Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,004 --> 00:00:04,936
( dramatic theme playing)
2
00:00:08,442 --> 00:00:09,919
What is the meaning
of this intrusion?
3
00:00:09,943 --> 00:00:11,154
Is Bernardo here?
4
00:00:11,178 --> 00:00:13,578
Sí, but, uh, why do
you wish to see him?
5
00:00:20,988 --> 00:00:22,732
Where is Bernardo?
6
00:00:22,756 --> 00:00:25,257
Capitán, get the
lancers, search the house.
7
00:00:29,030 --> 00:00:32,742
Señor, I demand an
explanation for this outrage.
8
00:00:32,766 --> 00:00:34,411
You'll have an explanation
9
00:00:34,435 --> 00:00:37,369
when Bernardo tells
us the truth about Zorro.
10
00:00:38,439 --> 00:00:41,973
There he is! Mendoza! Lancers!
11
00:00:43,210 --> 00:00:45,688
Break it down.
12
00:00:45,712 --> 00:00:48,480
You are all under arrest.
13
00:00:50,935 --> 00:00:52,378
( dramatic theme playing)
14
00:00:52,402 --> 00:00:57,072
(announcer reading
on-screen text)
15
00:01:00,244 --> 00:01:03,178
( ominous theme playing)
16
00:01:05,249 --> 00:01:07,015
Attention.
17
00:01:21,031 --> 00:01:24,711
So you call yourselves
fighting men, do you?
18
00:01:24,735 --> 00:01:27,314
Well, your failure to
capture the common outlaw
19
00:01:27,338 --> 00:01:29,615
who calls himself Zorro
20
00:01:29,639 --> 00:01:31,351
has made this pueblo
21
00:01:31,375 --> 00:01:33,954
the laughingstock
of all California.
22
00:01:33,978 --> 00:01:38,925
However, I am not a
man to accept failure.
23
00:01:38,949 --> 00:01:42,195
Zorro must and will be taken,
24
00:01:42,219 --> 00:01:44,497
dead or alive.
25
00:01:44,521 --> 00:01:46,632
We will hunt him down
26
00:01:46,656 --> 00:01:49,870
and destroy him.
27
00:01:49,894 --> 00:01:53,473
But, until I have
this upstart outlaw
28
00:01:53,497 --> 00:01:56,709
and highwayman in my hands,
29
00:01:56,733 --> 00:01:59,133
this garrison is on
emergency duty.
30
00:01:59,870 --> 00:02:01,514
From this moment on,
31
00:02:01,538 --> 00:02:03,316
all leaves and
privileges are cancelled.
32
00:02:03,340 --> 00:02:05,352
Oh, Excellency?
33
00:02:05,376 --> 00:02:07,487
Well, sergeant?
34
00:02:07,511 --> 00:02:09,956
You cannot cancel
all the leaves.
35
00:02:09,980 --> 00:02:11,624
Corporal Reyes has one due him.
36
00:02:11,648 --> 00:02:13,293
Oh, he has, has he?
37
00:02:13,317 --> 00:02:15,962
GARCIA: Sí, señor. And
some of the other men,
38
00:02:15,986 --> 00:02:17,898
they have weekend passes
39
00:02:17,922 --> 00:02:19,933
and they have not
been paid and...
40
00:02:19,957 --> 00:02:22,402
And you think I should
not cancel all leaves.
41
00:02:22,426 --> 00:02:23,636
Sí.
42
00:02:23,660 --> 00:02:26,172
Why, you bumbling
mess of incompetence.
43
00:02:26,196 --> 00:02:29,642
No wonder you
haven't caught Zorro.
44
00:02:29,666 --> 00:02:30,877
Capitán.
45
00:02:30,901 --> 00:02:32,478
Yes, Excellency?
Dismiss the men.
46
00:02:32,502 --> 00:02:35,015
MENDOZA: Yes,
Excellency. But Señor Basilio...
47
00:02:35,039 --> 00:02:36,783
That's enough, sergeant.
48
00:02:36,807 --> 00:02:39,287
No further leaves
until I catch Zorro!
49
00:02:41,611 --> 00:02:43,823
Carry on, capitán.
50
00:02:43,847 --> 00:02:45,525
And then bring
Garcia inside to me.
