijd thuis.
83
00:06:40,040 --> 00:06:42,800
Ik maak het raam schoon, goed?
- Okè, jongen.
84
00:07:13,600 --> 00:07:16,560
Zo kijkt hij altijd naar mij.
Zelfs in het bijzijn van mijn man.
85
00:07:18,160 --> 00:07:20,120
Hij verslindt je echt met zijn ogen.
86
00:07:20,200 --> 00:07:22,320
Ik denk dat ik hem een keer trakteer.
87
00:07:22,680 --> 00:07:24,040
Een dezer dagen.
88
00:07:24,800 --> 00:07:27,720
Hier is het begin van onze boerderij.
89
00:07:29,360 --> 00:07:35,320
Duizenden aren koffie,
maïs, pinda's en katoen.
90
00:07:35,440 --> 00:07:37,336
Ik denk dat we vrienden kunnen zijn, goed?
91
00:07:37,360 --> 00:07:39,080
Ik vind het prima.
92
00:07:39,400 --> 00:07:40,240
Goedemiddag, mevrouw.
93
00:07:40,360 --> 00:07:42,240
Dag Thomas,
dit is onze gast, Miss Jordan.
94
00:07:42,280 --> 00:07:44,320
Zorg dat het haar aan niets ontbreekt.
- Natuurlijk.
95
00:07:44,520 --> 00:07:47,080
Ik zal geen moment van haar zijde wijken.
96
00:07:47,200 --> 00:07:50,200
Emanuella, er is genoeg tijd
om even goed uit te rusten voor het diner.
97
00:07:50,240 --> 00:07:52,960
Ik veronderstel dat je wat vermoeid bent
van de lange reis.
98
00:07:57,880 --> 00:07:58,880
Schat...
99
00:07:59,400 --> 00:08:01,400
Wil je mij even helpen.
100
00:08:01,680 --> 00:08:02,680
Natuurlijk.
101
00:08:02,960 --> 00:08:03,720
Kom maar.
102
00:08:03,760 --> 00:08:05,680
Ik haat stropdassen knopen.
103
00:08:11,720 --> 00:08:14,680
Maar die stropdassen brengen
ons wel af en toe bij elkaar.
104
00:08:15,680 --> 00:08:17,096
De volgende keer kun je iets anders knopen,
105
00:08:17,120 --> 00:08:18,440
en bedoel ik niet een stropdas.
106
00:08:24,560 --> 00:08:27,600
Kom ik wil je aan iemand voorstellen.
107
00:08:27,800 --> 00:08:29,096
Maar haar niet meteen bespringen, okè.
108
00:08:29,120 --> 00:08:31,640
Hé, jij bent hier de Italiaan, niet ik.
109
00:08:31,840 --> 00:08:33,720
Hallo Richard, de dames
zullen verheugd zijn...
110
00:08:33,840 --> 00:08:36,960
zeker nu blijkt
dat je solo naar de party bent gekomen.
111
00:08:37,120 --> 00:08:41,000
Ik voel me zeer vereerd met je uitnodiging,
en ik hoop de dames niet teleur te stellen.
112
00:08:41,680 --> 00:08:45,240
Vrienden ik presenteer u, miss Mae Jordan.
De beroemde fotograaf, Emanuella.
113
00:08:45,280 --> 00:08:46,656
Al mijn vrienden noemen mij Emanuella.
114
00:08:46,680 --> 00:08:49,480
Mag ik u voorstellen aan
de heer Richard Clifton,
115
00:08:49,560 --> 00:08:51,520
mijn zakenpartner en beste vriend.
116
00:08:51,600 --> 00:08:54,960
Voltijd vriend, partner alleen overdag.
117
00:08:55,760 --> 00:09:00,080
Ik ben een Schot. Tenminste,
het is het land waar ik geboren ben.
118
00:09:00,480 --> 00:09:02,496
Maar opgegroeid in Madrid.
119
00:09:02,520 --> 00:09:05,480
Het enigste Schots aan hem
is de whiskey.
120
00:09:05,560 --> 00:09:07,720
Let maar niet op Gloria zij...
121
00:09:31,280 --> 00:09:33,096
Dat is kicken...
- Prachtig.
122
00:09:33,120 --> 00:09:34,520
Dit is William Meredith,
123
00:09:35,480 --> 00:09:40,176
de Salvador Dali van Amerika...
- Ho, Salvador Dali was mijn student.
124
00:09:40,200 --> 00:09:42,840
Ik buig voor uw schoonheid.
- Hij is een man met passie.
125
00:09:42,880 --> 00:09:43,800
Prachtig, je vriendin.
126
00:09:43,840 --> 00:09:46,920
Ah, dit zijn mijn
leerlingen, tevens modellen,
127
00:09:47,000 --> 00:09:50,920
deze is Carol en dit is Barbie,
zijn ze niet fantastisch...
128
00:09:51,240 --> 00:09:53,880
We namen iets te drinken mee.
Waar is dat gebleven?
129
00:09:54,000 --> 00:09:55,280
Ach, jij hebt het.
130
00:09:55,320 --> 00:10:00,040
We gaan wat drinken.
Doeg. Kom meiden.
131
00:10:00,080 --> 00:10:01,080
Tschau.
132
00:10:12,120 --> 00:10:13,840
Ik hou van een donkere huid.
133
00:10:15,080 --> 00:10:16,480
Het is een kwestie van smaak.
134
00:10:16,680 --> 00:10:21,120
Oh... ik stel je voor aan mijn vriend,
professor Kamau van de Nairobi Universiteit.
135
00:10:21,320 --> 00:10:24,696
Een van onze belangrijkste geleerde
in antropologie.
136
00:10:24,720 --> 00:10:26,680
Oh zij overdrijft 'n beetje.
137
00:10:26,840 --> 00:10:28,040
Het is een eer u te ontmoeten.
138
00:10:28,080 --> 00:10:29,120
Tot genoegen.
139
00:10:31,080 --> 00:10:35,120
Dank zij mijn volharding kon ik hem
overtuigen, mee te werken aan ons verslag.
140
00:10:35,520 --> 00:10:38,136
Zijn medewerking was
echt nodig, onontbeerbaar.
141
00:10:38,160 --> 00:10:40,640
Hoe kan ik een mooie dame iets weigeren?
142
00:10:41,080 --> 00:10:42,080
Weet ik.
143
00:10:42,400 --> 00:10:45,080
Ann is een vrouw waar je moeilijk
nee tegen kunt zeggen.
144
00:10:45,240 --> 00:10:47,080
Mijn dominante persoonlijkheid!
145
00:10:47,120 --> 00:10:49,360
Maar nu ga ik iets drinken.
- Okè.
146
00:10:49,400 --> 00:10:51,200
En? Vertrekken wij morgen?
- Ja.
147
00:10:54,200 --> 00:10:55,680
Stop, stop, stop.
148
00:10:56,400 --> 00:10:58,480
Jij bent het model dat ik nog mis.
149
00:11:00,120 --> 00:11:01,840
Maar je bent fotograaf, hé.
150
00:11:03,640 --> 00:11:05,080
Ik, aan de andere kant...
151
00:11:05,320 --> 00:11:07,600
Ik ben een natuurlijke schilder.
152
00:11:07,680 --> 00:11:10,840
En daarom is fotografie mijn doodsvijand.
153
00:11:11,960 --> 00:11:13,320
Ik haat fotograven,
154
00:11:13,480 --> 00:11:16,280
ik zie hun als vreselijke
duivelse monsters.
155
00:11:16,840 --> 00:11:21,400
Met jullie helse machines en dat klik,
klik, klik, verstoren jullie de natuur.
156
00:11:21,760 --> 00:11:24,600
Ik daarentegen verheerlijk de natuur.
157
00:11:25,840 --> 00:11:26,840
Maar...
158
00:11:27,520 --> 00:11:29,720
ten overstaan van zo'n mooie vijand...
159
00:11:30,400 --> 00:11:31,400
geef ik mij over...
160
00:11:32,560 --> 00:11:34,080
onvoorwaardelijk.
161
00:11:34,200 --> 00:11:35,200
Maar nee!
162
00:11:35,640 --> 00:11:37,360
Ik daag je uit voor een duel.
163
00:11:37,440 --> 00:11:40,520
Mijn wapen is een penseel,
dat van jouw is de lens.
164
00:11:45,000 --> 00:11:47,680
Ik heb een idee.
Laten we een stukje zwemmen.
165
00:11:48,840 --> 00:11:51,040
Ik kan niet zwemmen.
- Ik hou je boven.
166
00:11:51,600 --> 00:11:54,680
Met zoveel alcohol op
gaan we beiden onder.
167
00:11:54,840 --> 00:11:57,560
Voor zover ik weet
is alcohol lichter dan water.
168
00:11:58,720 --> 00:12:01,360
Het is een natuurkundig principe
ontdekt door...
169
00:12:01,680 --> 00:12:03,520
door Noah, geloof ik.
170
00:12:04,520 --> 00:12:05,640
En, springen we erin?
