All language subtitles for secret love online (3)_track3_[eng]

(Secret Love Online)

You're one minute late.

But I got you the document.

I didn't say that you didn't.

I said you're one minute late.

Do you mean

that he fails probation?

Yes, that's what he meant.

Saya...

Everybody knows
Boss is a strict person.

It doesn't matter
how hard-working you are.

If you were late even for a minute,

you wouldn't be excused.

Although it's very hard
to find a new generation

who is willing to go the extra mile
to prove themselves,

if they are late

even for a minute,

there is no exemption for them.

So you can pack your bags and go.

- Wait, Awassaya...
- Just go.

- All right.
- I said go.

Hold on.

Saya was right.
To me, every minute is important.

However, I also value teamwork.

Earlier I noticed that

you were working together.

If we divide a minute by the number
of people who were working together,

it'd equal to only a few seconds.

Which is very trivial.

So,

I will forgive you.

But this will be the last time
I forgive you.

If you make another mistake,

both mentor and mentee

- will be fired.
- Yes, Boss.

That's all. Now go.

Or do you all want to get fired?

- Well...
- Let's go.

Move.

Don't just stand there, Nont.

Saya.

Aren't you going to thank me
for going along with you?

It's you who should say thank you.

I acted like an evil woman

so you could gracefully come down
the stairs, impress your employees,

and maybe even get yourself
one more diligent employee.

Saya.

Yes?

Thank you for helping me out.

When did I help you?

I didn't do anything.
I didn't help you. Not at all.

Yes, you did.

You convinced Lipda to let me stay.

Right.

Right, I see.

How did you know that?

You smiled.

Well, just don't let something
like that happen again.

It was a mess.

Okay.

Wait.

How did you know
where the document was?

A fairy told me.

A fairy?

Who is it?

I don't know who she is.

But she helped me find it.

To me, that makes her my fairy.

You're talking nonsense.

Stop with your
overactive imagination.

There is no such thing as fairies.

You should clean yourself up.
I don't want my office to stink.

- Right.
- Go.

- Okay.
- Go.

(Pranont: Pranont sent a sticker.)

(Secret Love)

(Secret Love)

(Secret Love)

Who is Secret Love?

- Did you say my car broke down?
- Yes, that's right.

- What's wrong? Was it the brakes...
- The engine won't start.

The engine won't start.

- Oh no.
- Don't worry.

I called a technician
to get your motorbike serviced.

- All right.
- And I will take care of the bill.

Thank you.

- I have to go. Excuse me.
- Sure.

- Prao.
- Wait, you haven't told me where.

How will I get home now?

Prao, wait.

What do you want to
say to me this time?

I'm sorry.

I'm sorry for misunderstanding you.

For thinking that
you tried to sabotage me.

I won't accept your apology.

I've learned my lesson.

That's not nice.

That's right. I'm not nice.

I like bullying people.
I'm competitive.

I only care about myself.

Let me tell you something.
The fact that I don't make you pay

for insulting me

is because I'm in a good mood.

I just got myself one more client.

And this time
the client knows my mother.

Besides, I really want you
to find that document.

So, does that mean
you want me to stay?

Yes. I want to defeat you
with my own skills.

Not by something else.

That way,
it will be more satisfying.

The golden set.

For women over 35.

Great. I got you 12,000 baht.

Cha-ching. Here you go.

Wait.

Who is it for?

Are you going for older women now?

What? No.

It's for my mother's friend.

I see.

I thought you changed your type.

- Jan, can I ask you something?
- Sure.

Have you ever

thought about dating a younger guy?

All the time.

I have.

Well, why is that?

Come on. If you can have
a younger partner, why can't I?

For a well-off, independent woman,
that shouldn't even be a question.

Also, I don't have to please a man.
That's even better.

Well, won't you feel embarrassed

when someone thinks
your partner is your son?

Old men can date young women.
Why can't old women date young men?

Well, it's different.

Well, as long as they're young,

strong and muscular with a nice face

and cheerful personality,
I'm all for it.

That's my type.
Thinking about it makes me happy.

- Saya.
- Oh.

Pranont.

Really happy.

Why did you get these for me?

Well. I noticed that you couldn't
distinguish between

foot and facial cream.

I don't want you to mix them up

and ruin your face.

Uh... I'm buying...

Oh, this. Face cream.

This is foot cream.

Thank you, Boss.

I'll get you some water.

She usually uses one phone.

Whose phone is this one?

Boss!

Thank you, Boss.

Please pay for me.
I'm going back to work.

- Huh?
- Thank you very much.

What did she buy?

Some cream and a pre-paid SIM card.

Boss!

Why are you messing with my phones?

That's rude.

Even couples don't do it.

Who are you

- to look through my phones?
- You have a secret.

Tell me now why you have two phones.

I know you bought
a pre-paid SIM card this morning.

How did you find out?

It was easy. I just asked the clerk.

Why are you being so secretive?
Do you have a second job?

Do you trade secrets
with our competitors?

- It's not like that.
- What is it then?

- Well...
- What is it?

I bought this phone

not for business matters but for...

- What is it for?
- Private matters. Solely private.

Private matters such as...

Such as...

I...

I use this phone

- to vote for The Voice.
- What?

Yes.

- You?
- Yes.

- You vote for The Voice?
- That's correct.

There.

You don't believe me, do you?

I know that no one will
believe me when I say that.

But I really do use this phone
to vote for The Voice.

- Are you serious?
- I am.

- You? What do you vote for again?
- Yes. Don't tell anyone.

The Voice.

Boss, please don't tell anyone.

I'm embarrassed about it.
I don't want anyone to find out.

- Are you embarrassed?
- Yes, I am.

I don't believe you. Scoot over.

- Hey, Boss.
- What is it?

The fact that you buy me things
doesn't mean that you can nag me.

You're crossing the line.

Now, you're making yourself
feel at home, aren't you?

Put your feet down.

- Put them down.
- Well.

Go back to your room.

- Go.
- Do I have to?

- Yes, you do.
- Well.

Go.

Go to your room.

All right. Walk by yourself.