51
00:02:45,549 --> 00:02:48,261
Sí. You have your orders.
52
00:02:48,285 --> 00:02:50,696
Be ready to move
at a moment's notice.
53
00:02:50,720 --> 00:02:53,199
Dismissed.
54
00:02:53,223 --> 00:02:55,568
Señor Basilio,
55
00:02:55,592 --> 00:02:57,703
I'd like a word with you.
56
00:02:57,727 --> 00:03:00,228
Let them pass.
57
00:03:05,669 --> 00:03:07,647
Don Diego, I beg
you to be brief.
58
00:03:07,671 --> 00:03:10,016
I have no time to waste
on unimportant matters.
59
00:03:10,040 --> 00:03:12,752
I consider this an
important matter.
60
00:03:12,776 --> 00:03:14,988
I understand that you've
placed Garcia under arrest.
61
00:03:15,012 --> 00:03:17,157
You understand correctly.
62
00:03:17,181 --> 00:03:19,559
But at your trial at the tavern
you agreed he was innocent.
63
00:03:19,583 --> 00:03:21,962
He is now guilty
of other matters.
64
00:03:21,986 --> 00:03:23,229
It's a military problem.
65
00:03:23,253 --> 00:03:25,365
Just what has the sergeant done?
66
00:03:25,389 --> 00:03:26,866
Don Diego,
67
00:03:26,890 --> 00:03:29,336
may I remind you that
civilian interference
68
00:03:29,360 --> 00:03:30,937
in military matters is treason?
69
00:03:30,961 --> 00:03:33,006
Punishable by death.
70
00:03:33,030 --> 00:03:34,674
( ominous theme playing)
71
00:03:34,698 --> 00:03:37,258
Take him inside. Sí.
72
00:03:48,845 --> 00:03:51,779
At ease, capitán, at ease.
73
00:03:54,918 --> 00:03:57,130
Mendoza,
74
00:03:57,154 --> 00:03:59,287
how does one catch a fox?
75
00:04:02,893 --> 00:04:05,271
With a trap.
76
00:04:05,295 --> 00:04:08,841
And what is necessary
for the perfect trap?
77
00:04:08,865 --> 00:04:10,576
Irresistible bait.
78
00:04:10,600 --> 00:04:11,711
Sir?
79
00:04:11,735 --> 00:04:14,180
It's quite simple.
80
00:04:14,204 --> 00:04:16,516
Sergeant Garcia
81
00:04:16,540 --> 00:04:17,839
is going to catch Zorro.
82
00:04:19,543 --> 00:04:20,620
I am?
83
00:04:20,644 --> 00:04:24,224
Remember my first
introduction to Zorro?
84
00:04:24,248 --> 00:04:27,060
This buffoon, Sergeant
Garcia, was in the stocks
85
00:04:27,084 --> 00:04:30,663
and Zorro came to his rescue.
86
00:04:30,687 --> 00:04:34,401
Obviously, Zorro must be
concerned for his well-being.
87
00:04:34,425 --> 00:04:36,736
Oh, no, Excellency,
Zorro doesn't really like me.
88
00:04:36,760 --> 00:04:39,305
We'll see how true that is
when you're back in the stocks.
89
00:04:39,329 --> 00:04:42,942
But, Excellency...
BASILIO: Silence!
90
00:04:42,966 --> 00:04:46,179
I'll post soldiers
all over the plaza,
91
00:04:46,203 --> 00:04:48,214
waiting for Zorro.
92
00:04:48,238 --> 00:04:50,838
And Zorro won't disappoint
us, will he, sergeant?
93
00:04:52,142 --> 00:04:55,522
He must come or lose
face with his many admirers.
94
00:04:55,546 --> 00:04:58,124
And when he does come,
95
00:04:58,148 --> 00:05:00,193
he will lose his life.
96
00:05:00,217 --> 00:05:02,828
But Excellency, I'm
afraid you can't do that.
97
00:05:02,852 --> 00:05:04,597
Oh, yes, I can.
98
00:05:04,621 --> 00:05:06,866
But you ordered the stocks
destroyed, remember?
99
00:05:06,890 --> 00:05:09,269
Sí. Right after Zorro
put you in them.
100
00:05:09,293 --> 00:05:10,592
Silence!
