Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,640 --> 00:00:18,920
The universe…
2
00:00:20,160 --> 00:00:22,000
…has provided our planet
3
00:00:22,080 --> 00:00:25,200
with all the ingredients
needed for life to emerge…
4
00:00:26,240 --> 00:00:27,360
…and flourish.
5
00:00:29,520 --> 00:00:31,440
The energy flowing through us.
6
00:00:36,480 --> 00:00:38,520
The daily rhythms we follow.
7
00:00:41,400 --> 00:00:43,880
The elements
we are made of.
8
00:00:47,280 --> 00:00:49,800
But behind all these wonders…
9
00:00:50,920 --> 00:00:52,840
…lies a mysterious force…
10
00:00:56,040 --> 00:00:58,520
…that makes all
of this possible.
11
00:01:01,040 --> 00:01:02,040
Gravity.
12
00:01:08,600 --> 00:01:10,880
It holds everything in place.
13
00:01:15,760 --> 00:01:17,480
It builds every star…
14
00:01:20,600 --> 00:01:22,240
…and shapes every planet.
15
00:01:26,480 --> 00:01:28,600
And guides every life.
16
00:01:31,000 --> 00:01:33,400
It's the ultimate
force of attraction.
17
00:01:35,480 --> 00:01:40,240
So profound, it will bring
two young souls together…
18
00:01:42,680 --> 00:01:45,880
in their search for
the perfect mate.
19
00:02:13,720 --> 00:02:18,880
In the Southern Ocean, over
2,000 kilometers from Antarctica…
20
00:02:21,680 --> 00:02:25,320
…lies the windswept
island of South Georgia.
21
00:02:29,920 --> 00:02:31,440
Home to a colony
22
00:02:32,840 --> 00:02:35,480
of half a million king penguins.
23
00:02:44,080 --> 00:02:47,080
And it's a big day
for two of them.
24
00:02:52,600 --> 00:02:53,600
New parents.
25
00:02:59,040 --> 00:03:00,680
For over 50 days…
26
00:03:03,400 --> 00:03:07,480
they've been taking turns keeping
their precious cargo safe…
27
00:03:10,920 --> 00:03:12,240
…and warm.
28
00:03:14,920 --> 00:03:19,520
And today, it's time to welcome
their baby son into the world.
29
00:03:30,800 --> 00:03:31,800
Little Rocky…
30
00:03:35,080 --> 00:03:36,960
meet big world.
31
00:03:44,920 --> 00:03:47,440
And on the other
side of the island,
32
00:03:48,320 --> 00:03:50,840
another little chick
is stepping out.
33
00:03:54,720 --> 00:03:55,880
A girl.
34
00:03:57,200 --> 00:03:58,200
Paloma.
35
00:04:04,920 --> 00:04:09,240
Rocky and Paloma don't know it yet,
but they are destined for each other.
36
00:04:20,800 --> 00:04:24,120
A force of attraction
beyond their control
37
00:04:25,520 --> 00:04:27,080
will bring them together.
38
00:04:35,920 --> 00:04:40,600
This force not only hugs Rocky
and Paloma firmly to the ground…
39
00:04:45,800 --> 00:04:48,680
…it hugs our atmosphere
to the planet.
40
00:04:55,000 --> 00:04:57,000
It keeps Earth orbiting the Sun…
41
00:05:03,040 --> 00:05:08,160
…the Sun rotating around
the center of our galaxy…
42
00:05:09,920 --> 00:05:14,200
…and galaxies dancing and
swirling around each other
43
00:05:16,040 --> 00:05:18,280
on the grandest of scales.
44
00:05:21,720 --> 00:05:25,360
Gravity holds all the pieces
of our universe together,
45
00:05:26,600 --> 00:05:28,040
connecting everything…
46
00:05:31,600 --> 00:05:33,960
…from the most distant star…
47
00:05:41,640 --> 00:05:43,280
…to the tiniest penguin.
48
00:05:47,680 --> 00:05:52,400
But Rocky and Paloma aren't thinking
about their place in the cosmos…
49
00:05:56,440 --> 00:05:57,920
…just their next meal.
