Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,337 --> 00:00:06,216
( dramatic theme playing)
2
00:00:06,240 --> 00:00:10,187
You'll see whether or
not I'm telling the truth.
3
00:00:10,211 --> 00:00:13,323
I'll let you read
some of the letters.
4
00:00:13,347 --> 00:00:15,658
And if he wasn't
here in Los Angeles,
5
00:00:15,682 --> 00:00:18,328
well, how would he know some
of the things he wrote about?
6
00:00:18,352 --> 00:00:20,919
The letters are gone.
7
00:00:24,958 --> 00:00:28,138
You don't have to laugh
at me or even wink about it.
8
00:00:28,162 --> 00:00:30,240
Anita, please. Anita.
They were there.
9
00:00:30,264 --> 00:00:32,542
I had them all tied
together with a ribbon.
10
00:00:32,566 --> 00:00:35,212
The sergeant
meant nothing by it.
11
00:00:35,236 --> 00:00:37,314
No one will believe me.
12
00:00:37,338 --> 00:00:39,738
Everything goes wrong.
13
00:00:43,144 --> 00:00:45,277
( suspenseful theme swells)
14
00:00:51,185 --> 00:00:52,562
( heroic theme playing)
15
00:00:52,586 --> 00:00:57,022
(announcer reading
on-screen text)
16
00:01:00,444 --> 00:01:03,411
( peaceful theme playing)
17
00:01:16,793 --> 00:01:19,372
I shall go now, patrón,
to pick up my baggage.
18
00:01:19,396 --> 00:01:21,830
I'll see you back
at the hacienda.
19
00:01:28,438 --> 00:01:31,551
Keep your eye on
Anita as she shops.
20
00:01:31,575 --> 00:01:33,053
And let me know
if you see anyone
21
00:01:33,077 --> 00:01:35,397
following her about the plaza.
22
00:01:50,727 --> 00:01:52,794
( comic theme playing)
23
00:01:58,602 --> 00:02:00,769
( comic theme playing)
24
00:02:18,522 --> 00:02:20,033
(knocking on door)
25
00:02:20,057 --> 00:02:24,104
Don't break it down.
Come in, come in.
26
00:02:24,128 --> 00:02:27,207
Oh, it's you, Don Diego.
Forgive me, I didn't know.
27
00:02:27,231 --> 00:02:29,142
Hey, sergeant, was I mistaken,
28
00:02:29,166 --> 00:02:32,312
or did you not feel a slight
earthquake a few moments ago?
29
00:02:32,336 --> 00:02:36,649
Earthquake? No, Don
Diego, I didn't feel...
30
00:02:36,673 --> 00:02:38,451
Maybe that was just me.
31
00:02:38,475 --> 00:02:40,520
I've been trying to
take off a little weight.
32
00:02:40,544 --> 00:02:44,524
Well, congratulations, sergeant.
How much did you lose?
33
00:02:44,548 --> 00:02:46,759
I don't actually lose it.
34
00:02:46,783 --> 00:02:51,298
I-I just seem to shake
it down a little bit.
35
00:02:51,322 --> 00:02:53,934
Something is wrong, Don Diego?
36
00:02:53,958 --> 00:02:56,269
This little girl, Anita,
who's staying with us,
37
00:02:56,293 --> 00:02:57,770
I'm worried about her, sergeant.
38
00:02:57,794 --> 00:02:59,872
I'm afraid she may
be in great danger.
39
00:02:59,896 --> 00:03:02,342
Don Diego, I have been
thinking and thinking
40
00:03:02,366 --> 00:03:03,977
about the things she tells us.
41
00:03:04,001 --> 00:03:07,213
About her father writing
her from Los Angeles.
42
00:03:07,237 --> 00:03:10,450
About Zorro saving her life.
43
00:03:10,474 --> 00:03:13,519
Sometimes young
people, well, they...
44
00:03:13,543 --> 00:03:15,989
They have ideas about
things that aren't really so.
45
00:03:16,013 --> 00:03:17,890
Well, Zorro has
saved many people.
46
00:03:17,914 --> 00:03:19,192
Why not this little girl?
47
00:03:19,216 --> 00:03:21,494
And tell me, do you think
48
00:03:21,518 --> 00:03:23,330
she would have come
here all the way from Spain,
49
00:03:23,354 --> 00:03:24,364
looking for her father,
50
00:03:24,388 --> 00:03:25,832
if she did not
believe he was here?
51
00:03:25,856 --> 00:03:27,000
But we know there is no
52
00:03:27,024 --> 00:03:28,935
Don Miguel Cabrillo
here in Los Angeles,
53
00:03:28,959 --> 00:03:31,171
and there never has been.
I can't help what she thinks.