101
00:05:13,497 --> 00:05:16,609
No stocks, eh?
102
00:05:16,633 --> 00:05:18,044
But we could use the gallows.
103
00:05:18,068 --> 00:05:20,180
BASILIO: No, no, no.
104
00:05:20,204 --> 00:05:22,737
No, the bait must be kept alive.
105
00:05:25,075 --> 00:05:26,186
Gracias.
106
00:05:26,210 --> 00:05:28,988
But, uh,
107
00:05:29,012 --> 00:05:32,547
you have given me
an idea, Mendoza.
108
00:05:34,151 --> 00:05:38,398
We don't need the
gallows or the stocks.
109
00:05:38,422 --> 00:05:40,833
Oh, no. Not now.
110
00:05:40,857 --> 00:05:43,791
( ominous theme playing)
111
00:05:46,296 --> 00:05:48,174
(sighs)
112
00:05:48,198 --> 00:05:49,809
All right, capitán.
113
00:05:49,833 --> 00:05:51,978
Lancers, back.
114
00:05:52,002 --> 00:05:55,315
BASILIO: Now raise his
overstuffed carcass for all to see.
115
00:05:55,339 --> 00:05:56,638
Pull!
116
00:05:58,908 --> 00:06:01,421
Weaklings! De nuevo.
117
00:06:01,445 --> 00:06:02,445
Pull!
118
00:06:03,780 --> 00:06:05,514
Pull! Lancers on detail, here.
119
00:06:10,687 --> 00:06:11,831
De nuevo.
120
00:06:11,855 --> 00:06:13,688
Pull.
121
00:06:15,725 --> 00:06:17,903
Pull.
122
00:06:17,927 --> 00:06:20,006
Pull.
123
00:06:20,030 --> 00:06:21,270
Pull.
124
00:06:22,499 --> 00:06:23,865
Pull.
125
00:06:27,037 --> 00:06:29,437
All right, make it fast. Here.
126
00:06:31,074 --> 00:06:33,634
All secure, Excellency.
127
00:06:35,078 --> 00:06:36,689
Does everyone
know what to do now?
128
00:06:36,713 --> 00:06:38,625
Sí, our men will be hidden
throughout the plaza,
129
00:06:38,649 --> 00:06:40,560
I will keep watch
from the church.
130
00:06:40,584 --> 00:06:41,894
How many guards
do you have above?
131
00:06:41,918 --> 00:06:43,929
Two, Excellency. Good.
132
00:06:43,953 --> 00:06:46,466
That should be
enough for the cuartel.
133
00:06:46,490 --> 00:06:47,933
All right, I'll be in my office.
134
00:06:47,957 --> 00:06:49,869
Oh, Excellency,
135
00:06:49,893 --> 00:06:52,705
do you think Zorro will show up?
136
00:06:52,729 --> 00:06:54,641
Zorro will come.
137
00:06:54,665 --> 00:06:57,109
And this time, make no mistake.
138
00:06:57,133 --> 00:06:58,944
Shoot to kill. Sí.
139
00:06:58,968 --> 00:07:01,469
( ominous theme playing)
140
00:07:10,947 --> 00:07:14,760
( peaceful theme playing)
141
00:07:14,784 --> 00:07:16,596
Diego,
142
00:07:16,620 --> 00:07:19,332
the sergeant can't be
left just hanging there.
143
00:07:19,356 --> 00:07:21,467
My father and I
have both protested.
144
00:07:21,491 --> 00:07:23,403
Señor Basilio refuses to listen.
145
00:07:23,427 --> 00:07:26,472
If I were a man, I would not
wait for Zorro to rescue him.
146
00:07:26,496 --> 00:07:30,843
Moneta, it's quite difficult
to argue with a fanatic
147
00:07:30,867 --> 00:07:32,679
when he controls every
lancer in the pueblo.
148
00:07:32,703 --> 00:07:35,881
I know he's become fanatical
on the subject of Zorro,
149
00:07:35,905 --> 00:07:38,145
but does that mean we
can do nothing to stop him?
150
00:07:42,112 --> 00:07:44,190
Oh, Diego,
151
00:07:44,214 --> 00:07:47,893
I feel responsible for the
sergeant being punished.
