Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
Sub by iQiyi & Ripped by skysoultan
♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔
2
00:01:23,740 --> 00:01:27,539
Love is Sweet
3
00:01:29,300 --> 00:01:34,979
Love is Sweet
4
00:01:35,220 --> 00:01:37,979
Episode 35
5
00:01:39,160 --> 00:01:40,800
Apa pendapatmu terhadap jatuhnya saham
6
00:01:40,800 --> 00:01:41,800
Perusahaan Mobil Inco baru-baru ini?
7
00:01:42,880 --> 00:01:43,640
Tiga hari yang lalu,
8
00:01:43,800 --> 00:01:45,280
Inco menarik kembali semua mobil baru
9
00:01:45,440 --> 00:01:46,400
yang dipasarkan dalam tahun ini.
10
00:01:46,600 --> 00:01:47,680
Nilai pasar saham Perusahaan Mobil Inco
11
00:01:47,840 --> 00:01:49,080
akan jatuh ke titik terendah
12
00:01:49,280 --> 00:01:50,400
Tapi, aku prediksi, tak lama setelah itu,
13
00:01:50,520 --> 00:01:52,320
saham Inco akan mulai meroket.
14
00:01:52,520 --> 00:01:54,840
Karena Baylor Energy akan mengakuisisi
Perusahaan Mobil Inco.
15
00:01:55,240 --> 00:01:56,280
Apakah kamu yakin?
16
00:01:56,680 --> 00:01:58,640
Perusahaan Mobil Inco
memiliki rasio utang yang tinggi,
17
00:01:58,920 --> 00:02:00,160
biayanya juga tetap tinggi,
18
00:02:00,600 --> 00:02:02,520
kenapa Baylor Energy ingin mengakuisisinya?
19
00:02:03,240 --> 00:02:04,520
Meskipun Baylor Energy memiliki
20
00:02:04,680 --> 00:02:05,720
miliaran dolar dalam pembukuannya,
21
00:02:05,920 --> 00:02:07,680
tapi ekuitasnya tersebar
dan valuasinya tidak tinggi.
22
00:02:07,880 --> 00:02:09,750
Berisiko diakuisisi secara jahat.
23
00:02:10,080 --> 00:02:11,240
Jadi, mengakuisisi Perusahaan Mobil Inco
24
00:02:11,480 --> 00:02:12,960
adalah rencana pil racun mereka.
25
00:02:17,400 --> 00:02:19,240
Kamu adalah Shen Xin dari MH?
26
00:02:29,120 --> 00:02:29,920
Halo, Shen Xin.
27
00:02:30,280 --> 00:02:31,200
Bagaimana hasil wawancaranya?
28
00:02:31,640 --> 00:02:32,400
Jiang Jun.
29
00:02:32,440 --> 00:02:33,800
Aku berhasil lolos wawancara GE,
30
00:02:34,120 --> 00:02:35,960
sudah bisa mulai bekerja minggu depan.
31
00:02:36,280 --> 00:02:36,800
Benarkah?
32
00:02:36,960 --> 00:02:37,680
Selamat ya.
33
00:02:38,000 --> 00:02:39,120
Terima kasih Jiang Jun.
34
00:02:39,440 --> 00:02:41,360
Terima kasih kamu dan Direktur Yuan
bersedia membuktikan kebenaranku.
35
00:02:41,560 --> 00:02:43,440
Oh ya, apakah hari ini kalian ada waktu?
36
00:02:43,600 --> 00:02:44,760
Aku ingin mentraktir
kalian dan Direktur Qiao
37
00:02:44,960 --> 00:02:46,079
sebagai tanda terima kasih.
38
00:02:46,280 --> 00:02:46,800
Kebetulan
39
00:02:46,960 --> 00:02:48,480
kita juga bisa berkumpul.
40
00:02:49,040 --> 00:02:51,120
Tidak masalah, aku pasti tiba tepat waktu.
41
00:02:52,079 --> 00:02:53,040
Sampai jumpa.
42
00:02:58,320 --> 00:02:59,120
Masuk.
43
00:03:02,280 --> 00:03:03,120
Jiang Jun.
44
00:03:03,800 --> 00:03:04,600
Salah, salah.
45
00:03:05,040 --> 00:03:05,880
Direktur Jiang.
46
00:03:06,640 --> 00:03:08,160
Shen Xin sudah lolos wawancara GE,
47
00:03:08,320 --> 00:03:08,960
apakah kamu tahu?
48
00:03:09,240 --> 00:03:10,120
Aku sudah tahu.
49
00:03:10,400 --> 00:03:11,280
Selamat ya.
50
00:03:11,480 --> 00:03:13,320
Akhirnya tidak perlu cemberut lagi.
51
00:03:15,840 --> 00:03:17,800
Oh ya, ada satu hal,
aku ingin minta tolong padamu.
52
00:03:18,160 --> 00:03:18,920
Katakan saja.
53
00:03:19,200 --> 00:03:20,760
Pergi ke Departemen Informasi
setelah pulang kerja hari ini.
54
00:03:21,000 --> 00:03:22,720
Kirimkan padaku semua
dokumen Perusahaan Huanyu
55
00:03:22,920 --> 00:03:24,079
setelah Direktur Du ambil alih.
56
00:03:24,480 --> 00:03:25,200
Ingat,
57
00:03:25,440 --> 00:03:27,040
pergi setelah semua orang sudah pulang.
58
00:03:27,360 --> 00:03:28,360
Direktur Du?
59
00:03:28,840 --> 00:03:30,000
Apakah ada masalah?
60
00:03:31,400 --> 00:03:32,079
Aku tidak yakin.
61
00:03:32,280 --> 00:03:33,120
Aku hanya curiga
62
00:03:33,240 --> 00:03:35,079
berkaitan dengan pengunduran diri
Shen Xin dan Xiang Ding.
63
00:03:35,240 --> 00:03:36,760
Jadi, ingat harus dirahasiakan.
64
00:03:37,320 --> 00:03:38,200
Paham.
65
00:03:53,140 --> 00:03:57,300
GEDUNG 2
66
00:03:53,640 --> 00:03:54,520
Jiang Jun.
67
00:03:59,720 --> 00:04:01,800
Kemarin aku minum terlalu banyak, maaf.
68
00:04:04,920 --> 00:04:05,600
Direktur Du.
69
00:04:06,280 --> 00:04:07,920
Aku rasa aku akan terkesan sedikit munafik
70
00:04:08,160 --> 00:04:09,080
jika bilang tidak apa-apa.
71
00:04:09,920 --> 00:04:11,000
Tapi, Anda jangan khawatir.
72
00:04:11,360 --> 00:04:13,040
Aku akan mencoba untuk mengatur kondisiku.
73
00:04:13,280 --> 00:04:14,120
Sebelum aku mengundurkan diri,
74
00:04:14,360 --> 00:04:15,200
aku akan mempertahankan hubungan
75
00:04:15,400 --> 00:04:17,000
atasan dan bawahan biasa di antara kita.
76
00:04:17,390 --> 00:04:19,720
Kamu tetap ingin keluar dari MH?
77
00:04:20,600 --> 00:04:22,480
Iya, aku sudah memutuskannya.
78
00:04:23,440 --> 00:04:24,520
Apakah di dalam hatimu, aku benar-benar
79
00:04:24,600 --> 00:04:25,680
begitu tidak penting?
80
00:04:33,560 --> 00:04:34,240
Baik.
81
00:04:35,320 --> 00:04:36,080
Aku mengerti.
82
00:04:37,400 --> 00:04:38,680
Aku pergi dulu.
83
00:04:51,500 --> 00:04:53,960
West World
84
00:04:53,960 --> 00:04:54,880
Suamiku.
85
00:04:55,880 --> 00:04:56,920
Kamu ingin pergi ke mana?
86
00:05:03,800 --> 00:05:04,800
Suamiku.
87
00:05:12,640 --> 00:05:14,920
Kenapa? Belajar kabur dari rumah sepertiku?
88
00:05:16,200 --> 00:05:17,120
Perjalanan dinas.
89
00:05:17,720 --> 00:05:18,760
Perjalanan dinas?
90
00:05:19,640 --> 00:05:20,680
Ingin pergi berapa lama?
91
00:05:20,880 --> 00:05:21,600
Akan pulang besok.
92
00:05:23,760 --> 00:05:25,320
Tapi besok
93
00:05:26,880 --> 00:05:29,400
adalah hari yang sangat penting.
94
00:05:30,360 --> 00:05:31,320
Memang sangat penting.
95
00:05:32,720 --> 00:05:34,159
Bertemu dengan investor.
96
00:05:35,320 --> 00:05:36,440
Seperti itu saja?
97
00:05:41,120 --> 00:05:42,560
Coba kamu pikirkan dengan baik,
98
00:05:42,800 --> 00:05:44,960
apakah masih ada sesuatu yang penting.
99
00:05:50,880 --> 00:05:51,840
Tidak ada.