54
00:03:31,195 --> 00:03:33,573
All right, answer me this:
55
00:03:33,597 --> 00:03:35,608
Who has been writing
her all these years,
56
00:03:35,632 --> 00:03:38,378
pretending to be her father?
57
00:03:38,402 --> 00:03:40,522
And where is the father?
What became of him?
58
00:03:41,538 --> 00:03:43,649
I don't know, Don Diego.
59
00:03:43,673 --> 00:03:45,018
No, sergeant.
60
00:03:45,042 --> 00:03:47,988
Someone is deliberately
trying to cause this girl harm.
61
00:03:48,012 --> 00:03:50,457
Or at least to frighten
her, possibly to prevent her
62
00:03:50,481 --> 00:03:52,258
from stirring up
an investigation.
63
00:03:52,282 --> 00:03:53,460
And why, sergeant?
64
00:03:53,484 --> 00:03:55,061
What is it they're
trying to cover up?
65
00:03:55,085 --> 00:03:57,030
Please, Don Diego,
I have thought
66
00:03:57,054 --> 00:04:00,166
and thought about this, and
I have got an answer to it,
67
00:04:00,190 --> 00:04:01,901
but you keep asking
all the wrong questions.
68
00:04:01,925 --> 00:04:03,936
You have an answer? Sí.
69
00:04:03,960 --> 00:04:06,206
I think the girl should
go back to Spain.
70
00:04:06,230 --> 00:04:07,773
Her papers say she's permitted
71
00:04:07,797 --> 00:04:10,276
to come to California
to visit her father.
72
00:04:10,300 --> 00:04:12,412
Her father is not here,
73
00:04:12,436 --> 00:04:16,049
so how can I let
her stay to visit him?
74
00:04:16,073 --> 00:04:17,539
( dramatic theme playing)
75
00:04:21,111 --> 00:04:23,890
You there.
76
00:04:23,914 --> 00:04:26,659
Take those things
back into the store.
77
00:04:26,683 --> 00:04:27,793
Back into the store.
78
00:04:27,817 --> 00:04:29,129
Make him understand.
79
00:04:29,153 --> 00:04:31,464
You cannot take those
things till I get my money.
80
00:04:31,488 --> 00:04:34,967
You'll get your
money, I told you that.
81
00:04:34,991 --> 00:04:37,170
Listen to me, señorita.
82
00:04:37,194 --> 00:04:39,772
Either you pay cash or
you go get Don Diego,
83
00:04:39,796 --> 00:04:41,774
have him come here and
say it's all right to put these
84
00:04:41,798 --> 00:04:43,109
on the de la Vega account.
85
00:04:43,133 --> 00:04:45,578
I tell you, I don't want them
on the de la Vega account.
86
00:04:45,602 --> 00:04:46,879
I'll pay for them myself.
87
00:04:46,903 --> 00:04:48,848
I just forgot to bring
enough money.
88
00:04:48,872 --> 00:04:50,783
I'm sorry, señorita,
but how do I know
89
00:04:50,807 --> 00:04:51,817
that you have enough money?
90
00:04:51,841 --> 00:04:53,453
Because I just told you so.
91
00:04:53,477 --> 00:04:54,587
For all I know,
92
00:04:54,611 --> 00:04:56,289
this could be just
another made-up story.
93
00:04:56,313 --> 00:04:58,824
Is this man causing you
any trouble, señorita?
94
00:04:58,848 --> 00:05:00,193
This is no affair
of yours, señor.
95
00:05:00,217 --> 00:05:04,564
I work now for the de la
Vegas, where she is a guest.
96
00:05:04,588 --> 00:05:07,867
If you cause her trouble, it
is very much my business.
97
00:05:07,891 --> 00:05:10,836
You practically called
the señorita a liar.
98
00:05:10,860 --> 00:05:12,038
You should apologize for that.
99
00:05:12,062 --> 00:05:13,440
ANITA: Let him go.
100
00:05:13,464 --> 00:05:16,098
I'm not accustomed to
haggling with trades people.
101
00:05:17,701 --> 00:05:18,811
How about these?
102
00:05:18,835 --> 00:05:20,080
Shall I put them
in the carriage?
103
00:05:20,104 --> 00:05:22,604
Let him go, and I hope I
never see any of those again.
104
00:05:23,940 --> 00:05:25,485
What's the matter?
What's going on?
105
00:05:25,509 --> 00:05:27,520
He insulted the
señorita, patrón.
106
00:05:27,544 --> 00:05:28,654
Called her a liar.
107
00:05:28,678 --> 00:05:30,890
I did no such
thing. I only said...
108
00:05:30,914 --> 00:05:34,249
She was going to take these
things and all I said was...