152
00:07:47,917 --> 00:07:50,263
When he defied Basilio
at my father's trial,
153
00:07:50,287 --> 00:07:54,667
he helped save my father's
life and all of our property.
154
00:07:54,691 --> 00:07:56,936
Now I must do
something to help him.
155
00:07:56,960 --> 00:07:58,771
Moneta,
156
00:07:58,795 --> 00:08:00,406
I understand how you feel.
157
00:08:00,430 --> 00:08:02,275
But there's nothing you can do.
158
00:08:02,299 --> 00:08:04,644
Señor Basilio is merely
using Sergeant Garcia
159
00:08:04,668 --> 00:08:07,614
to set a trap for Zorro.
160
00:08:07,638 --> 00:08:09,349
And it's a death trap, isn't it?
161
00:08:09,373 --> 00:08:12,318
Ah. His Excellency
hasn't caught Zorro yet.
162
00:08:12,342 --> 00:08:15,255
But if the trap works this time,
163
00:08:15,279 --> 00:08:18,458
then Zorro will die.
164
00:08:18,482 --> 00:08:22,762
And without Zorro, how
can we fight this oppressor?
165
00:08:22,786 --> 00:08:25,131
Are we to suffer
persecution and tyranny
166
00:08:25,155 --> 00:08:28,033
from now on?
167
00:08:28,057 --> 00:08:30,403
Diego, where will it all end?
168
00:08:30,427 --> 00:08:33,361
( dramatic theme playing)
169
00:09:01,391 --> 00:09:03,758
( suspenseful theme playing)
170
00:09:45,134 --> 00:09:46,278
Zor...
171
00:09:46,302 --> 00:09:48,715
SOLDIER: Who goes there? Halt.
172
00:09:48,739 --> 00:09:51,617
Halt! After them, Lugo.
Stop them, stop them.
173
00:09:51,641 --> 00:09:53,508
( dramatic theme playing)
174
00:10:27,577 --> 00:10:29,210
(imitates sword)
175
00:10:36,820 --> 00:10:39,754
( suspenseful theme playing)
176
00:11:13,423 --> 00:11:16,268
(knocking on door)
177
00:11:16,292 --> 00:11:19,204
Who's there?
178
00:11:19,228 --> 00:11:21,808
Well, come in.
179
00:11:21,832 --> 00:11:23,765
(knocking on door)
180
00:11:29,272 --> 00:11:31,584
Well, what do you want?
181
00:11:31,608 --> 00:11:34,420
Well, what is it? Speak up.
182
00:11:34,444 --> 00:11:36,088
Oh, I forgot you can't speak.
183
00:11:36,112 --> 00:11:38,958
Well, what is it?
184
00:11:38,982 --> 00:11:40,159
(imitates sword)
185
00:11:40,183 --> 00:11:41,661
You've seen Zorro.
186
00:11:41,685 --> 00:11:43,830
Well, hurry up. Show me.
187
00:11:43,854 --> 00:11:47,789
( suspenseful theme playing)
188
00:12:02,372 --> 00:12:04,283
Help, lancers, help!
189
00:12:04,307 --> 00:12:07,219
Help, lancers! It's Zorro!
190
00:12:07,243 --> 00:12:09,355
Get me down from here!
191
00:12:09,379 --> 00:12:11,624
Help! Mendoza!
192
00:12:11,648 --> 00:12:13,926
He... Help!
193
00:12:13,950 --> 00:12:16,028
Help, Mendoza!
194
00:12:16,052 --> 00:12:18,564
Help! Get me down from here!
195
00:12:18,588 --> 00:12:20,900
Get me down!
196
00:12:20,924 --> 00:12:22,768
Help!
197
00:12:22,792 --> 00:12:24,003
Help!
198
00:12:24,027 --> 00:12:25,371
MENDOZA:
Lancers, to the cuartel.
199
00:12:25,395 --> 00:12:26,639
BASILIO: Help!
200
00:12:26,663 --> 00:12:28,240
MENDOZA: To the cuartel! Help!
201
00:12:28,264 --> 00:12:30,409
Get me down!
202
00:12:30,433 --> 00:12:33,379
Help! Help!
203
00:12:33,403 --> 00:12:35,447
Get me down, you fools!