100
00:05:55,000 --> 00:05:55,840
Li Xiaochuan.
101
00:05:56,840 --> 00:05:58,760
Apakah kamu tidak penasaran dengan
kejadian kemarin?
102
00:05:58,920 --> 00:06:00,000
Apa lagi yang perlu kutanyakan?
103
00:06:01,000 --> 00:06:02,280
Aku telah melihatnya semua.
104
00:06:02,360 --> 00:06:03,080
Selamat ya.
105
00:06:03,680 --> 00:06:05,680
Kamu bertambah fitur baru keras kepala.
106
00:06:07,280 --> 00:06:08,280
Itu…
107
00:06:09,080 --> 00:06:10,840
Aku sudah bilang kabur dari rumah,
108
00:06:11,080 --> 00:06:13,400
tentu saja terserah apa
yang ingin kulakukan.
109
00:06:13,840 --> 00:06:14,920
Tapi, aku tidak suka melihatmu
110
00:06:15,080 --> 00:06:16,560
bersama dengan pria itu.
111
00:06:17,200 --> 00:06:18,080
Kamu tidak tahu latar belakangnya,
112
00:06:18,280 --> 00:06:19,440
kamu tidak tahu kepribadiannya.
113
00:06:19,760 --> 00:06:20,600
Selain itu,
114
00:06:21,160 --> 00:06:22,720
dia jelas tahu bahwa kamu punya suami
115
00:06:22,880 --> 00:06:24,240
tapi masih mengejarmu.
116
00:06:24,720 --> 00:06:26,280
Dia pasti bukan orang baik.
117
00:06:26,600 --> 00:06:27,560
Aku tidak merasa seperti itu.
118
00:06:27,760 --> 00:06:29,280
Aku merasa dia lumayan bagus.
119
00:06:29,440 --> 00:06:32,080
Bisa main gitar, humoris dan lucu,
120
00:06:32,280 --> 00:06:33,480
juga bisa menemaniku minum arak.
121
00:06:33,800 --> 00:06:34,800
Tidak seperti kamu.
122
00:06:40,720 --> 00:06:42,080
Jadi maksudmu
123
00:06:42,320 --> 00:06:44,159
kamu senang bertemu dengannya?
124
00:06:44,560 --> 00:06:45,520
Lumayan.
125
00:06:46,159 --> 00:06:47,440
Lagi pula, bukankah cinta kita sudah melewati
126
00:06:47,600 --> 00:06:49,040
masa pelestarian 72 jam?
127
00:06:49,240 --> 00:06:50,280
Pokoknya, ada seseorang yang sudah merasa
128
00:06:50,440 --> 00:06:51,240
aku tidak memesona lagi.
129
00:06:51,480 --> 00:06:52,320
Kebetulan aku
130
00:06:52,520 --> 00:06:53,920
juga merasa
131
00:06:54,120 --> 00:06:54,720
sepertinya kamu
132
00:06:54,920 --> 00:06:56,400
tidak terlalu tertarik lagi bagiku.
133
00:07:01,360 --> 00:07:02,000
Baik.
134
00:07:02,680 --> 00:07:03,440
Terserah kamu.
135
00:07:04,000 --> 00:07:05,160
Pergi bertemu dengannya saja.
136
00:07:07,840 --> 00:07:08,800
Li Xiaochuan.
137
00:07:10,840 --> 00:07:12,160
Aku hanya bercanda saja.
138
00:07:12,320 --> 00:07:13,160
Kamu…
139
00:07:13,400 --> 00:07:14,920
Kenapa kamu begitu serius?
140
00:07:16,640 --> 00:07:18,680
Sebenarnya aku
141
00:07:18,920 --> 00:07:20,960
hanya ingin kamu lebih peduli padaku.
142
00:07:21,640 --> 00:07:22,760
Sudah selesai berbicara?
143
00:07:37,960 --> 00:07:38,960
Xiaochuan.
144
00:07:40,159 --> 00:07:41,200
Aku mengerti
145
00:07:41,360 --> 00:07:45,000
mungkin ada banyak hal di dalam duniamu
146
00:07:45,960 --> 00:07:47,560
yang lebih penting dari cinta.
147
00:07:48,760 --> 00:07:49,840
Tapi, aku,
148
00:07:50,280 --> 00:07:51,320
Xu Li,
149
00:07:52,920 --> 00:07:55,040
adalah orang yang
sangat mementingkan cinta.
150
00:07:56,040 --> 00:07:58,040
Kamu adalah satu-satunya cahaya
151
00:07:58,720 --> 00:08:00,120
di dalam duniaku.
152
00:08:03,760 --> 00:08:06,880
Bagiku, jika kamu tidak mencintaiku lagi
153
00:08:07,480 --> 00:08:08,520
atau
154
00:08:09,800 --> 00:08:11,560
tidak terlalu mencintaiku lagi,
155
00:08:13,840 --> 00:08:18,000
semua itu akan membuatku
kehilangan arah.
156
00:08:23,600 --> 00:08:24,520
Aku tahu
157
00:08:25,880 --> 00:08:29,600
mungkin perkataanku ini agak egois,
158
00:08:31,600 --> 00:08:33,400
tapi inilah yang ingin kukatakan.
159
00:08:36,549 --> 00:08:41,760
Aku sangat ingin merasakan satu kali,
160
00:08:42,549 --> 00:08:45,120
kamu juga peduli padaku
161
00:08:46,120 --> 00:08:47,400
seperti aku peduli padamu.
162
00:09:42,560 --> 00:09:44,320
Sebenarnya terkadang orang juga sama.
163
00:09:44,760 --> 00:09:46,040
Ketika kamu jatuh cinta dengan seseorang,
164
00:09:46,280 --> 00:09:47,400
kamu juga akan seperti Bintang Zeus,
165
00:09:47,640 --> 00:09:49,280
mengorbankan segalanya demi orang itu.
166
00:09:49,760 --> 00:09:50,720
Niat tidak dinilai dari hadiahnya.
167
00:09:51,000 --> 00:09:51,800
Harap kamu menyukainya.
168
00:09:52,120 --> 00:09:52,960
Sepertinya
169
00:09:53,320 --> 00:09:55,120
aku harus mencari jas untuk memadukannya.
170
00:09:58,600 --> 00:09:59,800
Sudah bertahun-tahun
171
00:09:59,840 --> 00:10:01,160
mereka berevolusi dalam kegelapan,
172
00:10:01,720 --> 00:10:03,200
mungkin sudah terbiasa dari dulu.
173
00:10:03,560 --> 00:10:04,640
Tapi, aku rasa,
174
00:10:04,920 --> 00:10:06,960
jika mereka beruntung
dapat melihat cahaya matahari,
175
00:10:07,240 --> 00:10:08,400
mungkin mereka tidak akan bersedia tinggal
176
00:10:08,600 --> 00:10:09,920
di dalam kegelapan itu,
177
00:10:10,160 --> 00:10:11,800
melainkan akan berusaha untuk
hidup menuju cahaya matahari.
178
00:10:12,040 --> 00:10:12,800
Jika itu adalah aku,
179
00:10:13,120 --> 00:10:14,520
aku rasa aku juga akan seperti itu.
180
00:10:26,440 --> 00:10:27,560
Maaf.
181
00:10:27,880 --> 00:10:30,000
Aku tidak memikirkannya dengan baik,
membuatmu salah paham.
182
00:10:30,920 --> 00:10:31,720
Tebakanmu benar.
183
00:10:31,880 --> 00:10:33,040
Aku memang ingin menikah.
184
00:10:33,720 --> 00:10:34,680
Jadi, seharusnya kamu mengerti
185
00:10:34,880 --> 00:10:36,680
aku tidak mungkin membalas cintamu.
186
00:10:48,600 --> 00:10:50,240
Apakah kamu begitu ingin pergi?
187
00:10:54,400 --> 00:10:55,320
Baik.
188
00:10:57,360 --> 00:10:58,640
Aku akan memenuhi keinginanmu.
189
00:11:28,560 --> 00:11:29,520
Halo.
190
00:11:30,680 --> 00:11:32,720
Aku baru saja mengirim
sebuah dokumen ke e-mailmu.
191
00:11:33,400 --> 00:11:35,040
Segera sebarkan.
192
00:11:36,160 --> 00:11:37,360
Semakin bagus jika semakin heboh.
193
00:12:04,960 --> 00:12:06,480
Sudah lama tidak bernyanyi seperti ini.
194
00:12:06,880 --> 00:12:07,680
Sangat melepaskan tekanan.
195
00:12:07,840 --> 00:12:08,480
Ayo.
196
00:12:08,920 --> 00:12:09,520
Bersulang.
197
00:12:09,680 --> 00:12:11,000
Bersulang.
198
00:12:15,000 --> 00:12:15,960
Shen Xin.
199
00:12:16,400 --> 00:12:17,440
Berjuanglah setelah pergi ke GE.
200
00:12:17,680 --> 00:12:18,360
Kamu pasti bisa.