109
00:05:35,986 --> 00:05:37,597
I'm sorry, señor,
it was my fault.
110
00:05:37,621 --> 00:05:39,232
I should have told
you to let the señorita
111
00:05:39,256 --> 00:05:40,955
take whatever she wants.
112
00:05:48,432 --> 00:05:50,910
Sergeant Garcia has agreed
to provide a couple of lancers
113
00:05:50,934 --> 00:05:52,312
to stay with you at all times,
114
00:05:52,336 --> 00:05:53,980
so there won't be
any more danger.
115
00:05:54,004 --> 00:05:55,681
Gracias.
116
00:05:55,705 --> 00:05:58,184
But, uh, señorita, this
does not change things.
117
00:05:58,208 --> 00:06:00,920
You will still have to return
to Spain as soon as possible.
118
00:06:00,944 --> 00:06:02,888
Return to Spain?
119
00:06:02,912 --> 00:06:04,991
I am sorry, but I must insist.
120
00:06:05,015 --> 00:06:07,893
Can't I at least stay
until I find my father?
121
00:06:07,917 --> 00:06:12,132
No. The acting comandante
of the pueblo de Los Angeles
122
00:06:12,156 --> 00:06:15,668
has given orders that
you must return to Spain.
123
00:06:15,692 --> 00:06:17,437
I am the acting comandante.
124
00:06:17,461 --> 00:06:19,339
You have given orders?
125
00:06:19,363 --> 00:06:20,340
Who are you to...?
126
00:06:20,364 --> 00:06:22,041
The acting comandante.
127
00:06:22,065 --> 00:06:25,211
To order me shipped
around like a... A bag of grain?
128
00:06:25,235 --> 00:06:28,548
You just wait until my
father hears about this.
129
00:06:28,572 --> 00:06:33,586
Or wait until the governor
finds out about it. He'll fix you.
130
00:06:33,610 --> 00:06:34,687
The governor?
131
00:06:34,711 --> 00:06:36,789
Yes. He's my
father's best friend.
132
00:06:36,813 --> 00:06:39,325
Why, when he finds out
you've sent me back to Spain,
133
00:06:39,349 --> 00:06:40,693
he'll have you court martialed.
134
00:06:40,717 --> 00:06:42,629
But one moment, señorita.
135
00:06:42,653 --> 00:06:43,963
Couldn't we talk this over?
136
00:06:43,987 --> 00:06:47,099
I could send a courier
to Monterey to ask him.
137
00:06:47,123 --> 00:06:49,235
I mean, if it's all
right with the governor
138
00:06:49,259 --> 00:06:51,779
for you to stay here,
it's all right with me.
139
00:06:55,765 --> 00:06:58,744
You... You never told me that
your father knew the governor.
140
00:06:58,768 --> 00:07:00,235
Did he? Yes.
141
00:07:02,072 --> 00:07:04,083
Well, supposing he writes
back to Sergeant Garcia
142
00:07:04,107 --> 00:07:06,919
and says that he's never
heard of Miguel Cabrillo?
143
00:07:06,943 --> 00:07:08,821
I don't care.
144
00:07:08,845 --> 00:07:11,457
Anita, I know you're upset,
145
00:07:11,481 --> 00:07:13,993
and I understand how you feel,
146
00:07:14,017 --> 00:07:16,429
but this sort of thing,
this not telling the truth,
147
00:07:16,453 --> 00:07:19,065
well, it can only makes
matters worse, not better.
148
00:07:19,089 --> 00:07:21,967
Even when I tell the
truth, no one believes me.
149
00:07:21,991 --> 00:07:23,269
I believe you.
150
00:07:23,293 --> 00:07:24,770
Gracias.
151
00:07:24,794 --> 00:07:26,272
And I have an idea. Come.
152
00:07:26,296 --> 00:07:28,863
( dramatic theme playing)
153
00:07:36,172 --> 00:07:39,085
Could anyone else have
opened the mail sacks before you?
154
00:07:39,109 --> 00:07:42,522
What about one of your
drivers? One of your helpers?
155
00:07:42,546 --> 00:07:45,625
I'm sorry, señor,
it is not possible.
156
00:07:45,649 --> 00:07:48,728
For many years there was
nobody drove the coach but me.
157
00:07:48,752 --> 00:07:50,730
Somebody could have
ridden on the coach
158
00:07:50,754 --> 00:07:52,514
and opened the sacks
when you didn't know it.
159
00:07:54,190 --> 00:07:55,801
But I wrote the letters
and I mailed them.
160
00:07:55,825 --> 00:07:58,738
What happened to them?
They couldn't just disappear.
161
00:07:58,762 --> 00:08:00,440
This I cannot answer.
