Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,404 --> 00:00:06,350
( dramatic theme playing)
2
00:00:06,374 --> 00:00:07,617
Corporal Reyes.
3
00:00:07,641 --> 00:00:09,119
Sí, sergeant.
4
00:00:09,143 --> 00:00:11,188
What is this?
5
00:00:11,212 --> 00:00:12,422
It's my laundry.
6
00:00:12,446 --> 00:00:15,825
I can see it's your
laundry, but what...?
7
00:00:15,849 --> 00:00:17,682
I think this is the answer.
8
00:00:21,755 --> 00:00:24,101
"Measles. Keep out."
9
00:00:24,125 --> 00:00:26,470
Well, that is still
no reason for...
10
00:00:26,494 --> 00:00:27,837
Measles?
11
00:00:27,861 --> 00:00:31,397
Sí, sergeant. Little
red spots all over.
12
00:00:35,936 --> 00:00:37,302
(gasps)
13
00:00:38,439 --> 00:00:40,817
You mean all of my
lancers have the measles?
14
00:00:40,841 --> 00:00:43,553
Everybody in Los
Angeles has them, almost.
15
00:00:43,577 --> 00:00:44,921
Well, this is a shame.
16
00:00:44,945 --> 00:00:46,223
Sí, padre.
17
00:00:46,247 --> 00:00:47,524
I go away for two weeks.
18
00:00:47,548 --> 00:00:49,648
I leave you in charge,
and this is what happens.
19
00:00:52,369 --> 00:00:57,172
(announcer reading
on-screen text)
20
00:01:00,177 --> 00:01:02,177
( adventure theme playing)
21
00:01:17,427 --> 00:01:19,272
Somehow I remember Los Angeles
22
00:01:19,296 --> 00:01:20,740
as having more people.
23
00:01:20,764 --> 00:01:23,165
Something must have happened.
24
00:01:47,224 --> 00:01:49,235
Buenas tardes, padre.
25
00:01:49,259 --> 00:01:50,892
Good to have you back, sergeant.
26
00:02:01,672 --> 00:02:03,149
Corporal Reyes.
27
00:02:03,173 --> 00:02:04,584
Sí, sergeant.
28
00:02:04,608 --> 00:02:06,519
What is this?
29
00:02:06,543 --> 00:02:07,953
It's my laundry.
30
00:02:07,977 --> 00:02:11,313
I can see it's your
laundry, but what...?
31
00:02:12,449 --> 00:02:13,859
It was dirty.
32
00:02:13,883 --> 00:02:16,017
MAN: Sergeant Garcia.
33
00:02:17,287 --> 00:02:18,853
I think this is the answer.
34
00:02:25,429 --> 00:02:27,607
"Measles. Keep out."
35
00:02:27,631 --> 00:02:30,009
Well, that is still
no reason for...
36
00:02:30,033 --> 00:02:31,344
Measles?
37
00:02:31,368 --> 00:02:34,902
Sí, sergeant. Little
red spots all over.
38
00:02:39,142 --> 00:02:40,642
(gasps)
39
00:02:41,978 --> 00:02:44,524
You mean all of my
lancers have the measles?
40
00:02:44,548 --> 00:02:46,992
Everybody in Los
Angeles has them, almost.
41
00:02:47,016 --> 00:02:48,261
PADRE: Well, this is a shame.
42
00:02:48,285 --> 00:02:49,662
Sí, padre.
43
00:02:49,686 --> 00:02:51,030
I go away for two weeks.
44
00:02:51,054 --> 00:02:53,065
I leave you in charge,
and this is what happens.
45
00:02:53,089 --> 00:02:55,435
Really, sergeant, I
don't think the corporal
46
00:02:55,459 --> 00:02:57,470
can be held
responsible for this.
47
00:02:57,494 --> 00:02:59,205
Gracias, padre.
48
00:02:59,229 --> 00:03:01,241
Tell me, did the
doctor put up this sign?
49
00:03:01,265 --> 00:03:03,610
Sí, padre. He put them all over.
50
00:03:03,634 --> 00:03:05,211
Wherever there's
one of these signs,
51
00:03:05,235 --> 00:03:07,413
no one can enter or
leave for two weeks.
52
00:03:07,437 --> 00:03:09,882
That's why I am out here
in the plaza, sergeant.