201
00:12:18,640 --> 00:12:19,320
Jangan khawatir, Direktur Qiao.
202
00:12:19,600 --> 00:12:20,520
Ke depannya dalam pekerjaan,
203
00:12:20,680 --> 00:12:22,920
aku akan semakin bekerja keras dan teliti.
204
00:12:23,400 --> 00:12:25,320
Oh ya, apakah Xiang Ding
sudah pulang ke kampungnya?
205
00:12:25,600 --> 00:12:27,040
Iya, dia sudah pulang ke kampungnya.
206
00:12:27,200 --> 00:12:28,320
Dia sudah sepakat dengan orang tuanya.
207
00:12:28,640 --> 00:12:29,800
Jika tiba-tiba berubah pikiran,
208
00:12:29,960 --> 00:12:31,760
orang tuanya pasti akan sangat sedih.
209
00:12:33,160 --> 00:12:35,240
Sebenarnya, aku merasa mungkin
jalan keluar
210
00:12:35,400 --> 00:12:36,400
dan pilihan setiap orang berbeda-beda.
211
00:12:36,680 --> 00:12:38,320
Mungkin dia merasa mempunyai
212
00:12:38,480 --> 00:12:39,640
pekerjaan yang layak di kota besar
213
00:12:39,800 --> 00:12:41,120
bukan merupakan satu-satunya pilihan.
214
00:12:45,640 --> 00:12:46,880
Direktur Yuan sudah datang.
215
00:12:47,080 --> 00:12:47,640
Lama tidak bertemu.
216
00:12:47,800 --> 00:12:48,560
Sudah datang?
217
00:12:49,080 --> 00:12:50,280
Hari ini aku bawa seorang teman.
218
00:12:50,480 --> 00:12:51,160
Tidak keberatan, kan?
219
00:12:51,400 --> 00:12:52,720
Tentu saja tidak keberatan.
220
00:12:54,560 --> 00:12:55,520
Masuklah.
221
00:12:56,520 --> 00:12:57,880
Tuan muda Ji juga datang?
222
00:12:58,480 --> 00:12:59,600
Kenapa kamu datang?
223
00:13:00,120 --> 00:13:01,560
Qiao, kamu jangan salah paham.
224
00:13:01,920 --> 00:13:04,160
Hari ini kakakku yang mengundangku datang.
225
00:13:06,080 --> 00:13:06,600
Duduklah.
226
00:13:07,040 --> 00:13:07,400
Aku akan duduk.
227
00:13:07,600 --> 00:13:08,320
Aku akan duduk di sini.
228
00:13:09,680 --> 00:13:11,920
Yuan Shuai, apakah kamu masih bisa
mengatur adikmu ini?
229
00:13:12,200 --> 00:13:13,240
Tidak bisa diatur.
230
00:13:13,440 --> 00:13:14,280
Dia yang menentukan sendiri.
231
00:13:14,640 --> 00:13:16,400
Hanya Qiao sendiri yang bisa mengaturku.
232
00:13:18,920 --> 00:13:20,160
Kenapa Chen Yicheng belum datang?
233
00:13:20,320 --> 00:13:21,800
Dia bantu aku kerjakan sesuatu,
234
00:13:22,000 --> 00:13:22,600
akan tiba agak telat.
235
00:13:22,760 --> 00:13:24,200
Baiklah, tidak menunggunya lagi.
236
00:13:25,560 --> 00:13:27,400
Hari ini aku mengundang kalian datang,
237
00:13:27,600 --> 00:13:29,560
tujuan utamanya adalah untuk
berterima kasih kepada kalian semua.
238
00:13:29,960 --> 00:13:32,480
Terima kasih atas dorongan semangat
dari Direktur Qiao selama ini.
239
00:13:32,800 --> 00:13:34,200
Terima kasih atas kepercayaan Jiang Jun.
240
00:13:34,400 --> 00:13:35,400
Selain itu, selama ini kamu juga
241
00:13:35,560 --> 00:13:37,600
selalu membantuku dan Xiang Ding.
242
00:13:37,840 --> 00:13:39,840
Yang paling penting adalah
berterima kasih kepada Direktur Yuan
243
00:13:40,000 --> 00:13:40,920
membantuku di saat genting.
244
00:13:41,040 --> 00:13:42,320
Sehingga aku bisa masuk GE.
245
00:13:42,520 --> 00:13:43,560
Ayo, bersulang.
246
00:13:43,720 --> 00:13:44,680
Ayo.
247
00:13:45,160 --> 00:13:46,120
Shen Xin.
248
00:13:46,320 --> 00:13:47,720
Aku hanya sekaligus membantu saja.
249
00:13:47,880 --> 00:13:49,160
Bisa masuk ke GE, yang terpenting adalah
250
00:13:49,320 --> 00:13:50,840
kemampuan dan pengalamanmu sendiri.
251
00:13:51,040 --> 00:13:51,600
Benar, kan?
252
00:13:52,800 --> 00:13:53,280
Selamat.
253
00:13:53,480 --> 00:13:53,960
Ayo bersulang.
254
00:13:54,080 --> 00:13:54,480
Selamat.
255
00:13:54,640 --> 00:13:55,640
Terima kasih.
256
00:13:56,000 --> 00:13:56,960
Jangan minum terlalu banyak.
257
00:13:57,160 --> 00:13:58,120
Aku tahu.
258
00:13:59,840 --> 00:14:00,600
Maaf, maaf.
259
00:14:00,920 --> 00:14:01,400
Aku datang terlambat, datang terlambat.
260
00:14:01,600 --> 00:14:02,560
Maaf.
261
00:14:02,760 --> 00:14:03,160
Sudah kembali?
262
00:14:03,320 --> 00:14:03,880
Sudah datang?
263
00:14:04,080 --> 00:14:04,760
Oh ya, itu…
264
00:14:04,920 --> 00:14:05,680
Jiang Jun.
265
00:14:06,600 --> 00:14:07,560
Semua yang kamu pesankan ada di sini.
266
00:14:07,920 --> 00:14:08,600
Terima kasih.
267
00:14:09,000 --> 00:14:09,920
Apa itu?
268
00:14:10,600 --> 00:14:11,680
Berkaitan dengan peringatanmu padaku.
269
00:14:11,920 --> 00:14:13,080
Akan kuberitahukan
setelah pulang nanti malam.
270
00:14:14,120 --> 00:14:15,080
Karena semuanya sudah tiba,
271
00:14:15,240 --> 00:14:16,640
ada satu hal yang ingin kuumumkan.
272
00:14:17,080 --> 00:14:18,160
Aku ingin mengundurkan diri.
273
00:14:18,520 --> 00:14:19,560
Apa?
274
00:14:19,920 --> 00:14:21,400
Ke…kenapa tiba-tiba
kamu ingin mengundurkan diri?
275
00:14:21,720 --> 00:14:22,880
Apakah karena kami menyusahkanmu?
276
00:14:25,880 --> 00:14:26,630
Dia sudah menyetujuinya?
277
00:14:27,440 --> 00:14:28,200
Katanya sudah.
278
00:14:28,520 --> 00:14:29,160
Selain itu,
279
00:14:29,360 --> 00:14:30,000
aku mengundurkan diri
280
00:14:30,160 --> 00:14:31,040
karena aku merasa di dunia ini
281
00:14:31,240 --> 00:14:32,720
ada hal lain yang lebih penting
yang perlu dilakukan.
282
00:14:32,880 --> 00:14:34,000
Sama sekali tidak berkaitan dengan kalian.
283
00:14:34,160 --> 00:14:35,480
Jangan terlalu berperasaan.
284
00:14:36,440 --> 00:14:37,640
Mungkin Direktur Jiang
ingin memberikan contoh,
285
00:14:37,960 --> 00:14:39,880
masuk di saat pasar beruang,
libur di saat pasar banteng.
286
00:14:40,080 --> 00:14:41,640
Pengoperasian berlawanan seperti itu
287
00:14:41,800 --> 00:14:43,120
pasti ada perhitungannya sendiri, benar, kan?
288
00:14:43,400 --> 00:14:44,440
Hebat juga, Manajer Chen.
289
00:14:44,680 --> 00:14:45,760
Sangat berlevel meskipun
saat mengejek orang.
290
00:14:45,960 --> 00:14:47,080
Tidak berani, tidak berani.
291
00:14:47,600 --> 00:14:48,620
Kamu benar-benar
sudah memikirkannya dengan baik?
292
00:14:49,280 --> 00:14:50,040
Iya, sudah memikirkannya dengan baik.
293
00:14:50,920 --> 00:14:51,760
Aku bersulang dengan kalian semua.
294
00:14:52,000 --> 00:14:54,560
Saat berkumpul adalah kumparan api,
saat berpisah adalah tebaran bintang.
295
00:14:55,280 --> 00:14:56,160
Ayo.
