All language subtitles for secret love online (5)_track3_[eng]

(Secret Love Online)

(Enter Passcode)

What's the passcode?
One-two? Two-one?

What are you doing?

Nothing.

I saw the phone on the ground.
There was a text so I wanted to see.

- Saendee.
- Gee,

we're on a dharma retreat.
Why did you bring your phone?

Who's chatting with you?

Line! Line! Ding! Ding! Ding!

Hey, I don't find it funny.

And I'm not your playmate.

I won't scold you for trying to
access someone else's phone today.

I'm going to forgive you for merit.

Did you even have to scold me
for trying to access your phone?

Why isn't she replying or reading?

Maybe Secret Love didn't come?

Pi?

- It's my phone.
- I know.

But for now, this phone isn't yours.

How come?

Don't you know?

- Do you?
- No.

If not, then keep it.

Ask Nida, my wife.
She's the head of the project.

We're going to keep the phones
in a secured place.

Not just phones,

but laptops and tablets as well.

It's obvious. We're doing this

so that our minds can be calm

and we'll be able
to focus on ourselves.

How am I going to take photos
for social media?

If you can't, then don't.

Don't be stupid.

What if someone tries
to access my phone?

Why are you scared?
Didn't you bring your work phone?

No, not that one.
I brought the personal one.

You're so careless! Why did you?

How was I supposed to know?

You locked your phone
with a passcode, right?

Yes.

Then don't worry.
No one can access it.

During this time, Master Naja

will lead our dharma retreat.

Put your hands together
for Master Naja!

I'm not a superstar.
There's no need for applause, okay?

If you want to greet me, just say
"salutations."

- Salutations.
- Salutations.

Everyone, welcome to
Sunshine Dharma Retreat.

Okay.

We're going to stay with ourselves

for the rest of our time here.

Okay.

We're going to be
mindful of the present

and apply that mindfulness
to your work

to make it more efficient, okay?

Okay!

Without further ado,

can anyone lead us in the chanting?

Not me.

Not me either.

- Well, then...
- I'll do it.

We're going to pay respect
to the Triple Gem.

Then Tisarana.

Can you remember all these?

I do.

Recollection of the Buddha,
the Dharma, and the Sangha?

I do.

Victory Protection?

The Buddha, the refuge of
all beings, with great compassion.

Water of Dedication?

I dedicate this merit to my parents.

May they find happiness.

He's a rare find.

A young blood
who's into chanting, okay?

Okay!

Then I'll let you lead the chanting.

Let's pay respect to
the Three Gems together.

I thought he was only good with
numbers. Chanting too?

The Lord, the perfectly Enlightened
and the Blessed One.

The Lord, the perfectly Enlightened
and the Blessed One.

I render homage to
the Buddha, the Blessed One.

I render homage to
the Buddha, the Blessed One.

Based on what we have,
we should make

vegetable soup and mushroom salad.

Nont, when it comes to kitchen work,
please exclude me.

I don't usually cook much at home.

And it's such a feminine job.
It's not my style.

I'll let Saya help you.

Okay.

I'm going outside.

I'm going to help move the tables.

I have to do manly work.

Sure.

The coast is clear.
Do whatever you want.

Saya?

- Saya?
- Huh?

What's the matter?

I should be asking you that?

You were starring at me and smiled
all of a sudden.

Is there something weird on my face?

Oh, nothing.

I was just

thinking about something else
and smiled.

Do you want me to cut up
the shallots and chilis?

- That's right.
- Okay.

Saya,

this is garlic. Chilis are here.

Oh, that's right. Garlic.

This really is garlic. But I know
I have to cut up the chillis.

Ew!

Saendee, do we really have
to wash these toilets?

I never wash the one at home.

And now I have to wash toilets
used by strangers?

Why don't we get to wash
the ones at the front building?

They're a lot cleaner.

Prao, you're such a crybaby!

Look at the sign. They're "Toilets
to let things go." Read it.

We have to stay in the present.

Focus. We have to be able to handle
all kinds of situations.

Breath in, "toilet."

- Breath out, "toilet."
- "Toilet."

Breath in through your nose,
it smells nice.

Breath out...

Come on! Let's help each other!
Don't be like this.

It's so dirty!

Prao,

you have to stay in the present!

Just hurry up so it'll be over.

Get in there.

In the toilet!

Get in there!

Hurry up!

It stinks!

I can't take it anymore!

- Try again, Prao!
- I can't breathe!

(Thaipradit Dhamma
Kitchen Tools)

Oh, Saendee?

Let it go. We have to be able to
handle all kinds of situations.

- Get in there.
- Are you dragging me?

Breath in, "toilet."
Breath out, "toilet."

(Khao Khiao Report Center 14 km.
Pha Diew Die View Point 11 km.)

Saya, you're tearing up.

I'll find you a tissue.

Use this for now.

Hold on.

- What's wrong?
- It's worse!

- Saya, come over here.
- Gosh.

Where?

- Excuse me. Dip your head down.
- Where?

- Why isn't the water running?
- The water isn't running?

- What about other taps?
- Let's go over there.

It stings. Oh my goodness.

- This one isn't working either.
- No?

What should we do?
What about the other ones?

"Water is available periodically
for a happy life."

So the water is on periodically?

Saya, excuse me.

What are you doing? Put me down!

- Pranont!
- Hang in there.

- Where are you taking me?
- To find water.

- Oh no!
- Water.

- Put me down!
- Almost there!

- Pranont! Did you find it?
- Found it!

Saya, we're here.

- Stand up.
- It stings.

- Where is it?
- Move over.

Okay.

Saya, excuse me.

- This one too.
- Don't touch. I'll help you.

I'm sorry!

Don't touch. I'll help you

or it'll sting more.

Did something come out?

There's something.

Gosh, it's burning.

- It burns.
- Calm down. You'll get better.

I'm tearing up.

I shouldn't have rubbed it.

Pranont, can you get more water?
It's still stinging.

Pranont!

Stop!

Pranont, that's enough!

Stop!

Boss!

How and why did you get here?

Saya, don't touch your eyes.
It'll sting again.

- I'll help you.
- No need. I'm okay.

I'm fine now.