53
00:03:09,906 --> 00:03:11,351
I can't get in.
54
00:03:11,375 --> 00:03:13,353
Well, sergeant, you
have your duties.
55
00:03:13,377 --> 00:03:15,955
I'll go back to my quarters
and see if I can find a doctor.
56
00:03:15,979 --> 00:03:16,989
Perhaps I can help.
57
00:03:17,013 --> 00:03:19,481
Of course, Padre.
58
00:03:39,836 --> 00:03:41,213
Corporal Reyes.
59
00:03:41,237 --> 00:03:42,749
Sí, sergeant?
60
00:03:42,773 --> 00:03:45,652
While I was gone with
the padre to San Diego,
61
00:03:45,676 --> 00:03:48,554
tell me, did you
resign from the army?
62
00:03:48,578 --> 00:03:51,591
Oh, no, sergeant. I
wouldn't do anything like that.
63
00:03:51,615 --> 00:03:53,159
You are still a soldier?
64
00:03:53,183 --> 00:03:54,427
Oh, sí, sergeant.
65
00:03:54,451 --> 00:03:57,430
Then get on your
feet! Attention!
66
00:03:57,454 --> 00:04:00,366
Do the men in the cuartel
have all the supplies they need?
67
00:04:00,390 --> 00:04:02,201
Sí, sergeant. Everything.
68
00:04:02,225 --> 00:04:05,738
Good. Now, I'm going
to inspect the plaza.
69
00:04:05,762 --> 00:04:07,529
Meanwhile...
70
00:04:09,199 --> 00:04:11,999
you are on guard duty.
71
00:04:28,151 --> 00:04:31,297
(sighs)
72
00:04:31,321 --> 00:04:32,420
Sergeant.
73
00:04:35,592 --> 00:04:38,593
There's a measles
sign on the tavern too.
74
00:04:46,703 --> 00:04:48,202
(laughs)
75
00:04:51,040 --> 00:04:53,007
Padre Simeon.
76
00:04:55,645 --> 00:04:58,991
Diego, my son. It's
good to see you again.
77
00:04:59,015 --> 00:05:01,160
Welcome back, padre.
When did you return?
78
00:05:01,184 --> 00:05:03,363
I'm just going to
my quarters now.
79
00:05:03,387 --> 00:05:05,264
I hope I won't find a
measles sign there.
80
00:05:05,288 --> 00:05:07,400
Oh, I don't think so.
81
00:05:07,424 --> 00:05:08,768
All this wonderful weather.
82
00:05:08,792 --> 00:05:10,503
Everyone has to stay
inside for two weeks.
83
00:05:10,527 --> 00:05:11,571
It's a shame.
84
00:05:11,595 --> 00:05:12,772
Here, let me take this.
85
00:05:12,796 --> 00:05:16,476
Oh, gracias. Gracias, Diego.
86
00:05:16,500 --> 00:05:19,379
Is, uh, this the
chalice from Spain?
87
00:05:19,403 --> 00:05:20,980
Wait till you see it.
88
00:05:21,004 --> 00:05:22,248
Beautiful, eh?
89
00:05:22,272 --> 00:05:24,717
It's even more beautiful
than I remembered it.
90
00:05:24,741 --> 00:05:26,441
Come along.
91
00:05:28,612 --> 00:05:30,423
Oh, Diego, can
you stay for supper?
92
00:05:30,447 --> 00:05:32,091
Gracias, padre, I
have already eaten.
93
00:05:32,115 --> 00:05:35,094
Oh, that's too bad.
Carlos is an excellent cook.
94
00:05:35,118 --> 00:05:37,096
You know the things
he can do with frijoles.
95
00:05:37,120 --> 00:05:38,553
(both laugh)
96
00:05:45,128 --> 00:05:46,628
(sighs)
97
00:05:48,565 --> 00:05:51,343
Padre, did not
expect you so soon.
98
00:05:51,367 --> 00:05:53,379
The ship was a
day early, Carlos.
99
00:05:53,403 --> 00:05:54,814
Put these away,
will you, please?
100
00:05:54,838 --> 00:05:57,417
Of course, padre.
101
00:05:57,441 --> 00:05:58,684
Oh, one moment, one moment.