296
00:14:57,520 --> 00:14:58,720
Tubuh Direktur Jiang kalian
297
00:14:59,040 --> 00:15:00,400
agak lemah dan berharga.
298
00:15:00,600 --> 00:15:01,760
Aku akan mewakilinya
299
00:15:02,160 --> 00:15:03,680
minum arak malam ini.
300
00:15:07,320 --> 00:15:08,560
Tiba-tiba aku merasa tubuhku
301
00:15:08,760 --> 00:15:10,120
juga lemah,
302
00:15:10,280 --> 00:15:10,800
bagaimana ini?
303
00:15:10,960 --> 00:15:11,800
Qiao, aku bantu kamu, aku bantu kamu.
304
00:15:15,880 --> 00:15:16,880
- Jangan bercanda lagi, ayo, ayo, ayo.
- Minum, minum, minum.
305
00:15:16,960 --> 00:15:18,160
Ayo, ayo, ayo, lihatlah.
306
00:15:22,400 --> 00:15:23,080
Hebat, Direktur Yuan.
307
00:15:23,400 --> 00:15:24,560
Direktur Yuan, hebat.
308
00:15:26,960 --> 00:15:28,880
Kamu tidak tahu aku jago minum?
309
00:15:30,320 --> 00:15:31,680
Aku sangat merindukan
310
00:15:31,880 --> 00:15:33,440
masa-masa ketika kami baru masuk MH.
311
00:15:33,720 --> 00:15:35,320
Waktu itu kami berempat
tidak mengerti apa pun.
312
00:15:35,480 --> 00:15:36,400
Setiap hari ketika tiba di kantor,
313
00:15:36,600 --> 00:15:37,640
selalu dapat motivasi dari Direktur Qiao
314
00:15:37,840 --> 00:15:39,080
dan ceramah dari Direktur Yuan.
315
00:15:39,320 --> 00:15:40,040
Yang terpenting adalah
316
00:15:40,160 --> 00:15:42,080
Jiang Jun kami, ikan lele kecil yang terampil
317
00:15:42,240 --> 00:15:44,800
membawa kami untuk terus
berenang dan merangkak.
318
00:15:45,880 --> 00:15:47,040
Jika dipikirkan sekarang,
319
00:15:47,320 --> 00:15:48,920
waktu benar-benar berjalan
dengan sangat cepat.
320
00:15:49,910 --> 00:15:50,600
Iya.
321
00:15:51,160 --> 00:15:52,440
Setelah hari ini,
322
00:15:52,600 --> 00:15:54,440
mungkin semuanya harus berpisah.
323
00:15:54,640 --> 00:15:55,640
Jadi, untuk bisa berkumpul bersama
324
00:15:55,800 --> 00:15:57,480
seperti sekarang ini, aku rasa
325
00:15:57,800 --> 00:15:58,920
seharusnya sangat sulit.
326
00:15:59,640 --> 00:16:00,360
Jadi,
327
00:16:00,840 --> 00:16:01,840
aku rasa malam ini
328
00:16:01,960 --> 00:16:03,200
kita tidak boleh pulang sebelum mabuk.
329
00:16:03,400 --> 00:16:03,840
Oke?
330
00:16:03,840 --> 00:16:04,480
Baik.
331
00:16:04,520 --> 00:16:05,000
Baik.
332
00:16:05,000 --> 00:16:05,560
Tidak pulang sebelum mabuk.
333
00:16:05,560 --> 00:16:06,080
Ayo, ayo, ayo.
334
00:16:06,080 --> 00:16:06,480
Tuang araknya, tuang araknya.
335
00:16:06,680 --> 00:16:07,200
Tuang araknya, tuang araknya.
336
00:16:07,200 --> 00:16:08,200
Ayo, ayo, ayo.
337
00:16:08,720 --> 00:16:10,160
Aku minum satu gelas, oke?
338
00:16:11,400 --> 00:16:12,320
Minumlah.
339
00:16:12,800 --> 00:16:13,440
Ayo.
340
00:16:13,640 --> 00:16:14,480
Bersulang.
341
00:16:14,640 --> 00:16:17,480
Ayo, bersulang untuk
masa kebanggaan kita di MH.
342
00:16:17,720 --> 00:16:19,960
Bersulang!
343
00:17:26,640 --> 00:17:27,240
Apakah kamu tahu?
344
00:17:27,560 --> 00:17:29,360
Ternyata Shen Xin berhasil masuk GE
345
00:17:29,520 --> 00:17:31,440
karena ada surat rekomendasi
yang ditulis oleh Direktur Jiang.
346
00:17:31,720 --> 00:17:34,120
Selain itu, postingan ini membuktikan bahwa
347
00:17:34,520 --> 00:17:37,400
yang membocorkan penawaran SKL
adalah Direktur Jiang.
348
00:17:37,720 --> 00:17:39,520
Apakah dia benar-benar bersekongkol dengan
349
00:17:39,760 --> 00:17:40,920
Direktur Yuan di GE?
350
00:17:47,240 --> 00:17:47,840
Direktur Jiang.
351
00:17:49,720 --> 00:17:50,600
Terjadi masalah.
352
00:17:58,720 --> 00:18:00,280
Apa-apaan ini?
353
00:18:02,840 --> 00:18:03,640
Direktur Du.
354
00:18:05,920 --> 00:18:07,040
Datang ke kantorku dulu.
355
00:18:15,100 --> 00:18:19,780
MD, Yuan Shuai
356
00:18:17,920 --> 00:18:18,800
Bos, lihatlah.
357
00:18:20,480 --> 00:18:21,640
Dalam dua jam, orang ini
358
00:18:21,840 --> 00:18:23,600
menyebarkan postingan rumor ini
359
00:18:22,860 --> 00:18:23,900
Suami istri perbankan investasi bersekongkol
membocorkan informasi klien demi keuntungan
360
00:18:23,800 --> 00:18:25,400
di belasan forum dan grup dalam industri.
361
00:18:25,760 --> 00:18:26,720
Dia bilang dia bekerja di GE,
362
00:18:26,880 --> 00:18:27,880
tahu banyak informasi di dalamnya.
363
00:18:28,200 --> 00:18:29,120
Dia juga bilang kamu dan Jiang Jun
364
00:18:29,320 --> 00:18:30,920
memindahkan anggota tim dan saling bertukar
365
00:18:31,080 --> 00:18:32,000
informasi rahasia secara diam-diam,
366
00:18:32,200 --> 00:18:33,520
membocorkan informasi klien.
367
00:18:34,480 --> 00:18:36,880
Bilang kalian berdua adalah pasangan
tumor ganas dalam perbankan investasi.
368
00:18:37,120 --> 00:18:39,600
Surat rekomendasi di tangannya ini
adalah bukti yang kuat.
369
00:18:43,600 --> 00:18:45,560
Tuduhan tidak masuk akal apaan ini?
370
00:18:45,840 --> 00:18:47,760
Jika aku tahu siapa yang melakukannya,
371
00:18:48,000 --> 00:18:49,840
aku akan menjadi orang pertama
yang memberinya pelajaran.
372
00:18:57,960 --> 00:18:58,600
Halo, Direktur Utama.
373
00:18:59,000 --> 00:18:59,680
Yuan Shuai.
374
00:19:00,920 --> 00:19:03,960
Apa maksudnya surat rekomendasi ini?
375
00:19:04,840 --> 00:19:06,480
Direktur Utama, hal ini sedang ditangani.
376
00:19:07,040 --> 00:19:08,080
Pagi ini
377
00:19:08,240 --> 00:19:10,320
aku sudah dihubungi
oleh para anggota dewan.
378
00:19:11,080 --> 00:19:12,040
Dengarkan.
379
00:19:12,320 --> 00:19:14,040
Cepat selesaikan masalah ini.
380
00:19:14,360 --> 00:19:16,560
Anda jangan khawatir,
aku pasti akan segera menyelesaikannya.
381
00:19:16,760 --> 00:19:17,840
Kejadian ini,
382
00:19:18,480 --> 00:19:20,240
jelas sudah direncanakan sebelumnya.
383
00:19:21,120 --> 00:19:23,200
Surat rekomendasi yang kamu berikan
ke Departemen Personalia,
384
00:19:23,320 --> 00:19:25,400
mana mungkin mereka berani
membocorkannya sesuka hati?
385
00:19:25,960 --> 00:19:26,600
Selain itu,
386
00:19:27,120 --> 00:19:29,920
orang itu sangat mengenal kamu dan GE,
387
00:19:30,680 --> 00:19:32,160
kemungkinan besar adalah masalah
388
00:19:32,240 --> 00:19:33,360
yang terjadi di dalam perusahaan kita.
389
00:19:33,800 --> 00:19:34,720
Itu belum tentu.
390
00:19:35,480 --> 00:19:36,280
Mungkin juga adalah
391
00:19:37,400 --> 00:19:39,360
orang yang sudah keluar dari GE.
392
00:19:41,200 --> 00:19:42,680
Apakah ada yang perlu kubantu?