171
00:12:05,680 --> 00:12:07,920
Nee, het is er geen geschikte avond voor.
172
00:12:08,040 --> 00:12:11,280
Maar waar is deze avond dan geschikt voor?
173
00:12:11,720 --> 00:12:12,720
Vrijen...
174
00:12:13,520 --> 00:12:14,800
in een weiland, bijvoorbeeld.
175
00:12:15,360 --> 00:12:15,760
Ik...
176
00:12:16,160 --> 00:12:18,600
drink om mijn geilheid
te sussen, weet je...
177
00:12:18,640 --> 00:12:20,840
Volgens mij ben je aan het overdrijven.
178
00:12:21,240 --> 00:12:23,840
Als je mij niet gelooft, test me dan.
179
00:13:42,560 --> 00:13:45,400
Gloria hecht veel belang aan gelijkheid.
180
00:13:46,160 --> 00:13:48,360
Hoe meer ik drink,
181
00:13:48,840 --> 00:13:50,376
hoe meer het mij aantrekt.
182
00:13:50,400 --> 00:13:51,960
Hoe meer zij drinkt,
183
00:13:52,120 --> 00:13:53,280
hoe meer ze uittrekt.
184
00:13:53,880 --> 00:13:56,800
Ben je niet geschokt?
Het is je vrouw.
185
00:13:57,200 --> 00:13:58,720
Gloria kan mij niet schokkeren.
186
00:14:01,000 --> 00:14:03,640
Zij gaat helemaal uit haar dak,
daar hou ik van.
187
00:14:08,840 --> 00:14:10,760
Kom op Gloria, vooruit!
188
00:14:13,680 --> 00:14:16,560
Iedereen in het zwembad!
189
00:14:23,040 --> 00:14:24,040
Amuseer je je?
190
00:14:25,200 --> 00:14:26,200
Ja, enorm.
191
00:14:27,120 --> 00:14:28,200
Zullen we ook?
192
00:14:28,520 --> 00:14:31,280
Nee, dank je. Ik kan niet zwemmen.
193
00:14:33,040 --> 00:14:34,600
Hier in Africa...
194
00:14:34,640 --> 00:14:37,040
eindigen parties meestal
met iedereen in het zwembad.
195
00:14:39,760 --> 00:14:41,880
Jullie zijn net een stel kinderen,
196
00:14:41,920 --> 00:14:43,880
die... de laatste schooldag vieren.
197
00:14:43,960 --> 00:14:45,320
Eigenlijk heb je gelijk,
198
00:14:45,840 --> 00:14:46,840
het is alleen...
199
00:14:46,960 --> 00:14:49,640
Gianni, geef me een fles!
200
00:14:49,880 --> 00:14:50,880
Okè.
201
00:14:52,360 --> 00:14:53,360
Vang.
202
00:14:54,040 --> 00:14:56,880
Pas op dat je niet verdrinkt!
- Dan alleen in de whiskey.
203
00:15:06,160 --> 00:15:07,400
Oh, jij bent het.
204
00:15:07,440 --> 00:15:08,840
Wie dacht je dan dat het was?
205
00:15:15,200 --> 00:15:17,400
Ik heb enorme zin om te vrijen.
206
00:15:18,520 --> 00:15:19,520
Met mij?
207
00:15:20,240 --> 00:15:21,240
Waarom niet?
208
00:15:28,840 --> 00:15:29,840
Hey, hallo.
209
00:15:31,040 --> 00:15:32,200
Ben je nog steeds bereid?
210
00:15:32,400 --> 00:15:36,160
Jazeker, het is een keiharde waarheid,
211
00:15:36,400 --> 00:15:39,680
Hoe meer ik drink, hoe groter het verlangen
in bed te duiken met een mooie vrouw.
212
00:15:40,960 --> 00:15:42,560
Weet je zeker?
213
00:15:46,520 --> 00:15:49,320
Ik denk dat je meteen in slaap valt.
214
00:15:51,920 --> 00:15:54,240
Zal ik een slaapliedje voor je zingen?
215
00:16:06,480 --> 00:16:07,800
Ben zo terug.
216
00:16:12,560 --> 00:16:13,960
Moet u tanken?
- Diesel.
217
00:16:14,480 --> 00:16:15,920
Kan ik nog iets voor u doen?
218
00:16:16,000 --> 00:16:18,720
Ik wil mijn handen wassen.
En volgooien alsjeblief.
219
00:16:19,560 --> 00:16:20,560
Komt voor elkaar.
220
00:16:21,640 --> 00:16:25,840
Sorry mevrouw, het is geen luxe toilet,
maar het is schoon.
221
00:16:25,960 --> 00:16:27,960
Dank je, het komt goed.
222
00:16:32,440 --> 00:16:33,760
Alstublief mevrouw.
223
00:16:34,600 --> 00:16:37,040
Hier is de wasbak en een handdoek.
224
00:18:32,720 --> 00:18:34,480
Sorry dat ik je liet wachten.
225
00:18:34,560 --> 00:18:38,520
Ik heb een goede daad verricht. De
arme jongen kon het niet langer ophouden.
226
00:18:38,880 --> 00:18:40,600
Wat vind je man ervan?
227
00:18:40,680 --> 00:18:41,680
Mijn man?
228
00:18:42,760 --> 00:18:44,840
Maak je maar over hem geen zorgen.
229
00:18:47,400 --> 00:18:50,360
Aan certificaten van oud onderzoek
geen gebrek.
230
00:18:50,440 --> 00:18:53,600
Neem Herodotus, Dikaiarchus, Marcus Varro.
231
00:18:54,760 --> 00:18:55,760
Waar heb je het over?
232
00:18:55,960 --> 00:18:58,416
Dat zijn theoretici, nonsens mensen,
slaperige wetenschappers!
233
00:18:58,440 --> 00:19:00,376
Neem als voorbeeld Leonardo di Vinci.
234
00:19:00,400 --> 00:19:02,336
Leonardo, was een geweldenaar.
235
00:19:02,360 --> 00:19:04,096
Hij vond de helicopter uit.
236
00:19:04,120 --> 00:19:06,096
Leonardo was een geleerde, geen loodgieter!
- Rustig maar!
237
00:19:06,120 --> 00:19:09,136
Hij was een geweldige artiest, en bedacht
vliegende machines, zomaar voor de lol.
238
00:19:09,160 --> 00:19:11,176
Als ik aan Leonardo denk,
denk ik aan kunst, snap je?
239
00:19:11,200 --> 00:19:14,040
Begrijp je?
- Kalm maar, rustig.
240
00:19:32,840 --> 00:19:33,840
Kom op, sluit vrede.
241
00:19:33,920 --> 00:19:35,920
Okè, vrede.
- We hebben toch geen oorlog.
242
00:19:35,960 --> 00:19:36,960
Zo is goed.
243
00:20:06,360 --> 00:20:07,920
Ze is zeer sympathiek.
244
00:20:08,240 --> 00:20:09,600
Ze heeft alles mee.
245
00:20:15,360 --> 00:20:17,720
Het is een begeringswaardige vrouw.
- En heel intelligent.
246
00:20:17,760 --> 00:20:20,800
En mijn man blijft een Italiaan.
- Maar volgens mij ben je niet echt jaloers.
247
00:20:45,520 --> 00:20:47,160
Excuses, ik ben 'n beetje moe.
248
00:20:54,280 --> 00:20:57,440
Sorry, ik heb last van migraine.
Ik wil terug naar huis.
249
00:20:58,000 --> 00:21:00,720
Spijtig,
net nu het gezellig begint te worden.
250
00:21:00,960 --> 00:21:02,800
Momentje, ik bel je een taxi.
251
00:21:03,240 --> 00:21:05,200
Een goede nacht.
Ik zie je morgen.
252
00:21:05,360 --> 00:21:07,240
Bedankt.
- Gianni, ga met haar mee.
253
00:21:07,320 --> 00:21:09,720
Ik breng haar naar huis, als je dat wil.
254
00:21:10,320 --> 00:21:11,320
Bye, bye...
255
00:21:12,360 --> 00:21:15,680
Geluksvogels, jullie krijgen altijd
op het juiste moment hoofdpijn.
256
00:21:15,840 --> 00:21:17,816
In elk geval was Leonardo
een geweldige kunstenaar!
257
00:21:17,840 --> 00:21:19,640
Een groot wetenschapper!
- Een artiest!
258
00:21:25,240 --> 00:21:26,240
Naar mijn huis.
259
00:21:26,880 --> 00:21:27,880
Alsjeblief.
260
00:21:56,480 --> 00:21:57,480
Het is mooi hier.
261
00:21:58,080 --> 00:21:59,080
Stop 'ns even.
262
00:22:05,360 --> 00:22:06,640
Heb je een cigarette?
263
00:22:06,720 --> 00:22:07,720
Ja, tuurlijk.
264
00:23:08,160 --> 00:23:09,160
Sorry...
265
00:23:10,280 --> 00:23:11,400
De hoofdpijn laait weer op.
266
00:23:13,200 --> 00:23:14,320
Hopelijk gaat het snel over.