102
00:05:58,708 --> 00:06:02,054
The chalice, the chalice.
103
00:06:02,078 --> 00:06:03,845
(sighs)
104
00:06:09,052 --> 00:06:12,687
Wait a minute, Carlos. I
want you to see this too.
105
00:06:16,426 --> 00:06:18,192
Isn't it beautiful?
106
00:06:20,664 --> 00:06:23,709
You were right,
padre. It is beautiful.
107
00:06:23,733 --> 00:06:27,201
May I? Certainly.
108
00:06:32,509 --> 00:06:34,019
It's heavier than it looks.
109
00:06:34,043 --> 00:06:36,355
It's made of solid gold.
110
00:06:36,379 --> 00:06:38,390
But that is not
where its value lies.
111
00:06:38,414 --> 00:06:39,525
Of course not.
112
00:06:39,549 --> 00:06:41,994
The, uh, dedication
is on Sunday, eh?
113
00:06:42,018 --> 00:06:43,295
Sí.
114
00:06:43,319 --> 00:06:45,197
It is unfortunate
that the measles
115
00:06:45,221 --> 00:06:46,699
will keep so many at home.
116
00:06:46,723 --> 00:06:48,634
Everyone is so
anxious to see it.
117
00:06:48,658 --> 00:06:50,503
I can imagine.
118
00:06:50,527 --> 00:06:51,904
Well, padre, I must
leave you now.
119
00:06:51,928 --> 00:06:53,906
Bernardo is just behind
me in the carriage.
120
00:06:53,930 --> 00:06:56,141
We've been helping by
taking supplies and medicines
121
00:06:56,165 --> 00:06:57,477
to the ranchos under quarantine.
122
00:06:57,501 --> 00:07:00,580
Diego, if I may,
I will go with you.
123
00:07:00,604 --> 00:07:03,048
And that way, those who
cannot attend church Sunday
124
00:07:03,072 --> 00:07:05,217
will be able to see it
through their windows.
125
00:07:05,241 --> 00:07:06,619
Good idea.
126
00:07:06,643 --> 00:07:08,521
I will have supper
ready for you, padre.
127
00:07:08,545 --> 00:07:11,090
Fine, Carlos.
128
00:07:11,114 --> 00:07:13,347
It's nice to be back.
129
00:07:15,819 --> 00:07:18,263
Gracias, Diego.
130
00:07:18,287 --> 00:07:20,287
(ominous theme playing)
131
00:07:29,265 --> 00:07:31,966
I see you're still
feeding him well.
132
00:08:14,945 --> 00:08:16,343
(sighs)
133
00:08:39,936 --> 00:08:41,435
(yawns)
134
00:08:51,547 --> 00:08:53,081
(grunts)
135
00:09:01,224 --> 00:09:03,224
(grunts)
136
00:09:17,674 --> 00:09:19,373
(grunting)
137
00:09:33,056 --> 00:09:34,756
(grunting)
138
00:10:00,750 --> 00:10:02,750
(breathing heavily)
139
00:10:13,329 --> 00:10:14,662
Good night, corporal.
140
00:10:17,366 --> 00:10:18,833
Night, sergeant.
141
00:10:31,247 --> 00:10:33,592
Bernardo and I will return in
the morning with more baskets.
142
00:10:33,616 --> 00:10:35,527
Good. I will be ready.
143
00:10:35,551 --> 00:10:37,462
Diego, did you
notice their faces
144
00:10:37,486 --> 00:10:38,630
when they saw the chalice?
145
00:10:38,654 --> 00:10:40,232
Sí.
146
00:10:40,256 --> 00:10:41,300
Even the little ones.
147
00:10:41,324 --> 00:10:43,102
PADRE: Especially
the little ones.
148
00:10:43,126 --> 00:10:45,137
You know there's
still hope for this world
149
00:10:45,161 --> 00:10:46,706
when the little ones have faith.
150
00:10:46,730 --> 00:10:49,075
That's true, padre.
151
00:10:49,099 --> 00:10:50,442
Buenas noches. Buenas noches.
152
00:10:50,466 --> 00:10:52,578
And give my blessings
to Don Alejandro, eh?
153
00:10:52,602 --> 00:10:55,203
Sí, I will. Buenas noches.