Don't!

Uh...

It's almost noon.

I have to go and get Ran
to help with the cooking.

Or else, everyone will be hungry.

What were you playing at?

Move.

Wait.

What happened?

You don't have to overthink.

Pranont probably
has told Boss why already.

Don't overthink.
Let Boss prank you a little.

More importantly,

you got close to Pranont!

Don't you like it?

We didn't do such a thing.
Are you crazy?

- By the way...
- What?

Aren't you wondering
why Boss just turned up?

I think he has something in mind.

Boss, I'm happy to see you here.

Not just me, we all are.

Just think of it as
an unexplained phenomenon.

Master Naja is very glad as well

since you usually just donate money.

You'll get to meet each other
in person now.

Here's some water.

Who organized this?

Ran did.

I don't think it's right.
I'll rearrange it.

I think you, Lily, and Pribprao
should work in the kitchen.

Yes! Yes! Yes!

This is heaven!

Are you all right?

Pranont, Pira, and Ran
can clean the toilets.

Why are you so disgusted?

I'll give the dogs a bath.

No, go back and clean
the toilets in peace.

Behave now.

Do it like this.

Saendee and Ruj sweep the patio.

Inhale, it's you.

Exhale, it's also you.

Ruj,

you're sighing heavily.

Do I look that depressing?

I actually look like Lily
and I'm slimmer than her.

I've always wanted to ask you.

Do you even breathe
when you're talking?

Saya and I will take care of
the patio on the other side.

Boss, that's a very wise decision.

I'm glad to be your subordinate.
Cheers.

Is sweeping the patio
with me that boring?

I'm not bored. I'm just behaving.

I don't think that's true.

You've got no one to wash your face
so you're not refreshed.

What are you talking about?
You're not making any sense.

You do. And you know well.

You did it. Why wouldn't you know?

It's a shallow ploy.

I figure it out
as soon as Pranont told me.

You're lucky that he's a naive boy.

Boss, you're out of your mind.

I don't know what you talked
to that boy about.

I really don't. And I didn't
concoct anything up.

You pretended your hand was stained
with chili and you asked for help.

Are you sure it's not all a ploy?

Boss, are you crazy?
Why would I do that?

I don't know why
you think I'd do that.

But I didn't. Don't look
at me like that. Don't accuse me.

- Saya.
- There's no ploy.

This place might not be a temple.

But everyone needs peace and quiet.

So please claim yourself down.

It's calm.

Yes, calm.

Look at that.

My apprentice might be
achieving enlightenment.

I probably have to be
strict with you now.

(No talking)

Ran,

Boss accused me of seducing Pranont.
What should I do?

You don't have to do anything
if it's not true.

Just stay put and the gossip
will die down.

I know you like mushrooms.

Wonderful!

My teeth hurt so much.

- Prao.
- Hm?

Any updates?

Has Nont told you anything?

Not at all.

I cleaned the toilet with you
this morning,

and then did kitchen work.

I haven't had a chance
to talk to him.

I'll try again this afternoon.

What about you? Any updates
about Secret Love's identity?

Well, there are a few
possible candidates.

But I'm still not so sure.

I need a little more time.

Okay.

This evening, there's no food.

But we have Nam Pana
to drink instead.

No dinner?

Then we have to eat
each other tonight?

Please continue, Master.

Anyone who wants to test their mind,

go to the Thai-style house tonight.

What's there, Master?

There's the corpse...

of the Lady who owns this land.

Anyone who's of a strong

and authentic mind

won't be overpowered by fear.

Go to the Thai-style house,

okay?

Saendee,

I have a plan.

What plan?

Listen, everyone.

I think we should
take the test of mental strength

at the Thai-style house
like Master Naja suggested.

So we can find out who's mentally
strong and who's weak.

- Sure.
- Does that sound good?

Ruj.

Ruj,

I think it's a good opportunity
for you to go.

Should I ask Lily for you too?

- A ghost!
- Lily!

Help me, Ruj!

Ruj, I'm scared!

I'll go.

I'm ready for the test.

Yes!

I'm not going.
You can go if you want.

I don't need to test my mind.
I don't want to know about it.

Wait, Saya.

I rode my Harley from Bangkok.
I didn't actually want to come.

I want to know if the Lady's corpse
really does exist.

It might be fun.

See?

It's a test. It's not about
insulting the unknown.

I don't want to go, especially
with that thought of yours.

You can ask someone else.
I'm not going.

- Saya.
- I'm not going.

- Saya!
- No!

Nont,

Pi and I are going to
the test of mental strength.

Meet us at the patio in front
of the pavilion if you want to join.

You can invite others too. From Ruj.

Saya, I'm going to
the test of mental strength tonight.

Meet me at the patio in front of
the pavilion if you're interested.

From Pranont.

- Prao.
- Oh my!

- Nont!
- Why are you alone?

Well,

I wouldn't be I didn't have to.

And what's the matter?

Well,

I...

I'm OP.

OP?

What's OP?

What women have and men don't.

But I didn't bring any SN.

Huh? SN?

You use SN when you're OP.

You're not making any sense.

Can you just be direct?

SN stands for sanitary napkins
and OP means I'm on period!

Why didn't you get it?

Oh.

Why didn't you just say so?
Why use the abbreviations?

I'm embarrassed.

Why are you telling me this?

I don't have any napkins.

I don't think you do either.

Well,

I asked everyone but no one has any.

And I don't want to escalate things
by calling the van driver.

So I want to ask you for your help.

I borrowed a motorbike.

You know how to ride it, don't you?

I do.

Does it have to be right now?

Of course.

Are you busy?

Boss?

That's right. It's me.

Uh...

And this...

- I'm going.
- What are you waiting for?

Let's get going.

I asked you to come,
but you wouldn't.

But you came when Pranont asked you.
What does it mean?

How do you know
I'm here because of him?

I wrote this letter to test you.

I forged his handwriting.

So it's yours?

Do you have so much time
on your hands?

I don't.

But if I get to find out
what you're thinking,

I'll do it even if
it's a waste of time.

And now I know that Pranont
is really important to you.

Uh...

You're misunderstanding things.

I didn't come here to see Pranont.