267
00:23:17,240 --> 00:23:18,240
Het spijt me.
268
00:23:45,080 --> 00:23:46,080
Goedemorgen.
269
00:23:46,720 --> 00:23:47,720
Goedemorgen.
270
00:23:48,000 --> 00:23:49,240
Ben je boos op mij?
271
00:23:49,720 --> 00:23:50,720
Nee. Waarom?
272
00:23:50,920 --> 00:23:51,920
Voor gisteravond.
273
00:23:52,360 --> 00:23:54,240
Gisteravond? Er was toch niets bijzonders.
274
00:23:57,200 --> 00:23:58,200
Oh, Gianni...
275
00:23:59,440 --> 00:24:00,920
Ik wil met je vrijen.
276
00:24:01,520 --> 00:24:03,000
Maar niet in een auto...
277
00:24:03,280 --> 00:24:04,680
als twee tieners.
278
00:24:05,720 --> 00:24:06,880
Je hebt gelijk.
279
00:24:07,840 --> 00:24:09,400
Ik kom vanavond naar je kamer.
280
00:24:11,440 --> 00:24:12,440
Nee!
281
00:24:16,360 --> 00:24:17,560
Niet daar.
282
00:24:17,680 --> 00:24:18,680
Waar dan?
283
00:24:19,000 --> 00:24:20,000
Waar je maar wil.
284
00:24:20,240 --> 00:24:21,240
Maar niet daar.
285
00:24:45,680 --> 00:24:48,360
Nee, nee, stil houden!
Wat doe je? Heb je jeuk?
286
00:24:49,000 --> 00:24:51,760
Je verandert steeds van positie.
Zo kan ik mij niet concentreren.
287
00:24:51,840 --> 00:24:52,880
Wat meer gratie.
288
00:24:52,960 --> 00:24:55,440
Zo ja, dat is veel beter...
289
00:24:55,480 --> 00:24:57,400
Die arm omhoog,
290
00:24:58,040 --> 00:24:59,800
kijk naar de opkomende zon,
291
00:24:59,880 --> 00:25:02,880
denk aan Eden, het verloren paradijs.
292
00:25:03,360 --> 00:25:04,360
Stil staan...
293
00:25:04,560 --> 00:25:05,560
Niet bewegen...
294
00:25:06,280 --> 00:25:07,800
geen vin verroeren...
295
00:25:27,840 --> 00:25:28,840
Hey...
296
00:25:30,480 --> 00:25:32,160
Wie we daar hebben!
297
00:25:32,360 --> 00:25:34,880
Hoe is het?
- Hoi William, hoe gaat het?
298
00:25:35,560 --> 00:25:36,720
Waar zijn je andere modellen?
299
00:25:36,760 --> 00:25:38,120
Of werk je maar met een vandaag?
300
00:25:38,240 --> 00:25:40,200
Nou, weet je Gianni,
ik een leeftijd bereikt...
301
00:25:40,520 --> 00:25:42,360
en zij is net zo goed
als al die andere samen.
302
00:25:42,400 --> 00:25:45,640
Haar naam is Leia en is
mediator van de Kamasutra.
303
00:25:45,880 --> 00:25:47,800
Zij is mijn nieuwste ontdekking.
304
00:25:47,880 --> 00:25:50,720
Laat eens zien, lieveling,
hoe mooi je bent als je danst.
305
00:25:50,760 --> 00:25:51,976
Wat wil je drinken?
Scotch, rum, gin?
306
00:25:52,000 --> 00:25:53,880
Scotch, puur, en 'n beetje water.
307
00:25:54,040 --> 00:25:54,600
Zo meteen.
308
00:25:54,680 --> 00:25:57,840
En ik zeg jou, die kamasutra
is uiteindelijk gewoon een bluf.
309
00:25:57,960 --> 00:25:59,856
Ze beweren er bestaan 1000 manieren
om seks te hebben.
310
00:25:59,880 --> 00:26:04,520
Volgens mij zijn daarvan 980 posities
onuitvoerbaar als je geen slangenmens bent.
311
00:26:05,400 --> 00:26:08,640
Wij Westerlingen zijn veel praktischer.
Wij vrijen zonder al die franje.
312
00:26:09,000 --> 00:26:12,880
Ik heb persoonlijk drie goede nachten gehad
door drie van de vier posities te proberen...
313
00:26:12,960 --> 00:26:14,696
ze lukten wonderwel
en geen klachten.
314
00:26:14,720 --> 00:26:16,480
Die Oosterlingen maken
het veel te moeilijk.
315
00:26:16,840 --> 00:26:18,040
En luister wat ik zeg, Gianni.
316
00:26:18,280 --> 00:26:21,056
Vrouwen zijn als schulden: Hoe meer
zorgen je maakt, hoe erger het wordt.
317
00:26:21,080 --> 00:26:22,760
Vertel me maar niets over zorgen.
318
00:26:22,840 --> 00:26:24,560
Goed, maar kijk Gianni,
ik ben een artiest.
319
00:26:24,600 --> 00:26:27,000
En zoals jullie Italianen zeggen:
Het oog wil ook wat.
320
00:26:27,200 --> 00:26:28,960
Sorry, maar ik heb het huis nodig.
321
00:26:29,400 --> 00:26:31,840
Aha, geen probleem, jouw huis.
322
00:26:31,960 --> 00:26:34,840
A, a, a Gianni,
zit hier een mysterieuze vrouw achter, ja?
323
00:26:35,200 --> 00:26:37,800
Lieveling, pak je koffers,
de huurbaas wil zijn huis terug.
324
00:26:38,320 --> 00:26:40,080
Nee, William, nee, nee, nee.
325
00:26:40,240 --> 00:26:42,640
Ik stuur je niet weg.
Ik heb het een middag nodig.
326
00:26:42,720 --> 00:26:43,720
Wanneer, moet ik weg.
327
00:26:44,520 --> 00:26:45,520
Jouw beslissing.
328
00:26:46,200 --> 00:26:46,640
Morgen?
329
00:26:46,920 --> 00:26:47,920
Helemaal goed.
330
00:26:52,560 --> 00:26:55,120
Wel Emanuella,
vandaag beginnen we aan ons werk.
331
00:26:55,480 --> 00:26:57,680
Op de eerste halte tijdens onze trip,
332
00:26:57,720 --> 00:27:00,040
bekijken we de oorsprong van Afrika,
333
00:27:00,080 --> 00:27:01,200
de ruïnes van Gedi.
334
00:27:01,560 --> 00:27:02,840
Een oude stad die wordt
335
00:27:02,920 --> 00:27:06,040
beschermd door demonen en kwade geesten.
336
00:27:06,280 --> 00:27:09,440
Sommigen beweren dat
ze tussen de ruïnes dwalen.
337
00:27:14,840 --> 00:27:18,640
Ik woon al heel wat jaren in Kenya,
maar ik heb nog nooit de ruïnes bezocht.
338
00:27:19,440 --> 00:27:22,200
Zoals sommigen die naar Parijs gaan
en de Eifeltoren niet beklimmen.
339
00:27:24,680 --> 00:27:25,680
Hoe heet deze rivier?
340
00:27:26,160 --> 00:27:29,000
Het is geen rivier, het is een meer.
341
00:27:37,040 --> 00:27:40,360
De oorsprong van Gedi is een groot mistery.
342
00:27:40,760 --> 00:27:43,920
Bekend is dat de fundamenten zijn
vervaardigd van prehistories koraal.
343
00:27:44,400 --> 00:27:47,680
Dat de stad verschillend
keren werd verwoest,
344
00:27:47,720 --> 00:27:49,680
en weer herbouwd op overgebleven ru: Ines.
345
00:27:49,800 --> 00:27:53,120
Heeft geen enkele archeoloog getracht
dit mysterie te onthullen?
346
00:27:53,240 --> 00:27:56,160
Jawel, vele, maar iedereen
had een tegenstrijdig ressultaat.
347
00:27:56,600 --> 00:27:58,560
Over een ding waren ze het eens:
348
00:27:58,880 --> 00:28:00,480
In de 9e eeuw na Christus
349
00:28:00,560 --> 00:28:03,720
gedurend de donkere
middeleeuwen in Europa,
350
00:28:03,920 --> 00:28:06,120
floreerde hier een bloeiende beschaving.
351
00:28:06,360 --> 00:28:10,000
Chinese porceleinen vazen werden gevonden,
Venitiaans glas...
352
00:28:10,240 --> 00:28:12,440
Moment vriendje,
ben je niet teveel aan het drinken?
353
00:28:12,480 --> 00:28:15,520
Van die demonen en geesten
word ik nerveus.
354
00:28:15,640 --> 00:28:17,240
Indiaase fallische symbolen...
355
00:28:17,320 --> 00:28:21,360
Dus tijdens 9e eeuw na Christus,
originele Chinese vazen,
356
00:28:21,440 --> 00:28:24,200
Venitiaans glas
en Indiaase fallische symbolen, correct?
357
00:28:24,280 --> 00:28:27,920
Correct. En hun kunstwerken
waren van hoog niveau.