154
00:11:09,152 --> 00:11:11,964
(snoring)
155
00:11:11,988 --> 00:11:13,921
(both laugh)
156
00:11:32,976 --> 00:11:35,855
Carlos. It is late.
157
00:11:35,879 --> 00:11:37,890
I did not expect you
to wait up for me.
158
00:11:37,914 --> 00:11:39,125
I wanted to, padre.
159
00:11:39,149 --> 00:11:40,425
Well, gracias.
160
00:11:40,449 --> 00:11:42,862
You know, I showed the
chalice to a dozen families.
161
00:11:42,886 --> 00:11:44,730
You should have seen
how pleased they were.
162
00:11:44,754 --> 00:11:48,089
All crowded up against
their window, smiling.
163
00:11:49,859 --> 00:11:52,493
Then the chalice has
served its purpose.
164
00:11:55,098 --> 00:11:56,530
I don't understand.
165
00:12:00,403 --> 00:12:02,770
( dramatic theme playing)
166
00:12:07,043 --> 00:12:09,010
I'll take it now.
167
00:12:14,151 --> 00:12:18,464
Diego is right. It is heavy.
This will bring many pesos.
168
00:12:18,488 --> 00:12:21,400
There's very little market
for chalices, my son.
169
00:12:21,424 --> 00:12:25,004
Melted down, it's just
another lump of gold.
170
00:12:25,028 --> 00:12:26,672
You wouldn't.
171
00:12:26,696 --> 00:12:28,774
This will mean a
whole new life for me.
172
00:12:28,798 --> 00:12:31,177
Oh, no, my son.
173
00:12:31,201 --> 00:12:34,547
It'll mean the old one
behind bars again.
174
00:12:34,571 --> 00:12:36,549
You stole before
because you were hungry.
175
00:12:36,573 --> 00:12:39,718
Are you hungry again, Carlos?
176
00:12:39,742 --> 00:12:41,420
Now, you listen to me.
177
00:12:41,444 --> 00:12:43,623
They'll never let you
go free again after this.
178
00:12:43,647 --> 00:12:46,192
They will never catch me.
179
00:12:46,216 --> 00:12:48,849
I'll have a two-week start.
180
00:12:50,253 --> 00:12:52,731
"Measles. Keep out."
181
00:12:52,755 --> 00:12:54,433
When they see this
sign on your door,
182
00:12:54,457 --> 00:12:57,392
they won't come near the place.
183
00:12:58,662 --> 00:13:01,407
( dramatic theme playing)
184
00:13:01,431 --> 00:13:03,676
Get in here.
185
00:13:03,700 --> 00:13:05,778
Carlos, think what you're doing.
186
00:13:05,802 --> 00:13:07,647
I don't want to talk, padre.
187
00:13:07,671 --> 00:13:09,649
Think, Carlos, it's
not too late to stop.
188
00:13:09,673 --> 00:13:10,816
No one need know.
189
00:13:10,840 --> 00:13:14,509
Get in. Get in.
190
00:13:19,716 --> 00:13:23,484
Carlos, there's no
air in here. Carlos.
191
00:13:24,721 --> 00:13:27,132
Carlos. Carlos.
192
00:13:27,156 --> 00:13:30,536
Listen to me. Don't do this.
193
00:13:30,560 --> 00:13:32,694
Carlos!
194
00:13:44,841 --> 00:13:46,474
Help.
195
00:13:48,211 --> 00:13:51,379
Help. Help.
196
00:13:52,482 --> 00:13:53,948
Help.
197
00:14:14,871 --> 00:14:17,283
Sleepy, huh?
198
00:14:17,307 --> 00:14:18,884
Well, don't forget,
I stayed up all night
199
00:14:18,908 --> 00:14:20,841
with these baskets too.
200
00:14:22,345 --> 00:14:23,689
You can get all
the sleep you want
201
00:14:23,713 --> 00:14:25,358
after the measles epidemic.
202
00:14:25,382 --> 00:14:26,925
Come on. Padre
Simeon is waiting for us.
203
00:14:26,949 --> 00:14:29,183
GARCIA: Lancers. Fall in.
204
00:14:30,587 --> 00:14:34,400
Fall in at attention, men.
Shoulders back, stomachs in.
205
00:14:34,424 --> 00:14:37,436
Dress right. Dress.