204
00:12:35,471 --> 00:12:37,304
(shouting in Spanish)
205
00:12:39,042 --> 00:12:40,474
(Basilio screams)
206
00:12:41,745 --> 00:12:43,711
(Basilio groaning)
207
00:12:48,384 --> 00:12:50,317
(groaning)
208
00:12:52,923 --> 00:12:56,858
( dramatic theme playing)
209
00:13:03,600 --> 00:13:05,377
(knocking on door)
210
00:13:05,401 --> 00:13:06,834
Come in.
211
00:13:09,839 --> 00:13:11,684
There's no sign of Zorro
anywhere, Excellency.
212
00:13:11,708 --> 00:13:13,452
He escaped.
213
00:13:13,476 --> 00:13:15,787
Yes, of course he escaped.
214
00:13:15,811 --> 00:13:17,491
Thanks to your
blundering idiocy.
215
00:13:18,848 --> 00:13:21,616
Well, come in and shut the door.
216
00:13:27,923 --> 00:13:30,102
How are you feeling, Excellency?
217
00:13:30,126 --> 00:13:32,338
I wish I were dead.
218
00:13:32,362 --> 00:13:33,672
I found another rope,
219
00:13:33,696 --> 00:13:35,307
so if you wish to
repeat the experiment...
220
00:13:35,331 --> 00:13:37,131
(shouts in Spanish)
221
00:13:40,536 --> 00:13:43,716
Is Sergeant Garcia
locked up again?
222
00:13:43,740 --> 00:13:45,217
Sí, and Corporal Reyes with him.
223
00:13:45,241 --> 00:13:47,986
You keep those
two where they are.
224
00:13:48,010 --> 00:13:52,691
I'll dispose of them
after I catch Zorro.
225
00:13:52,715 --> 00:13:54,148
But, señor, how?
226
00:13:56,252 --> 00:14:00,499
Who was the last
person to visit Garcia?
227
00:14:00,523 --> 00:14:02,334
Who lured me from this office?
228
00:14:02,358 --> 00:14:05,837
Well, the de la Vega servant,
the deaf-mute Bernardo.
229
00:14:05,861 --> 00:14:07,806
Exactly.
230
00:14:07,830 --> 00:14:09,808
Well, don't you understand?
231
00:14:09,832 --> 00:14:11,810
Excellency, you can't
mean that Bernardo...
232
00:14:11,834 --> 00:14:13,479
Well, why not?
233
00:14:13,503 --> 00:14:15,514
Because we have
both heard Zorro speak.
234
00:14:15,538 --> 00:14:19,752
What better disguise than
the role of a deaf-mute servant?
235
00:14:19,776 --> 00:14:23,455
He... He goes everywhere
with young de la Vega.
236
00:14:23,479 --> 00:14:26,858
People speak freely
in his presence.
237
00:14:26,882 --> 00:14:28,860
Yes, I...
238
00:14:28,884 --> 00:14:31,930
I'm almost beginning
to admire his cleverness.
239
00:14:31,954 --> 00:14:34,733
It is hard to believe
that Bernardo could...
240
00:14:34,757 --> 00:14:36,502
All right, all right!
241
00:14:36,526 --> 00:14:38,637
Perhaps he isn't Zorro,
242
00:14:38,661 --> 00:14:41,094
but he's in league with Zorro.
243
00:14:43,433 --> 00:14:46,534
Have my horse saddled
and call out the lancers.
244
00:14:48,003 --> 00:14:49,848
(sighs)
245
00:14:49,872 --> 00:14:52,851
Oh, I'll show those de la Vegas.
246
00:14:52,875 --> 00:14:54,085
Sí.
247
00:14:54,109 --> 00:14:57,044
( ominous theme playing)
248
00:15:01,150 --> 00:15:03,862
I'm sorry, Diego's
not here, Cornelio.
249
00:15:03,886 --> 00:15:05,798
I know he would find
your news most amusing.
250
00:15:05,822 --> 00:15:07,199
It has spread like wildfire.
251
00:15:07,223 --> 00:15:09,368
Moneta and I wanted
to share it with you.
252
00:15:09,392 --> 00:15:10,969
Oh, I wish I could have seen it.
253
00:15:10,993 --> 00:15:12,938
Zip! (all laugh)
254
00:15:12,962 --> 00:15:14,940
Oh, Zorro is such
a wonderful rogue.