But I came here because...

Because what? Say your excuse.

I came here because...

Coming!

Boss!

That's right. I came here
because of Ran,

not Pranont.

That's right.

Believe it or not, it's up to you.

But I came here
because of Ran, not Pranont.

And I insist

that Pranont is just a subordinate
like the rest.

He's not more special
than anyone else.

Understand?

- You want me to keep a lookout.
- That's right.

I think there's something fishy
about this letter.

If I go and something happens,
you have to show up.

I'm going to tell him that
I'm meeting you.

- Oh, okay!
- Okay.

- Let's go, Ran!
- All right!

Hold on!

You're going to
the test of mental strength?

Since I'm here, and my plan
to test you fell through,

- I'm coming with you.
- What?

Uh, Boss. Wait a second.

- Just a second.
- Boss, are we really going?

- Really.
- Huh?

Hold on!

- Oh no!
- No! Saya!

No!

Here. Here you are.
Keep the change.

All done?

Let's go then.

Wait, wait.

I'm...

I'm hungry.

Huh?

I haven't eaten dinner yet.
Of course, I'm hungry.

Let's find something to eat first
then we can go back.

But the rules state
that you can't eat dinner.

Rules are socially constructed.

Master said that everything
is socially constructed.

So rules technically don't exist.

Don't fixate on the rules.
Just let it go.

You're misunderstanding. Don't take
the liberty to interpret dharma.

- Let's go.
- Come on!

Just this once. Please?

- Please?
- Get on.

I'll get on.

Let's go. Go!

What's there?

It's so dark!

I'm scared.

I'm even more scared than you.

Nida!

What?

Wait for me.

What's wrong?

The atmosphere...

It's definitely it.

I think there's some kind of energy.

I can feel it!

I'm getting goosebumps!

Should we do this?

Since we're already here,

we should go in pairs.

Pi can go with Nida.

- Lily's with Ruj.
- Ruj.

As for me...

- Oh?
- I'll wait here.

What?

If I go in alone, people might talk.

Who's going to talk?

- Boss! Boss!
- I'm not going.

I've found you a partner!

I don't want to go!

Put me down!

Saya? Boss? Ran?

Are you here for the test
of mental strength as well?

Saendee, you still don't
have a partner, right?

- I've found one for you.
- Who's her partner?

Who?

Boss, no!

- Hey!
- I'll go with Saya.

It's nothing.

We're all in pairs now.

I'd like to ask,

who's going to be the first?

Huh? Pi?

Why are you pointing at me?
We're a pair.

- Do we have to?
- Yes.

We're the first, right?

Certainly.

Please.

I feel like I need to pee.

Should you go to pee first?

Are you going to reach the house?

Good luck!

- Ran.
- What?

All the employees are here

except Pranont and Pribprao.

Aren't you surprised?

I think you should focus on
the ghosts.

Just forget about guys!

Thank you.

Are you really not going to eat?

This soup is very sweet.

The noodles are very soft too.

Look.

The meat is falling off the bone.

Wow!

You'll regret it if you don't eat.

Want some?

Eat up. So we can go.

Okay.

Can I ask you something?

You seem to be addicted
to chatting recently.

You're always chatting
when you're free.

Honestly, who are you talking to?

No one. I'm not addicted.

It's not true.

You're always chatting and smiling.

Really, who is it?

An ex or your current girlfriend?

- Why are you pulling me?
- I'm scared.

I feel like a mother hen.
Straighten up and be careful.

Let's walk around.

Keep still.

Watch your step.

Keep walking.

- But it's dark.
- That's how it's supposed to be.

Walk slowly.

You're clinging onto me tightly.
There's nothing.

See? Here.

It's so peaceful and enlightening.

If you pull a little harder,
we're going to fall over. Walk.

See, Pi?

We've completed a lap.
There's nothing here.

Stay calm

and keep walking.

Say to yourself "authenticity."
Repeat after me.

- Authenticity.
- Authenticity.

Well done.

Authenticity it is.

- Authenticity it is.
- Authenticity it is.

- Authenticity it is.
- Authenticity it is.

Remember, Pi.

If we see something, then we see it.

Leaves fluttering. Birds, rats.

Birds are birds and rats are rats.
There's nothing else.

We have to be
authentic to ourselves.

Sathu.

Let's go.

- What is that?
- A dog is howling!

Or maybe...

I saw a gh-gh...

Listen to me.

There's nothing.
We have to be authentic.

Authenticity it is.

Authenticity it is!

I'm off!

A ghost!

Nida! Pi!

What happened?

Did you see something?

Did you see...

- There's nothing.
- Oh?

There's nothing.

We just saw a rat wearing a shawl.

- A rat wearing a shawl?
- Oh no.

Just a rat scampering past.

So we got startled.

See? I told you to
stay concentrated.

Nothing will happen
if we're authentic to ourselves.

Remember that...

- Are you all right?
- What's wrong, Nida?

I'm fine. I just
want to touch you, Lily.

And I want to tell Ruj

to go, both of you.
Go to heaven's gate.

I wish you both good luck.

- Thank you.
- Let's go.

What's going on?

Why are you being silent?

Just tell me.

I'm very good at keeping secrets.

You can tell me.

Okay?

Look into my eyes.

See? There's no hidden motive.

I'm innocent. See?

Super innocent.

- Prao.
- See?

Excuse me.

Oh, sorry!

Why do you keep questioning me?

Are you done eating?

Should we go then?

Wait!

Oops, sorry!

Soy milk! That's right!

Can I buy soy milk
for everyone as well?

Please?

- Okay. Hurry up so we can go.
- Okay!

Why is it so cold?

What kind of a guy are you?
Why are you lagging behind?

I can feel some kind of energy
radiating from this house.

Me too.

I can feel it too.

It's so tight!

I can't breathe!

I can't explain!

Huh? What?

I think your top is too tight.

Let's do this.

I'll loosen it up
so you can breathe.

There! Ruj!

Imbecile!

- Lily!
- It's not tight! Are you crazy?

Loosen it up? You're always trying
to take advantage of me!

It's not that I can't breathe.

It's like...

Like...

Like what?

Lily, I told you
your top is too tight.