206
00:14:37,460 --> 00:14:40,373
Look at that line.
Straighten it up.
207
00:14:40,397 --> 00:14:44,109
Mugo, pay attention.
Right shoulder.
208
00:14:44,133 --> 00:14:45,833
(yells)
209
00:14:47,804 --> 00:14:50,783
In place. March.
210
00:14:50,807 --> 00:14:53,040
(counts in Spanish)
211
00:15:04,788 --> 00:15:08,167
Corporal Reyes.
You are out of step.
212
00:15:08,191 --> 00:15:09,890
(counts in Spanish)
213
00:15:15,031 --> 00:15:19,144
Corporal, keep
counting until I return.
214
00:15:19,168 --> 00:15:20,968
(Reyes counts in Spanish)
215
00:15:24,374 --> 00:15:26,118
Buenos días, Don
Diego. Little one.
216
00:15:26,142 --> 00:15:27,219
Buenos días, sergeant.
217
00:15:27,243 --> 00:15:29,121
What are you doing
up so early, Don Diego?
218
00:15:29,145 --> 00:15:31,990
Well, I think the most
intriguing question is,
219
00:15:32,014 --> 00:15:33,113
what are you doing?
220
00:15:35,251 --> 00:15:38,997
I am drilling my lancers.
Tomorrow is Military Forces Day.
221
00:15:39,021 --> 00:15:41,667
Well, I've seen soldiers
put to their paces before,
222
00:15:41,691 --> 00:15:44,470
but, uh, never
through a knothole.
223
00:15:44,494 --> 00:15:46,260
By all means,
sergeant, carry on.
224
00:15:47,530 --> 00:15:49,141
Oh, Don Diego.
225
00:15:49,165 --> 00:15:51,210
Are you delivering
more baskets of food?
226
00:15:51,234 --> 00:15:52,445
DIEGO: Sí.
227
00:15:52,469 --> 00:15:55,180
Well, would you please
save one for Padre Simeon?
228
00:15:55,204 --> 00:15:57,015
He has the measles.
229
00:15:57,039 --> 00:15:58,484
The padre? Sí.
230
00:15:58,508 --> 00:16:00,586
I saw the sign on
his door this morning.
231
00:16:00,610 --> 00:16:02,988
It is too bad, and
he just got back.
232
00:16:03,012 --> 00:16:04,657
If you'll excuse me, sergeant,
233
00:16:04,681 --> 00:16:06,392
I'll see if there's
anything I can do for him.
234
00:16:06,416 --> 00:16:09,428
Of course, Don Diego.
235
00:16:09,452 --> 00:16:11,419
(Reyes continues
counting in Spanish)
236
00:16:22,899 --> 00:16:26,579
Corporal Reyes. You
are out of step again.
237
00:16:26,603 --> 00:16:28,469
(counts in Spanish)
238
00:16:41,851 --> 00:16:45,352
He must be asleep.
We won't disturb him.
239
00:16:47,791 --> 00:16:50,135
Now, wait a minute.
240
00:16:50,159 --> 00:16:52,070
The padre just
returned yesterday.
241
00:16:52,094 --> 00:16:55,374
He couldn't have caught
the measles in so short a time.
242
00:16:55,398 --> 00:16:59,077
And even if he had the measles,
he could still hear and speak.
243
00:16:59,101 --> 00:17:01,502
There's something
wrong here, Bernardo.
244
00:17:03,172 --> 00:17:04,906
I see it.
245
00:17:10,112 --> 00:17:12,112
( suspense theme playing)
246
00:17:28,230 --> 00:17:30,676
Strange, Bernardo.
247
00:17:30,700 --> 00:17:32,567
There's no one here.
248
00:17:40,543 --> 00:17:42,254
Let's go out and see
if we can find someone
249
00:17:42,278 --> 00:17:45,223
who saw the padre leave. Help.
250
00:17:45,247 --> 00:17:47,359
Help. (banging on door)
251
00:17:47,383 --> 00:17:49,383
Help.
252
00:17:51,621 --> 00:17:53,098
Padre.
253
00:17:53,122 --> 00:17:55,122
( dramatic theme playing)
254
00:17:57,594 --> 00:17:59,638
Padre.
255
00:17:59,662 --> 00:18:00,940
Who did this to you?