Be sure to lock the door for me.
Got it?

Just go.

Go.

He almost caught me.

That crazy boss.

Today I made it because of you.

Thank you.

(You're welcome.)

You're welcome.

So, do we know each other?

(So, do we know each other?)

No, we don't.

I'm confused.

I don't know you anymore than...

First,

your name is Pranont.

Second,

you're a new employee.

Those are two things.

I only know that
your name is Secret Love.

That's unfair.

(Then I'll tell you
one more thing about me.)

Then I'll tell you
one more thing about me.

(Then I'll tell you
one more thing about me.)

I'm interested in how you're doing.

Goodnight.

(Goodnight.)

Good morning, Awassaya.

You look brighter today.

I guess our stock will go up today.

With this energy,

at this age,

I think it's more like menopause.

No, it's more like you're in love.

Oh, Saya.

Why are you making a face?

Don't you remember Ongsa and Rung?

Oh, I do.

I'm just wondering why
you didn't tell me they would come.

Well, I only found out
about it five minutes ago.

I was just passing by.

So I thought I might ask him
to give me a tour of the company.

I see.

I can give you a tour then.

- Please follow me.
- Why are you in a hurry?

The place might get too busy
when the market opens.

And that would be
an inconvenience to Ongsa.

- I see.
- Please follow me.

- All right.
- Go ahead.

That's right.

Pranont.

Ongsa,

I forgot something in the car.
Could you give me a second?

- Follow me.
- Let's get inside.

Pranont.

Pranont.

Pranont.

- Pranont.
- Oh my!

- What is going on?
- It's Rung!

- It's Rung, Nont's friend.
- What is it?

- Can you lower your voice?
- Rung, oh my gosh.

Long time no see.

You've gotten a lot prettier.

I almost didn't recognize you.

Wait, hold on. Are you here today

to see Nont?

Oh no, it's not like that.

I didn't come here to see Pranont.

I came here with Ongsa,

Lipda's older brother.

- Right.
- Now, if you will excuse me.

- Bye.
- She was bragging.

Right.

- Hold on.
- What is it?

She came here with Ongsa.

How did they come here together?

Well, that's because
they're together.

Listen, the other day

Lily saw them sitting
at the same table

- and being all lovey-dovey.
- Oh, I remember. That day, right?

- That's right.
- I see.

So that's why

my bro, Nont,

looked so heartbroken.

Yes, that's exactly the reason.

- Ruj, can I tell you something?
- Yes?

You don't have to shout.
You will hurt your throat.

Nont, hold on.

Nont, wait for me.

- Rung.
- Why do you have to walk away?

Don't you know what it means when
someone is walking away from you?

Nont,

I get it that you're mad at me
and you hate me.

I'm sorry for everything I did.

Can you forgive me?

Can we be friends?

- No.
- Nont, wait.

Why not?

After all,

we made so many
good memories together.

Rung,

I know that you're ambitious.

You want a better life
and now you have it.

So what do you want with me?

I just don't want to lose
a good man like you.

Nont, we were together
for a long time.

We have so many
good memories together.

What's the point of
staying mad at each other?

Can't we talk nicely?

Rung,

you don't have to feel sorry

or regret anything.

I'm not that worthy.

- Nont.
- Rung, just stop.

I want to be alone.

If you want to stay here, go ahead.
I will leave.

Nont.

Nont, can you help me?

It really hurts.

Oh my. Do people
still use that trick nowadays?

Pranont, if you fall for it,
you're the stupidest man ever.

If you're this soft,

you should work for a charity

instead of being a stockbroker.

You shouldn't have to do this

since we can't be friends anyway.

Attaboy. Good job.

Why, Nont?

Why can't we be friends?

You should ask Ongsa instead

if he wants us to be friends.

Nont, wait.

- This has nothing to do with Ongsa.
- It does, Rung.

Because he is the man you chose.

Nont, no.

- Rung.
- Please don't go.

I won't let you leave

without forgiving me first.

- Rung, let me go.
- No.

- No, Nont.
- Rung.

- Don't go, Nont.
- Nont.

Nont, Nont!

Let go of him.

How can you do this to me?

What did I do?
What are you talking about?

What's wrong with your eye?

What's wrong with me?

Well, you're cheating on me!

- How can you do this?
- I'm cheating on you?

You said you would love me
and be faithful to me.

Did you forget that?

What is this?

- Tell me!
- Prao, calm down.

It's not what you think, Prao.

This woman

is just someone I used to know.

Listen, Prao. I'm telling you.

I will always love you and

be faithful to you, and only you.

Did you hear that clearly?

Don't talk to my man ever again.

Otherwise,

I will send these pictures
of you hanging on to him

to your boyfriend.

I wonder
what he will think about it.

- Do you want to see them?
- No.

Come on, Nont. Let's go.

Come on.

Hey, wait.

Did you really take pictures
of her hanging on to me?

No, I didn't.

You fell for that, didn't you?

Does that mean I'm a good actress?

Well, you hit me pretty hard.

That's because you were too slow.

I think if I quit this job,
I should be an actress next.

- Hold on.
- What is it?

Why did you help me?

I didn't help you.

I did that out of spite.

Listen. Ongsa is Lip's brother.

If you get into a fight with him,
you might get fired.

I want to defeat you
with my own skills.

- Not by something else.
- Not by something else.

You got that right.

Hey, wait.

I...

I owe you twice now.

First, I accused you of
stealing Ruj's document.

Second, you rescued me this time.

I just want to repay you.

Sure. You can buy me a meal.

I want to have a free meal.

And I will make you go broke.

I'm fine with buying you a meal.

You can eat everything for free.

But I don't think
you can make me go broke

since I can't take you
to a fancy place anyway.

If you want a free meal,

you have to come to my place.

What? Going to your place?

Why do I have to go to your place?
Are you out of your mind?

- That's...
- Are you scared?

Just let me know when
you're available.

Did you get lost on the way here?

There were many people
using the elevators.

Anyway, how much have you seen?

Well, just getting an overview.

We haven't looked at the details.

Saya told me that
it's confidential information.