358
00:28:28,640 --> 00:28:32,600
In de kunstwerken vind je
dieren zoals vogels, leeuwen,
359
00:28:33,080 --> 00:28:35,000
en ook liefdeshoudingen.
360
00:28:35,400 --> 00:28:38,000
Oftewel, zoals trouwens in alle
bloeiende beschavingen,
361
00:28:38,080 --> 00:28:41,840
neemt de seks een speciale positie in.
362
00:28:42,200 --> 00:28:46,000
Een specifiek enthousiasme
voor de presentatie van seks.
363
00:28:46,840 --> 00:28:50,040
Al hun kunstwerken hebben
een decoratieve functie,
364
00:28:50,280 --> 00:28:51,960
maar zeker ook een sensuele.
365
00:29:32,280 --> 00:29:33,280
Los!
366
00:29:35,520 --> 00:29:36,840
Bravo!
367
00:29:40,080 --> 00:29:41,280
Rechts.
368
00:29:42,160 --> 00:29:43,160
Klaar!
369
00:30:04,000 --> 00:30:05,240
Goed gespeeld!
370
00:30:06,360 --> 00:30:07,240
Goed.
- Bravo.
371
00:30:07,280 --> 00:30:09,080
Niets aan te doen,
wij zijn niet te verslaan.
372
00:30:09,160 --> 00:30:11,080
Ik kom steeds beter in mijn spel.
373
00:30:11,240 --> 00:30:13,200
En ik moet meer oefenen.
374
00:30:13,280 --> 00:30:15,920
Sorry het was mijn fout...
- De volgende keer winnen wij.
375
00:30:16,040 --> 00:30:17,200
Ons verslaan! Lukt je nooit.
376
00:30:19,240 --> 00:30:21,000
Na het douchen, bij de bar, okè?
377
00:30:21,040 --> 00:30:21,360
Okè.
378
00:30:21,680 --> 00:30:23,320
Ik wil zo'n groot glas...
379
00:30:24,040 --> 00:30:25,040
Tschau.
- Tschau.
380
00:30:25,640 --> 00:30:28,360
Nog iets, je was aan het winnen,
wat ging er eigenlijk fout?
381
00:30:29,560 --> 00:30:31,120
Ach, ik werd afgeleid.
382
00:30:32,000 --> 00:30:33,920
Door dat strakke kontje
recht voor je zeker.
383
00:30:49,520 --> 00:30:51,520
Sorry, dat ik je overval...
384
00:31:04,160 --> 00:31:06,080
ik verlang naar jou.
385
00:31:09,440 --> 00:31:11,640
Jij bent alles wat ik wil, Gianni.
386
00:31:14,480 --> 00:31:17,320
Genoeg Emanuella.
Ik hou niet van deze spelletjes, okè!
387
00:31:35,200 --> 00:31:36,800
Ophouden, stoppen.
388
00:32:11,320 --> 00:32:13,240
Ik kan alleen nog aan jou denken.
389
00:33:51,360 --> 00:33:54,360
Wil je een vergelijking maken
tussen werkelijkheid en kunst?
390
00:34:10,520 --> 00:34:11,680
Krijg ik niets te drinken?
391
00:34:12,240 --> 00:34:15,000
Ik hoef je, hoe het hoort
toch niet te vertellen,
392
00:34:15,120 --> 00:34:18,600
dat als je een vrouw uitnodigt,
je samen eerst iets drinkt,
393
00:34:19,080 --> 00:34:21,120
dan praat je wat, en dan pas...
394
00:34:22,120 --> 00:34:23,360
Je hebt gelijk.
395
00:34:25,480 --> 00:34:26,480
Sorry.
396
00:34:27,640 --> 00:34:29,000
Neuk met me.
397
00:36:56,120 --> 00:36:57,600
Wees voorzichtig en verdwaal niet.
398
00:36:57,680 --> 00:37:00,400
Als we niet terugkomen,
je weet waar je ons kunt vinden.
399
00:37:00,440 --> 00:37:02,960
Jawel, maar voor ik daar ben,
heeft de leeuw je al verteerd.
400
00:37:29,280 --> 00:37:31,760
Ik heb nooit in zo'n
klein vligtuig gevlogen.
401
00:37:33,560 --> 00:37:34,440
Ben je bang?
402
00:37:34,480 --> 00:37:37,040
Nee, het is waanzinnig opwindend.
403
00:37:46,240 --> 00:37:47,240
Kijk!
404
00:41:10,280 --> 00:41:12,280
Oh, sorry ik verpestte je foto.
405
00:41:12,320 --> 00:41:14,840
Integendeel. Dat was fantastisch.
406
00:41:14,880 --> 00:41:16,520
Fantastisch? Kan niet.
407
00:41:16,920 --> 00:41:19,240
Nee, alsjeblief,
ik zie er nooit uit op foto's.
408
00:41:19,280 --> 00:41:20,840
Niet doen...
- Wacht even...
409
00:41:27,160 --> 00:41:28,560
Ik wil naaktfoto's van je maken.
410
00:41:28,720 --> 00:41:30,800
Ben je gek?
- Ja, kom.
411
00:41:34,920 --> 00:41:36,000
Je bent niet normaal.
412
00:41:38,240 --> 00:41:40,480
Nu rennen, ga, ren!
413
00:42:08,960 --> 00:42:11,120
Nu ook foto's van jou..
- Okè...
414
00:42:14,920 --> 00:42:17,000
Uit dat jacket.
415
00:42:23,560 --> 00:42:24,880
Maak een pose.
416
00:43:22,160 --> 00:43:23,160
Een samen.
417
00:43:33,800 --> 00:43:34,880
Een geweldige foto.
418
00:43:34,920 --> 00:43:35,936
Voorzichtig, anders gaat hij stuk.
419
00:43:35,960 --> 00:43:36,960
Dit is de laatste.
420
00:43:37,440 --> 00:43:38,680
Ongetwijfeld, ze zijn prachtig.
421
00:43:41,080 --> 00:43:42,680
Dit is de mooiste..
422
00:43:44,160 --> 00:43:45,760
Ze zijn allemaal mooi.
423
00:43:47,800 --> 00:43:49,600
Nu moeten ze nog drogen.
424
00:43:50,640 --> 00:43:52,360
Mij bevallen ze erg goed.
425
00:43:53,600 --> 00:43:54,680
Ze zijn uniek.
426
00:43:55,280 --> 00:43:57,480
Schitterend.
- Heel mooi.
427
00:44:01,680 --> 00:44:03,440
Je bent echt goed.
428
00:44:03,680 --> 00:44:06,320
Nog nooit is het iemand gelukt
zo'n mooie foto's van mij te maken.
429
00:44:15,200 --> 00:44:16,200
Zeg eens...
430
00:44:16,520 --> 00:44:19,320
hoe maak je zulke mooie foto's.
Doe je dat op gevoel.
431
00:44:19,600 --> 00:44:22,000
Het komt door een verlangen
het onderwerp fysiek te bezitten.
432
00:44:22,040 --> 00:44:24,960
Dat gevoel had ik ook
toen ik jou fotografeerde.
433
00:45:54,360 --> 00:45:55,360
Gianni?
434
00:45:56,560 --> 00:45:57,560
Kom's even.
435
00:45:57,800 --> 00:45:58,920
Momentje, ik kom.
436
00:46:03,400 --> 00:46:04,920
Bekijk deze foto's.
437
00:46:07,560 --> 00:46:08,560
Mooi.
438
00:46:10,320 --> 00:46:12,440
Onderop zijn andere, kijk maar.
439
00:46:14,080 --> 00:46:15,080
Wie nam ze?
440
00:46:16,600 --> 00:46:17,600
Ik.
441
00:46:19,640 --> 00:46:20,640
Mooi?
442
00:46:22,400 --> 00:46:23,720
Fantastisch.
443
00:46:24,080 --> 00:46:25,440
De foto's of Emanuella?
444
00:46:26,680 --> 00:46:29,520
Weet jij iets over fotograferen?
Ik maar een klein beetje.
445
00:46:29,680 --> 00:46:30,880
Je vindt ze dus mooi?
446
00:46:32,240 --> 00:46:33,640
Blijkbaar jou wel.
447
00:46:36,960 --> 00:46:38,680
Wat is daar mis mee? Jaloers?
448
00:46:38,840 --> 00:46:42,880
Ik voel mij soms een verwaarloosde vrouw,
ik heb verlangens, heftige verlangens.
449
00:46:43,560 --> 00:46:45,440
Het is een beetje raar dat
'n man en zijn vrouw
450
00:46:45,520 --> 00:46:46,960
jaloers zijn op dezelfde persoon.
451
00:46:47,240 --> 00:46:48,920
We kunnen haar delen...
452
00:46:49,040 --> 00:46:51,456
als goede vrienden.
453
00:46:51,480 --> 00:46:53,040
Of seksen...
454
00:46:53,880 --> 00:46:55,560
en daarbij aan haar denken.
455
00:53:32,440 --> 00:53:32,880
Ja...?