What we saw doesn't exi...

Lily, be mindful!

Count to three and run!

One...!

Ruj, wait for me!

The tub!

Prao.

- Two bags of soy milk.
- You should stay here.

Wait a moment. He came first.

Oh, I'm sorry.

I didn't want you
to get bumped into.

Thanks.

Here's your soy milk.

Thank you.

Everyone, you can come out now.

Get out. Hurry up.

Ruj,

tell us what you're running from.

Nothing! It's nothing!

It's really nothing!

Then why is Lily's hair
all messed up?

Really?

Maybe it's too tight.

My top is too tight.

I couldn't breathe so my hair
got messed up. Right, Ruj?

And why did you have
to climb into the water jar?

It's hot. And the jar's
filled with water.

And why did you run after us?

You're misunderstanding.
We came first.

Oh, really?

- Anyway, consider it mass hysteria.
- Right.

And who's next?

- Who?
- Who?

- Us?
- Right.

Good luck. Come here.

- Lily.
- Stay together.

It really is nothing, Saya!

It's just a rat scampering around.

Are you scared?

Don't call me Saya if I am.

Line up.

So? Can you tell me
who you're chatting with?

- Prao!
- What? What's wrong?

- Prao!
- What?

Why did you pull over?

What's wrong?

You did this to me.

What did I do?

The soy milk is hot.
It's burning my back.

Huh?

Oh no. I'm sorry!

Give it to me.

Oh?

- What's wrong with the motorbike?
- It won't start.

What's wrong with the motorbike?

- It's out of gas.
- Huh?

Why did you sneak up on me?

I'll punch you!

Take the lead now!

Go on!

- Come on.
- I'm coming.

- Follow me.
- Not so fast!

Don't touch me!

Hey, are you threatening me
with your teeth? I don't like it!

I'll punch you!

Ran! Ran!

Don't touch me! Please!

Ran, how are you doing?

What's up there?

- You should take a look.
- Tell me.

See for yourself.

Ran!

Did you see it? It is, isn't it?

With the shawl?

Can I still call you Awassaya?

- Follow me then.
- Isn't it?

Gee!

When are we going to get there?
Where's a gas station?

Why did you stop?

Keep pushing so we can hurry back.

I think you should sit
on the motorbike. I'll push it.

We might get lucky and it'll start.

But if I tell you to start
the engine, you have to.

What are you smiling about?

Nothing.

Let's go.

I'm going to push now.
Keep your balance.

One, two, three.

- Oh?
- What?

Why don't you bring your legs up?
How am I going to push it?

Am I going to be safe?

- Mm.
- What do you mean by that?

- It should be okay.
- Okay!

- One, two, three.
- Be careful!

Hold on.

Seriously, will you still be mindful
if we find something unexpected?

Of course. I'm always mindful
and fully aware of what I do.

What if you find a nice, single guy?

Will you still be mindful?

Of course!

I'm never swayed
by the opposite sex.

That kind of guy doesn't affect me.

Are you sure you won't do anything
that causes a problem for yourself?

I am. And I am very sure.

Awassaya is always mindful.

It's good that you're sure.

Keep going.

- What's wrong?
- Boss!

- Get going!
- My legs are frozen.

Your legs are frozen?

- Then bend them. Move.
- I can't move.

- Move.
- I can't take a step.

Go on.

- I can't move them, understand?
- Come on!

- What's up with you?
- Boss!

- Boss got spooked!
- They saw it.

Help me!

Get me out of here! Go!

Leave! Why are we staying?

- Stay here. I'll be back.
- Don't leave me, Boss!

Boss! Boss!

Holy spirits.

Help! Help! Anyone!

Saya!

Come on! Saya, I'm coming!

Help!

- Boss!
- That's very mindful, indeed.

Did you prank me?

How could you?
Why are you like this?

Why are you making that face?
Come out and talk.

I said come out.

Stop monkeying around. Come out.

Saya, who are you yelling at?

Is it the ghost?

Saya, don't yell at it!

- Stop.
- Come out and talk right now!

What? It's Boss, not a ghost.

Come and see for yourselves.

Boss!

What are you doing there?

And where's the ghost?

I'll be the ghostbuster.

Ghostbuster?

Come out, Ms. Ghost.

That's the ghost you saw.

And who is she?

Master!

It's me.

Master!

I want to throw water in your face.

You scared me!

Yes! It started!

Help! I don't know how to
ride a motorbike!

Brake! Brake!

Prao? Prao?

Are you okay?

Probably? I fell off the motorbike,
what kind of a question is that?

- It stings.
- Why didn't you tell me

you don't know how to ride it?

It's very dangerous, you know.

You didn't ask me
if I knew how to drive.

I...

I'm sorry for getting you hurt.

Does it hurt?

You don't have to apologize.

It's my fault too

for not telling you that
I don't know how to drive.

I just didn't want to
take advantage of you.

You made the effort to push it,
when I just sat still.

Besides, I'm the one who roped you
into these shenanigans.

So you fell off a motorbike
and looked like a dirty puppy?

Your Boston girl image is ruined.

Really?

You're dirty too?

Dirty? I didn't fall off.
What are you talking about?

There. Right there.

You've got it all over your hand.

Stop. You're getting yourself
dirtier the more you wipe.

Here. Let me help.

Look at you.

Uh...

You...

You can do it yourself.

Wipe it all off.

People might suspect
that we snuck out.

Yes, wipe it.

Come here.

Let's pick it up.

If the owner finds out,

he'll be angry at us.

It's okay.

Hey!

Hey!

- Hey! It started!
- It started!

- Are you ready?
- I am. Let's go before it stops.

Come on.

All right. Let's go.

See? Ghosts don't exist.

If you were mindful like your boss,

you'd see that it wasn't a ghost.

Master, you talked about
the owner of the land,

a corpse, and a ghost.

- What was that about?
- Right!

- That's true!
- There's no Lady.

I'm the sole owner of this land.

And I'm the only
inhabitant of that house.

I made up the story about the corpse

to scare everyone.

Let me laugh mindfully.

I lost my mind completely
just now, okay?

Really!

Calm down, everyone!

I'm not coming back next year!