Since everything is confidential,

I can't exactly look at anything.

Lip,

if you want to expand your business,

hiring more brokers to
accommodate more clients,

I think your company

can easily reach the top.

Since we're family,

I will be honest with you.

I'm tired of the banking business.

I want to be your partner.

I have many clients and friends
who do stock trading.

If they know
I have a brokerage company,

you will get more VIP clients.

Well, since we're family,
I have to be honest.

I'm not interested.
I'm happy with what I have here.

But when you have
new, bigger competitors

with nicer offers

and they steal all your clients,

you might regret this.

If I'm scared of that,
it means I'm not that good.

- But I think...
- You know, Lip.

You shouldn't refuse
his offer so quickly.

Ongsa's friends are all magnates.

If one of them becomes your client,

their initial investment

might worth more than
the combined portfolios...

of those elderly people
sitting over there.

- Boss.
- Yes?

It's time to go to work.

There are some urgent documents
that need your signature.

Wanchai wants to invest
500 million in new stocks.

Five hundred million?

That's right.
The man sitting over there.

He just sold his land in Sathorn
and wants to expand his portfolio.

Oh, it's incredible that

those two over there
are actually that rich.

Come on, Rung.

You shouldn't judge a person
based on how they look.

Some people can do so much

without having to own a luxury car.

All right?

Very well.

- Boss, let's get you the documents.
- Yes?

- Excuse me.
- Go ahead.

Who does he think he is

refusing me like that?

Hey.

What are you looking at?
Did you even listen to me?

I did.

I just think that the employees here

look really well-off.

I noticed earlier that they all
wore luxury brands.

Being a broker must pay well.

That's exactly the reason why

I want to enter this business.

Wait, but you don't know anything
about this business.

It's not that difficult.

We can hire experts to work for us.

And I already have
someone in my mind.

Who is it?

Awassaya, Lip's right-hand woman.

- Hurry.
- Boss, wait for me.

- Boss.
- Hi.

Hi. Boss.

Take off your shoes.

Take them off.

Hey.

Tell me before you stop.

Sorry.

Why did you bring me here?

We're meeting a potential client.

There he is.

Oh, that's Somchai.

Indeed.

I heard he is
our competitor's client.

Don't tell me you're trying to
steal someone's customers.

I'm not doing this. It's wrong.

Hold on. Get back here.

You heard wrong.

I learned yesterday that Somchai
is looking to start a portfolio.

He hasn't decided
which broker he will use.

Today I'm going to
make it easier for him to decide.

What are you going to do?

I'm coming.

There you are.

The food is ready.

Oh my.

Don't tell me
I'll be eating your food today.

Yes, that's right.

Will I be able to eat it?

You must be surprised.

Although it looks nice, it doesn't
mean that it will taste good.

Come on.

Wait for me here.

Why? Where are you going?

Where did he go?

- Who are you spying on?
- Goodness!

Nont, don't sneak up
on me like that.

- You almost gave us a heart attack.
- Right.

- Oh, let me calm you down.
- Come here.

- Oh, there, there.
- Don't do it again.

Don't accuse me of anything.
I wasn't spying on you.

I was just checking to see

how your friend was doing.

I didn't want to barge in

- and embarrass her.
- That's right.

- Oh, Prao.
- Oh, hello.

Prao, this is Aunt Priao, Pum,
and my mother, Prim.

Oh, Nont.

You should point at us too.

So that your friend
knows who is who.

Stop it.

Nice to meet you.

- Nice to meet you.
- All right.

This is Pribprao, my colleague.

She just helped me avert a crisis.

- I see.
- So I'm treating her to lunch.

- I see.
- Right.

If I do something strange,

I have to apologize.

I just came back from Boston.

Boston? I really like the place.
Boston girls are so

- cute, pretty, and skinny.
- Oh, thank you.

- Hey.
- Thank you.

Hey, you don't have to
feel happy or shy.

She meant Boston Terrier.

- It's true.
- A dog breed.

Their short tails are so cute.

Listen, someone from the club
brought one in the other day.

You have nice footwork.

Thank you.

However, I value
focus and mindfulness.

Boxing is the same as stock trading.

You can't just use all your strength

or invest all your money.

- You have to be mindful.
- How about

we do a round of sparring?

Let's see who is more

focused and mindful.

Fight.

Don't hold back, Lip.

Boss, are you really going to do
this for just one client?

Boss!

Boss!

Prao, try this tom yum fish soup.
It's so good.

He can compete with a gourmet chef.

I think she can't eat spicy food.

Then try this
stir-fried zucchini with egg.

This dish isn't spicy
and is easy to eat.

Thank you but I don't eat zucchini.

Oh, that's too bad.

He really did his best
to prepare the meal.

But you can't
eat anything on the table.

Are Boston people
this picky with their food?

- I don't know...
- It's my fault.

I didn't ask her what she can eat.

This one, an omelet.

I can eat this dish.

I'm not picky.

And, this one.

Clear soup...

- Clear soup with...
- Bitter melon.

That's right.
I forgot what it's called.

I can eat that.

It's fine.

There it is.

She can't even eat zucchini.

How can she eat bitter melon?

This is suicidal.

It's just bitter melon.
I can eat it just fine.

I'm Pribprao and
I will be insulted by no one.

- Let me get it for you.
- All right.

I can eat this.

Prao!

You're bleeding. Please stop.

It's just one client.
You don't have to do this.

No pain, no gain.

To win, you have to
overcome obstacles.

But I can't stand seeing you
getting knocked around like this.

- I'm going home.
- Wait, hold on.

Who said I'm getting knocked around?

What do you mean?

Boss! Boss!

- Are you all right?
- I'm good.

Okay.

Fight.

This is crazy, Boss.

Yes!

- One, two, three, four...
- What?

- Are you all right?
- Yes.

I'm sorry.

I saw an opening so I went all in.

It's my nature.

I won't risk it
if the outcome isn't worth it.

But if it looks promising,
I'm all in.

I'm fine.

I told you
not to hold back after all.

This Monday,

what time does your office open?

I want to discuss
something with you.

Okay. I'll see you there.