393
00:19:44,360 --> 00:19:45,160
Tidak ada.
394
00:19:49,800 --> 00:19:50,760
Asal kamu mengatakannya,
395
00:19:53,200 --> 00:19:54,520
aku akan menangani semuanya.
396
00:19:58,440 --> 00:20:00,880
Terima kasih,
aku bisa menyelesaikannya sendiri.
397
00:20:01,400 --> 00:20:03,120
Bagaimana kamu menyelesaikannya sendiri?
398
00:20:03,640 --> 00:20:04,440
Kuberitahukan padamu.
399
00:20:05,000 --> 00:20:06,760
Jika hal ini tidak ditangani dengan baik,
400
00:20:06,920 --> 00:20:08,200
maka semua yang kamu miliki sekarang ini
401
00:20:08,360 --> 00:20:09,840
akan hilang dalam sekejap.
402
00:20:11,080 --> 00:20:12,040
Sudah sampai tahap seperti ini,
403
00:20:12,240 --> 00:20:14,040
memang kenapa jika kamu mohon padaku?
404
00:20:17,480 --> 00:20:18,640
Aku akui, aku memang terlalu terburu-buru
405
00:20:18,680 --> 00:20:20,240
sehingga menulis surat rekomendasi
untuk Yuan Shuai.
406
00:20:20,480 --> 00:20:21,560
Tapi, kami tidak pernah melakukan
407
00:20:21,760 --> 00:20:23,960
semua hal yang disebutkan di postingan itu.
408
00:20:24,160 --> 00:20:25,160
Apakah kamu kira orang lain
akan percaya padamu
409
00:20:25,320 --> 00:20:26,080
jika kamu menunjukkan
410
00:20:26,240 --> 00:20:27,160
sikap tidak bersalah?
411
00:20:27,720 --> 00:20:29,680
Aku akan pergi membuktikan diri
kepada dewan direksi.
412
00:20:29,920 --> 00:20:30,720
Meskipun ingin mengundurkan diri,
413
00:20:30,880 --> 00:20:31,760
aku juga tidak akan pergi
dengan menjadi kambing hitam.
414
00:20:31,920 --> 00:20:33,440
Aku terlebih tidak akan
menyusahkan orang lain.
415
00:20:38,560 --> 00:20:39,440
Tapi, malah Direktur Du,
416
00:20:40,160 --> 00:20:42,240
bagaimana kamu menjelaskan
kepada dewan direksi
417
00:20:42,560 --> 00:20:44,800
soal pemalsuan laporan keuangan
Perusahaan Huanyu?
418
00:20:54,640 --> 00:20:55,840
Kamu menyelidiki aku?
419
00:20:59,800 --> 00:21:00,880
Ternyata memang ada masalah.
420
00:21:01,480 --> 00:21:03,320
Mulai dari laporan laba rugi
dan neraca keuangan
421
00:21:03,520 --> 00:21:04,760
empat kuartal dua tahun yang lalu.
422
00:21:04,960 --> 00:21:06,800
Situasi deviasi margin laba kotor
dan rata-rata margin laba kotor tahunan
423
00:21:07,000 --> 00:21:09,360
melebihi 30% seperti ini,
424
00:21:09,600 --> 00:21:10,720
Du Lei tidak mungkin tidak menyadarinya.
425
00:21:11,760 --> 00:21:13,200
Selain itu, ketika akuntan
sedang melakukan inspeksi di tempat
426
00:21:13,400 --> 00:21:14,640
dan saat mengirim surat,
427
00:21:14,840 --> 00:21:16,880
juga tidak mungkin lolos dari pemeriksaan.
428
00:21:18,160 --> 00:21:20,880
Persekongkolan 3 pihak, penipuan satu atap.
429
00:21:23,040 --> 00:21:24,160
Aku tebak,
430
00:21:24,440 --> 00:21:27,640
seharusnya yang didengar oleh Shen Xin
adalah hal ini.
431
00:21:29,400 --> 00:21:31,760
Jika Du Lei benar-benar terlibat di dalamnya,
432
00:21:32,080 --> 00:21:33,440
apa rencanamu?
433
00:21:36,840 --> 00:21:37,840
Selesaikan sesuai peraturan.
434
00:21:41,240 --> 00:21:43,560
Hari itu kamu mengira bahwa
Shen Xin mendengar soal
435
00:21:43,760 --> 00:21:45,080
kamu disuap oleh Perusahaan Huanyu
untuk melakukan
436
00:21:45,280 --> 00:21:46,760
pemalsuan laporan keuangan,
437
00:21:47,160 --> 00:21:48,360
sehingga sengaja menciptakan masalah
438
00:21:48,560 --> 00:21:49,720
agar dia pergi menanggung kesalahan, kan?
439
00:21:54,200 --> 00:21:55,520
Aku tidak tahu apa yang sedang kamu katakan.
440
00:22:03,200 --> 00:22:04,880
Melanggar peraturan demi keuntungan,
441
00:22:05,160 --> 00:22:06,520
memilih cara yang tidak biasa.
442
00:22:07,280 --> 00:22:09,400
Apakah itu adalah ajaranmu padaku
selama ini bahwa
443
00:22:10,040 --> 00:22:11,800
setiap orang harus berjuang untuk diri sendiri?
444
00:22:12,400 --> 00:22:13,560
Guru Du.
445
00:22:21,680 --> 00:22:23,920
Apakah kamu tidak takut aku
melaporkanmu ke SRC?
446
00:22:26,080 --> 00:22:27,680
Terkadang demi keuntungan jangka panjang,
447
00:22:27,920 --> 00:22:30,200
tak dapat menghindari sedikit pengorbanan.
448
00:22:31,800 --> 00:22:32,840
Bukan semua orang bisa menggunakan
449
00:22:33,000 --> 00:22:34,720
cara mengorbankan orang lain
untuk menyelamatkan diri sendiri.
450
00:22:34,920 --> 00:22:36,880
Setidaknya tidak terjadi hal seperti itu
ketika ada Yuan Shuai.
451
00:22:39,360 --> 00:22:40,040
Kuperingatkan padamu.
452
00:22:40,200 --> 00:22:41,440
Sekarang MH berada di bawah kepemimpinanku,
453
00:22:41,640 --> 00:22:42,800
bukan Yuan Shuai.
454
00:22:43,200 --> 00:22:45,240
Jangan membandingkan aku dengan dia.
455
00:22:53,520 --> 00:22:54,720
Meskipun aku tidak melaporkanmu,
456
00:22:55,360 --> 00:22:57,320
suatu hari kamu juga akan
menanggung akibatnya.
457
00:22:58,600 --> 00:23:01,400
Aku harap kamu bisa melaporkan
semua pelanggaranmu dengan jujur
458
00:23:01,680 --> 00:23:02,960
kepada kantor pusat.
459
00:23:03,600 --> 00:23:05,160
Aku punya cara penangananku sendiri,
460
00:23:05,520 --> 00:23:06,600
tidak perlu diajarkan olehmu.
461
00:23:07,280 --> 00:23:08,320
Lagi pula,
462
00:23:08,840 --> 00:23:10,720
sekarang kalian tidak tenang juga, kan?
463
00:23:20,200 --> 00:23:21,760
Peristiwa surat rekomendasi
464
00:23:23,240 --> 00:23:24,400
adalah taktikmu?
465
00:23:26,380 --> 00:23:28,020
Surat rekomendasi
466
00:23:29,440 --> 00:23:31,560
Direktur Du, ada masalah apa mencariku?
467
00:23:37,160 --> 00:23:39,200
Sejak kapan kamu menjadi
468
00:23:40,720 --> 00:23:42,120
orang seperti ini?
469
00:23:42,960 --> 00:23:44,440
Sejak kapan?
470
00:23:48,680 --> 00:23:50,880
Aku tidak pernah berubah.
471
00:23:51,960 --> 00:23:52,840
Kuberitahukan padamu.
472
00:23:53,320 --> 00:23:54,680
Awal aku mendekatimu,
473
00:23:54,880 --> 00:23:56,120
tujuanku adalah ingin memanfaatkanmu.
474
00:23:58,640 --> 00:24:00,480
Aku membohongimu soal Wan Shan.
475
00:24:00,840 --> 00:24:02,960
Aku juga merencanakan kepergian Shen Xin.
476
00:24:03,400 --> 00:24:04,860
Termasuk ayahmu.
477
00:24:07,000 --> 00:24:08,320
Aku juga memanfaatkanmu.
478
00:24:10,120 --> 00:24:11,080
Tapi, satu-satunya hal yang berubah dariku
479
00:24:11,280 --> 00:24:12,480
adalah aku semakin peduli padamu.
480
00:24:12,480 --> 00:24:13,240
Apakah kamu tahu?
481
00:24:15,200 --> 00:24:16,280
Tapi, pada akhirnya?
482
00:24:16,800 --> 00:24:17,680
Pada akhirnya aku menyadari bahwa
483
00:24:17,840 --> 00:24:18,680
tempatku di dalam hatimu
484
00:24:18,840 --> 00:24:20,400
menjadi semakin kecil.