Saya, tell Boss not to donate
to this place next year.

Because Master seems unhinged, okay?

Hold on, everyone. Calm down.

I agree with what Master did.

Thanks, okay?

At least everyone
had their guard up,

especially the ones who thought
they're being mindful.

Boss?

People who think they're mindful

are more likely to make a mistake
from being overconfident.

So, people who think
they know what they're doing

actually might not.

Is that right, Master?

Everything that's happened,

are you truly mindful or not,

okay?

- She's right.
- I agree.

We ran for our lives.

- We were in a panic.
- We were startled.

Here. I bought soy milk for you.

- Thank you.
- No need to do that.

I have to thank you as well
for lending me your motorbike.

I've refilled the gas too.

Thank you.

- Nont!
- Hm?

I asked you about your chat partner.

So who is she? Just tell me.

I want to tell you.

But I don't know who she is either.

Oh?

Hey.

Sure you do.
You correspond with her.

Just tell me.

What are you doing?

What are you thinking? Be direct.
No trick questions.

- Huh?
- Hey.

I'm being direct.
I'm not trying to trick you.

You're paranoid as usual.

I won't ask you anymore.

All right. Apart from Ruj,
I'm also close to Saya.

I think it's too much
to say we're close.

Saya helped my aunt when she fainted
in front of the company building.

So my aunt invited her over
for dinner as a thank you.

And I got to know her better.

I found out that she's not
as stern as I thought.

Oh.

So Four-eyed went to your place
because of that?

How do you know Saya
went to my place?

Do you think you're the only one
who has a secret?

Other people have their secrets too.

How did she know?

Hey, Secret Love.

If I invite my boss
to my house for lunch,

will she think that
I'm trying to suck up to her?

Is Pribprao...

That's silly. It can't be.

Who?

Who came up with the idea to
go out and buy food last night?

Please be courageous
and confess. Who was it?

Who?

- It was...
- It was me.

I went out and bought food
for everyone.

If there's going to be a punishment,

punish me.
No one else had a hand in this.

No.

It was actually my idea.

I asked Pranont
to come to the market

because I needed to
buy some necessities.

He was kind enough to come along.

And I got hungry

so I found something to eat.

I wanted to buy food
for everyone as well.

Nont warned me. But I didn't listen.

The only person who should
be punished is me.

But I think there's only
one person who's at fault here,

- which is Boss.
- Oh?

You forced everyone to come here
even though they might not want to.

Why would you bring us here?

You have to come to a dharma retreat
with good intentions,

not because you were forced.

It's bad enough that
we started out like this.

That's true. It's your fault, Boss.

Okay. Saya's right.

Next time, I won't force you.

You have to come here willingly.
Otherwise, you don't have to.

Ruj.

- Salutations.
- Hello.

Ruj, can I ask you something?

When we split up to put
our things away yesterday,

did you see Nont chatting
with someone?

Oh! I saw him typing away
on his phone. Why are you asking?

What's the passcode?
One-two? Two-one?

What are you doing?

Maybe...

Saya is Secret Love?

Prao, keep it down.

Zip it, okay?

Are you sure?

- I'm not.
- Oh?

I just put two and two together.

But I think it's possible.

What we have to do now
is gather evidence.

And the most important evidence
is Awassaya's phone.

Got it?

We have to check the phone
for evidence as soon as possible.

Because if Nida gives it back,
the opportunity will be lost.

Do you know where Nida told
the staff to keep all the phones?

How does Saendee know?
I tried to keep it on the down-low.

- What a busybody!
- You keep it on the down-low?

I see it in your eyes. You look like
you want to devour Pranont.

You don't have to be
a busybody to see it!

- Hold on.
- What?

Am I that obvious?

Of course!

Don't say anything now.

Just let the past stay in the past.

Let's brainstorm how we can stop
Saendee from finding your phone.

- Follow me!
- Wait!

And do you know where it is?

I asked the staff.

He said the phones are kept
in the storage room.

- And where is it?
- It's here.

From the front patio, go straight.
Turn right at the small pond.

Then left and you'll see an S-shaped
path. Keep right.

Then you'll see a small orchid bush.
Turn left.

You'll see a fork,
don't go straight. It's dead-end.

Then turn right
and take a left again.

The storage room
will be right in front of you.

We have to hurry
before those two find it.

I won't let those two get
their hands on my phone.

Hold on. Where are we going
after the pond?

Turn right
after you've reached the pond.

- Turn right.
- Right?

- This right?
- Take a right!

Then what?

There! It's the storage room.

"Dharma and Mindfulness
Document Storage Room."

That's it.

- Take a left.
- It's the pond!

Then right! That way!

Over there!

Are you here to read?

That's right.

Please feel free.

- I remember it.
- Are you certain?

- There!
- It's the pond again!

Hey!

Huh?

Where are we going?

- Here. Turn right.
- Here?

Whoa. There's
a lot of filing cabinets.

How do we know
which one has the phone?

That one's the storage room
for dharma-related documents.

And this one's the storage room
for mindfulness documents.

We have to try and search.

- Let's split up!
- Yes.

- That's the storage room.
- "Dharma and Mindfulness Document."

Let's go.

Whoa. There's a lot of documents.
Where is it?

Turn right, left,
and right when you're at the pond.

- Climb up the stairs...
- Wait. Turn left and you're there.

It's over there!

Come on!

Hurry!

- Hey, it's this one.
- Allow me.

Everyone, stop!

You again?

We've stopped. But you two haven't.

I'm sorry. I really am.
We entered the wrong room.

Please carry on.

I'm sorry
and I rejoice in your merit.

Did I remember it wrong?
Or did Saendee mislead me?

Did we take one wrong turn?

That room?

- Found it?
- I didn't. You?

- No.
- Keep looking.

Ugh!

Why did you stop so suddenly?

We have to catch these busybodies.

- Wait!
- What?

- Not yet!
- Why?

Are you going to wait
until they get your phone?

- Let's catch them now.
- Wait.

I have a better way.

Huh? The key.

I'm so stupid. Prao!

The key!

This is it.

Open up.

That's not it.

Prao!

Be careful.

Saendee, do you remember
which one is Saya's?