No pain, no gain.

Did you get all the blood off?

I wiped it all off.

- There you go.
- Be gentle.

Prao, this is nice.
You can eat bitter melon.

Isn't that right, Aunt Priao?

Right.

Prao is amazing.

She can do anything
once she sets her mind to it.

Your bitter melon isn't bitter.

That's why I can eat it.

You two seem close.

No wonder you two competed
together in the diving challenge.

How did you find out
we competed in that challenge?

I saw the pictures
on your social media.

Let me ask you a question.

When you were holding
each other in the water,

what happened?

- What? Holding each other?
- Well.

How did that happen?

- Why did you hold her?
- We were just playing a game.

And there was a little accident.
It was nothing.

Prao, wait.

Yes?

Hey.

I made banana in coconut milk.

The bananas in the backyard are
ripe and we can't finish them all.

Why don't you take it home?

Oh.

- Thank you so much, ma'am.
- You're welcome.

Here you go.

Anyway, where are you going?

I'm going to give this
to the neighbors.

Oh, do they order dessert from you?

She gives it away for free.

Now she is known as
Prim Delivery in the neighborhood.

Her hobby is delivering
free dessert to the neighbors.

Well, it's better than
leaving them there.

Giving food to others
is a nice thing to do.

I should get going.
Come again next time.

- Of course. See you later.
- See you later.

My boy.

Your family is nice.

Just like me.

Ew, you're so full of yourself.

See you later.

Oh, hey.

If you want to get back together
with that woman, let me know.

I'll tell her that
I'm not your girlfriend.

I learned my lesson.

I don't think that day will come.

Sure. We'll see.

Bye.

I'll be watching you. Bye-bye.

Bye.

Bye-bye.

- What are you doing?
- Just come with me.

No, come on.

- There is nothing to see.
- Quiet.

No, come on.

You will faint when you see it.

- Put it down now.
- There is nothing to see.

If there really is nothing,
then let me see.

No.

If you don't show it to me,
I will tell the club members

to stop buying your necklaces.

- Show me.
- All right.

If you want to see it so much,
I will show you.

Hey!

Hey, be gentle.

- Hey.
- What is it?

Are you sure that's your hand

and not your leg?

It's heavy.

I'm being gentle, Boss.

But you have a nasty bruise.

And that can't be helped since
you brought this upon yourself.

Serves you right.

But it was worth it, right?

Don't tell me you hurt yourself
in order to fool him.

Not fool him. More like baiting him.

It's the same with courting women.

When a woman takes the bait,

thinking that
she has control over you,

she will be reckless,

off-guard.

That's when men make their move.

Well, you seem so eloquent
when it comes to this.

You must be an expert.

You're so irritating.

No.

Some women
aren't fooled easily though.

I've been trying to
fool one for years now.

But she refuses to take the bait.

She refuses to give me her heart.

Does she?

Who is she?

Can you introduce her to me?
I want to know her.

I want to see her face
and give her a trophy. Who is she?

You're so clueless.

What did you say?

Nothing. Just go.

- I'm free to leave?
- Yes.

Oh, Saya.

What would you think
if I assign this client to Pranont?

- Okay, it's done.
- Good morning.

I should check the documents
a bit more.

Nont.

Saya just asked about you.

- What was it about?
- About your clients.

She asked me
if you had found a new client yet.

I said no, then her face went stern.

Just like this. Look at me.

It was so stern.

Listen to me, man.
You have to talk to her quickly.

Don't let her stay angry.
Or else, you will be in trouble.

Understood?

You're in trouble, man.

Boss, hold on.

What is it?

I want to talk to you
about yesterday.

You said you would
assign the client to Pranont.

What about it?

I think it's wrong
and unfair to Pribprao.

If Pranont were to get a client,
it should be by his own ability.

Well.

You surprised me, Saya.

You seem to be on Pranont's side,

but you're refusing an offer
that is favorable to your new boy.

There. That's another reason
why he shouldn't get this client.

You've accused me of helping him,
of taking his side.

If I support this offer of yours,

it will mean that I accept
what you think to be true.

Which isn't the case.

I'm telling you.

Pranont isn't my new boy.

This competition should be fair
to the two of them.

We have to find
the best person for our firm.

Okay?

Are you sure?

- I am.
- Then so be it.

But don't regret it when
Pribprao wipes the floor with him.

(Narakorn Securities Co., Ltd.)

Secret Love,

I'm troubled.

What is the trouble?

(What is the trouble?)

I can't find a new client.

I'm too scared to tell my boss.

(I'm too scared to tell my boss.)

Is your boss so evil
that you're scared of her?

No, she isn't evil.

I'm told that
she is like a cruel mentor.

She even dresses like one.

(She even dresses like one.)

Sigh. People are like this.

Judging a book by its cover.

What should I do?

(What should I do?)

Just be honest with her.

Like you were with me.

Use your honesty to your advantage.

How do you know
that I'm that kind of person?

(How do you know
that I'm that kind of person?)

Well... It's a guess.

(It's a guess.)

Don't let your nerves
get the better of you.

Telling the truth

might not be as bad as you think.

I think I'm going to do as you said.

But if she breaks my neck,

I will become a ghost and haunt you.

I'm going to prepare
offerings for you.

What? You haven't got a new client?

No, I haven't.

Then find one.

Why are you still standing here?

When I started working here,
it was months until I got a client.

Aren't you mad at me?

If I were, would that
help you find a client?

Just get back to work.

All right.

Wait.

Thanks, anyway,

for being honest with me.

So I don't have to get my hopes up.

Okay.

Thank you for the advice.

Does this mean
she didn't break your neck?

My boss is nicer than I thought.

Maybe she is trying to fool you.

I don't think so.

But everybody says she is evil.

It's better to be careful.

I won't judge her based on
what others have told me anymore.

(based on what others
have told me anymore.)

Again, thanks for your advice.

Oh, my.

- Aunt Priao.
- Goodness, Pum!

- What's wrong?
- When did you get in?

A while ago.
I came to get the laundry.

What are you doing here?

I...

Well...

Nont, Aunt Priao is in your bedroom!