485
00:24:20,680 --> 00:24:21,080
Jadi, aku…
486
00:24:21,240 --> 00:24:22,520
Jadi kamu ingin menghancurkanku.
487
00:24:25,800 --> 00:24:26,720
Iya, kan?
488
00:24:31,560 --> 00:24:32,400
Jiang Jun.
489
00:24:33,760 --> 00:24:35,760
Kenapa kamu tidak mengerti?
490
00:24:36,120 --> 00:24:37,880
Aku hanya tidak ingin kamu meninggalkanku.
491
00:24:38,080 --> 00:24:38,840
Apakah kamu tahu?
492
00:24:41,000 --> 00:24:43,000
Apakah kamu masih ingat pertama kalinya
kamu merayakan ulang tahunku?
493
00:24:46,640 --> 00:24:48,280
Itu adalah pertama kalinya aku merasa
494
00:24:49,200 --> 00:24:51,640
merayakan ulang tahun adalah
hal yang sangat hangat.
495
00:24:52,840 --> 00:24:55,320
Kamulah yang memberiku
harapan untuk memulai kembali.
496
00:24:57,400 --> 00:24:58,240
Sudah tiga tahun.
497
00:25:01,280 --> 00:25:02,800
Aku menyukaimu secara diam-diam.
498
00:25:03,360 --> 00:25:05,840
Senantiasa menunggumu, melindungimu.
499
00:25:06,120 --> 00:25:06,720
Aku hanya berharap suatu hari
500
00:25:06,880 --> 00:25:07,760
kamu bisa balik melihatku sekilas,
501
00:25:07,960 --> 00:25:09,480
meskipun hanya sekilas.
502
00:25:12,960 --> 00:25:14,880
Apakah kamu adil padaku
dengan bertindak seperti ini?
503
00:25:24,800 --> 00:25:25,720
Selama tiga tahun ini,
504
00:25:27,600 --> 00:25:29,560
aku hanya menganggapmu sebagai guruku,
505
00:25:30,160 --> 00:25:30,960
teman,
506
00:25:31,640 --> 00:25:32,600
atasan.
507
00:25:33,440 --> 00:25:36,040
Tidak pernah punya pemikiran lain.
508
00:25:37,080 --> 00:25:37,880
Perasaan kita
509
00:25:38,040 --> 00:25:39,680
sama sekali tidak seimbang.
510
00:25:39,960 --> 00:25:41,640
Bagaimana aku memberimu keadilan?
511
00:25:45,040 --> 00:25:45,760
Du Lei.
512
00:25:46,400 --> 00:25:47,560
Aku harap kamu jangan menyia-nyiakan
513
00:25:47,760 --> 00:25:48,600
usahamu sendiri demi aku lagi.
514
00:25:48,880 --> 00:25:50,200
Yang baik maupun yang buruk,
515
00:25:50,560 --> 00:25:51,680
semuanya jangan lagi.
516
00:25:52,440 --> 00:25:54,400
Ini adalah jawaban paling adil
517
00:25:54,880 --> 00:25:56,440
yang bisa kuberikan padamu sekarang.
518
00:25:58,240 --> 00:25:59,320
Maaf.
519
00:26:11,360 --> 00:26:12,360
Sudah tiga tahun.
520
00:26:15,440 --> 00:26:16,880
Selama tiga tahun, yang kudapatkan
hanyalah kata maaf.
521
00:26:17,040 --> 00:26:17,800
Apakah begitu?
522
00:26:27,920 --> 00:26:28,760
Pergilah.
523
00:26:31,800 --> 00:26:32,800
Ingin menyelidiki aku,
524
00:26:33,560 --> 00:26:34,600
atau melaporkan aku,
525
00:26:35,880 --> 00:26:37,080
terserah kamu.
526
00:26:47,320 --> 00:26:48,360
Guru Du.
527
00:26:51,240 --> 00:26:53,680
Ini adalah terakhir kalinya aku
memanggilmu dengan panggilan seperti ini.
528
00:26:58,640 --> 00:26:59,800
Aku rasa ke depannya
529
00:27:00,920 --> 00:27:02,360
kita tidak perlu bertemu lagi.
530
00:27:05,320 --> 00:27:06,320
Pergi!
531
00:27:38,080 --> 00:27:38,560
Jiang Jun.
532
00:27:39,080 --> 00:27:40,280
Karena kinerjamu yang bagus,
533
00:27:40,440 --> 00:27:42,560
perusahaan memutuskan untuk
mengakhiri masa percobaanmu lebih awal,
534
00:27:42,840 --> 00:27:43,880
kamu bisa langsung menjadi karyawan resmi.
535
00:27:48,200 --> 00:27:49,280
Direktur Qiao suruh aku
536
00:27:49,440 --> 00:27:50,360
susun semua dokumen ini sebelum besok.
537
00:27:50,560 --> 00:27:51,400
Jiang Jun.
538
00:27:51,640 --> 00:27:52,720
Aku ambil bagian ini.
539
00:27:53,920 --> 00:27:54,720
Saat wawancara,
540
00:27:55,000 --> 00:27:55,840
kamu pernah membantuku sekali.
541
00:27:56,080 --> 00:27:57,360
Anggap kali ini sebagai balasanku.
542
00:27:57,720 --> 00:27:59,160
Kita berdua impas.
543
00:28:03,280 --> 00:28:04,320
Laporan penilaian sudah selesai.
544
00:28:06,440 --> 00:28:07,400
Serius? Secepat ini?
545
00:28:07,640 --> 00:28:08,880
Aku tebak kalian dua orang baru
546
00:28:08,960 --> 00:28:10,200
pasti tidak bisa menanganinya.
547
00:28:11,360 --> 00:28:12,160
Terima kasih banyak.
548
00:28:12,160 --> 00:28:12,960
Aku bisa menyelesaikan pekerjaan ini,
549
00:28:13,040 --> 00:28:14,200
sudah merupakan suatu keajaiban.
550
00:29:04,680 --> 00:29:05,600
Halo.
551
00:29:16,120 --> 00:29:16,960
Mencariku datang
552
00:29:17,920 --> 00:29:19,680
untuk memamerkan kemenanganmu,
553
00:29:20,040 --> 00:29:21,480
atau untuk menghinaku?
554
00:29:23,320 --> 00:29:26,000
Kemenangan yang jujur
baru dinamakan kemenangan.
555
00:29:29,480 --> 00:29:31,320
Kamu sendiri kalah tragis,
556
00:29:31,760 --> 00:29:33,760
apa yang perlu kusenangi?
557
00:29:34,120 --> 00:29:35,400
Jika bukan karena kamu mengarahkannya,
558
00:29:35,840 --> 00:29:37,680
mana mungkin Jiang Jun bisa menyelidiki aku?
559
00:29:37,920 --> 00:29:39,160
Salah tetap salah.
560
00:29:39,680 --> 00:29:41,440
Tidak berkaitan dengan
siapa yang menyelidikinya.
561
00:29:44,960 --> 00:29:47,720
Apakah kamu masih merasa pelanggaranmu
yang sudah terbiasa itu
562
00:29:47,880 --> 00:29:49,000
tidak salah?
563
00:29:49,520 --> 00:29:52,040
Tidak ada sesuatu di dunia ini
yang tak ternodai.
564
00:29:53,760 --> 00:29:54,360
Hasrat yang wajar
565
00:29:54,560 --> 00:29:55,840
bisa mendapatkan keuntungan
yang lebih tinggi.
566
00:29:56,040 --> 00:29:56,760
Karena aku,
567
00:29:56,960 --> 00:29:58,760
ada ribuan pemegang saham dan karyawan
yang mendapatkan keuntungan
568
00:29:58,920 --> 00:30:00,040
atau akan segera mendapatkan keuntungan.
569
00:30:00,400 --> 00:30:02,240
Menurutmu, di mata mereka,
570
00:30:02,760 --> 00:30:03,480
kamu yang merupakan orang jahat
571
00:30:03,480 --> 00:30:04,960
atau aku?
572
00:30:05,280 --> 00:30:06,240
Sudahlah.
573
00:30:07,080 --> 00:30:08,760
Aku bukan datang untuk membahas urutan
574
00:30:09,000 --> 00:30:10,720
nilai dari hasrat dan peraturan.
575
00:30:11,440 --> 00:30:12,720
Aku hanya ingin memberitahumu,
576
00:30:13,680 --> 00:30:16,680
Jiang Jun adalah orang yang berhati lembut.
577
00:30:16,960 --> 00:30:18,320
Meskipun dia berterus terang padamu,
578
00:30:18,560 --> 00:30:20,640
tapi juga tidak akan bertindak kejam
sampai melaporkanmu.
579
00:30:20,960 --> 00:30:22,320
Tapi, aku berbeda.