50
00:06:03,960 --> 00:06:07,160
It's taking all the efforts
of their devoted parents…
51
00:06:09,840 --> 00:06:12,400
to feed their
insatiable appetites.
52
00:06:20,960 --> 00:06:22,080
It's a thankless…
53
00:06:25,520 --> 00:06:27,040
and never-ending task.
54
00:06:42,640 --> 00:06:47,120
They're doing everything they can to
fatten their chicks in time for winter.
55
00:06:50,040 --> 00:06:53,120
Because as Rocky and Paloma
have been growing bigger…
56
00:06:55,200 --> 00:06:58,440
the days have been
growing shorter.
57
00:07:04,280 --> 00:07:07,000
Food is becoming scarce.
58
00:07:11,880 --> 00:07:14,160
Their parents must
leave the island…
59
00:07:18,320 --> 00:07:21,480
and travel hundreds of
kilometers out to sea…
60
00:07:23,840 --> 00:07:25,120
to hunt for food…
61
00:07:27,160 --> 00:07:29,400
leaving their precious
chicks for months
62
00:07:30,000 --> 00:07:32,360
to fend for themselves.
63
00:07:43,440 --> 00:07:46,040
Paloma's cries go unanswered…
64
00:07:48,200 --> 00:07:50,880
as the first, loneliest
night sets in.
65
00:07:54,080 --> 00:07:56,880
The darkest moment in
a penguin chick's life.
66
00:08:05,200 --> 00:08:09,680
But it's nothing compared to
our universe's darkest moments…
67
00:08:12,800 --> 00:08:15,480
because long before
there was an Earth,
68
00:08:17,280 --> 00:08:18,400
a Sun,
69
00:08:19,640 --> 00:08:20,880
or stars…
70
00:08:25,520 --> 00:08:27,400
there was no light at all.
71
00:08:37,200 --> 00:08:41,400
The universe was just a
dark, dense web of gas.
72
00:08:49,280 --> 00:08:53,280
But here, gravity began
to work its magic.
73
00:08:56,600 --> 00:09:01,000
From this gravity
came everything.
74
00:09:07,400 --> 00:09:09,520
Parts of the web
were pulled together…
75
00:09:12,000 --> 00:09:13,640
into clumps of matter…
76
00:09:17,160 --> 00:09:19,640
…that grew and grew…
77
00:09:24,920 --> 00:09:29,840
until they got so big, they
collapsed in on themselves…
78
00:09:32,000 --> 00:09:33,480
…bursting into life…
79
00:09:38,680 --> 00:09:42,160
…as the very first stars.
80
00:09:50,800 --> 00:09:52,160
Gravity kept working,
81
00:09:52,880 --> 00:09:57,440
sculpting the primordial web
into more and more stars…
82
00:09:59,920 --> 00:10:02,000
pulling them toward each other
83
00:10:03,520 --> 00:10:06,280
and spinning them
into vast galaxies.
84
00:10:13,800 --> 00:10:14,800
From nothing,
85
00:10:15,680 --> 00:10:19,400
gravity shaped an entire
universe of possibility…
86
00:10:22,760 --> 00:10:25,800
that still speckles
our night sky.
87
00:10:35,800 --> 00:10:40,480
But light from distant stars
won't keep penguin chicks warm.
88
00:10:43,680 --> 00:10:45,280
With their parents at sea,
89
00:10:46,160 --> 00:10:49,120
Rocky and Paloma
are losing weight,
90
00:10:50,560 --> 00:10:53,800
becoming more and
more vulnerable.
91
00:11:10,400 --> 00:11:12,640
The chicks only
refuge from the cold
92
00:11:13,480 --> 00:11:14,840
is their fluffy down
93
00:11:16,520 --> 00:11:17,440
and each other.
94
00:11:19,600 --> 00:11:23,680
Their survival hinges on
a precise, elegant dance
95
00:11:23,760 --> 00:11:25,480
between one star
96
00:11:26,320 --> 00:11:27,440
and one planet,
97
00:11:29,320 --> 00:11:34,080
choreographed by gravity over
four and a half billion years ago.