162
00:08:00,464 --> 00:08:02,007
Gracias, señor.
163
00:08:02,031 --> 00:08:04,471
Sorry to have
troubled you again.
164
00:08:06,903 --> 00:08:09,148
Wait a minute. It's
not just what I say,
165
00:08:09,172 --> 00:08:11,651
but I have proof I received
letters from my father.
166
00:08:11,675 --> 00:08:13,620
They're in my trunk
at the hacienda,
167
00:08:13,644 --> 00:08:16,256
every one he ever wrote to me.
168
00:08:16,280 --> 00:08:18,558
Could you tell anything
by these letters?
169
00:08:18,582 --> 00:08:20,793
Whether they were mailed
in Los Angeles or not?
170
00:08:20,817 --> 00:08:22,629
That is possible.
171
00:08:22,653 --> 00:08:25,086
Why don't you bring in one
or two and let me look at them?
172
00:08:27,157 --> 00:08:30,136
I mean, if you really
have them, señorita.
173
00:08:30,160 --> 00:08:32,226
( dramatic theme playing)
174
00:08:36,466 --> 00:08:37,810
(knocking on door)
175
00:08:37,834 --> 00:08:39,501
Come in.
176
00:08:47,311 --> 00:08:48,921
You're writing a
letter to the governor?
177
00:08:48,945 --> 00:08:50,856
Sí, Don Diego. I
thought I could tell him
178
00:08:50,880 --> 00:08:52,725
exactly what
happened, and then...
179
00:08:52,749 --> 00:08:55,094
Anita, she's a little upset.
180
00:08:55,118 --> 00:08:57,497
It's not... Well,
it's not literally true
181
00:08:57,521 --> 00:09:00,021
that her father's a
friend of the governor.
182
00:09:02,359 --> 00:09:04,604
I should have known.
183
00:09:04,628 --> 00:09:08,308
The señorita, she is a
little reckless with the truth.
184
00:09:08,332 --> 00:09:11,076
She's even reckless with
the things she makes up.
185
00:09:11,100 --> 00:09:12,745
Never mind this now, sergeant.
186
00:09:12,769 --> 00:09:15,381
I think we can prove just
how much of her story is true
187
00:09:15,405 --> 00:09:17,784
and how much is imagination.
188
00:09:17,808 --> 00:09:20,720
( dramatic theme playing)
189
00:09:20,744 --> 00:09:24,590
You'll see whether or
not I'm telling the truth.
190
00:09:24,614 --> 00:09:27,727
I'll let you read
some of the letters.
191
00:09:27,751 --> 00:09:29,962
And if he wasn't
here in Los Angeles,
192
00:09:29,986 --> 00:09:33,065
well, how would he know some
of the things he wrote about?
193
00:09:33,089 --> 00:09:34,367
Even describing the crown
194
00:09:34,391 --> 00:09:36,791
on the statue of
the Virgin at the...
195
00:09:39,929 --> 00:09:40,929
They're gone.
196
00:09:43,767 --> 00:09:45,800
The letters are gone.
197
00:09:49,806 --> 00:09:52,652
You don't have to laugh
at me or even wink about it.
198
00:09:52,676 --> 00:09:54,854
Anita, please. Anita.
They were there.
199
00:09:54,878 --> 00:09:57,122
I had them all tied
together with a ribbon.
200
00:09:57,146 --> 00:09:59,925
The sergeant
meant nothing by it.
201
00:09:59,949 --> 00:10:01,994
No one will believe me.
202
00:10:02,018 --> 00:10:05,431
Everything goes wrong.
203
00:10:05,455 --> 00:10:07,689
(sobbing)
204
00:10:17,601 --> 00:10:22,404
Now, now, go ahead
and have a good cry.
205
00:10:33,483 --> 00:10:35,817
( ominous theme playing)
206
00:10:48,732 --> 00:10:50,710
(door thuds)
207
00:10:50,734 --> 00:10:52,400
(footsteps approach)
208
00:11:00,510 --> 00:11:03,021
All right, even if
the girl tells the truth,
209
00:11:03,045 --> 00:11:04,089
what does it mean?
210
00:11:04,113 --> 00:11:05,958
Somebody has deceived her,
211
00:11:05,982 --> 00:11:07,926
led her here to California
under false pretences,
212
00:11:07,950 --> 00:11:10,195
and I still say she will be
better off back in Spain.
213
00:11:10,219 --> 00:11:14,099
But I just want to make sure
she has a chance to get back.
214
00:11:14,123 --> 00:11:15,323
Before anything happens.
215
00:11:18,161 --> 00:11:20,306
DIEGO: What do you intend to do?
216
00:11:20,330 --> 00:11:22,541
I understand that there
is a trading ship expected.