580
00:30:23,080 --> 00:30:26,200
Di saat menghadapi orang dan hal
yang tak dapat kuterima,
581
00:30:26,400 --> 00:30:28,160
aku selalu bertindak dengan tegas.
582
00:30:28,720 --> 00:30:29,640
Jadi,
583
00:30:30,080 --> 00:30:31,440
aku berharap kamu segera menghentikan
584
00:30:31,640 --> 00:30:33,200
semua kerja sama yang ilegal,
585
00:30:33,440 --> 00:30:35,400
dan segera keluar dari MH.
586
00:30:36,000 --> 00:30:37,040
Jika tidak,
587
00:30:37,840 --> 00:30:39,320
aku akan terus menjadikanmu sebagai sasaran.
588
00:30:39,880 --> 00:30:42,200
Sehingga kamu kehilangan semuanya.
589
00:30:46,960 --> 00:30:48,120
Seperti ini saja?
590
00:30:51,080 --> 00:30:52,320
Kamu sedang mengasihani aku?
591
00:30:52,960 --> 00:30:54,800
Tidak ada yang perlu kukasihani darimu.
592
00:30:57,040 --> 00:30:59,320
Pertama, bagiku, MH memiliki
593
00:30:59,600 --> 00:31:01,000
makna yang berbeda.
594
00:31:01,280 --> 00:31:02,360
Aku tidak ingin reputasi perusahaan
595
00:31:02,640 --> 00:31:04,960
rusak karena kamu.
596
00:31:09,840 --> 00:31:11,000
Kedua,
597
00:31:13,000 --> 00:31:14,360
kamu pernah membantuku,
598
00:31:14,800 --> 00:31:16,240
juga pernah membantu Jiang Jun.
599
00:31:18,320 --> 00:31:19,160
Aku berhutang satu kali padamu.
600
00:31:19,720 --> 00:31:20,800
Jadi,
601
00:31:21,200 --> 00:31:23,320
asal kamu berhenti di sini,
602
00:31:24,240 --> 00:31:25,640
maka segala sesuatu
603
00:31:26,760 --> 00:31:28,200
bisa dianggap berlalu.
604
00:31:32,360 --> 00:31:33,960
Jadi, aku harus berterima kasih padamu?
605
00:31:36,160 --> 00:31:37,360
Sama-sama.
606
00:31:50,340 --> 00:31:52,780
West World
607
00:32:06,760 --> 00:32:07,400
Xiaochuan.
608
00:32:10,240 --> 00:32:11,080
Xiaochuan.
609
00:32:20,120 --> 00:32:21,080
Maaf.
610
00:32:21,480 --> 00:32:24,200
Nomor yang Anda tuju
untuk sementara tidak dapat dihubungi.
611
00:32:24,400 --> 00:32:25,760
Silakan coba beberapa saat lagi.
612
00:32:25,760 --> 00:32:27,560
Maaf, nomor yang Anda tuju…
613
00:32:34,240 --> 00:32:35,880
Ternyata tetap lupa juga.
614
00:32:57,640 --> 00:32:59,120
Xu Li oh Xu Li.
615
00:33:01,480 --> 00:33:02,920
Apa yang kamu nantikan?
616
00:33:04,180 --> 00:33:08,140
West World
617
00:33:44,200 --> 00:33:46,960
♫ Aku sungguh mencintaimu ♫
618
00:33:46,960 --> 00:33:50,320
♫ Aku tidak bisa berhenti merindukanmu ♫
619
00:33:51,000 --> 00:33:53,520
♫ Setiap saat ♫
620
00:33:53,800 --> 00:33:57,320
♫ Sayang aku sangat mencintaimu ♫
621
00:33:57,320 --> 00:34:01,480
♫ Keberadaanmu membuatku paham ♫
622
00:34:01,720 --> 00:34:02,600
♫ Cinta adalah ♫
623
00:34:02,800 --> 00:34:06,240
♫ Selalu mengitarimu dalam setiap tindakanku ♫
624
00:34:11,800 --> 00:34:12,670
♫ Cinta adalah ♫
625
00:34:12,880 --> 00:34:17,960
♫ Selalu mengitarimu dalam setiap tindakanku ♫
626
00:35:17,520 --> 00:35:18,280
Li.
627
00:35:19,280 --> 00:35:20,880
Selamat ulang tahun pernikahan pertama.
628
00:35:26,320 --> 00:35:27,320
Apakah kamu masih bersedia
629
00:35:28,440 --> 00:35:29,800
merayakannya bersamaku?
630
00:35:37,920 --> 00:35:39,040
Aku kira bahwa
631
00:35:40,240 --> 00:35:41,480
kamu melupakannya.
632
00:35:59,480 --> 00:36:00,320
Li.
633
00:36:02,800 --> 00:36:04,480
Aku perlu sungguh-sungguh…
634
00:36:06,160 --> 00:36:07,880
…minta maaf dengan tulus kepadamu.
635
00:36:08,360 --> 00:36:09,440
Selama ini,
636
00:36:09,800 --> 00:36:10,800
aku tahu
637
00:36:11,320 --> 00:36:12,880
selalu aku yang menikmati kebaikanmu
638
00:36:13,080 --> 00:36:14,120
padaku.
639
00:36:15,440 --> 00:36:17,960
Kamu juga tahu aku memang agak kikuk saat
640
00:36:18,240 --> 00:36:19,680
mengekspresikan cinta.
641
00:36:21,760 --> 00:36:23,280
Jika kamu tidak menyukainya,
642
00:36:24,160 --> 00:36:25,400
aku pasti akan mengubahnya.
643
00:36:27,120 --> 00:36:28,160
Dan,
644
00:36:28,680 --> 00:36:31,000
tentang teori 72 jam,
645
00:36:32,120 --> 00:36:33,800
sebenarnya yang ingin kukatakan adalah
646
00:36:34,520 --> 00:36:35,400
di dalam cinta,
647
00:36:35,560 --> 00:36:37,160
menurutku yang penting adalah
648
00:36:37,720 --> 00:36:39,440
ketika perasaan impulsif telah hilang,
649
00:36:39,680 --> 00:36:41,120
kita masih punya
650
00:36:41,560 --> 00:36:43,920
niat untuk saling menemani
satu sama lain selamanya.
651
00:36:46,000 --> 00:36:46,840
Aku
652
00:36:48,080 --> 00:36:49,160
tidak terlalu humoris.
653
00:36:50,600 --> 00:36:51,880
Tapi, aku bisa bermain gitar,
654
00:36:54,360 --> 00:36:55,800
juga bisa menemanimu minum arak.
655
00:36:59,480 --> 00:37:00,360
Li.
656
00:37:01,320 --> 00:37:02,520
Aku ingin bersama denganmu
657
00:37:03,680 --> 00:37:05,560
seumur hidupku.
658
00:37:07,320 --> 00:37:10,120
Ini adalah jaminan paling tulus
yang bisa kuberikan padamu.
659
00:37:10,760 --> 00:37:12,080
Bisakah kamu menerimanya?
660
00:37:41,300 --> 00:37:45,980
West World
661
00:38:05,120 --> 00:38:06,640
Kamu tidak perlu bisa melakukan apa pun,
662
00:38:07,720 --> 00:38:09,480
cukup bisa mencintaiku saja.
663
00:38:17,520 --> 00:38:18,320
Oh ya.
664
00:38:19,360 --> 00:38:20,240
Kamu…
665
00:38:20,480 --> 00:38:22,000
Sejak kapan kamu bisa bermain gitar?
666
00:38:22,360 --> 00:38:23,680
Itu sangat gampang.
667
00:38:24,640 --> 00:38:26,400
Hanya enam senar saja.
668
00:38:27,880 --> 00:38:30,840
Apakah kamu khusus mempelajarinya demi aku?
669
00:38:32,880 --> 00:38:35,880
Aku takut istriku ditipu orang lain, oke?
670
00:38:36,800 --> 00:38:37,440
Aku benar-benar tidak mengerti
671
00:38:37,640 --> 00:38:39,480
apa daya pesona dari bermain gitar?
672
00:38:39,840 --> 00:38:41,200
Tentu saja memesona.
673
00:38:42,080 --> 00:38:42,920
Ketika lampu sorot
674
00:38:43,120 --> 00:38:44,880
menyinari kepalamu tadi,
675
00:38:45,440 --> 00:38:47,800
hatiku benar-benar terpikat.
676
00:38:52,040 --> 00:38:53,960
Sepertinya 72 jam kita
677
00:38:54,650 --> 00:38:55,800
perlu diulang kembali.
678
00:39:01,760 --> 00:39:02,640
Apakah kamu
679
00:39:03,920 --> 00:39:05,320
ada menyiapkan hadiah untukku?
680
00:39:07,520 --> 00:39:08,400
Ada.
681
00:39:08,720 --> 00:39:09,560
Aku sudah memberikannya padamu tadi.
682
00:39:09,880 --> 00:39:10,960
Apa?
683
00:39:13,200 --> 00:39:14,160
Hanya ini?