256
00:18:00,964 --> 00:18:02,040
Carlos.
257
00:18:02,064 --> 00:18:03,843
He took the chalice.
258
00:18:03,867 --> 00:18:05,511
DIEGO: How long
has he been gone?
259
00:18:05,535 --> 00:18:08,413
I cannot believe
it about Carlos.
260
00:18:08,437 --> 00:18:11,951
He was doing so well. I must
have failed him somehow.
261
00:18:11,975 --> 00:18:14,286
Padre, you never failed anyone.
262
00:18:14,310 --> 00:18:15,955
And I failed my people too
263
00:18:15,979 --> 00:18:17,556
because I lost the
chalice. Gracias.
264
00:18:17,580 --> 00:18:19,492
Well, you'll get
the chalice back.
265
00:18:19,516 --> 00:18:21,961
Do you think so, Diego?
266
00:18:21,985 --> 00:18:25,097
Do you think Carlos will realize
what he's done and return it?
267
00:18:25,121 --> 00:18:27,099
I think his conscience
will make him realize
268
00:18:27,123 --> 00:18:29,334
he's made a mistake.
269
00:18:29,358 --> 00:18:32,137
A man's conscience will often
assume many shapes and forms.
270
00:18:32,161 --> 00:18:35,941
PADRE: That is true,
that is true, that is true.
271
00:18:35,965 --> 00:18:37,965
( dramatic theme playing)
272
00:19:38,695 --> 00:19:40,127
(horse whinnies)
273
00:19:45,568 --> 00:19:47,568
( dramatic theme playing)
274
00:19:50,840 --> 00:19:53,052
It is indeed a
beautiful thing, señor.
275
00:19:53,076 --> 00:19:56,121
But it does not belong to you.
276
00:19:56,145 --> 00:19:57,311
Zorro.
277
00:19:59,448 --> 00:20:03,028
I did not come here to
fight with you, my friend.
278
00:20:03,052 --> 00:20:04,852
But to talk.
279
00:20:07,924 --> 00:20:09,924
( dramatic theme playing)
280
00:20:22,404 --> 00:20:23,704
And talk we will.
281
00:20:26,509 --> 00:20:29,054
About the chalice
and Padre Simeon.
282
00:20:29,078 --> 00:20:30,778
( dramatic theme playing)
283
00:20:45,528 --> 00:20:46,994
(both grunting)
284
00:20:49,932 --> 00:20:52,466
And the faith he has in you.
285
00:21:06,949 --> 00:21:08,749
No more, Señor Zorro.
286
00:21:12,088 --> 00:21:15,067
The padre thinks you
have made a mistake.
287
00:21:15,091 --> 00:21:16,702
You have, haven't you?
288
00:21:16,726 --> 00:21:18,037
Sí, señor.
289
00:21:18,061 --> 00:21:19,794
Good.
290
00:21:28,071 --> 00:21:29,748
Now, listen to me, my friend.
291
00:21:29,772 --> 00:21:32,951
Padre Simeon has a
great deal of faith in you.
292
00:21:32,975 --> 00:21:34,853
If you ever
disappoint him again,
293
00:21:34,877 --> 00:21:36,421
if you ever steal again...
294
00:21:36,445 --> 00:21:38,179
I will not steal, señor.
295
00:21:44,553 --> 00:21:47,988
Then I think you have
the right to return this.
296
00:21:52,962 --> 00:21:55,140
You mean I am free?
297
00:21:55,164 --> 00:21:56,608
Oh, no, señor.
298
00:21:56,632 --> 00:21:58,476
You will never be free.
299
00:21:58,500 --> 00:22:00,779
You will always
have two consciences.
300
00:22:00,803 --> 00:22:04,183
Yours, and me.
301
00:22:04,207 --> 00:22:06,207
( dramatic theme playing)
302
00:22:07,509 --> 00:22:09,188
Señor Zorro.
303
00:22:09,212 --> 00:22:10,277
Sí.
304
00:22:11,614 --> 00:22:12,679
Gracias.
305
00:22:40,076 --> 00:22:42,509
( dramatic theme plays)
306
00:23:00,263 --> 00:23:02,263
( dramatic theme plays)
307
00:23:14,877 --> 00:23:15,954
Buenos días, sergeant.