217
00:11:22,565 --> 00:11:24,932
I will enquire about
accommodations for a passenger.
218
00:11:26,269 --> 00:11:29,515
The summers I spent with
my grandparents in Castile,
219
00:11:29,539 --> 00:11:32,151
after my mother died.
220
00:11:32,175 --> 00:11:34,787
It was a beautiful place.
221
00:11:34,811 --> 00:11:36,822
So impressive and...
222
00:11:36,846 --> 00:11:38,957
And so many servants.
223
00:11:38,981 --> 00:11:42,583
But always a lonely
place for a little girl.
224
00:11:43,787 --> 00:11:46,965
Sometimes I would ask
them about my father,
225
00:11:46,989 --> 00:11:48,501
what he was like,
226
00:11:48,525 --> 00:11:52,371
but they always would
hurry and change the subject.
227
00:11:52,395 --> 00:11:54,907
Well, señorita, they could
have had their reasons.
228
00:11:54,931 --> 00:11:57,810
His family wasn't
nearly so wealthy,
229
00:11:57,834 --> 00:11:59,845
and they never quite
forgave my mother
230
00:11:59,869 --> 00:12:03,416
for marrying him,
I could tell that.
231
00:12:03,440 --> 00:12:05,851
I think they made him
promise to stay in California,
232
00:12:05,875 --> 00:12:09,344
but I never knew exactly why.
233
00:12:10,947 --> 00:12:13,892
Well, now, wouldn't you
like to rest a while? Hm?
234
00:12:13,916 --> 00:12:17,062
No, I'd like to go out on
the patio and sit for a while.
235
00:12:17,086 --> 00:12:20,020
So pleasant and cool out there.
236
00:12:21,190 --> 00:12:23,068
Señorita.
237
00:12:23,092 --> 00:12:25,571
Sí?
238
00:12:25,595 --> 00:12:27,340
Do not lose hope.
239
00:12:27,364 --> 00:12:29,575
You will find your father.
240
00:12:29,599 --> 00:12:32,445
He's the only one I
have left in the world.
241
00:12:32,469 --> 00:12:35,080
I have to find him.
242
00:12:35,104 --> 00:12:37,505
( dramatic theme playing)
243
00:12:43,179 --> 00:12:46,814
♪ Lonely guitar ♪
244
00:12:48,017 --> 00:12:53,432
♪ Is there no one
Who loves us? ♪
245
00:12:53,456 --> 00:12:57,436
♪ Lonely guitar ♪
246
00:12:57,460 --> 00:13:01,562
♪ Not a soul seems to care ♪
247
00:13:03,767 --> 00:13:07,913
♪ The stars in the sky
Look like teardrops ♪
248
00:13:07,937 --> 00:13:11,984
♪ Because I've been crying ♪
249
00:13:12,008 --> 00:13:16,188
♪ And the breeze seems to sigh ♪
250
00:13:16,212 --> 00:13:22,862
♪ As I whisper my
penance In prayers ♪
251
00:13:22,886 --> 00:13:27,400
♪ Lonely guitar ♪
252
00:13:27,424 --> 00:13:32,738
♪ Now our song Is a sad song ♪
253
00:13:32,762 --> 00:13:37,109
♪ Longing we are ♪
254
00:13:37,133 --> 00:13:42,114
♪ For someone to adore ♪
255
00:13:42,138 --> 00:13:43,404
Oh, Diego.
256
00:13:46,509 --> 00:13:49,288
No, no, please.
Continue. It's lovely.
257
00:13:49,312 --> 00:13:51,979
I was merely passing the time.
258
00:13:55,685 --> 00:13:57,296
I would like to
ask you something.
259
00:13:57,320 --> 00:13:58,964
In your father's letters,
260
00:13:58,988 --> 00:14:00,466
did he ever mention how far away
261
00:14:00,490 --> 00:14:01,801
his hacienda was
from the pueblo?
262
00:14:01,825 --> 00:14:05,671
In which direction it was?
263
00:14:05,695 --> 00:14:08,607
There were so many
things he wrote about,
264
00:14:08,631 --> 00:14:12,311
and yet I realize now how
little he ever really told me,
265
00:14:12,335 --> 00:14:15,481
either about himself
or the way he lived.
266
00:14:15,505 --> 00:14:18,317
Mostly, I think I just
read between the lines.
267
00:14:18,341 --> 00:14:22,755
Well, do you think it's possible
that he could be a soldier?
268
00:14:22,779 --> 00:14:25,023
A tradesman?
269
00:14:25,047 --> 00:14:26,559
Maybe even a vaquero?
270
00:14:26,583 --> 00:14:28,828
Oh, no. He'd be
of the upper class.