98
00:11:43,800 --> 00:11:47,720
Out of the dust and gas left over
from the formation of the Sun…
99
00:11:51,240 --> 00:11:54,160
…gravity pulled bits and
pieces of rubble together…
100
00:12:01,880 --> 00:12:05,080
…molding them over
time into a planet.
101
00:12:15,920 --> 00:12:19,280
It was unrecognizable
from the home we know now…
102
00:12:21,720 --> 00:12:24,240
but it had all the
potential for life…
103
00:12:28,040 --> 00:12:31,800
bathed in the glow
of our newborn Sun.
104
00:12:36,520 --> 00:12:41,400
That same Sun, billions of
years later, is now rising…
105
00:12:45,640 --> 00:12:49,080
…signaling to Rocky
and Paloma's parents,
106
00:12:49,960 --> 00:12:52,560
it's time to return
to South Georgia…
107
00:12:56,960 --> 00:13:01,080
with their bellies full of fish.
108
00:13:08,600 --> 00:13:11,040
As the sun warms the beaches,
109
00:13:11,120 --> 00:13:14,480
the island is transformed
into a haven once again.
110
00:13:19,600 --> 00:13:22,880
But making it to shore
was the easy part.
111
00:13:25,320 --> 00:13:28,480
Rocky's parents now
have to find their baby
112
00:13:29,240 --> 00:13:31,760
amongst thousands of others.
113
00:13:42,600 --> 00:13:47,560
Up the coast, Paloma's parents
lock onto her special call…
114
00:13:48,600 --> 00:13:50,720
…and quickly find
her in the crowd.
115
00:13:58,240 --> 00:14:01,320
And finally, Rocky's
parents also hear
116
00:14:01,840 --> 00:14:03,440
the unmistakable cry…
117
00:14:05,600 --> 00:14:07,080
…of their little one.
118
00:14:13,480 --> 00:14:17,600
His voice has a unique signature
only his parents can identify.
119
00:14:21,680 --> 00:14:23,200
It's a family reunion.
120
00:14:25,240 --> 00:14:27,240
And two baby bellies
121
00:14:28,280 --> 00:14:30,200
are full at last.
122
00:14:36,440 --> 00:14:40,160
From the first stars to
the birth of our galaxy,
123
00:14:40,240 --> 00:14:42,240
Sun, and planet,
124
00:14:43,480 --> 00:14:46,720
gravity set the stage for life.
125
00:14:53,800 --> 00:14:56,120
But for Earth to become
the home we know,
126
00:14:57,840 --> 00:15:01,280
gravity would need to send
a bit of chaos our way…
127
00:15:07,320 --> 00:15:10,680
…so evolution could run riot.
128
00:15:20,200 --> 00:15:22,000
Several months have passed.
129
00:15:23,680 --> 00:15:25,800
Rocky's now doubled in size…
130
00:15:28,000 --> 00:15:29,400
and is ready for love.
131
00:15:30,920 --> 00:15:33,680
But he won't truly be
an eligible bachelor…
132
00:15:35,720 --> 00:15:39,080
until he's become
fit and handsome.
133
00:15:43,320 --> 00:15:45,600
First, a new outfit.
134
00:15:50,680 --> 00:15:53,360
Trading in his childish,
fluffy feathers…
135
00:15:55,880 --> 00:15:58,200
for a shiny, waterproof coat…
136
00:16:00,920 --> 00:16:02,880
he's ready for his first swim.
137
00:16:16,160 --> 00:16:17,960
On the other end of the beach,
138
00:16:19,760 --> 00:16:21,800
Paloma is ready
to launch as well.
139
00:16:31,560 --> 00:16:34,800
After only knowing dry
land their whole lives,
140
00:16:36,080 --> 00:16:38,480
it's an intimidating
moment for both.
141
00:16:43,000 --> 00:16:44,840
Rocky thinks he's swimming…
142
00:16:49,000 --> 00:16:51,760
but Paloma actually is.
143
00:17:03,480 --> 00:17:07,480
Rocky finally figures out
he needs to be in the water.
144
00:17:12,680 --> 00:17:16,360
These young birds will be
gone for the next two years…
145
00:17:18,960 --> 00:17:21,600
on their own separate journeys.