Stop it right now.

- All right, I'll tell you.
- What is it?

Keep your mouth shut.

Look.

I'm just curious if the Boston girl,
Pribprao, is his girlfriend.

What about it anyway?

Don't you like her?

I'm just peeved.

She seems too confident,
just like Rung.

I don't want Nont
to get his heart broken again.

Come on, she isn't like that.

I think Prao is more
sincere than Rung.

I didn't ask for your opinion.

I'm an adult.
I know more about the world.

I can tell what kind of woman she is
by just looking at her.

She is foxy.

Nont could never keep up with her.

- Aunt Priao...
- Don't talk.

I'm going to nip it in the bud.

Oh, I have an idea.

I'm going to investigate this
at his office.

Keep the change.

Get yourself some deodorant.

Your BO is making me sick.

Let's meet over there.

- Excuse me.
- What should we get for lunch?

Jay Fai's fried pork with garlic.

- I'm tired of that dish.
- It's been a while since we had it.

- Ma'am.
- Hey.

- Ma'am!
- Ma'am!

Ma'am, are you all right?

- Ma'am!
- Ma'am!

- Ma'am!
- Ma'am!

Ma'am.

Are you all right?

Somebody, get an ambulance.

- Ma'am. Have you got it?
- Yes, here is an inhaler.

Give it to her.

Ma'am.

- Ma'am.
- Can you hear me?

Ma'am.

- Ya, Ya!
- What medicine? Get it quickly.

That's not what I meant.
Look at this.

It's Pranont's business card.

She must know him.

- I'm going to call him.
- No.

Don't call Pranont.

- Ma'am!
- Ma'am!

I'm fanning her nonstop.

Ma'am.

Ma'am.

Thank you.

How are you? Are you feeling better?

I'm much better.

You are still here.

Don't you have to get back to work?

We have to get back to work by two.

Saya was worried about you

and didn't want to leave you
on your own.

Oh, thank you.

Let's check your blood pressure.

Good idea. Get the device.

How is your blood pressure?

- I haven't checked in a long time.
- Excuse me.

Let's see if it's high or low.

My grandmother has hypertension.

- I have to check her level often.
- Right.

Ma'am, don't be tense.

Try to relax.

Good. Get some rest.
It will make you feel better.

All right.

Well, I'm telling you.
Pranont is so lucky

to have a nice boss like you.

- Listen, ma'am. She is also lucky
- Yes?

to have a lovely junior
like Pranont.

Oh, thank you.

Anyway, you two must make sure

that you don't tell him

that I went to see him
at his workplace.

I don't want him to worry about me.

- Woah.
- Hm?

- Ma'am.
- What is it?

- What is this? This is so cool.
- What?

Spicy Retirement.

- Oh, right.
- The title is neat.

My friends from university and I

retired around the same time.

- Right.
- So we decided to host a party

to celebrate our little pensions.

Oh no. I don't think it's little

since you will hold the party
at a very luxurious hotel.

Well, it's not little
when I really think about it.

My friends were all
senior executive officers.

Their pensions are worth about
ten million each.

It's true.

That's not all. Some of them
will get 40 to 50 million.

- Forty to fifty million?
- That's right.

- Some are even paid in stocks.
- In stocks?

Yes.

Hello, Prachuap. This is Pranont.

Your engineering junior.

Hello, Aunty.

Yes, it's Pribprao.

I performed in a play for you.

Yes, I'm a stockbroker.

I've just changed my job.
Would you like to start a portfolio?

I was wondering if you'd like
to start a portfolio.

Hello? Hello?

Do you have any stocks in mind?

Oh, that's great. I'm telling you.

You made the right choice.

You haven't got any clients,
have you?

No.

Why don't you ask
your former colleagues?

Engineers are paid well.
There should be someone interested.

I contacted all of them.

- What about your college friends?
- I contacted them.

- High school friends?
- All of them.

Your relatives?

Wait, don't.

Sorry. I forgot that your relatives
aren't as rich as hers.

Sorry. I forgot.

Sure. I'll see you this evening.

Talk to you later.

- Prao, my girl.
- Yes, Saendee?

Your ten account application forms
are here.

What is it?

I see.
You want more forms, don't you?

That's right.
My client just called from Boston.

He wants to open an account with us.

You know, for you,

I'm willing to walk back and forth
and even lose my leg.

But don't forget
about our agreement.

Right.

Prao the Leader,
Saendee the Second-in-command,

together we are the perfect team.

I'll get it done for you.

- Thank you.
- Sure.

Pranont.

How many clients have you gotten?

He got none, Prao.

Why don't you give him
one of your clients?

Oh, why is that?

I saw you on the phone all day.
I thought they were your clients.

Instead, you were looking for
a new job.

I wasn't born with a silver spoon
in my mouth.

You can get new clients
by just telling them your last name.

It isn't about luck.

I'm just smart and know how to
use my connections.

Oh no. What time is it?

Saendee... I have
an appointment this evening.

Saendee.

Hurry up, girl.

(Have you got any clients yet?)

(You have a new message.)

(Have you got any clients yet?)

Have you got any clients yet?

(Not yet. My throat hurts
from making so many calls.)

Not yet. My throat hurts
from making so many calls.

I called all my friends.
No one is interested.

It isn't just young people
who are interested in investing.

Older targets with extra savings

shouldn't be overlooked.

Mom, where is Aunt Priao
holding her retirement party?

Okay.

Nont, where are you going?

Are you going to meet a client?

You are in a hurry.

(Spicy Retirement)

(Spicy Retirement)

(Spicy Retirement Party)

My heart feels so lonely

All I think about is

Where should I go today?

Let's ask my friends to come with me

Enjoy our lives as single women

Men who want my number

We only met so don't be mad

Don't fight each other, excuse me

You will get my number, all of you

Come on.

I'm not a flirt, I'm not fancy

I'm just a fun girl

I don't like being lonely

I like chatting and going out

Sometimes I sip my drink

The freedom of a fun girl

I'm not pretty like an angel

I'm just an ordinary girl

But I'm going to take you

To heaven

Let's give her a round of applause.