255
00:15:14,964 --> 00:15:17,242
He is a scoundrel,
a positive scoundrel.
256
00:15:17,266 --> 00:15:18,532
(all chuckle)
257
00:15:20,069 --> 00:15:21,413
Unfortunately,
258
00:15:21,437 --> 00:15:23,915
Señor Basilio cannot be
laughed out of existence.
259
00:15:23,939 --> 00:15:25,684
That is why I have
called Don Alfredo
260
00:15:25,708 --> 00:15:27,185
and Don Sebastián to come here.
261
00:15:27,209 --> 00:15:29,154
You have a plan
to get rid of Basilio?
262
00:15:29,178 --> 00:15:30,789
Sí.
263
00:15:30,813 --> 00:15:32,725
While we are waiting,
I can tell you what...
264
00:15:32,749 --> 00:15:34,793
(horses approaching)
265
00:15:34,817 --> 00:15:37,618
That is probably Don Alfredo.
266
00:15:39,154 --> 00:15:41,756
MENDOZA: Lancers,
surround the hacienda.
267
00:15:48,398 --> 00:15:49,875
What is the meaning
of this intrusion?
268
00:15:49,899 --> 00:15:51,142
Is Bernardo here?
269
00:15:51,166 --> 00:15:53,566
Sí, but, uh, why do
you wish to see him?
270
00:15:55,304 --> 00:15:58,116
Oh, Alejandro!
271
00:15:58,140 --> 00:16:00,073
( ominous theme playing)
272
00:16:03,713 --> 00:16:05,123
Where is Bernardo?
273
00:16:05,147 --> 00:16:08,159
You have no right to break
into my house without a warrant.
274
00:16:08,183 --> 00:16:10,751
Capitán, get the
lancers, search the house.
275
00:16:14,490 --> 00:16:18,236
Señor, I demand an
explanation for this outrage.
276
00:16:18,260 --> 00:16:19,938
You'll have an explanation
277
00:16:19,962 --> 00:16:23,208
when Bernardo tells
us the truth about Zorro.
278
00:16:23,232 --> 00:16:26,011
ALEJANDRO: How can you believe
Bernardo has anything to do with Zorro?
279
00:16:26,035 --> 00:16:27,979
Your Excellency, I assure you...
280
00:16:28,003 --> 00:16:30,070
(mouthing words)
281
00:16:32,041 --> 00:16:34,553
There he is!
282
00:16:34,577 --> 00:16:38,245
Mendoza! Lancers! After him.
283
00:16:41,383 --> 00:16:42,650
Break it down.
284
00:16:46,121 --> 00:16:48,534
You are all under arrest.
285
00:16:48,558 --> 00:16:51,492
( dramatic theme playing)
286
00:17:02,572 --> 00:17:06,474
I expected to be back sooner
but the patrols were everywhere.
287
00:17:09,779 --> 00:17:10,756
(imitates sword)
288
00:17:10,780 --> 00:17:14,247
Now, what was all that about?
289
00:17:18,821 --> 00:17:22,968
You have acted most
unwisely, Señorita Esperon.
290
00:17:22,992 --> 00:17:24,512
Why did you help Bernardo?
291
00:17:26,629 --> 00:17:28,507
Where is he now?
292
00:17:28,531 --> 00:17:30,342
Even if I knew, do you
think I would tell you?
293
00:17:30,366 --> 00:17:34,546
There is only one explanation
for his disappearance.
294
00:17:34,570 --> 00:17:36,014
Indeed?
295
00:17:36,038 --> 00:17:38,083
These old houses are honeycombed
296
00:17:38,107 --> 00:17:40,786
with secret passages
and hidden rooms.
297
00:17:40,810 --> 00:17:42,788
Why, at this very
moment, Bernardo may be
298
00:17:42,812 --> 00:17:45,223
behind these walls,
listening to every word.
299
00:17:45,247 --> 00:17:47,258
May I remind Your Excellency
300
00:17:47,282 --> 00:17:49,795
that Bernardo can
neither speak nor hear?
301
00:17:49,819 --> 00:17:51,864
Do you take me
for a fool, señorita?
302
00:17:51,888 --> 00:17:54,154
Must I answer that?
303
00:17:55,825 --> 00:17:59,560
I know Bernardo tricked
me. I know he helped Zorro.