146
00:17:26,560 --> 00:17:29,080
There are great riches
awaiting them in the ocean…
147
00:17:32,320 --> 00:17:33,400
thanks to gravity…
148
00:17:36,360 --> 00:17:38,280
…and our nearest neighbor.
149
00:17:49,480 --> 00:17:51,760
Not long after
our planet formed…
150
00:17:55,120 --> 00:17:57,640
it collided with
another young world.
151
00:18:13,360 --> 00:18:15,200
And out of the orbiting debris…
152
00:18:20,960 --> 00:18:24,320
…gravity formed Earth's
traveling companion…
153
00:18:29,000 --> 00:18:30,000
the Moon.
154
00:18:36,680 --> 00:18:40,240
The impact knocked the
young Earth onto its side…
155
00:18:41,560 --> 00:18:44,040
…and threw it into turmoil…
156
00:18:46,040 --> 00:18:48,800
lurching and spinning wildly.
157
00:18:52,280 --> 00:18:54,440
But over billions of years,
158
00:18:54,520 --> 00:18:58,320
the gravitational tug of
the Moon tamed the Earth.
159
00:18:59,640 --> 00:19:01,760
The Moon drifted away.
160
00:19:02,920 --> 00:19:05,000
Earth's rotation slowed…
161
00:19:07,400 --> 00:19:10,400
which transformed Earth's story.
162
00:19:15,200 --> 00:19:19,320
Because slower spin
meant longer days…
163
00:19:22,000 --> 00:19:26,400
and, therefore, more hours
of continuous sunshine
164
00:19:26,480 --> 00:19:28,640
penetrated the oceans…
165
00:19:40,120 --> 00:19:45,400
…creating the conditions for the
first life to get a foothold.
166
00:19:52,000 --> 00:19:56,160
The first step in an
underwater labyrinth of life
167
00:19:57,000 --> 00:19:59,320
that grew and grew…
168
00:20:05,360 --> 00:20:10,160
…eventually filling the oceans
with unimaginable wonders.
169
00:20:24,560 --> 00:20:28,000
Wonders that today
provide a rich ecosystem
170
00:20:29,000 --> 00:20:31,520
for two very hungry penguins…
171
00:20:35,120 --> 00:20:37,320
hundreds of kilometers apart
172
00:20:38,000 --> 00:20:39,280
in the open ocean.
173
00:20:44,040 --> 00:20:47,400
Paloma has reached
the polar front…
174
00:20:52,240 --> 00:20:56,520
where the Southern Ocean meets
the warmer waters of the Atlantic,
175
00:20:56,600 --> 00:20:59,600
Pacific, and Indian Oceans.
176
00:21:04,480 --> 00:21:08,160
Here, nutrients are
churned up from below,
177
00:21:09,320 --> 00:21:11,720
supporting thousands of species…
178
00:21:17,000 --> 00:21:22,200
including lantern fish, a
favorite of the king penguin.
179
00:21:27,160 --> 00:21:29,040
They live deep underwater.
180
00:21:32,760 --> 00:21:34,760
But that's no
problem for Paloma.
181
00:21:36,560 --> 00:21:40,400
She's able to hunt 300
meters below the surface.
182
00:22:02,840 --> 00:22:06,840
Penguins are uniquely adapted
to dive and hunt at great depth.
183
00:22:10,160 --> 00:22:14,320
But to understand how these
remarkable adaptations came about,
184
00:22:16,280 --> 00:22:21,080
you need to know what gravity had
been up to 66 million years ago.
185
00:22:31,680 --> 00:22:35,360
In the cold outer reaches
of the solar system,
186
00:22:36,040 --> 00:22:39,360
millions of chunks of ice
and rock orbit the Sun.
187
00:22:42,880 --> 00:22:45,680
Most of the time, these
asteroids are no trouble.
188
00:22:54,280 --> 00:22:56,800
But sometimes they are.
189
00:23:00,720 --> 00:23:03,560
In the outer region
of the asteroid belt,
190
00:23:04,840 --> 00:23:08,600
one particular rock,
ten kilometers across,
191
00:23:09,360 --> 00:23:12,680
was warmed by the
Sun over millennia.