- More. More.
- Hold on.

I have to change my outfit.

I have to change my outfit.

- I'm sorry. It's so loud in there.
- I know.

- Aunty.
- Oh my!

Oh, Nont. Why are you here?

Well, I'm...

What is it? Tell me.
I need to change my outfit.

You see, this shirt feels so tight.

- I have to get out of it.
- Aunty, I have to talk to you.

- Well.
- What is it?

- Let's go this way.
- What is going on?

Just get on with it, Nont.
What do you want to talk about?

Aunty, I'm going to be
honest with you.

- I came here because I need...
- You're not borrowing my money.

It's not that. I just need
clients for stock trading.

Do you want my friends
to be your clients?

They are ancient. They won't
be able to play the market.

Listen. People your age are the
perfect group to invest in stocks.

Do you know why? It's because
you will have a lot of free time.

You may have nothing to do
and get lonely.

Stock trading will make you think.
It will give you something to do.

You won't be lonely.

But the stock market is risky.

People my age can't take high risks.

I'm telling you. Playing the stock
market will give me anxiety,

just like playing the lottery does.
I don't think they'll agree.

But, Aunty, the stock market
is different from the lottery.

Because you gather information
before you invest in stocks.

You study the market to mitigate
risks and build stability.

High risk, high return.

Now people are scared.

They are selling
their high-quality stocks.

So, for rich people like us,
it's our job

to buy these stocks
at a lower price.

Aunty,

because they are your friends,

I promise you that I will
do my best to look after them.

Aunty, you can rest assured.

I won't disappoint you.

I will talk to them.

- Is it my cue now?
- I forgot to turn off the mic.

Your conversation was heard
all over the room.

Oh, wait.

Do you know how to turn it off?

Oh, Nont.

- Excuse me.
- Nont.

He is my nephew.

Well, good evening, everyone.

Please excuse my interruption.

I'm Pranont, Aunt Priao's nephew.

He is my nephew.

Right. I know that you heard
what I said earlier.

I want to tell you that

all of you here are at the perfect
age to invest in stocks.

Do you know why?

It's because
you're perfectly qualified.

One, you have funds.

Two, you have time.

Three, you have brains.

- Cheers.
- Cheers.

I'll tell my friends about this.

Shall we get your signature then?

Here you go.

I think this is a good idea.
Can I join?

Anyway, what are the benefits
of these three qualifications?

All right.
I will explain them to you.

One,

you have funds or especially
money that isn't immediately needed.

This is the perfect money
for your investment.

The money you've secretly
stashed away.

Two, you have time.

The retirement life will give you,
aunties and uncles,

a lot of free time
to study the stock market.

Honey, come here.

They're still young. Why don't you
call them brothers and sisters?

That's right.

Okay, I will do that.

Brothers and sisters.

Three, you have brains.

Studying and analyzing the market

is a nice way to stay sharp.

I promise I will be careful
with your retirement money.

I'm in.

I'm in too.

Hey, don't flirt with my nephew.

Of course.

But your nephew has to sing
and entertain us

before we agree to
open an account with him.

Okay?

Sing. Sing. Sing.

- Sing. Sing. Sing.
- Why don't you entertain them?

Sing. Sing. Sing.

Drinks, ma'am.

- Thanks.
- You're welcome.

Wait for your cue, okay?

In one moment, just looking

- I realize you've struck my heart
- Sorry.

Pranont, what are you doing here?

With such behavior,
I'm afraid it wouldn't look nice

So I'm acting stuck-up,

I'm acting indirect,
I'm acting indifferent

Until you come and ask for my number

- Right.
- Aunty, put it down.

So you're looking after
your relative.

Another number,
you will hear the sound

Beep, beep, beep,
telling you to wait

I got you this time, Pranont.

Now people will see
how idle you are.

You’re reaching
the heart depositing service

- Register your heart with me
- Girl, you can't film them.

This is a private party.

- Where is security?
- Wait, ma'am.

I wasn't secretly filming them.

I was filming my friend.

The man on stage is my friend.

I see, Pranont.

Then why don't you join him
and have fun?

- But I have somewhere to be.
- Come on.

Another number, you will hear
beep, beep, telling you to wait

But at this number, you’ll hear
the sound of my heart saying what?

You’re reaching
the heart depositing service

Register your heart with me
and return with your body

Oh, I'm dizzy.

I surrendered to you today
at the first glimpse of your face

Deposit your heart with me

In exchange for my phone number

Another number, you will hear
beep, beep, telling you to wait

But at this number, you’ll hear
the sound of my heart saying

You’re reaching
the heart depositing service

Register your heart with me
and return with your body

Oh, I'm dizzy.

I surrendered to you today
at the first glimpse of your face

Deposit your heart with me

In exchange for my phone number

Let's go to the front.

More. More. More.

- More. More.
- Thank you so much.

- I'm exhausted.
- Hey, you!

- Come with me.
- Let go. I said, let go!

Hey.

What are you doing here?

How did you get in?

And how long have you been here?

What did you see?

Hey, stop it.

All right. I'll stop.

I came here for work.

Then I unexpectedly found you
entertaining your aunt

and having the time of your life.

It's a coincidence, all right?

Is it a coincidence?
Or you're just stalking me.

Stalking? How did you
come up with that?

Me? Stalking you?

Aren't you too full of yourself?

Someone like me would never
do something that stupid.

Because I would never
lay my eyes on someone like you.

A guy choosing to spend his time
singing for elderly people

when he is about to get fired

isn't someone who is
worthy of my time.

- Wait, hold on.
- Hey, what are you doing?

Are you that confident in yourself?

Confidence is my special,
unparalleled quality.

Be prepared to get your butt
kicked tomorrow.

Oh, one more thing.

Don't go back to being a student.

And don't become a singer.

What you did earlier,

can you swear that it was singing?

You’re reaching
the heart depositing service

Register your heart with me
and return with your body

You little devil.

Hey, student.

- I surrendered to you today
- Enough. Go away.

Go.

Go away and don't tell anyone.

These are all VIPs.