304
00:18:00,963 --> 00:18:02,941
That amuses you,
does it, señorita?
305
00:18:02,965 --> 00:18:05,844
Well, after tonight,
306
00:18:05,868 --> 00:18:08,480
you and your father
and the de la Vegas
307
00:18:08,504 --> 00:18:11,483
will see who is amused.
308
00:18:11,507 --> 00:18:13,118
ZORRO: Your Excellency
309
00:18:13,142 --> 00:18:15,420
finds strange ways
to amuse himself.
310
00:18:15,444 --> 00:18:18,490
How...? How did you get in here?
311
00:18:18,514 --> 00:18:20,826
Please, allow me some
secrets, Excellency.
312
00:18:20,850 --> 00:18:22,628
Excellency, we have s...
313
00:18:22,652 --> 00:18:24,095
( dramatic theme playing)
314
00:18:24,119 --> 00:18:25,330
Lancers, here he is!
315
00:18:25,354 --> 00:18:26,794
BASILIO: Wait, don't rush him.
316
00:18:28,658 --> 00:18:31,169
Now, don't get excited.
317
00:18:31,193 --> 00:18:32,638
Stay where you are, all of you.
318
00:18:32,662 --> 00:18:35,007
Don't rush him.
319
00:18:35,031 --> 00:18:36,608
Stay where you are, all of you.
320
00:18:36,632 --> 00:18:38,098
Don't get excited.
321
00:18:40,670 --> 00:18:41,670
(screams)
322
00:18:43,472 --> 00:18:44,983
BASILIO: After him!
323
00:18:45,007 --> 00:18:47,318
Get him!
324
00:18:47,342 --> 00:18:48,754
Through the door, all of you!
325
00:18:48,778 --> 00:18:51,445
Father! Father!
326
00:18:53,148 --> 00:18:54,459
Search behind the house.
327
00:18:54,483 --> 00:18:56,161
And remember, shoot to kill.
328
00:18:56,185 --> 00:18:59,119
( dramatic theme playing)
329
00:19:09,832 --> 00:19:12,766
( suspenseful theme playing)
330
00:19:55,244 --> 00:19:58,178
( dramatic theme playing)
331
00:20:36,018 --> 00:20:37,417
(door closes outside)
332
00:20:42,257 --> 00:20:44,191
( ominous theme playing)
333
00:20:53,102 --> 00:20:54,746
De la Vega!
334
00:20:54,770 --> 00:20:57,905
I was right about Bernardo.
335
00:21:00,843 --> 00:21:02,943
Excellency?
336
00:21:05,380 --> 00:21:06,980
Excellency.
337
00:21:11,453 --> 00:21:13,220
Señor Basilio, where are you?
338
00:21:14,523 --> 00:21:15,956
(laughing)
339
00:21:50,993 --> 00:21:54,505
Even I could be Zorro.
340
00:21:54,529 --> 00:21:57,131
Now all will know the truth.
341
00:22:02,571 --> 00:22:04,638
Capitán Mendoza.
342
00:22:11,647 --> 00:22:12,624
Capi...!
343
00:22:12,648 --> 00:22:14,192
(gunshot)
344
00:22:14,216 --> 00:22:17,151
( dramatic theme playing)
345
00:22:20,256 --> 00:22:23,056
Excellency, come
quickly, I've shot Zorro!
346
00:22:28,063 --> 00:22:30,543
Excellency, where are you?
347
00:22:36,839 --> 00:22:38,850
(sighs)
348
00:22:38,874 --> 00:22:41,086
Basilio.
349
00:22:41,110 --> 00:22:42,242
Señor Basilio.
350
00:22:44,513 --> 00:22:47,358
I don't understand. What
was he doing up there?
351
00:22:47,382 --> 00:22:49,782
Lancers, search upstairs.
352
00:22:51,287 --> 00:22:53,420
( suspenseful theme playing)
353
00:23:05,267 --> 00:23:07,827
MENDOZA: Lancers!
354
00:23:12,308 --> 00:23:13,718
I didn't mean to kill him.
355
00:23:13,742 --> 00:23:15,720
Anybody could have
made the mistake. Anybody.
356
00:23:15,744 --> 00:23:17,555
It was deliberate,
cold-blooded murder.