271
00:14:28,852 --> 00:14:31,063
The reason I ask is that
there have been no dons
272
00:14:31,087 --> 00:14:33,165
or caballeros arriving
here in the past dozen years
273
00:14:33,189 --> 00:14:34,967
who could possibly
be your father,
274
00:14:34,991 --> 00:14:36,535
but, of course,
the other people...
275
00:14:36,559 --> 00:14:38,737
Oh, no, that would
be hard to believe.
276
00:14:38,761 --> 00:14:40,761
But you still want
to find him, huh?
277
00:14:42,064 --> 00:14:43,976
He's my father, isn't he?
278
00:14:44,000 --> 00:14:45,511
Whatever he does in California,
279
00:14:45,535 --> 00:14:48,180
does that change the
kind of man he really is?
280
00:14:48,204 --> 00:14:50,483
And if he's alive,
we'll find him.
281
00:14:50,507 --> 00:14:52,406
Will you excuse me?
282
00:14:57,647 --> 00:15:01,181
(playing)
283
00:15:06,489 --> 00:15:09,535
♪ Ooh-ooh-ooh-ooh ♪
284
00:15:09,559 --> 00:15:15,407
♪ Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh ♪
285
00:15:15,431 --> 00:15:20,579
♪ Well, some sunny day
There may come our way ♪
286
00:15:20,603 --> 00:15:24,639
♪ One who will love us ♪
287
00:15:26,009 --> 00:15:30,055
♪ Then my lonely guitar ♪
288
00:15:30,079 --> 00:15:34,894
♪ You and I will be lonely ♪
289
00:15:34,918 --> 00:15:38,318
♪ No more ♪
290
00:15:42,224 --> 00:15:43,468
Eh, señorita?
291
00:15:43,492 --> 00:15:44,770
Sí?
292
00:15:44,794 --> 00:15:46,994
Don Alejandro, he would
like to see you, please.
293
00:15:54,904 --> 00:15:57,349
I want to talk to you, my child.
294
00:15:57,373 --> 00:15:59,840
( dramatic theme playing)
295
00:16:07,750 --> 00:16:09,895
Anita, I want you to know
296
00:16:09,919 --> 00:16:11,931
it has been very
nice having you here
297
00:16:11,955 --> 00:16:13,331
at our hacienda as our guest.
298
00:16:13,355 --> 00:16:17,302
I could ask for nothing
more pleasant than that,
299
00:16:17,326 --> 00:16:20,005
but we do have to face reality.
300
00:16:20,029 --> 00:16:22,675
I've just learned that
a ship is expected
301
00:16:22,699 --> 00:16:24,777
in Buenaventura
in the next few days.
302
00:16:24,801 --> 00:16:26,645
I think you should get
started back to Spain.
303
00:16:26,669 --> 00:16:31,149
Oh, no, please, Don
Alejandro. I've come so far.
304
00:16:31,173 --> 00:16:33,919
Don't send me back
without finding my father.
305
00:16:33,943 --> 00:16:36,121
I am thinking only
of your own good.
306
00:16:36,145 --> 00:16:38,624
It is a futile search.
307
00:16:38,648 --> 00:16:40,960
And there may be
certain dangers for you.
308
00:16:40,984 --> 00:16:41,994
Cresencia.
309
00:16:42,018 --> 00:16:43,696
Sí, Don Alejandro?
310
00:16:43,720 --> 00:16:45,530
The señorita should
have her things all packed
311
00:16:45,554 --> 00:16:48,956
so we can leave early in
the morning for Buenaventura.
312
00:17:01,337 --> 00:17:03,771
I-I will start
packing your things.
313
00:17:05,207 --> 00:17:07,987
No, please. For a
while, I'd like to be alone.
314
00:17:08,011 --> 00:17:11,112
( melancholy theme playing)
315
00:17:36,539 --> 00:17:37,938
(knocking)
316
00:17:41,343 --> 00:17:43,543
Raimundo, can you
come here a minute?
317
00:17:45,748 --> 00:17:47,225
Raimundo, listen to me.
318
00:17:47,249 --> 00:17:49,728
Can you take me to the
Mission San Fernando?
319
00:17:49,752 --> 00:17:51,196
Did the patrón
say for me to do it?
320
00:17:51,220 --> 00:17:54,033
No, they want to
send me back to Spain,
321
00:17:54,057 --> 00:17:55,634
but I've got to see the
padre who came over
322
00:17:55,658 --> 00:17:56,835
on the ship with me.
323
00:17:56,859 --> 00:17:58,904
I'm sure he'll make
them understand.
324
00:17:58,928 --> 00:18:01,006
I'm afraid I cannot
do it, señorita.