192
00:23:16,880 --> 00:23:18,160
And bit by bit,
193
00:23:19,040 --> 00:23:25,200
the warming began to shift this asteroid,
called Chicxulub, out of its orbit…
194
00:23:28,120 --> 00:23:29,640
until gravity took hold…
195
00:23:32,000 --> 00:23:33,840
pulling it in toward the Sun…
196
00:23:38,040 --> 00:23:41,320
sending it on a collision
course with Earth…
197
00:23:48,160 --> 00:23:51,600
…at 72,000 kilometers an hour.
198
00:24:00,520 --> 00:24:04,840
The impact triggered a
superheated wave of plasma…
199
00:24:08,360 --> 00:24:12,360
…causing wildfires and
devastation across the planet…
200
00:24:15,160 --> 00:24:16,800
blocking out the Sun.
201
00:24:19,520 --> 00:24:23,080
Three-quarters of Earth's
species were obliterated.
202
00:24:25,680 --> 00:24:28,200
It was bad news
for the dinosaurs…
203
00:24:30,200 --> 00:24:33,840
but good news for
the king penguin.
204
00:24:39,840 --> 00:24:41,400
Smaller and lighter,
205
00:24:42,080 --> 00:24:44,720
birds were able to
survive the impact.
206
00:24:46,920 --> 00:24:50,280
They took to the
skies and diversified.
207
00:24:53,640 --> 00:24:55,640
With large predators gone…
208
00:24:58,360 --> 00:25:01,120
the oceans abounded with fish.
209
00:25:05,200 --> 00:25:09,120
The penguin's ancestors
became expert divers,
210
00:25:10,960 --> 00:25:12,240
diving deeper
211
00:25:13,360 --> 00:25:15,160
and staying down longer
212
00:25:16,720 --> 00:25:22,800
until, ultimately, they lost
the ability to fly altogether.
213
00:25:28,880 --> 00:25:30,960
From soaring through the skies…
214
00:25:34,880 --> 00:25:37,000
to soaring through the oceans.
215
00:25:42,680 --> 00:25:45,080
Invaluable adaptations
216
00:25:45,160 --> 00:25:48,800
that Rocky and Paloma
have put to good use.
217
00:25:53,800 --> 00:25:56,320
Fitter and stronger,
218
00:25:56,400 --> 00:25:59,760
they are now ready to
return to their home shores
219
00:25:59,840 --> 00:26:01,080
in search of a mate.
220
00:26:05,200 --> 00:26:07,480
But their homecoming
is interrupted…
221
00:26:15,800 --> 00:26:16,800
…by orcas,
222
00:26:18,280 --> 00:26:21,080
the only whale known
to eat penguins.
223
00:26:25,160 --> 00:26:27,880
Paloma shifts into top gear.
224
00:26:32,880 --> 00:26:35,400
It will be a race to the finish.
225
00:26:41,040 --> 00:26:42,320
Orcas are fast.
226
00:26:47,920 --> 00:26:50,480
But king penguins
are built for speed.
227
00:27:12,800 --> 00:27:15,800
Paloma is too quick
for her pursuer.
228
00:27:19,920 --> 00:27:24,280
But Rocky took cover in the
kelp forests near the shore.
229
00:27:38,680 --> 00:27:42,200
And the hungry orca
isn't going anywhere.
230
00:28:00,080 --> 00:28:01,480
Rocky sees his opening…
231
00:28:06,280 --> 00:28:07,720
and bolts for the shore.
232
00:28:11,200 --> 00:28:14,280
He definitely knows how to swim now.
233
00:28:20,000 --> 00:28:23,560
Two long years roaming the sea,
234
00:28:24,280 --> 00:28:27,400
all for a chance to
enter the great lottery.
235
00:28:29,120 --> 00:28:31,400
The search for love.
236
00:28:34,320 --> 00:28:38,760
Gravity shaped the
Sun, Earth, and Moon…
237
00:28:41,400 --> 00:28:44,160
creating a stable home
for life on our planet
238
00:28:45,200 --> 00:28:48,480
and steering evolution
in new directions.