Of course, I do.

Where is it?

- This one. Let's hurry.
- Hurry up.

It's locked. Do you want to try?

- It's probably just numbers.
- Too simple like her.

- Try "000."
- What are you doing?

Five-finger discount?
I should send you to the police.

Police? Don't come closer!

We didn't steal! We didn't!

You were caught in the act!
Are you going to keep lying?

We should let the police
deal with you.

Take them to the police, okay?

Don't come any closer!

- Don't!
- She's the thief. She has it. See?

Uh...

It's not true. I didn't steal.
Don't come any closer!

I really didn't steal.

If my parents find out,
they'll come down on me.

Master,

I'm sorry. I wasn't
trying to steal it.

I'm really sorry.

It's true.

Please think about it.
We both have a phone.

Why would we steal someone else's?

Please, Master.

- Please, Master.
- If you didn't want to steal,

then why are you messing around
with other people's belongings?

We have to gossip
if you're going to ask us that.

Well,

do you remember the handsome guy
who's good at chanting?

I do.

We found out that someone
has a crush on Nont.

Someone's been texting him.

I'm not jealous but she helps him
with work so it's unfair.

So we're trying to find out.

And we suspect that it's Awassaya.

Do you remember Awassaya?
She wears glasses,

has droopy cheeks, looks like she's
of mixed heritage, and never smiles.

She's been secretly texting Nont.
She definitely has a crush on him.

More importantly, it's unfair
that she's helping him with work.

So we'd like to gather evidence
and show it to Boss.

That's right.

We know that it sounds nonsensical.

But this is a very sensitive matter.
We can't stand it.

Where are you going?

Saya! Wait for me!

I understand that.

But hunting down the truth

and violating privacy
are two different things. Okay?

Anyway, since you're
about to go home,

I won't press charges.

Yes!

Go back to your room,
pack your things a leave.

I'm not kicking you out.

I'm just sending you
home urgently, okay?

Okay?

Thank you.

- Kaiwan.
- Yes?

Return the phone to the owner, okay?

Return the phone?

- We were so close!
- We really were.

What should I do?
Saendee suspects that's it me.

Everyone now thinks
that I'm Secret...

that I'm Secret Love.

I'm going to die for sure.

Calm down. Don't be paranoid.

I'm not.

No, I have to do something.

I have to stop chatting with Pranont
and stay away from him.

Can you not be impulsive?
It might not be what you think.

I'm not being impulsive.
I've carefully thought about this.

I have to destroy Secret Love
before she ruins my life.

And will you be able to do that?

You created Secret Love
with your own hands.

And you're happy to talk to Pranont.

You're going to destroy Secret Love
by not talking to him anymore?

I have to make a choice now.

- Come on.
- Make what choice?

- Boss!
- Boss!

What are you talking about?
You look shifty.

Oh, it's nothing.

- Just very general things.
- That's right.

Are you about to go home now?

That's right. And you have
to come with me

as a punishment
for blaming me this morning.

You'd be embarrassed in front of
everyone if I didn't play along.

Consider it your penance.

Pack your bags
and meet me in the front.

- Ran.
- What?

I'm going with Boss. I don't want to
be here anymore. I'm leaving.

- Saya!
- See you in Bangkok.

What about me?

Hey!

What is this?

Thank you very much, Boss.
I'm going now.

Wait, Saya.

Let me ask you something.

Do you know about the mysterious
woman who's talking to our employee?

Do you know who she is?

I don't. How should I know?

I don't care about such nonsense.

I'm already up to my neck with work.

Why would I care
about some mysterious woman?

Uh...

And don't you know who she is?

I don't.

But it's probably
not difficult to find out.

I don't like to get involved
in people's personal lives.

But it involves our company.

We're expanding.

But the employees are focusing
on something not related to work.

Please find out who she is.

If you know,
then give her a warning.

So she won't
bring trouble to herself.

Sure.

Of course.

Here. Take my bag.

I have a meeting with a friend
to talk about a new project.

No problem.

I'm back to reality!

The air!

I rejoice in your merit!

Prao,

I'm still wondering.

I'm still not giving up on
finding out who Secret Love is.

We have to expose her
for causing us trouble.

But we still have some time.

- I'll try again.
- Chauffeur.

Please drive Ran home.

Just him. You can go now.

Nida.

- Nida,
- Be careful.

my house is on the way.
I'll go with him.

Oh, Saendee?

Is that what you want?

I'm closing the door.

- Bye, Saendee.
- Bye.

Be careful of the van.

Bye-bye.

Now it's just us.

If there's nothing else,
then I have to excuse myself.

Goodbye.

- Goodbye.
- I'll see you later.

Goodbye.

- Goodbye!
- Why are you being so loud?

Let's go!

Wait. Are you coming with us, Nont?

Nont's an adult.
He can go home on his own.

- Come with us, Nont.
- He's a grown-up.

- Let's go.
- Bye!

- Come on.
- Let him carpool with us!

I'm going then.

Pranont, wait!

I'll give you a lift.

It's okay. You're tired.
I can call a taxi.

Hold on. I'm not tired.
I'll drive you home.

I just want to thank you

for taking the blame for me, okay?

It's nothing.
You don't have to thank me. See you.

I have to go.

Uh...

Yes, Pum. I'm at the office now.
I'm about to go home.

Huh? Mom slipped
and fell in the bathroom?

She's still lying there.

Aunt Priao and I don't
dare to move her.

I saw it on TV. We should wait
for someone who knows first-aid.

- What? You do it!
- So I don't dare to move her.

What should I do, Nont?

- Uh...
- And when will you be home?

Pum, it's going to take
too long to wait for me.

I think you should call
an ambulance.

I'll call Winai, the owner of
the hospital near your place.

- But...
- He's my dad's friend.

They went to med school together.

Mom's also a doctor at the hospital.

My brother's also doing
an internship there.

I'll ask him to send an ambulance
to pick up your mom.

Hello?

Pum, an ambulance will
be there to pick Mom up.

Okay, okay!

Okay.

(Sukumvit Cardiac Center)

Be gentle.

- Be gentle.
- Please hurry!

Take it with you.

- Mom!
- Prim!