456
00:53:33,000 --> 00:53:35,176
Gianni, ik heb genoeg van jou!
457
00:53:35,200 --> 00:53:36,560
Je bent een klootzak.
458
00:53:36,720 --> 00:53:37,720
Een klootzak.
459
00:53:37,880 --> 00:53:39,280
Een lul! Snap je dat?
460
00:53:40,000 --> 00:53:41,280
Gloria...
- Onderbreek me niet...
461
00:53:41,440 --> 00:53:42,280
Luister naar me...
462
00:53:42,400 --> 00:53:45,160
Laat me uitpraten.
Ik wil weten waar je was!
463
00:53:46,560 --> 00:53:48,200
Waar ik was?
Ik was aan het werk.
464
00:53:48,320 --> 00:53:50,360
Gianni, je hebt je hele
leven nog niets uitgevooerd.
465
00:53:50,400 --> 00:53:53,480
Maar sinds Emanuella er is,
heb je het steeds druk.
466
00:53:53,720 --> 00:53:56,200
Denk je dat ik niet zie
wat er aan de hand is?
467
00:53:56,280 --> 00:53:58,200
Je bent toch niet jaloers op haar?
468
00:53:58,720 --> 00:54:01,400
Zij is een ordinaire slet,
zij wil alleen mijn pik.
469
00:54:02,880 --> 00:54:04,280
En die krijg ze van mij.
470
00:54:05,120 --> 00:54:06,920
Ik zie je vanavond, okè?
471
00:54:26,400 --> 00:54:28,000
Het is schitterend.
Van wie is het?
472
00:54:28,840 --> 00:54:29,840
Van mij...
473
00:54:30,000 --> 00:54:32,360
het is gewijd aan een onmogelijke liefde.
474
00:54:35,440 --> 00:54:37,920
Ik wist niet dat je een muziekus was.
475
00:54:38,920 --> 00:54:40,360
Het is een hobby.
476
00:54:43,040 --> 00:54:45,240
Emanuella, wie heeft er gebeld.
477
00:54:45,400 --> 00:54:47,560
Zakelijk, voor Gianni.
478
00:55:08,280 --> 00:55:11,600
Ben je vergeten dat mijn borsten
mooier zijn dan geschilderde.
479
00:55:24,360 --> 00:55:25,920
Waarom beval ik jou, Gianni?
480
00:55:28,960 --> 00:55:31,800
Omdat ik jong, fris en mooi ben?
481
00:55:32,200 --> 00:55:33,200
Maar morgen...
482
00:55:34,840 --> 00:55:37,160
komt er misschien een vrouw
die je nog meer bevalt,
483
00:55:37,480 --> 00:55:40,160
en dan, net als je vrouw en Gloria,
484
00:55:40,360 --> 00:55:42,520
ben ik ook nutteloos speelgoed.
485
00:55:44,160 --> 00:55:46,360
Een zwart speeltje... dat je weggooit.
486
00:55:47,400 --> 00:55:48,600
Maar wees gerust,
487
00:55:49,920 --> 00:55:52,040
Wij sletten kunnen mannen als jij
missen als kiespijn.
488
00:56:14,480 --> 00:56:17,120
Kunt u mij naar de stad brengen?
489
00:56:19,400 --> 00:56:20,400
Emanuella!
490
00:56:20,640 --> 00:56:21,640
Emanuella!
491
00:56:34,040 --> 00:56:35,960
Sorry, maar ik kan u niet verstaan.
492
00:56:40,120 --> 00:56:41,440
Ik versta u niet.
493
00:57:34,520 --> 00:57:37,040
Neuken, schat, neuken!
494
00:57:42,800 --> 00:57:44,680
Waarom ben je met Richard?
495
00:57:44,840 --> 00:57:45,920
Is hij niet jaloers?
496
00:57:46,200 --> 00:57:47,560
Of vermoedt hij niets?
497
00:57:47,960 --> 00:57:50,360
Nee, hij is tevreden met de situatie,
we zijn vrienden.
498
00:57:50,560 --> 00:57:53,160
Hij is goed in bed,
hij is in alles goed.
499
00:57:53,320 --> 00:57:55,280
Met Gianni is het anders.
500
00:57:55,400 --> 00:57:57,040
Ben je al met hem naar bed geweest?
501
00:57:57,600 --> 00:57:58,600
Ik...?
502
00:58:00,000 --> 00:58:02,040
Kom op, doe nu niet net alsof.
503
00:58:02,280 --> 00:58:03,920
Ik zag jullie in de auto.
504
00:58:04,040 --> 00:58:05,040
Nou en...
505
00:58:05,960 --> 00:58:07,720
hij gaf mij een lift.
506
00:58:08,480 --> 00:58:09,600
Ben je jaloers?
507
00:58:10,320 --> 00:58:11,320
Ja...
508
00:58:11,440 --> 00:58:12,440
ben ik.
509
00:58:13,160 --> 00:58:15,600
Ik geef het niet graag toe, maar het is zo.
510
00:58:17,040 --> 00:58:18,520
Hij probeerde toch wel iets?
511
00:58:18,600 --> 00:58:19,600
Zeker... ja.
512
00:58:22,240 --> 00:58:24,960
Vertel eens, hoe is het voor jou om
met een blanke man te slapen.
513
00:58:27,200 --> 00:58:29,040
Eerlijk gezegd, sinds ik in Afrika ben,
514
00:58:29,120 --> 00:58:31,200
vind ik de blanke huid...
515
00:58:31,360 --> 00:58:32,360
minder aantrekkelijk.
516
00:58:33,560 --> 00:58:36,120
Jij lijkt er ook zo over te denken,
517
00:58:36,360 --> 00:58:39,040
waarom lig je anders
urenlang in de zon te bruinen.
518
00:58:39,800 --> 00:58:42,400
Sorry, vergeef me,
ik wilde je niet beledigen.
519
00:58:43,560 --> 00:58:45,040
Ik ben geboren in Kenya,
520
00:58:45,200 --> 00:58:47,000
en heb heel veel Afrikaanse vrienden.
521
00:58:47,800 --> 00:58:51,360
En mijn beste ervaringen
waren met gekleurde jongens.
522
00:58:51,840 --> 00:58:54,200
Dus vertel me, heb je
het gedaan met Gianni?
523
00:58:55,680 --> 00:58:56,680
Ik ben geen slet.
524
00:58:58,240 --> 00:59:00,280
Het gebeurt alleen als ik het wil.
525
00:59:00,920 --> 00:59:02,400
Gianni is zacht,
526
00:59:02,480 --> 00:59:04,000
hij verandert meteen in een Casanova.
527
00:59:04,600 --> 00:59:07,800
Ik hoef maar naar hem te kijken,
en hij trilt als een kleine jongen.
528
00:59:08,320 --> 00:59:09,680
Eerst prikkel ik hem flink,
529
00:59:11,000 --> 00:59:12,000
dan stop ik,
530
00:59:12,120 --> 00:59:13,560
en ga dan weg bij hem.
531
00:59:14,280 --> 00:59:17,760
Wat gemeen,
ik wilde dat ik dat kon.
532
00:59:19,120 --> 00:59:20,520
Ik ben graag een bitch.
533
00:59:21,080 --> 00:59:23,000
Daarentegen, als hij begint,
534
00:59:23,320 --> 00:59:24,760
en mij liefkoost,
535
00:59:25,080 --> 00:59:26,720
dan smelt ik helemaal.
536
00:59:28,920 --> 00:59:30,400
Nee, niet hier,
537
00:59:30,640 --> 00:59:32,480
men kan ons zien.
- Maar waarom niet?
538
00:59:32,680 --> 00:59:34,720
Er is toch helemaal niemand.
539
01:01:01,720 --> 01:01:03,800
Kom, kom, instappen, snel.
540
01:01:04,000 --> 01:01:05,760
Punctualiteit was nooit jouw sterke punt.
541
01:01:05,840 --> 01:01:07,336
Sorry, maar de auto wilde niet starten.
542
01:01:07,360 --> 01:01:10,000
Ik had maar drie minuten om mij op te maken.
- Zo ziet het ook uit.
543
01:01:10,040 --> 01:01:11,360
Omar Khayyam had gelijk:
544
01:01:11,440 --> 01:01:14,320
"Snij een vrouw haar tong af,
en er groeit een nieuwe twee keer langer".
545
01:01:14,400 --> 01:01:16,680
Sinds wanneer ben jij een poët?
- Wees niet zo slim.
546
01:01:16,760 --> 01:01:19,040
Wat heb je Emanuella verteld?
- Over wie?
547
01:01:19,720 --> 01:01:20,400
Mij en jou.
548
01:01:20,480 --> 01:01:23,120
Wij zijn vriendinnen en hebben
elkaar dingen toevertrouwd.
549
01:01:23,240 --> 01:01:26,280
Heb je haar ook verteld over...
- Commandant, we kunnen vertrekken.
550
01:01:26,360 --> 01:01:27,360
Ja..
551
01:01:27,680 --> 01:01:29,080
Okè, we gaan.