325
00:18:01,030 --> 00:18:03,030
The patrón, he
would not like it.
326
00:18:04,266 --> 00:18:05,844
I can pay you.
327
00:18:05,868 --> 00:18:07,780
One hundred pesos?
328
00:18:07,804 --> 00:18:09,214
Two hundred?
329
00:18:09,238 --> 00:18:11,172
How much do you want?
330
00:18:12,408 --> 00:18:14,419
It is a long trip, señorita.
331
00:18:14,443 --> 00:18:16,121
I will get my compadre,
332
00:18:16,145 --> 00:18:18,545
to make sure
everything goes well.
333
00:18:23,219 --> 00:18:25,652
( dramatic theme playing)
334
00:18:29,125 --> 00:18:31,837
I thought I could fold these
335
00:18:31,861 --> 00:18:34,381
and place them in the trunk
if you won't be needing them.
336
00:18:42,004 --> 00:18:46,318
Don Diego, Don
Alejandro, come quickly!
337
00:18:46,342 --> 00:18:47,820
Don Diego, Don Alejandro.
338
00:18:47,844 --> 00:18:49,188
DIEGO: Yes,
Cresencia, what is it?
339
00:18:49,212 --> 00:18:51,690
The señorita, she is
gone. Out the window.
340
00:18:51,714 --> 00:18:54,882
I just came with her clothes
and the window was open.
341
00:18:57,286 --> 00:18:59,086
Don Diego.
342
00:19:07,596 --> 00:19:09,208
Look here.
343
00:19:09,232 --> 00:19:10,209
A man's footprints.
344
00:19:10,233 --> 00:19:12,010
CRESENCIA: Oh, Dios mio.
345
00:19:12,034 --> 00:19:15,435
Cresencia, go find Bernardo.
Go quickly. Bring him here.
346
00:19:18,741 --> 00:19:20,452
What do you want with Bernardo?
347
00:19:20,476 --> 00:19:22,054
I just wanted to get
her out of the room.
348
00:19:22,078 --> 00:19:23,655
There is work here for Zorro.
349
00:19:23,679 --> 00:19:25,057
You hurry on.
350
00:19:25,081 --> 00:19:27,860
I will ride to the pueblo
and notify Sergeant Garcia.
351
00:19:27,884 --> 00:19:29,628
You know, this
is all very strange.
352
00:19:29,652 --> 00:19:31,163
There's no sign of
a struggle, nothing.
353
00:19:31,187 --> 00:19:32,965
Yes, but she could be in danger.
354
00:19:32,989 --> 00:19:35,622
And if she is, I certainly
will feel responsible.
355
00:19:38,027 --> 00:19:39,927
( suspenseful theme playing)
356
00:20:00,582 --> 00:20:03,262
Why did you bring me
here? I've been here before,
357
00:20:03,286 --> 00:20:05,363
and this isn't the way to
the San Fernando Mission.
358
00:20:05,387 --> 00:20:08,200
If they are looking
for you, señorita,
359
00:20:08,224 --> 00:20:10,224
it is safer to come this way.
360
00:20:11,294 --> 00:20:12,470
Don't do that, señorita.
361
00:20:12,494 --> 00:20:13,872
(Anita screams)
362
00:20:13,896 --> 00:20:16,074
RUIZ: You little wildcat.
363
00:20:16,098 --> 00:20:17,242
COMPADRE: Stay where you are.
364
00:20:17,266 --> 00:20:19,278
Stay away from me. Help!
365
00:20:19,302 --> 00:20:20,901
( suspenseful theme playing)
366
00:20:23,639 --> 00:20:24,639
(cries out)
367
00:20:32,081 --> 00:20:34,226
Don't come any
closer or I'll jump.
368
00:20:34,250 --> 00:20:36,361
You do that, señorita.
369
00:20:36,385 --> 00:20:38,964
It will save us the
trouble of pushing you.
370
00:20:38,988 --> 00:20:41,555
( ominous theme playing)
371
00:20:50,132 --> 00:20:52,610
RUIZ: You've gone
that far, señorita,
372
00:20:52,634 --> 00:20:55,194
now you'll have to
go the rest of the way.
373
00:21:05,781 --> 00:21:07,748
( heroic theme playing)
374
00:21:31,274 --> 00:21:33,252
ANITA: Help!
375
00:21:33,276 --> 00:21:35,209
Help!
376
00:21:40,383 --> 00:21:41,916
Zorro.
377
00:21:45,454 --> 00:21:46,531
Are you all right, señorita?
378
00:21:46,555 --> 00:21:49,957
This is Zorro. I'm safe for now.
379
00:21:55,031 --> 00:21:56,942
RUIZ: Help, Señor Zorro.