- Mom!
- Prim, please be okay!

- Mom!
- Prim!

Aunt Priao, Nont's here!

- Nont!
- Nont!

- I'm so scared!
- Calm down.

Please have a seat.

Is Mom going to be okay?

Calm down, Aunt Priao.

Prao said there's
a very skilled doctor here.

Calm down. Mom will be okay.

I checked the X-ray.
There's no reason to be concerned.

There was no impact on the brain
and no sign of hemorrhaging.

Thank you very much, Doctor.

- I have to excuse myself now.
- Okay.

- Thank you.
- Thank you.

Excuse me.

It's good that you contacted
the hospital for us, Prao.

Or we wouldn't know what to do.

Thanks so much.

You're welcome.

I'm happy to know that she's fine.

Tell me if you need anything else.
I'll tell the doctor.

Thanks very much.

I'm really grateful.

It's okay.

I have to go now.

Goodbye.

I'll be right back.

(Sukumvit Hospital)

Prao.

I haven't told you
something important.

Thank you very much

for helping me with everything.

You didn't have to.

But you did your best to help.

Thank you so much.

You're very welcome.

Let me know if you want to take
your mom for treatment somewhere.

My parents and brother are doctors.

They'll probably be able to give you
some very good advice.

Thank you very much.

I have to go now.

- Prao.
- Huh?

I know that the past few days

and during the dharma retreat,

you've been trying to ask me
about Secret Love.

I...

I don't know who she is.

I just know that I feel happy
when I talk to her.

And there's nothing
between us more than that.

I don't know
why you want to know about this.

But if you're worried that she's
helping me with work, don't be.

I'm not one to take advantage
of other people.

And I won't accept help
from her again from now on.

You can rest assured.

I'm going now.

You wouldn't budge when I asked
you trick questions.

But then you bare yourself.

- Is she going to wake up?
- Why are you saying that?

Oh, Nont. You're here.

Stay with Mom. Aunt Priao and I
will get our things so we can stay.

- And we'll take turns.
- Okay.

- Let's go.
- Nont,

call me once your mom wakes up.

Sure. Don't worry.

- You can call me anytime.
- Okay.

- Keep watch over her.
- Look after Mom.

- Call me when you get home.
- I will.

You've gone quiet. Are you asleep?

Or did you lose your phone?
Is that why you didn't reply?

(You have a new message.)

(You have a new message.)

Do you know about the mysterious
woman who's talking to our employee?

Do you know who she is?

And don't you know who she is?

I don't.

But it's probably
not difficult to find out.

(Personal Profile)

(Delete Account)

(Delete Account)

(Delete Account)

(Loading)

(Secret Love)

How come Secret Love disappeared?

(Secret Love has
left the conversation.)

Huh? It's not true, right?

(Secret Love)

I'm sorry, Pranont.

Secret Love is no more.

Let me ask you something.

For a woman,

will it take long for her to realize
that she loves someone?

I mean since their first meeting.

And then she begins to like
or become close to someone.

Does it take long for her to realize
that she loves this guy?

It depends on whether the guy
is lovable or not

and whether he expresses
his interest in her.

More importantly, there has to
be chemistry between them.

Here.

What's chemistry?

All guys flirt with women based on
their outward appearance.

As long as the woman is
beautiful and sexy.

But if a woman is going
to love someone,

she has to feel safe
and secure with the guy.

Then it'll develop into love.

It will be hard to love someone
she's only outwardly impressed by

but it doesn't feel right when
they're together.

On the other hand, she might not be
impressed, but there's chemistry

when they're together.
Then love might happen.

Why are you asking?

I was just wondering.

What if there's a woman

who doesn't have feelings
for you initially,

will she ever love you?

Who did you meet?

Huh?

- Who is she?
- No one.

- Jan?
- Someone's here.

A customer would like to see you.

- The customer's waiting.
- Who is she?

- Go and see them.
- What is this?

I'm going to ask you again.

Yes, Mom?
I'm at Grandma's old office.

It's quite run-down.

Probably no one hasn't
leased it in a while.

But all the utilities
are still working.

I'll use it as an office for now
and we'll see.

I have to hang up now, Mom.

I'm here to apply for a job
as a stockbroker.

I heard you from a friend
of yours in Boston.

He said you've opened up a company
in Thailand so I'm here for a job.

But I'm not looking
for a stockbroker.

And can't I apply for the position?

I've been following
your work for a while.

You excelled academically.

You're one of the few people
to pass three levels of CFA.

Your scores were high as well.

Your work history is also excellent.

Your sales ranked in the top five.

When someone like you founded
a company in Thailand,

there's no reason why I wouldn't
want to work with you.

This stock seems risky.

Aren't you afraid of failing?

I've analyzed it. I'm not afraid
and I'm ready to risk it.

My name is Awassaya.
I'm ready to start immediately.

As you're building the foundation,
I'm willing to do anything.

Janitorial work, moving furniture,

or even cleaning the toilet.

Ran was my classmate.

He's now an analyst
at a competing company.

We still don't have an analyst.
So I invited him to work with us.

If you trust in
my selection of a boss,

you have to trust my selection
of a colleague as well.

If you say so, then...

when can you start?

Yes!

From today, sir.

Awesome.

- Thanks so much, Saya!
- You're welcome. Go ahead.

Boss!

- Oh, you.
- Hello, Boss!

It's 04:00 p.m. now. Let's go home.

I'm waiting for a German client to
call. The document has to be edited.

You can go ahead. I'll lock up.

Oh? You're not going?

- I'm keeping you company.
- You're keeping me company?

- Have we checked this?
- We have.

- Ran! Ran!
- Huh?

Why is the information inconsistent?

When was it last updated?

Saya,

thank you very much for always
having confidence in me.

I can't refuse to work
with skilled people.

Behind every successful man,
there's a great woman.

There's usually a great woman
standing beside

a successful man.

I'm here today because of you.

If you had a heart,

you probably would have fallen
in love with me ages ago.

Or is it not true?

I have everything.

How many years
have we worked together?

There hasn't been a single
spark between us.

I know what love is
and I have a heart.

It's just that my heart won't love
someone like you.