239
00:28:56,680 --> 00:29:00,680
But the ballad of Rocky and
Paloma needs one more part…
240
00:29:03,200 --> 00:29:04,600
…created by gravity
241
00:29:06,240 --> 00:29:08,440
in the fiery heart of the Sun.
242
00:29:12,040 --> 00:29:13,040
Light.
243
00:29:17,240 --> 00:29:19,560
Our star only shines because,
244
00:29:19,640 --> 00:29:23,680
at its center, an intense
battle is taking place.
245
00:29:28,040 --> 00:29:29,720
Gravity pulls inward…
246
00:29:31,720 --> 00:29:35,200
while intense
pressure pushes back.
247
00:29:41,800 --> 00:29:43,600
This gravitational war…
248
00:29:48,480 --> 00:29:51,640
…causes atoms to
collide and fuse…
249
00:29:58,000 --> 00:30:00,400
…releasing tiny
pockets of energy…
250
00:30:02,240 --> 00:30:05,080
…in the form of photons…
251
00:30:12,320 --> 00:30:15,880
…that not only shower the Earth
with life-sustaining energy…
252
00:30:18,240 --> 00:30:22,280
but also bathe it in light.
253
00:30:26,920 --> 00:30:29,960
Light that contains
its own hidden wonders.
254
00:30:33,000 --> 00:30:35,800
Because within every sunbeam
255
00:30:36,920 --> 00:30:38,040
is a rainbow.
256
00:30:41,400 --> 00:30:44,160
Each photon has a
unique wavelength
257
00:30:45,440 --> 00:30:48,600
and interacts with the
stuff our world is made of
258
00:30:49,120 --> 00:30:50,320
in a different way.
259
00:31:01,880 --> 00:31:04,640
Some wavelengths are absorbed.
260
00:31:06,160 --> 00:31:08,680
Others are reflected.
261
00:31:12,760 --> 00:31:18,000
How these light waves hit our eyes
determines what colors we see.
262
00:31:22,400 --> 00:31:24,840
And this ability
to perceive color
263
00:31:25,680 --> 00:31:29,680
plays a key role in the
penguin dating game.
264
00:31:39,200 --> 00:31:43,480
Years of feasting at sea have
made Rocky fit and strong.
265
00:31:48,120 --> 00:31:51,400
Traits he needs to
display to attract a mate.
266
00:31:58,200 --> 00:32:01,200
Pigments that he
synthesized himself
267
00:32:02,360 --> 00:32:04,800
color his feathers
brilliant yellow…
268
00:32:07,000 --> 00:32:09,480
perfect for showing
off his own flair
269
00:32:11,360 --> 00:32:16,800
and attracting the gaze of
the one bird in this crowd…
270
00:32:22,000 --> 00:32:25,600
…who only has eyes for him.
271
00:32:29,800 --> 00:32:30,800
Paloma.
272
00:32:44,520 --> 00:32:48,680
Starlight reflects onto the retina
at the back of Paloma's eye.
273
00:32:55,000 --> 00:32:58,280
Here, millions of
cone cells get to work
274
00:32:58,360 --> 00:33:00,480
decoding every wavelength…
275
00:33:07,000 --> 00:33:12,200
…which allows Paloma to
distinguish one color from another.
276
00:33:16,480 --> 00:33:17,840
In the blink of an eye,
277
00:33:18,360 --> 00:33:22,600
these lovebirds are not
only able to see their world
278
00:33:23,640 --> 00:33:26,280
but also understand it
279
00:33:27,800 --> 00:33:30,280
and find their soulmate.
280
00:33:36,840 --> 00:33:40,840
The courting then turns to a
carefully choreographed dance.
281
00:33:43,680 --> 00:33:46,480
Each displaying their
dazzling, yellow feathers…
282
00:33:50,920 --> 00:33:52,280
for the other to admire.
283
00:34:03,600 --> 00:34:05,600
Other suitors try their luck
284
00:34:05,680 --> 00:34:07,000
but to no avail.