380
00:21:56,966 --> 00:22:01,579
Get me out of here.
Help me up. Help me up.
381
00:22:01,603 --> 00:22:03,848
Help, Señor Zorro.
382
00:22:03,872 --> 00:22:05,984
Do not leave this
world just yet, señor.
383
00:22:06,008 --> 00:22:07,986
At least not until you've
answered some questions.
384
00:22:08,010 --> 00:22:11,078
Sí, señor. Gracias.
385
00:22:19,188 --> 00:22:20,532
I owe you my life, Señor Zorro.
386
00:22:20,556 --> 00:22:23,368
I will be glad to answer
any of your questions.
387
00:22:23,392 --> 00:22:24,992
Well, my first question is...
388
00:22:26,128 --> 00:22:29,997
what do you have
in your left hand?
389
00:22:31,133 --> 00:22:34,234
ANITA: Zorro, hurry, please!
390
00:22:39,308 --> 00:22:40,652
Help, I'm slipping!
391
00:22:40,676 --> 00:22:42,754
Just be still, señorita.
392
00:22:42,778 --> 00:22:44,698
Don't move and
you'll be all right.
393
00:22:45,914 --> 00:22:47,448
(whistles)
394
00:22:49,551 --> 00:22:52,297
Try not to look down,
señorita. I'll get you out.
395
00:22:52,321 --> 00:22:53,365
I'm getting a rope.
396
00:22:53,389 --> 00:22:56,301
ANITA: Oh, Zorro,
hurry. ZORRO: Tornado.
397
00:22:56,325 --> 00:22:57,605
Tornado, here.
398
00:23:04,333 --> 00:23:06,500
Grab this, señorita.
399
00:23:15,644 --> 00:23:18,023
ANITA: It's too far
away. I can't reach it.
400
00:23:18,047 --> 00:23:20,207
ZORRO: I'm coming
down to get you.
401
00:23:31,560 --> 00:23:35,573
Just hold on tight, señorita.
Get a good grip on this rope.
402
00:23:35,597 --> 00:23:36,841
All right, Tornado, go!
403
00:23:36,865 --> 00:23:37,865
(whistles)
404
00:23:48,810 --> 00:23:52,724
( dramatic theme playing)
405
00:23:52,748 --> 00:23:55,160
Gracias again, Señor Zorro.
406
00:23:55,184 --> 00:23:57,295
Just remember what I told you.
407
00:23:57,319 --> 00:23:59,697
This is not Castile or Madrid.
408
00:23:59,721 --> 00:24:02,700
Anyone who carries money
here is in constant danger.
409
00:24:02,724 --> 00:24:06,371
But a young lady who rides
out in the night with a bag of gold,
410
00:24:06,395 --> 00:24:09,007
well, she's asking for the
trouble she's bound to find.
411
00:24:09,031 --> 00:24:11,109
I'm sorry, but I
couldn't just stay here
412
00:24:11,133 --> 00:24:13,311
and let them send
me back to Spain.
413
00:24:13,335 --> 00:24:15,775
Promise you will not try
anything so foolish again.
414
00:24:21,843 --> 00:24:23,655
I promise only one thing:
415
00:24:23,679 --> 00:24:26,224
If my father is
alive, I'll find him.
416
00:24:26,248 --> 00:24:29,149
And I can't do this
by sitting in my room.
417
00:24:35,491 --> 00:24:37,624
( triumphant theme playing)
418
00:24:44,266 --> 00:24:45,577
♪ Zorro, Zorro ♪
419
00:24:45,601 --> 00:24:46,945
♪ Zorro, Zorro ♪
420
00:24:46,969 --> 00:24:49,169
♪ Zorro ♪
421
00:24:54,292 --> 00:24:58,156
ANNOUNCER: Next week,
a shadowy figure in the night.
422
00:24:58,180 --> 00:25:02,027
Holds the key to the
mystery that baffles Zorro.
423
00:25:02,051 --> 00:25:04,329
If the rich señorita
is willing to pay
424
00:25:04,353 --> 00:25:06,798
so many pesos for her letters,
425
00:25:06,822 --> 00:25:09,334
she will pay even
more for her papá.
426
00:25:09,358 --> 00:25:11,202
MAN: You've got
one minute to live!
427
00:25:11,226 --> 00:25:12,971
You and your fancy daughter.
428
00:25:12,995 --> 00:25:16,341
ANNOUNCER: Next week, you'll
share in solving the greatest mystery
429
00:25:16,365 --> 00:25:20,011
that ever faced the
adventurous Zorro.
430
00:25:20,035 --> 00:25:21,035
(yells)
431
00:25:22,054 --> 00:25:23,570
( upbeat theme playing)
32311
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