552
01:01:48,800 --> 01:01:53,200
Hallo, hallo, Hier Yankee 5, Alfa Romeo
Novenber, verzoekt toestemming te landen.
553
01:01:53,600 --> 01:01:56,680
Wij zijn met z'n zessen en
ik had graag een auto.
554
01:02:01,120 --> 01:02:02,120
Stop!
555
01:02:04,560 --> 01:02:06,000
Bij elkaar blijven, alstublief,
556
01:02:06,160 --> 01:02:07,320
het is hier gevaarlijk,
557
01:02:07,520 --> 01:02:09,800
er zijn rondzwervende dieren.
558
01:02:09,960 --> 01:02:10,960
Volg mij.
559
01:02:22,960 --> 01:02:24,040
Tschau.
- Tschau.
560
01:02:24,120 --> 01:02:25,520
Kijk, wie we hier hebben.
561
01:02:25,720 --> 01:02:27,920
Ik wil alles weten over die geile slet.
562
01:02:28,000 --> 01:02:30,880
Ik dacht dat nieuwsgierigheid
een vrouwelijk voorrecht was.
563
01:02:31,360 --> 01:02:32,960
Ga met me naar bed en ik vertel het je.
564
01:02:33,200 --> 01:02:35,040
Hartelijk bedankt, ik ben niet gek.
565
01:02:35,120 --> 01:02:38,600
Over welke slet?
- Nee, niets, een kennis van mij.
566
01:02:41,800 --> 01:02:43,440
Ik ben je een verklaring schuldig.
567
01:02:43,800 --> 01:02:45,520
Daar is geen reden voor.
568
01:02:46,080 --> 01:02:47,560
Gloria is een kletswijf.
569
01:02:48,640 --> 01:02:50,760
God weet wat ze jou verteld heeft.
570
01:02:50,920 --> 01:02:52,960
Nee, Gloria heeft er niets mee te maken.
571
01:02:53,200 --> 01:02:56,160
Ik hoorde toevallig jouw telefoongesprek,
dat is het.
572
01:02:56,360 --> 01:02:58,560
Ah ja, dat verandert alles.
573
01:02:58,840 --> 01:03:01,440
Het was verkeerd,
jouw een hongerige slet te noemen.
574
01:03:01,680 --> 01:03:03,720
Ik had moeten zeggen
dat je een hoer was.
575
01:03:05,120 --> 01:03:06,120
Gianni...
576
01:03:07,000 --> 01:03:09,080
wat moet ik doen
zodat je weer respect voor mij hebt?
577
01:03:09,240 --> 01:03:10,720
Ik wil alleen...
- Liefde?
578
01:03:10,760 --> 01:03:11,760
Ja...
579
01:03:16,040 --> 01:03:16,840
Etenstijd,
580
01:03:17,000 --> 01:03:20,080
de maag heeft een vaste tijd,
het hart kan wachten.
581
01:03:50,600 --> 01:03:51,600
Wat doe je hier?
582
01:03:56,320 --> 01:03:57,400
Ik vraag wat je hier doet?
583
01:03:59,280 --> 01:04:00,920
Mijn kamer is mooier.
584
01:04:01,200 --> 01:04:01,960
Oh ja?
585
01:04:02,120 --> 01:04:03,840
Dan ga terug en laat mij met rust.
586
01:04:06,440 --> 01:04:08,040
Ik wachtte op jou in mijn kamer.
587
01:04:08,520 --> 01:04:10,440
Maar je kwam niet opdagen,
dus dacht ik...
588
01:04:15,240 --> 01:04:17,760
Luister, ik vind je niet erg geestig.
589
01:04:17,880 --> 01:04:20,840
Je hoefde niet hier te komen,
rot op.
590
01:04:21,880 --> 01:04:23,440
Maar het is erg koel hier.
591
01:04:23,640 --> 01:04:26,440
Het is overal koel,
alle kamers hebben airconditioning.
592
01:04:26,520 --> 01:04:28,920
Ik weet dat alle kamers airco hebben.
593
01:04:30,000 --> 01:04:31,400
Maar alleen in deze kamer, ben jij.
594
01:04:31,520 --> 01:04:33,720
Geweldig melodramatisch.
595
01:04:33,960 --> 01:04:36,880
Ik wed dat je me nu verteld
dat je van me houdt.
596
01:04:41,480 --> 01:04:43,160
En als ik dat echt was...
597
01:04:43,720 --> 01:04:44,720
zou je het merken?
598
01:04:52,320 --> 01:04:53,320
Binnen.
599
01:04:53,560 --> 01:04:55,840
Is gesloten.
- Ik kom al.
600
01:04:57,280 --> 01:04:59,440
Gianni weet jij waar Emanuella is?
601
01:04:59,480 --> 01:05:02,400
Ze is in het hele hotel nergens te vinden.
Is ze soms hier bij jou?
602
01:05:03,160 --> 01:05:05,320
En waarom zou ze verdomme hier moeten zijn?
603
01:05:05,640 --> 01:05:06,800
Sorry Gianni...
604
01:05:07,120 --> 01:05:08,480
niet boos worden.
605
01:05:09,760 --> 01:05:12,376
Ik vroeg alleen maar of ze hier was,
niet of je met haar in bed lag.
606
01:05:12,400 --> 01:05:13,576
Dan val mij niet lastig, mens.
607
01:05:13,600 --> 01:05:15,600
Maak dat je wegkomt...
ik ben het gezeik zat.
608
01:05:15,640 --> 01:05:17,480
Okè, okè, ik ga al.
609
01:05:31,760 --> 01:05:32,760
Tschau.
610
01:05:33,320 --> 01:05:34,137
Hey.
- Tschau.
611
01:05:34,161 --> 01:05:36,640
Bij mij werkte de douche niet.
Dank je Gianni.
612
01:05:36,680 --> 01:05:37,920
Geen moeite.
613
01:05:40,760 --> 01:05:42,200
Ik was vergeten dat ze was douchen.
614
01:05:42,280 --> 01:05:44,160
Natuurlijk... leugenaar.
615
01:06:02,080 --> 01:06:02,400
Hallo?
616
01:06:02,880 --> 01:06:04,760
Met Gloria.
Ann is je aan het zoeken.
617
01:06:04,880 --> 01:06:07,800
Ik zei haar: Waar denk je dat ze is?
In bed met je man, zeker.
618
01:06:08,120 --> 01:06:09,320
Dat was natuurlijk een grapje.
619
01:06:09,680 --> 01:06:11,720
Je raadde je het bijna goed,
620
01:06:11,920 --> 01:06:13,960
ik was bij hem onder de douche.
- De douche?
621
01:06:14,240 --> 01:06:15,560
Het warm water was op.
622
01:06:15,680 --> 01:06:17,040
En waarom niet bij mij of Ann?
623
01:06:17,080 --> 01:06:20,600
Je weet dat een man maar een paar minuten
nodig heeft om te douchen.
624
01:06:20,680 --> 01:06:23,560
Wat stom van mij dat te vergeten.
625
01:06:23,800 --> 01:06:25,920
Maar jij dacht dus dat ik in
Gianni's bed was, hé.
626
01:06:26,080 --> 01:06:27,936
Valt tegen hé.
627
01:06:27,960 --> 01:06:29,320
Maar, Ann heeft mij gevonden.
628
01:06:29,360 --> 01:06:31,560
Oh ja?
Onder de douche of in bed?
629
01:06:31,640 --> 01:06:32,640
Raad maar.
630
01:06:32,800 --> 01:06:33,920
Tschau.
- Tschau.
631
01:06:37,440 --> 01:06:39,680
Hij laat geen vrouw ongemoeid, hé.
632
01:06:40,120 --> 01:06:41,560
Sorry over wie heb je het?
633
01:06:41,640 --> 01:06:44,000
Jou beste vriend!
Zelfs jij kunt hem niet weerstaan.
634
01:06:46,200 --> 01:06:49,080
Ik? Wat vertel je daar.
Ik ben toch altijd hier bij jou.
635
01:06:49,280 --> 01:06:50,800
Ja, maar niet altijd.
636
01:06:50,880 --> 01:06:52,856
Natuurlijk, want volgens een bekende
natuurkunde wet,
637
01:06:52,880 --> 01:06:56,480
kan een solide lichaam niet op hetzelfde
moment op twee verschillend plaatsen zijn.
638
01:06:56,600 --> 01:06:59,480
En het lijdt geen twijfel dat jouw
lichaam heel solide is.
639
01:06:59,600 --> 01:07:00,720
Hoe komt het toch,
640
01:07:00,760 --> 01:07:03,360
dat als ik helemaal ben opgemaakt,
en klaar om uit te gaan,
641
01:07:03,400 --> 01:07:04,840
jij met mij wil gaan neuken..
642
01:07:05,040 --> 01:07:08,920
En hoe komt het dat mijn prachtige vrouw
daar over verbaasd is, hé?
643
01:07:20,520 --> 01:07:23,320
Dit harde koraal is veel te vinden
in deze zee.
644
01:07:24,040 --> 01:07:25,520
Het is heel mooi.