I have to uphold my reputation
as your junior.

Excuse me.

I'm sorry for being late. I've just
finished with the documents.

- Here we are. What's going on?
- Quickly.

The competition has come to an end.

I've made my decision as to who
will meet the same fate as you.

Look at them. I'm so excited.

Saya, why are your hands so cold?
Are you nervous?

The rule is

the person who got the most
clients gets to stay.

Wow, this is like a reality show.

Until this moment,

Prao got ten clients for herself.

Yes! Prao, show them with your hands
how many clients you got.

Good job, Prao.

She is brilliant.

- On the other hand,
- Quiet.

Nont got 20 clients for himself.

- Good job, Nont.
- Good job.

However,

Prao has brought in
higher investment.

Yes, that's my girl.

She's brought in higher investment.

From the competition,
I've seen the fire in each of them.

That leads me to my decision.

The person who gets to stay is...

- Nont.
- Nont.

- Nont.
- Prao.

- Nont.
- Prao.

- Nont.
- Prao.

- Nont.
- Prao.

- Nont.
- Prao.

- Nont.
- Prao.

- Nont.
- Prao.

All right, quiet.

- Nont.
- Prao.

- Prao.
- Nont.

Both of you made it.

You made it.

I'm glad he made it.

Prao!

Good job, Nont.

Oh my goodness.

Any objections?

- No objections.
- No objections.

No objections? So let me
officially welcome you to Narakorn.

- Thank you.
- Good job.

Why don't you two shake hands?

(Thank you, my fairy)

How annoying.

He keeps texting me.
I guess he has a lot of free time.

He is an old friend
from high school.

Do you have an old friend?

Are you serious, Boss?

Besides Ran, I haven't seen
you hang out with anyone else.

Come on, Boss. She must have
friends from high school.

I'm not her only friend.
I need time to myself too.

Right. If it wasn't for today's
technology, he wouldn't text me.

So, is there anything else?

I should get back to work.
You two can talk.

I'm tired of being looked down on.

Boss, you always tease her.
She is mad now.

What's next now?
Is the meeting over?

What are we going to do?

We can't have a meeting.
Saya is gone.

Are we going to get our work
done today? Come on, Boss.

What are you doing right now?

Am I disturbing you?

I have good news.

Good news...

Thank you, my fairy.

You helped me again.

(You helped me again.)

I just pointed it out for you.

The high number of clients you got
was your own doing.

How do you know
I got a lot of clients?

(How do you know
I got a lot of clients?)

There is no such thing as a secret.

(There is no such thing
as a secret.)

Then one day
I will find out who you are.

I will be the only secret
in this world.

(in this world.)

Secret Love,

I want to meet you.

I want to treat you to a meal.

I don't want anything in return.

I just want to be your secret friend
like this forever.

(Don't let reality ruin...)

Don't let reality ruin
the way we feel about each other.

You don't want to know who I am.

And don't look for me.

Otherwise, I'll disappear.

(Otherwise, I'll disappear.)

Prasert, Malee, Watinee,

Piyachat, Pimpatsorn,
who are these people?

They're my clients.

I know that they are your clients.
I just want to know who they are.

Why did they agree to open
an account with you within a night?

You have connections. So do I.

Hey, wait.

Don't compare your connections
with mine. They're different.

But they led us down the same path
as new employees here.

Wait, Pranont.

Yes, Pribprao?

- Pranont.
- Pribprao, what do you want?

Don't mess with me.

I'm not your playmate.

I think you're hiding
something questionable.

I refuse to believe
that you've done it without help.

If I find out that you cheated,
I will tell Lip about it.

Chuwit is flying back tonight.

He wants to see our summary report.

His secretary said he tends to
base his decision on this report.

If he doesn't see
the report by tonight,

we may lose him.

This is too soon. How will we get
the information we need by tonight?

Not us. Your employee.
I'm going to assign him to Pribprao.

- Could you get Pribprao for me?
- I think Pranont is more suitable.

Why do you say that?

Well.

He is detail-oriented and
has a very good memory.

If we want urgent research into
the business sector insights,

his skillset is needed.

- Nida, tell Pranont to work late.
- No, don't tell him.

He might overlook details often
ignored by inexperienced agents.

But from what I know of her,

Prao won't miss these details.

Boss is clearly taking her side.

Pranont will lose
if this is the case.

What's wrong?
Why are you looking at me like that?

You think I'm taking her side

and you're scared that he will lose.
Am I right?

No.

Are you crazy? Who would think that?

This is a serious matter.
I wouldn't think such a thing.

So who do you pick?

This is the whole data that you two

have to read, analyze,
and summarize by 11 p.m.

I grabbed it first.

I think I did it first.
Look at the angle of my hand.

No, I grabbed it first.

Give it to me.
I said, give it to me.

Hey!

No, don't touch me.

I'm sorry. You can read it first.

I made you instant noodles

since you're going to
a party tonight. I added two eggs.

Why are you being so considerate?

It's nothing.

I just want to thank you.

I asked for one agent and
you gave me two. That's nice of you.

I can give you more than that.

Are you sure?
Then can I get the whole team?

Come on.
You completely ignored my joke.

Two people are enough.

Anyway, thanks for the food.

Really, thanks for the food.
It must be delightful.

Wait, Saya.

- Hey.
- Hm?

- Hey.
- What is it?

Hey, let me ask you something.

If a younger guy flirts with you,
will you go along with him?

Why do you ask?

Older women and younger men
is a trend.

I want to hear your opinion.

No opinion.
I don't like younger men.

They're insufferable.

I don't like them.

No.

But young men can be refreshing.

I can amuse myself
without relying on others.

Got that?

And it's not just young men
that I don't like.

Adults

who act like children,

I don't like them either.

Oh, my data.

Oh gosh.

How are we going to
finish the report?

We have an hour left.

This is bad.

What am I going to do?
Do I have to go through it again?

- This is bad. It's all gone.
- Hey, calm down.

Everything important is in here.

I wrote it down.

If we work together,
we will get it done.

I'm sorry for losing your data.

But if we work together,
we will get it done. Come on.