285
00:34:12,600 --> 00:34:14,360
Because Rocky's yellow feathers…
286
00:34:16,560 --> 00:34:18,360
aren't his only selling point.
287
00:34:22,240 --> 00:34:23,520
By shaking his head…
288
00:34:26,280 --> 00:34:28,280
he encodes a secret message…
289
00:34:30,680 --> 00:34:32,680
in ultraviolet light.
290
00:34:35,120 --> 00:34:37,240
His beak catches the Sun
291
00:34:39,000 --> 00:34:40,720
and reflects its rays.
292
00:34:47,200 --> 00:34:49,360
And thanks to an
extra cone cell…
293
00:34:51,760 --> 00:34:56,640
…Rocky and Paloma's eyes can
see colors beyond our own.
294
00:34:58,240 --> 00:35:02,120
These UV signals
win Paloma over.
295
00:35:04,040 --> 00:35:05,880
They're the perfect match.
296
00:35:12,840 --> 00:35:16,000
Raising a penguin chick
is a grueling task
297
00:35:17,880 --> 00:35:21,480
that requires both
parents to be in top form.
298
00:35:26,320 --> 00:35:29,760
Impressive yellow
feathers and a flashy beak
299
00:35:29,840 --> 00:35:32,800
are proof of
strength and ability,
300
00:35:34,320 --> 00:35:38,040
essential characteristics when
it comes to bringing up a family.
301
00:35:41,360 --> 00:35:44,120
From all the thousands
of other birds,
302
00:35:45,000 --> 00:35:46,840
Rocky and Paloma…
303
00:35:49,640 --> 00:35:51,280
have found each other.
304
00:36:00,880 --> 00:36:03,480
From the first ripples
in the cosmic web…
305
00:36:09,560 --> 00:36:11,240
…to the birth of our Sun…
306
00:36:13,680 --> 00:36:14,680
planet,
307
00:36:15,840 --> 00:36:16,840
and Moon…
308
00:36:21,680 --> 00:36:25,000
…the impacts that have
written Earth's history…
309
00:36:27,800 --> 00:36:33,160
…to the force that powers the
Sun, painting our world in color…
310
00:36:35,280 --> 00:36:40,280
gravity has had a
hand in all of it…
311
00:36:44,200 --> 00:36:48,200
guiding these two penguins
to their special moment…
312
00:36:51,920 --> 00:36:54,080
…on this special island…
313
00:36:58,240 --> 00:37:02,120
where it's not long before
something extra special
314
00:37:02,200 --> 00:37:03,640
is delivered to Earth.
315
00:37:04,800 --> 00:37:09,760
Rocky and Paloma are going
to be parents themselves.
316
00:37:13,680 --> 00:37:15,440
Ushering in a new life
317
00:37:16,160 --> 00:37:19,080
and maybe even new romance…
318
00:37:21,880 --> 00:37:25,720
with gravity, as ever,
helping to lead the way.
319
00:37:33,880 --> 00:37:35,440
All across the Earth,
320
00:37:36,440 --> 00:37:38,880
life is dazzling in its variety.
321
00:38:04,520 --> 00:38:07,520
It has taken
13.8 billion years
322
00:38:07,600 --> 00:38:10,880
to reach this one
precious moment
323
00:38:10,960 --> 00:38:13,680
in time and space.
324
00:38:22,520 --> 00:38:25,720
Every animal made
from the stars…
325
00:38:27,720 --> 00:38:29,800
synchronized with the planet,
326
00:38:31,440 --> 00:38:34,720
and sustained by
gifts from the cosmos
327
00:38:34,800 --> 00:38:38,400
that only made it
here by pure chance.
328
00:38:52,320 --> 00:38:53,920
All held in its place
329
00:38:54,000 --> 00:38:55,120
by the ultimate,
330
00:38:56,040 --> 00:38:58,960
the original force
of attraction.
331
00:39:07,320 --> 00:39:09,520
The story of our universe
332
00:39:09,600 --> 00:39:14,440
is the story of how life came
to be here on this planet…
333
00:39:17,880 --> 00:39:19,400
…we call home.
334
00:39:23,080 --> 00:39:27,120
A story that is
still being written.
25299
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