357
00:23:17,579 --> 00:23:20,158
No, no, it was an
accident. I swear it.
358
00:23:20,182 --> 00:23:22,127
Was it, capitán?
359
00:23:22,151 --> 00:23:24,296
Let us hope our
king believes you
360
00:23:24,320 --> 00:23:26,631
when you return to Spain.
361
00:23:26,655 --> 00:23:30,057
( ominous theme playing)
362
00:23:35,697 --> 00:23:38,176
(glass clinking)
363
00:23:38,200 --> 00:23:41,012
And now I propose a
toast to a loyal friend
364
00:23:41,036 --> 00:23:44,149
who has proved himself
every inch a gallant soldier:
365
00:23:44,173 --> 00:23:45,650
Sergeant Garcia.
366
00:23:45,674 --> 00:23:46,952
ALL: To Sergeant Garcia.
367
00:23:46,976 --> 00:23:49,020
There is no reason to
thank me, Señor Esperon.
368
00:23:49,044 --> 00:23:51,789
You helped save Don Cornelio's
life and his hacienda, sergeant.
369
00:23:51,813 --> 00:23:54,159
Sí, that is true, Don Diego,
370
00:23:54,183 --> 00:23:55,793
but it is not the entire truth.
371
00:23:55,817 --> 00:23:57,262
MONETA: I agree
with the sergeant.
372
00:23:57,286 --> 00:24:00,832
Father, let us drink also to
one other who serves the king
373
00:24:00,856 --> 00:24:03,101
and the cause of justice.
374
00:24:03,125 --> 00:24:06,838
Señores, I give you el Zorro.
375
00:24:06,862 --> 00:24:08,795
ALL: El Zorro. To Zorro.
376
00:24:10,832 --> 00:24:11,843
(Garcia sighs)
377
00:24:11,867 --> 00:24:14,279
An excellent toast, señorita.
378
00:24:14,303 --> 00:24:16,982
Oh, if Zorro were
only here right now.
379
00:24:17,006 --> 00:24:18,984
But then,
380
00:24:19,008 --> 00:24:20,986
I would have to
arrest him, wouldn't I?
381
00:24:21,010 --> 00:24:22,687
(chuckles)
382
00:24:22,711 --> 00:24:24,022
(chuckles)
383
00:24:24,046 --> 00:24:26,791
( dramatic theme playing)
384
00:24:26,815 --> 00:24:28,748
(all laughing)
385
00:24:35,991 --> 00:24:38,203
I'll make you swallow
those words, old man.
386
00:24:38,227 --> 00:24:41,273
( dramatic theme playing)
387
00:24:41,297 --> 00:24:43,041
One moment, señor.
388
00:24:43,065 --> 00:24:46,211
ANNOUNCER: The incident
that brings down the wrath of Zorro.
389
00:24:46,235 --> 00:24:48,675
ZORRO: Señor Avila!
390
00:24:49,805 --> 00:24:52,817
You make a business
of fighting for money.
391
00:24:52,841 --> 00:24:54,886
Now, let's see how
well you fight for sport.
392
00:24:54,910 --> 00:24:58,290
ANNOUNCER: More action,
excitement and suspense.
393
00:24:58,314 --> 00:25:00,292
Next week, "An Affair of Honor."
394
00:25:00,316 --> 00:25:02,644
Don't miss it.
395
00:25:02,668 --> 00:25:04,329
♪ Out of the night ♪
396
00:25:04,353 --> 00:25:07,198
♪ When the full moon Is bright ♪
397
00:25:07,222 --> 00:25:11,636
♪ Comes a horseman
Known as Zorro ♪
398
00:25:11,660 --> 00:25:13,972
♪ This bold renegade ♪
399
00:25:13,996 --> 00:25:16,942
♪ Carves a Z with his blade ♪
400
00:25:16,966 --> 00:25:21,212
♪ A Z that stands for Zorro ♪
401
00:25:21,236 --> 00:25:23,748
♪ Zorro ♪
402
00:25:23,772 --> 00:25:26,484
♪ Who makes the sign of the Z ♪
403
00:25:26,508 --> 00:25:28,253
♪ Zorro, Zorro ♪
404
00:25:28,277 --> 00:25:30,477
♪ Zorro ♪
27954
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
