Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,004 --> 00:00:06,083
( dramatic theme playing)
2
00:00:06,107 --> 00:00:07,750
I want to talk to you.
3
00:00:07,774 --> 00:00:10,087
I understand you've been
saying around the pueblo
4
00:00:10,111 --> 00:00:11,989
that it was my fault
that your place burned.
5
00:00:12,013 --> 00:00:14,491
I've been saying that
with one barrel of water
6
00:00:14,515 --> 00:00:17,194
I could have put the fire
out when I first found it.
7
00:00:17,218 --> 00:00:20,063
And you would not let me
have one barrel of water.
8
00:00:20,087 --> 00:00:22,899
I am sorry your place burned.
9
00:00:22,923 --> 00:00:24,067
When you start to rebuild,
10
00:00:24,091 --> 00:00:25,969
I will send my vaqueros
over to lend a hand,
11
00:00:25,993 --> 00:00:29,606
but don't intimate
that it was my fault.
12
00:00:29,630 --> 00:00:32,242
You keep your vaqueros
off of my property
13
00:00:32,266 --> 00:00:34,344
or I shoot them down the
way you tried to shoot me.
14
00:00:34,368 --> 00:00:36,946
Miguel, Don Hilario was
only trying to be helpful.
15
00:00:36,970 --> 00:00:38,248
I don't want his help.
16
00:00:38,272 --> 00:00:41,218
I just hope someday
you see your place burn
17
00:00:41,242 --> 00:00:42,585
and you know
what it's like to stand
18
00:00:42,609 --> 00:00:44,287
and not be able to
do anything to stop it.
19
00:00:44,311 --> 00:00:46,945
( dramatic theme swells)
20
00:00:52,603 --> 00:00:57,138
(announcer reading
on-screen text)
21
00:01:00,176 --> 00:01:03,044
( majestic theme playing)
22
00:01:14,290 --> 00:01:17,392
You, Miguel, stop.
23
00:01:20,497 --> 00:01:22,063
Hyah!
24
00:01:26,803 --> 00:01:28,748
Hyah! Hyah!
25
00:01:28,772 --> 00:01:29,871
Come on.
26
00:01:39,750 --> 00:01:42,017
MIGUEL: Hyah! Hyah! Hyah!
27
00:01:51,227 --> 00:01:53,973
You thief. We warned
you to stay away.
28
00:01:53,997 --> 00:01:57,331
You want water? Well,
how do you like this?
29
00:02:01,972 --> 00:02:04,383
First time, we let you live,
30
00:02:04,407 --> 00:02:07,420
but next time you steal
water, you will drown in it.
31
00:02:07,444 --> 00:02:09,077
I promise you that.
32
00:02:19,723 --> 00:02:24,170
This will teach you
to steal our water.
33
00:02:24,194 --> 00:02:25,474
Let's get out of here.
34
00:02:38,508 --> 00:02:40,441
( dramatic theme playing)
35
00:02:43,947 --> 00:02:45,058
If he comes and takes my water,
36
00:02:45,082 --> 00:02:46,993
that's like taking
my life's blood.
37
00:02:47,017 --> 00:02:48,761
I can't let him do that.
38
00:02:48,785 --> 00:02:50,763
Most of us, uh, we
feel that the water
39
00:02:50,787 --> 00:02:52,565
does not belong
to any one person.
40
00:02:52,589 --> 00:02:54,100
It's just circumstance
that the spring
41
00:02:54,124 --> 00:02:55,534
happens to be on your property,
42
00:02:55,558 --> 00:02:57,103
mine, or anyone else's.
43
00:02:57,127 --> 00:02:58,471
I agree, Diego.
44
00:02:58,495 --> 00:03:00,607
When there was plenty of
water, I used only what I needed
45
00:03:00,631 --> 00:03:02,642
and the rest belonged to
those downstream from me.
46
00:03:02,666 --> 00:03:03,776
They were welcome to it.
47
00:03:03,800 --> 00:03:05,478
I think they feel they
have some rights,
48
00:03:05,502 --> 00:03:07,246
at least to a share of it
when the supply is low.
49
00:03:07,270 --> 00:03:09,215
I am not gonna quibble about it.
50
00:03:09,239 --> 00:03:11,350
I am not gonna let people
drive onto my property
51
00:03:11,374 --> 00:03:13,052
and take water from my springs
52
00:03:13,076 --> 00:03:15,357
when there is barely enough
to meet my minimum needs.
53
00:03:17,648 --> 00:03:20,426
Well, uh, can you tell me
what they're going to do?
54
00:03:20,450 --> 00:03:23,329
They can't get along without it.
55
00:03:23,353 --> 00:03:26,298
You ask, "What are
they going to do?"
56
00:03:26,322 --> 00:03:27,967
I don't know.
57
00:03:27,991 --> 00:03:31,804
Fortunately, that
is not my problem.
58
00:03:31,828 --> 00:03:34,173
I have 500 head of cattle
59
00:03:34,197 --> 00:03:36,776
and barely enough water to
see them through if I'm lucky.
60
00:03:36,800 --> 00:03:38,577
And I am not gonna
watch my cattle die
61
00:03:38,601 --> 00:03:41,213
while some fool pours
water into the sand,
62
00:03:41,237 --> 00:03:42,849
trying to make an
orchard out of a desert.
63
00:03:42,873 --> 00:03:44,583
(door opens)
64
00:03:44,607 --> 00:03:45,584
Buenos días, Don Diego.
65
00:03:45,608 --> 00:03:46,719
Don Hilario.