All right.

I forgive you.

Are you ready? Let's get started.

The long-term outlook...

- Done. We did it.
- Done.

- Yes!
- Yes!

- Save the file.
- Right, saving.

Quickly. Here you go.

Yes!

Another number,
you will hear the sound

Beep, beep, beep,
telling you to wait

But at this number, you’ll hear...

Try this tom yum fish soup.
It's so good.

He can compete with a gourmet chef.

Please don't take a photo!

Everything important is in here.

I wrote it down.

If we work together,
we will get it done.

Maybe

you can become
a good colleague of mine,

Pranont.

But you're so annoying.

You may look docile.

But you're obviously a snake.

Why am I even thinking about him?

Nonsense.

Thank you for the coffee.

Who are you talking to?

A friend.

What kind of friends
talk to each other all the time?

Are you dating someone
without telling me?

She really is a friend.

What is her name?

Secret Love.

Secret Love?

Is that her real name

or nickname?

I think it's an alias.

An alias?

Nont, are you seriously
talking to someone

without even knowing their name?

I am.

This is bad, man.

Wait, let me ask you something.

Do you feel good talking to her?

I do.

When you run into problems, is she
the first person you think about?

Absolutely.

I'm telling you, man.

You're in love with her.

It's not like that.

What if it is.

What if you lose
your whole heart to her

and find out one day
that's she's married with children?

You will go to hell
in the afterlife.

Even worse,

Secret Love might be gay like Ran.

Is Ran gay?

That's crazy. You're making that up.

I don't talk smack about people.

You should see it
with your own eyes.

Follow me. Come.

See it with your own eyes.

See.

What kind of straight men

drinks from a flowery cup like that?

- Straight men who are into nature.
- Don't be so naive.

Look at his little finger.

Look at his bouncy ass.

Men don't act like that.

This is how you act. Let's say

I stepped on some dog's poop.

Oh shoot! That's dog poop.

I'm startled,
and I would flex my muscles.

See? I told you.

My sense is never wrong.

My radar is always accurate.

Then, it's a tough world we live in.

Can you smell it?

If he really is a gay man,
he must be good at hiding it

since he has hidden himself
for so long.

That's it.

Ran is good at hiding things, right?

It's very likely that
he is this Secret Love of yours.

Now, what are you waiting for?

Go ahead and find out if it's true.

- Go, quickly.
- No, hold on.

- What is it?
- I told her that I wouldn't do it.

I don't want to go back on my word.

Okay, okay.

Leave it to me then.

What do you want?

Oh, you can open your roof?

Yes, you scared me.

Well, I...

Ran, thank you for
letting me tag along.

- Really, thank you.
- It's nothing.

Did you text Secret Love?

I just sent a text earlier.

Earlier? Have they read it?

Not yet.

- Ran!
- What's wrong?

Stop the car right now!

- What's going on?
- Stop the car.

You just hit something.

- What should I do?
- You should check it out.

- This is bad.
- Why did you tell me just now?

I'm sorry, Ran.

I got you.

Messaging app.

What? It isn't here.

Where are you, Secret Love?

Hey, what are you
doing with my phone?

- Nothing. I'm doing nothing.
- Come here.

- It's nothing.
- Get out.

- Come here. I saw you.
- I'm doing nothing.

- Tell me what you were doing.
- Ran, no.

I was checking to see
if you were Secret Love.

Secret Love?

- Who is Secret Love?
- An anonymous girl...

who is hitting on Nont.

A girl?

Hey, why do you think it's me?

- No, I'd never think it was you.
- Why do you think it's me?

Look, the thing is...

I suspect everyone.

But I just started
the investigation from you.

So now you know

that Secret Love isn't me,

don't you?

- Yes.
- Great.

What did she do that was so bad
that you have to look for her?

I'm just worried about Nont.

I see him lovingly chatting
with her every single day.

It's like they're a couple.

They chat every day.

And she doesn't reveal her identity.

Pranont.

Welcome.

I have an appointment
with Coach Momo.

- Hey. Put my bag in your locker.
- Why are you in the ladies' area?

There are a lot of men
in men's area.

I can't stand their nasty body odor.

Just keep it in your locker.

- Quickly. Yes.
- Do you want to keep it here?

What's in the bag? It's so heavy.

All right, 164. I'll remember it.

Give me the key.

- I can keep it.
- I'm keeping it in my pocket.

I'll remember, 164.

Come on, hurry.

Oh gosh.

- What's the matter?
- My stomach hurts.

- My stomach hurts.
- Why now? It's almost time.

I had Somtum this morning.

- You led me had it alone.
- Just go.

- All right.
- All right.

My stomach!

164.

This is my locker.
I'm getting my bag.

Oh, what did I forget?

That's not it. Oh, my friend.

A phone?

It's not the same phone.

Oh no. Where is it? This is a mess.

A car key.

Okay, everyone. Welcome to
my suspension training class.

- Let's get to know our equipment.
- Why isn't he here?

This equipment will help
strengthen your core.

Ran. Ran.

Ran, class is about to start.
Do you hear me?

Ran!

- Saya.
- Ran!

Who are you looking for?

I'm looking for Ran.

He said he was going to the toilet.
He's been gone for a while now.

Oh, he went to get something
from his car.

- Did he go to his car?
- He did.

Ran! Ran!

Ran!

My phone!

Why do you have my phone?
Give it back.

Ran, give it back.

I said, give it back.

- Since when do you need two phones?
- It's for my personal affairs.

- Give it back.
- No.

- Oh no!
- Give it back.

You're old. Stop running.

- Give it back now.
- No, and I won't give it back.

I want to read this first.

Stop. Or else, I will tell everyone
that you're gay.

I will tell everyone in the company.

How dare you!

If you tell everyone I'm gay,

I'll tell them that
you're Secret Love.

- How do you know about Secret Love?
- Ruj told me.

Ruj told you?

(Next Episode)

- Nont, what are you doing?
- Nont, what are you doing?

Backstabbing others,
are you proud of yourself?

Goodness!

I asked you a question!

Who is Secret Love?

And how they are connected to Nont.