Hoe noemt men het?
645
01:07:25,640 --> 01:07:27,960
Het heeft niet echt een naam,
maar het behoort tot de fa...
646
01:08:54,680 --> 01:08:55,120
Help...
647
01:08:55,480 --> 01:08:56,480
Help...
648
01:08:56,600 --> 01:08:57,600
Help!
649
01:09:18,240 --> 01:09:20,360
Hup in de boot met die kont...
650
01:09:20,840 --> 01:09:22,240
Hou op met lollig zijn, ja.
651
01:09:25,640 --> 01:09:26,640
Hey!
652
01:09:27,440 --> 01:09:29,600
Het gaat daar niet goed!
653
01:09:51,400 --> 01:09:52,680
Gianni, wat doe je?
654
01:09:52,760 --> 01:09:55,280
Emanuella... Emanuella!
655
01:09:58,000 --> 01:09:59,400
Alles in orde met haar?
656
01:10:01,480 --> 01:10:02,480
Dank je.
657
01:10:03,320 --> 01:10:04,520
Dit is teveel,
658
01:10:04,720 --> 01:10:06,320
je misbruikt haar,
maakt haar wakker,
659
01:10:06,520 --> 01:10:10,480
en ze is je ook nog dankbaar.
- Richard wacht! Ach loop naar de klote.
660
01:10:11,920 --> 01:10:12,640
Emanuella...
661
01:10:12,720 --> 01:10:13,720
Het spijt me, Gianni.
662
01:10:13,800 --> 01:10:14,880
Trek het je niet aan.
663
01:10:15,840 --> 01:10:18,000
Waarom heb je niet gezegd
dat je niet kunt zwemmen.
664
01:10:18,680 --> 01:10:20,040
Je deed toch niet alsof,
665
01:10:20,120 --> 01:10:21,520
je hebt me echt bang gemaakt.
666
01:10:23,640 --> 01:10:25,000
Hoe gaat het? Beter?
- Ja.
667
01:10:38,800 --> 01:10:39,800
Wil je het verkopen?
668
01:10:39,880 --> 01:10:41,200
Waarom praat je niet zoals ik?
669
01:10:41,680 --> 01:10:42,360
Ik ben Amerikaan.
670
01:10:42,480 --> 01:10:45,240
Amerikaan.
Van wie heb je die kleur zoals ik?
671
01:10:46,040 --> 01:10:48,280
In Amerika verkopen ze
bruine spray in een spuitbusje.
672
01:10:48,400 --> 01:10:49,440
Was je het eraf?
673
01:10:50,880 --> 01:10:54,080
Ik vertel je een geheim, niet
verder vertellen, ik was me nooit.
674
01:10:54,440 --> 01:10:56,560
Okè, alles is gereed voor vertrek.
675
01:10:56,760 --> 01:10:57,960
En, hebben jullie beslist?
676
01:10:58,320 --> 01:10:59,200
Het wordt vermakelijk,
677
01:10:59,320 --> 01:11:01,696
maar ik waarschuw jullie het is een
gastvrije en vredelievende stam,
678
01:11:01,720 --> 01:11:04,880
echter voelen ze zich in hun rechten
bedreigd, dan is hun woede niet te stuiten.
679
01:11:05,000 --> 01:11:06,720
Richard en Gloria gaan niet mee.
680
01:11:07,120 --> 01:11:09,160
Een goede verslaggever
staat altijd vooraan.
681
01:11:09,840 --> 01:11:10,880
Goed dan, gaan we.
682
01:11:33,840 --> 01:11:35,480
Ik schenk het je, alsjeblief.
683
01:11:35,960 --> 01:11:36,960
Dank je.
684
01:13:05,600 --> 01:13:08,440
Het maakt geen enkel verschil
of ik tegen jou praat of tegen dit rietje.
685
01:13:08,840 --> 01:13:10,720
We verstaan geen woord van elkaar, hé.
686
01:13:15,600 --> 01:13:18,080
Hoe heet deze drank?
- Risha.
687
01:13:19,200 --> 01:13:20,880
Het lijkt erop dat ik dit al eerder dronk.
688
01:13:21,040 --> 01:13:23,720
Onmogelijk.
Deze drank wordt alleen hier gemaakt.
689
01:13:23,840 --> 01:13:25,800
Het is een afrodisiacum.
Wie het drinkt,
690
01:13:25,840 --> 01:13:28,240
maakt een reis terug in de tijd.
691
01:13:57,880 --> 01:13:59,696
Het lijkt wel,
alsof ze terug gaat naar haar oorsprong.
692
01:13:59,720 --> 01:14:01,440
Ja, dat is goed mogelijk,
693
01:14:01,680 --> 01:14:04,040
het is heel sterk spul.
694
01:16:10,240 --> 01:16:11,360
Ha, we zijn er.
695
01:16:11,480 --> 01:16:13,080
Ik dacht dat we er nooit zouden komen.
696
01:16:14,040 --> 01:16:16,920
Oh ja, ik zie jullie over een half uur
in het restaurant, goed?
697
01:16:17,040 --> 01:16:19,160
Goed. En kom niet telaat zoals gewoonlijk.
698
01:16:19,240 --> 01:16:21,080
Liever eerder, ik kom om van de honger.
699
01:16:38,440 --> 01:16:39,920
Wat een rust.
700
01:16:42,720 --> 01:16:45,280
Maar in mij heerst er geen rust.
701
01:16:46,360 --> 01:16:48,960
Ik hoor nog steeds het het drummen
van gisteravond.
702
01:16:50,040 --> 01:16:51,800
Die vrouw, dat was niet Emanuella.
703
01:16:52,160 --> 01:16:55,520
Emanuella heeft geen rituelen nodig,
om zich over te geven aan de liefde.
704
01:16:55,840 --> 01:16:57,840
Liefde is niet zomaar
een zintuiglijke explosie.
705
01:16:57,920 --> 01:17:00,360
Gevoelens horen er ook bij.
706
01:17:00,560 --> 01:17:04,160
Ik was onder de invloed van drank
en overweldigd als in een slechte droom.
707
01:17:05,080 --> 01:17:06,160
Een vreselijke nachtmerrie.
708
01:17:09,320 --> 01:17:11,760
Maar mijn liefde voor jou bleef puur.
709
01:17:12,040 --> 01:17:13,040
Onbevlekt.
710
01:17:14,800 --> 01:17:17,440
Het gebeurde buiten mij om,
zonder mij.
711
01:17:17,600 --> 01:17:19,640
Jij, als hoofdpersoon in
dit vreselijke spektakel,
712
01:17:19,680 --> 01:17:21,720
heeft mij diep geschokt.
713
01:17:22,840 --> 01:17:23,840
Vergeef mij.
714
01:17:25,920 --> 01:17:26,920
Zal ik proberen.
715
01:17:31,320 --> 01:17:33,960
Kilimanjaro is de hoogste berg in Afrika.
716
01:17:34,360 --> 01:17:36,760
Hij is 5.895 meter hoog.
717
01:17:37,200 --> 01:17:42,600
Tot voor 80 jaar wist niemand dat in het
hart van Afrika zo'n hoge berg bestond.
718
01:17:42,640 --> 01:17:45,800
Met gletsjers en eeuwige sneeuw.
719
01:17:46,040 --> 01:17:48,360
Hem beklimmen is een moeilijke onderneming.
720
01:17:48,440 --> 01:17:49,200
Heb je interesse?
721
01:17:49,280 --> 01:17:52,920
Ik streef naar literaire hoogtes.
Ik hoef niet, ik ben geen Alpinist.
722
01:17:52,960 --> 01:17:55,280
Gloria?
- Nu ik er toch ben, ik doe het.
723
01:17:55,360 --> 01:17:59,040
Wij waren er al. Ik weet hoe moeilijk het is.
- Een gids zal je begeleiden,
724
01:18:14,240 --> 01:18:15,336
Goedemorgen, mevrouw, meneer.
725
01:18:15,360 --> 01:18:16,360
Alstublief.
726
01:18:24,080 --> 01:18:25,080
Dank u.
727
01:18:26,400 --> 01:18:29,160
Voor mij een salade, biefstuk...
728
01:18:29,600 --> 01:18:31,360
omelet... Gianni?
729
01:18:31,440 --> 01:18:33,400
Si.
- Ik wil je iets zeggen.
730
01:18:33,920 --> 01:18:36,720
Wat dan?
- Ik heb geen zin in die Kilimanjaro.
731
01:18:37,480 --> 01:18:38,480
Ik ook niet.
732
01:18:38,800 --> 01:18:42,640
Je worstelt je naar boven, en als je boven bent,
geeft dat hetzelfde gevoel als in Zwitserland.
733
01:18:43,000 --> 01:18:44,000
Wat wil je?
734
01:18:46,680 --> 01:18:47,720
Ik wil jou, Gianni.
735
01:18:50,080 --> 01:18:52,960
Als je zo hongerig bent,
raad ik je een grote biefstuk aan.
736
01:18:53,120 --> 01:18:55,400
Geloof me,
die is beter te verteren.