308
00:23:15,978 --> 00:23:17,956
Buenos días, Don
Diego. Little one.
309
00:23:17,980 --> 00:23:20,425
Well, happy Military Forces Day.
310
00:23:20,449 --> 00:23:22,327
Gracias, Don Diego.
311
00:23:22,351 --> 00:23:24,596
It's too bad that so many of
your lancers have the measles.
312
00:23:24,620 --> 00:23:26,398
I was looking forward
to the parade this year.
313
00:23:26,422 --> 00:23:28,767
Oh, there will be a parade
nevertheless, Don Diego.
314
00:23:28,791 --> 00:23:31,569
It is a tradition. And
now, if you will excuse me.
315
00:23:31,593 --> 00:23:33,471
Of course.
316
00:23:33,495 --> 00:23:34,940
Padre.
317
00:23:34,964 --> 00:23:37,242
Diego. Good morning, padre.
318
00:23:37,266 --> 00:23:39,778
Carlos returned
with the chalice.
319
00:23:39,802 --> 00:23:41,113
Well, that's wonderful.
320
00:23:41,137 --> 00:23:42,580
So his conscience
did bother him, eh?
321
00:23:42,604 --> 00:23:44,283
We had a long talk about it.
322
00:23:44,307 --> 00:23:47,286
He knows now that someone
watches everything he does.
323
00:23:47,310 --> 00:23:49,621
Oh, he's a changed
man, all right.
324
00:23:49,645 --> 00:23:51,623
GARCIA: Company. Attention.
325
00:23:51,647 --> 00:23:53,125
What in the world?
326
00:23:53,149 --> 00:23:54,759
(laughs)
327
00:23:54,783 --> 00:23:56,728
Well, unless I'm
mistaken, padre,
328
00:23:56,752 --> 00:24:00,232
that is the annual Military
Forces Observance Day parade.
329
00:24:00,256 --> 00:24:03,991
Right shoulder. Arm.
330
00:24:05,294 --> 00:24:07,139
Forward.
331
00:24:07,163 --> 00:24:08,340
Arm.
332
00:24:08,364 --> 00:24:09,596
(counts in Spanish)
333
00:24:12,935 --> 00:24:15,269
On the right. March.
334
00:24:23,712 --> 00:24:26,247
Eyes. Left.
335
00:24:35,458 --> 00:24:36,701
ANNOUNCER: Next week:
336
00:24:36,725 --> 00:24:38,636
An attempt on the
life of his Excellency,
337
00:24:38,660 --> 00:24:40,539
the governor of California.
338
00:24:40,563 --> 00:24:44,209
An unscrupulous captain
yields to temptation.
339
00:24:44,233 --> 00:24:46,344
If the real governor should die,
340
00:24:46,368 --> 00:24:49,881
would you not then go
right on being governor?
341
00:24:49,905 --> 00:24:51,749
Well, I don't know. I...
342
00:24:51,773 --> 00:24:53,218
I suppose maybe I would.
343
00:24:53,242 --> 00:24:54,219
( dramatic theme plays)
344
00:24:54,243 --> 00:24:55,353
ANNOUNCER: Next week:
345
00:24:55,377 --> 00:24:56,788
An invitation to death
346
00:24:56,812 --> 00:24:59,824
is your invitation to
never-ending thrills
347
00:24:59,848 --> 00:25:01,115
with Zorro.
348
00:25:02,151 --> 00:25:03,462
♪ Out of the night ♪
349
00:25:03,486 --> 00:25:06,231
♪ When the full moon Is bright ♪
350
00:25:06,255 --> 00:25:10,735
♪ Comes the horseman
Known as Zorro ♪
351
00:25:10,759 --> 00:25:12,971
♪ This bold renegade ♪
352
00:25:12,995 --> 00:25:15,907
♪ Carves a Z with his blade ♪
353
00:25:15,931 --> 00:25:20,212
♪ A Z that stands for Zorro ♪
354
00:25:20,236 --> 00:25:22,814
♪ Zorro ♪
355
00:25:22,838 --> 00:25:25,717
♪ Who makes the sign of the Z ♪
356
00:25:25,741 --> 00:25:27,285
♪ Zorro, Zorro ♪
357
00:25:27,309 --> 00:25:29,610
♪ Zorro ♪
24666
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