What are you thinking, Saya?

I'm going to stop chatting to
Pranont under the name Secret Love.

My happiness has ended.

Saya!

Poor you.

Ugh! Stop ringing already!

It must be Boss.

Grandma's here?

Oh no. What should I do?

It's Grandma!

Why isn't she answering?

Is she home?

Oh no!

I have to deodorize the place!

- The number that you've dialed...
- She's not picking up.

cannot be connected at this time.

Her phone's turned off.

I reek of alcohol!

Okay. I'm good now.

Hello, Grandma...

Grandma?

Grandma?

Grandma?

Grandma?

Where are you, Grandma?

Grandma?

Grandma?

Grandma!

Where are you?

Grandma? Where are you?

Hello? Why can't I reach her?

Grandma?

What's going on?

Grandma?

Are you really Saya's boss?

That's right!

If I had known that Saya has a boss
who looks like this...

You wouldn't let her work with him?

No.

I'd come to visit more often.

You're handsome. I like it.

Look at you. The world stops
spinning when you laugh.

You're very cute.

Do you have a wife?

You're quite frank.

I'm asking for my granddaughter,
just in case.

If you're single,
I can recommend you to her.

You've got quite a sense of humor.

Too bad Saya didn't
inherit it from you.

That one?

She tends to overthink everything,

to the point that
she can't find a husband.

How did it go? Was there anything
on the CCTV footage?

Did you find my grandmom?
Where is she?

I saw her. But I don't know
where she is right now.

I only saw
that someone took her away.

Someone took my grandmom away?

Who was it?

Saya was in a beauty pageant?

A pageant in our district.

Saya participated because
she has a complex.

A skilled woman like her
has a complex?

Of course!

Let me tell you about it.

When she was younger...

- May I also?
- Sure.

She has a complex.

She was very ugly!

Her skin was dark, her hair was
curly, and she had buck teeth.

- I call her Little Buggy.
- Little Buggy?

I can't even imagine.

How did the pageant go?

She went all-in.

She had her skin scrubbed,
her hair straightened.

She did everything
to prove the haters wrong.

Once she got on stage,

- the entire audience screamed.
- She was very beautiful?

Her sarong fell off.

It's good she grabbed it in time
or we would have had a heyday.

And what was the result?

- It's a bummer.
- She didn't make the cut?

- She fell off the stage.
- She fell off the stage?

And she hurt her leg. She didn't
even get to participate

in the pageant.

Saya takes the cake in clumsiness.

So how did it turn out?

She broke her leg

and became the joke of the village.

So she thinks beauty
isn't her thing.

So she became studious
and a workaholic

to the point that I wonder

whether my Little Buggy will ever
find a husband.

I came to see her today
because I want to

talk to her about marriage.

Oh.

Why did you kidnap my grandmom?

He didn't. I willingly came here.

- Are you here to see Saya?
- Eh?

Do you know my granddaughter?

I do. I'm Lipda, her boss.

You're her boss?

That's good.

I've been ringing the bell
but she hasn't answered the door.

She's probably out.

Can I wait at your place
for the time being?

Grandma, why didn't you think
of how I'd look?

It's good that it's Boss.

It'd be embarrassing
if it was some other guy.

You keep getting embarrassed.
That's why you're still single.

You're so single
that you don't even realize it.

Wait. You're close enough to
give each other a high five?

Boss, she doesn't usually befriend
anyone that easily.

What did you put in her drink?

I didn't.

We became close gossiping about you.

- You gossiped about me?
- Right.

Grandma, you told him about me?

You're pouting?

You're so cute!

Of course!

Let's go, Grandma. He's a wackjob.

Come to my place.
I won't let you talk to him anymore.

- Lip.
- Yes?

Next time I come here,

we'll have a lot to gossip about.

You're always welcome here.

There's no need. I can walk.

Sweet dreams, Little Buggy.

Grandma!

Did you tell him about that too?

I couldn't help it. It's legendary.

Come, Grandma. Stop talking to Boss.

Why didn't you tell me that
you were coming?

Huh? You're going
to make me get married?

You heard it right.

I selected five candidates
from our district.

Have a look.

First one, Tycoon Mong.

The biggest loan creditor
in the district.

He's widowed. His wife passed away.
And he has no offspring.

You'd be well-off for the rest
of your life if you marry him.

No!

Second one, Colonel Prachak.

An honest police officer

with a good track record.

Respected by subordinates
and crooks alike.

If you marry him,

your life will be as straight
as a ruler, just how you like it.

I don't want him!

Third one,

District Officer Wassapol.

Your former classmate
since first grade.

He's now the District Officer
of our hometown.

Hello.

No!

Fourth one,

Madeawsak. He's the son of
the Village Chief.

If you marry him, I guarantee no one
will ever harass you.

No!

Fifth one, Former Monk Jued.

He's been ordained
since he was young.

He graduated from level six
in Buddhist theology.

The Lord, the perfectly Enlightened
and the Blessed One,

- I render homage...
- No!

No!

No, Grandma. I can't marry anyone.

But you're old now, Saya.

I know. You don't need to rub it in.

If you know, get married and bear
children before your womb shrivels.

Then so be it.

I don't want to have kids anyway.

I'm happy living like this.
Don't force me.

Of course. You're happy.

But have you ever thought

about how I feel?

I'm very old. I don't know
how much time I have left.

We don't have any other relatives.

Without me,
you'll have to live alone.

And how can I rest in peace?

Grandma!

No.

Anyway,

if you don't get married to one of
the five candidates I've chosen,

I won't go home.

I'm going to stay here
and find you a man.

Are you being serious?

Of course. Or I won't be
able to rest in peace.

Reconsider it and choose.

Here.

No! I can't get married to the men
you've chosen.

Why not?

I can't because...

- I already have a boyfriend.
- Huh?

You already have a boyfriend?

Why didn't I know? Who is he?

- Pranont!
- Pranont!

That's it! That's the one!

Stop overthinking and don't cry.

When I was with her, I might not
have felt anything much.

But now that she's gone,
I feel it now.

You have a crush
on Pranont, don't you?

The photo might appear romantic.

Prao?

Hello, Pranont. I'm back.