737
01:18:55,600 --> 01:18:56,600
Kelner...
738
01:18:59,840 --> 01:19:01,400
Salade en een biefstuk voor mij.
- Goed.
739
01:19:01,680 --> 01:19:02,680
En jij?
- Voor mij ook.
740
01:19:03,360 --> 01:19:04,880
Voor de dame hetzelfde.
- Goed.
741
01:19:05,440 --> 01:19:07,680
En ook snel graag. We hebben haast.
- Zeker.
742
01:19:09,760 --> 01:19:11,760
Ik wil zo snel mogelijk terug gaan.
743
01:19:11,920 --> 01:19:14,880
Ik heb een mooie plek gezien
die ik wil fotograferen.
744
01:19:15,720 --> 01:19:18,440
Ik ben helemaal vergeten
dat ik hier ben voor mijn werk.
745
01:19:18,720 --> 01:19:21,560
Dat is het enigste ding in mijn leven
dat mij nooit heeft teleurgesteld.
746
01:21:38,840 --> 01:21:40,400
Jij verandert nooit, Richard.
747
01:21:41,000 --> 01:21:42,000
Morgen.
748
01:21:42,600 --> 01:21:44,800
Goedemorgen.
- Goed geslapen?
749
01:21:44,920 --> 01:21:47,160
Jij hebt alweer honger.
- Dat weet je.
750
01:21:47,200 --> 01:21:48,200
En Emanuella?
751
01:21:48,320 --> 01:21:48,680
Nou?
752
01:21:49,320 --> 01:21:50,320
Ik heb haar niet gezien.
753
01:21:50,440 --> 01:21:52,721
Raar. Zij is altijd als eerste.
- Misschien slaapt ze nog.
754
01:21:54,240 --> 01:21:55,520
Kelner.
- Jawel.
755
01:21:55,680 --> 01:21:59,440
Waarschuw de dame in kamer 121 dat we met
het ontbijt zijn aan het wachten op haar.
756
01:21:59,480 --> 01:22:00,480
Jawel, mevrouw.
- Dank je.
757
01:22:21,760 --> 01:22:24,240
Emanuella en ik zij totaal verschillend.
758
01:22:26,240 --> 01:22:28,320
Ik doe niets om de perfecte zwarte te zijn.
759
01:22:28,360 --> 01:22:30,640
Zij doet alles om de
perfecte blanke te zijn.
760
01:22:30,800 --> 01:22:32,080
De realitiet is...
761
01:22:32,480 --> 01:22:34,120
we doen beide verkeerd.
762
01:22:35,520 --> 01:22:37,640
Mevrouw Jordan is vertrokken.
763
01:22:38,120 --> 01:22:42,160
Hoe vertrokken?
- De auto van het hotel reed haar naar het station.
764
01:22:43,440 --> 01:22:44,800
Maar hoe is dat mogelijk.
765
01:22:46,200 --> 01:22:47,320
Zo plotseling?
766
01:22:48,040 --> 01:22:49,720
Zonder iets te zeggen.
767
01:22:50,120 --> 01:22:51,680
Wat kan er gebeurt zijn?
768
01:22:55,480 --> 01:22:57,000
Weet je hier meer van, Gianni?
769
01:22:58,600 --> 01:23:01,800
Ik? Wat moet ik weten?
Waarschijnlijk heeft ze een goede reden.
770
01:23:22,600 --> 01:23:24,240
Waarom zo haastig aan het inpakken?
771
01:23:27,080 --> 01:23:28,560
Ga je achter haar aan?
772
01:23:29,600 --> 01:23:30,177
Kijk aan...
773
01:23:30,201 --> 01:23:33,080
Emanuella is dus geen vallende ster
zoals al die anderen.
774
01:23:36,160 --> 01:23:39,240
Ik wilde deze safari
om de lucht tussen ons te klaren.
775
01:23:40,280 --> 01:23:42,480
Dan wordt het beter, hoopte ik.
776
01:23:42,720 --> 01:23:44,400
Inj plaats daarvan is alles over.
777
01:23:47,040 --> 01:23:48,640
Ik ga terug naar Engeland.
778
01:23:50,360 --> 01:23:52,640
Ik geef je de scheidingspapieren.
779
01:23:53,680 --> 01:23:54,680
Het is raar...
780
01:23:56,680 --> 01:23:58,360
maar ik kan je niet eens haten.
781
01:24:00,880 --> 01:24:03,000
Eigenlijk is het ook mijn fout.
782
01:24:04,480 --> 01:24:07,040
Ik ging met jou mee naar Afrika.
783
01:24:07,960 --> 01:24:10,160
Maar er is hier geen leven voor mij.
784
01:24:10,320 --> 01:24:12,640
Alleen verveling,
dat is nu afgelopen.
785
01:24:14,080 --> 01:24:16,320
Een mislukking wordt afgesloten.
786
01:24:16,840 --> 01:24:18,760
Mislukt als vrouw, eega en minnares.
787
01:24:19,680 --> 01:24:21,160
En ook als schrijfster.
788
01:24:25,800 --> 01:24:26,800
Allemaal leugens.
789
01:24:32,080 --> 01:24:33,880
Pardon, mag ik er door?
790
01:24:34,560 --> 01:24:35,760
Willen jullie me doorlaten?
791
01:25:43,720 --> 01:25:47,456
Hey, hou op daarmee.
Wees een beetje discreet.
792
01:25:47,480 --> 01:25:49,696
Vergeef hem hij is een verdediger.
Maar ik ben een pure aanvaller.
793
01:25:49,720 --> 01:25:51,080
Blijf van mij af!
794
01:26:11,720 --> 01:26:17,360
Echte sportlui gedragen zich als heren
op en naast het sportveld.
795
01:26:17,480 --> 01:26:22,160
Excuseer, mevrouw, drink iets met ons
op de overwinning.
796
01:26:27,720 --> 01:26:31,160
Als je champagne morst
mag je het niet verspillen.
797
01:26:37,400 --> 01:26:38,400
Laat me...
798
01:26:40,360 --> 01:26:41,360
Laat me...
799
01:30:51,440 --> 01:30:53,680
Ik wilde je zeggen...
- Niet nodig.
800
01:30:55,000 --> 01:30:56,200
Blijf bij mij.
801
01:30:57,160 --> 01:30:58,160
Nee, Gianni.
802
01:30:58,520 --> 01:31:00,840
Ik heb besloten mijn eigen weg te gaan.
803
01:31:01,200 --> 01:31:03,240
Dat is beter voor ons beide.
804
01:31:03,440 --> 01:31:05,840
Onze liefde is een onmogelijke.
805
01:31:10,240 --> 01:31:12,160
Ik hou echt van jou, Gianni.
806
01:31:16,800 --> 01:31:18,000
Op dit moment,
807
01:31:18,800 --> 01:31:20,400
vul je mijn heel leven.
808
01:31:20,680 --> 01:31:21,760
Maar over een maand,
809
01:31:22,240 --> 01:31:23,560
misschien al morgen,
810
01:31:24,320 --> 01:31:26,200
lig ik in jouw armen,
verlangend naar een ander.
811
01:31:26,880 --> 01:31:29,200
Ik kan er niets aan doen
dat ik zo ben.
812
01:31:29,720 --> 01:31:32,520
Daarom hou ik van mijn werk,
het laat mij vrij.
813
01:31:33,080 --> 01:31:35,040
Ik wil meer verschillende
dingen ervaren,
814
01:31:35,240 --> 01:31:36,960
vergelijkbaar met deze.
815
01:31:40,640 --> 01:31:42,560
Ik wil nog een andere Richard ontmoeten.
816
01:31:44,760 --> 01:31:45,800
Een andere Ann.
817
01:31:50,360 --> 01:31:51,360
Herken je hem?
818
01:31:51,480 --> 01:31:52,480
Zie je.
819
01:31:53,000 --> 01:31:54,240
Een andere Gianni.
820
01:31:55,120 --> 01:31:58,440
En als ik zin in hem heb,
geef ik mij volledig aan hem.
821
01:31:58,840 --> 01:32:01,440
Maar alleen mijn lichaam,
zoals altijd.
822
01:32:03,040 --> 01:32:05,120
Alleen met jou was het anders,
823
01:32:05,440 --> 01:32:08,600
ik voelde iets,
dat ik nooit eerder voelde.
824
01:32:09,000 --> 01:32:10,720
Daarom is het beter dat het hier eindigt.
825
01:32:10,800 --> 01:32:13,480
Nee, we starten hier samen een nieuw leven.
826
01:32:14,080 --> 01:32:17,040
Instappen! De trein gaat vertrekken.
827
01:32:17,880 --> 01:32:18,880
Ik wil je niet verliezen.
828
01:32:19,080 --> 01:32:21,160
Je verloor mij al voordat je me vond.
829
01:32:21,640 --> 01:32:22,640
Goodbye, Gianni.
830
01:32:22,920 --> 01:32:23,920
Vergeet mij.
831
01:32:24,200 --> 01:32:25,200
En veel geluk.
57885
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