684
00:39:16,960 --> 00:39:18,480
Ciuman dariku
685
00:39:18,520 --> 00:39:19,880
adalah harta yang tak ternilai harganya.
686
00:39:20,200 --> 00:39:21,600
Orang biasa tidak dapat menikmatinya.
687
00:39:22,480 --> 00:39:24,800
Karena tak ternilai harganya,
688
00:39:25,480 --> 00:39:28,600
lantas, apakah aku perlu
merasakannya dengan baik?
689
00:39:35,520 --> 00:39:36,360
Kamu kenapa?
690
00:39:37,240 --> 00:39:37,960
Apakah kamu baik-baik saja?
691
00:39:38,920 --> 00:39:40,200
Kamu kenapa? Kamu kenapa?
692
00:39:42,400 --> 00:39:43,280
Tidak apa-apa.
693
00:39:44,720 --> 00:39:46,280
Sedikit mual.
694
00:39:47,480 --> 00:39:48,600
Apakah mungkin…
695
00:39:50,160 --> 00:39:51,200
Kamu…
696
00:39:53,400 --> 00:39:54,040
Hai, Direktur Jiang.
697
00:39:54,560 --> 00:39:55,880
Terkait kejadian surat rekomendasi kali ini,
698
00:39:56,080 --> 00:39:56,960
Kantor pusat kepatuhan sudah mengambil
699
00:39:57,160 --> 00:39:58,560
semua data pekerjaanmu untuk diselidiki.
700
00:39:58,800 --> 00:40:00,560
Anda harus menunggu panggilan
pengadilan untuk sidang kantor pusat.
701
00:40:00,880 --> 00:40:01,640
Baik.
702
00:40:01,920 --> 00:40:03,680
Aku akan bekerja sama sepenuhnya
dalam penyelidikan perusahaan.
703
00:40:04,440 --> 00:40:05,200
Tunggu.
704
00:40:07,240 --> 00:40:08,280
Aku ingin tanya,
705
00:40:08,280 --> 00:40:09,680
sebelumnya aku sudah menyerahkan
706
00:40:09,680 --> 00:40:10,840
pengajuan pengunduran diri
karena alasan pribadi,
707
00:40:11,040 --> 00:40:12,480
apakah sudah diproses?
708
00:40:14,000 --> 00:40:15,480
Di dalam sistem kami belum menerima
709
00:40:15,560 --> 00:40:16,600
pengajuan pengunduran diri Anda.
710
00:40:17,640 --> 00:40:19,080
Tidak menerimanya?
711
00:40:20,560 --> 00:40:21,720
Tidak apa-apa.
712
00:40:21,720 --> 00:40:22,720
Mungkin aku salah mengingatnya.
713
00:40:23,320 --> 00:40:24,200
Baik.
714
00:40:24,720 --> 00:40:25,200
Baik.
715
00:40:25,200 --> 00:40:26,040
Baik, sampai jumpa.
716
00:40:26,040 --> 00:40:26,600
Sampai jumpa.
717
00:40:33,280 --> 00:40:34,560
Bagaimana kondisimu di sana?
718
00:40:35,080 --> 00:40:36,280
Bisa bagaimana lagi?
719
00:40:36,600 --> 00:40:38,760
Penalti gaji selama setengah tahun,
dan batal pembagian komisi akhir tahun.
720
00:40:40,000 --> 00:40:42,280
Sepertinya setengah tahun terakhir ini,
harus kamu yang menafkahiku.
721
00:40:44,040 --> 00:40:45,120
Si malang.
722
00:40:45,320 --> 00:40:46,080
Jangan khawatir.
723
00:40:46,440 --> 00:40:48,640
Aku akan memelihara kamu
sampai putih dan gemuk.
724
00:40:50,320 --> 00:40:51,480
Masih ada satu hal.
725
00:40:52,800 --> 00:40:54,280
Hari ini aku pergi bertemu Du Lei.
726
00:40:54,520 --> 00:40:55,600
Dia memutuskan untuk mengundurkan diri.
727
00:40:56,120 --> 00:40:56,840
Ke depannya,
728
00:40:58,040 --> 00:41:00,080
dia juga tidak akan
memasuki perbankan investasi lagi.
729
00:41:01,760 --> 00:41:02,640
Oh ya?
730
00:41:03,240 --> 00:41:04,160
Baguslah jika begitu.
731
00:41:04,760 --> 00:41:06,920
Bagus terhadap dia maupun perusahaan.
732
00:41:09,040 --> 00:41:09,880
Jiang Jun.
733
00:41:11,120 --> 00:41:12,240
Sebenarnya,
734
00:41:13,280 --> 00:41:15,240
jika masih ada hal yang kamu sukai,
735
00:41:15,480 --> 00:41:18,000
atau yang tidak ingin diubah,
736
00:41:18,200 --> 00:41:19,440
yang ingin terus dilakukan,
737
00:41:19,800 --> 00:41:21,280
maka, ikutilah kata hatimu,
738
00:41:21,760 --> 00:41:22,840
lakukan dengan berani.
739
00:41:24,960 --> 00:41:26,520
Kenapa tiba-tiba kamu mengatakan ini?
740
00:41:28,520 --> 00:41:30,440
Meskipun mengundurkan diri
adalah keputusanmu sendiri,
741
00:41:30,640 --> 00:41:32,200
tapi, aku tetap ada
742
00:41:32,400 --> 00:41:33,840
memberimu banyak tekanan.
743
00:41:34,040 --> 00:41:36,240
Sehingga kamu mengubah pikiranmu.
744
00:41:37,720 --> 00:41:40,440
Sebenarnya, tidak peduli seberapa dalamnya
kita saling mencintai,
745
00:41:40,840 --> 00:41:42,360
itu tidak berarti bahwa
746
00:41:42,560 --> 00:41:44,880
kita harus mengubah diri kita sendiri
demi satu sama lain.
747
00:41:48,280 --> 00:41:49,120
Jadi,
748
00:41:50,000 --> 00:41:50,760
tidak peduli
749
00:41:51,880 --> 00:41:53,400
ke depannya kamu mengundurkan diri
750
00:41:53,840 --> 00:41:55,640
atau terus bekerja di perbankan investasi,
751
00:41:56,360 --> 00:41:59,320
ingin tetap di MH atau datang ke GE,
752
00:41:59,760 --> 00:42:01,920
aku akan menghormati keputusanmu.
753
00:42:05,960 --> 00:42:07,880
Kamu sangat baik.
754
00:42:10,040 --> 00:42:11,400
Apakah kamu masih ingin mengundurkan diri?
755
00:42:14,480 --> 00:42:16,080
Aku kira aku sudah
memikirkannya dengan baik.
756
00:42:16,640 --> 00:42:18,000
Tapi, sepertinya
757
00:42:19,800 --> 00:42:21,200
aku masih ingin terus bertanding.
758
00:42:23,200 --> 00:42:24,600
Sudah kuduga.
759
00:42:29,600 --> 00:42:32,360
Wangcai, ayah sangat baik.
760
00:42:32,760 --> 00:42:33,640
Benar, kan?
761
00:42:35,400 --> 00:42:36,280
Apakah kamu masih ingat
762
00:42:36,480 --> 00:42:38,080
ketika kita baru menemukan Wangcai,
763
00:42:38,240 --> 00:42:39,360
dia sebesar apa?
764
00:42:40,080 --> 00:42:41,600
Tentu saja aku ingat.
765
00:42:41,840 --> 00:42:42,680
Sebesar ini.
766
00:42:42,880 --> 00:42:44,040
Tidak lebih dari dua bulan.
767
00:42:44,320 --> 00:42:45,160
Iya.
768
00:42:46,280 --> 00:42:49,920
Wangcai sudah berusia 13 tahun sekarang.
769
00:42:53,040 --> 00:42:54,200
Wangcai.
770
00:42:54,560 --> 00:42:56,000
Terima kasih kamu telah menemani ayah
771
00:42:56,160 --> 00:42:57,720
ketika ibu tidak ada.
772
00:42:58,680 --> 00:43:00,360
Kelak kami pasti akan
menjagamu dengan baik.
773
00:43:00,640 --> 00:43:01,720
Jangan khawatir.
774
00:43:05,440 --> 00:43:06,640
Kita bertiga belum berfoto.
775
00:43:07,000 --> 00:43:08,040
Ayo foto dulu.
776
00:43:09,960 --> 00:43:11,040
Ayo berfoto.
777
00:43:11,040 --> 00:43:11,470
Ayo.
778
00:43:12,520 --> 00:43:14,880
Satu, dua, tiga.
779
00:43:17,160 --> 00:43:18,160
Sekali lagi.
780
00:43:19,480 --> 00:43:21,120
Tiga, dua, satu.
781
00:43:24,144 --> 00:43:34,144
Sub by iQiyi & Ripped by skysoultan
♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔
782
00:46:09,060 --> 00:46:12,820
Love is Sweet
53398
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