66
00:03:46,743 --> 00:03:50,723
You, uh... You wanted
to see me, Don Hilario?
67
00:03:50,747 --> 00:03:53,159
Oh, gracias, Don Diego.
68
00:03:53,183 --> 00:03:55,662
Sergeant, it is your
responsibility, is it not,
69
00:03:55,686 --> 00:03:57,797
to uphold law and order?
70
00:03:57,821 --> 00:03:58,965
Sí.
71
00:03:58,989 --> 00:04:00,499
Then I want you to
protect my property.
72
00:04:00,523 --> 00:04:02,234
I'm getting sick and
tired of this business,
73
00:04:02,258 --> 00:04:04,370
being robbed blind and
nothing done about it.
74
00:04:04,394 --> 00:04:06,272
Someone is robbing
you, Don Hilario?
75
00:04:06,296 --> 00:04:09,341
Well, uh, do you have a list
of the things that were stolen?
76
00:04:09,365 --> 00:04:11,510
I do not need
any list. It's water.
77
00:04:11,534 --> 00:04:15,648
It is? It tastes
like wine to me.
78
00:04:15,672 --> 00:04:18,384
Water from my springs.
79
00:04:18,408 --> 00:04:22,155
Oh, you mean it is water
that was stolen from you.
80
00:04:22,179 --> 00:04:23,644
Isn't that what I just said?
81
00:04:25,281 --> 00:04:26,358
Sí.
82
00:04:26,382 --> 00:04:29,862
Sergeant, I want you
to go get Miguel Roverto.
83
00:04:29,886 --> 00:04:31,497
Place him under arrest.
84
00:04:31,521 --> 00:04:33,700
Lock him up in your
jail and keep him there.
85
00:04:33,724 --> 00:04:36,669
You mean Miguel? He is the one?
86
00:04:36,693 --> 00:04:39,371
But surely you don't
want to put him in jail
87
00:04:39,395 --> 00:04:41,941
for such a little thing.
88
00:04:41,965 --> 00:04:43,776
I don't blame you for
being upset, Don Hilario,
89
00:04:43,800 --> 00:04:45,044
but isn't this a little drastic?
90
00:04:45,068 --> 00:04:47,980
Right now water is
more valuable than gold.
91
00:04:48,004 --> 00:04:50,683
Why shouldn't a man
be arrested if he steals it?
92
00:04:50,707 --> 00:04:52,051
But to arrest a man,
93
00:04:52,075 --> 00:04:55,221
to put him in jail just
for stealing water, it...
94
00:04:55,245 --> 00:04:57,590
All right.
95
00:04:57,614 --> 00:04:59,926
I'll tell you straight.
96
00:04:59,950 --> 00:05:02,361
If Miguel Roverto places
one foot on my property,
97
00:05:02,385 --> 00:05:05,397
if he steals so much as one
more drop of water from me,
98
00:05:05,421 --> 00:05:08,456
then he'll be shot
down like any other thief.
99
00:05:14,064 --> 00:05:15,496
(door shuts)
100
00:05:17,868 --> 00:05:19,445
Sergeant, Don Hilario,
101
00:05:19,469 --> 00:05:21,380
he's always been
such a gentleman,
102
00:05:21,404 --> 00:05:23,482
except when things
don't go exactly the way
103
00:05:23,506 --> 00:05:24,483
he wants them to.
104
00:05:24,507 --> 00:05:25,885
Sí, Don Diego.
105
00:05:25,909 --> 00:05:27,653
Such a big fuss about water.
106
00:05:27,677 --> 00:05:28,921
Well, it's the old saying:
107
00:05:28,945 --> 00:05:30,790
You never miss the water
until the well runs dry.
108
00:05:30,814 --> 00:05:33,059
I don't know, Don Diego.
109
00:05:33,083 --> 00:05:34,593
Lots of wells have run dry
110
00:05:34,617 --> 00:05:38,364
and I have never
missed the water.
111
00:05:38,388 --> 00:05:40,633
Seriously, sergeant, we
do have a difficult situation.
112
00:05:40,657 --> 00:05:44,203
As the drought continues and
the water supply gets lower,
113
00:05:44,227 --> 00:05:46,472
our men are going to become
more and more on edge.
114
00:05:46,496 --> 00:05:48,507
Their tempers are
going to grow short.
115
00:05:48,531 --> 00:05:51,710
And the responsibility for
keeping everything under control
116
00:05:51,734 --> 00:05:53,079
is going to fall
on your shoulders.
117
00:05:53,103 --> 00:05:54,580
I know, Don Diego.
118
00:05:54,604 --> 00:05:57,449
I just hate to see poor
Miguel lose everything
119
00:05:57,473 --> 00:06:00,308
after he has worked so
hard and for so many years.
120
00:06:04,047 --> 00:06:07,593
Well, adiós, my good friend.
121
00:06:07,617 --> 00:06:09,350
( upbeat theme playing)
122
00:06:32,475 --> 00:06:33,708
(gun cocks)
123
00:06:43,486 --> 00:06:45,386
Whoa.
124
00:07:00,570 --> 00:07:01,747
(gunshot)
125
00:07:01,771 --> 00:07:02,971
(horse whinnies)
126
00:07:08,211 --> 00:07:09,788
We have you outnumbered.
127
00:07:09,812 --> 00:07:13,481
Put down your musket
and raise your hands.
128
00:07:28,899 --> 00:07:30,910
You have no right to do
that. It was not loaded.
129
00:07:30,934 --> 00:07:33,734
You have no right
to steal the water.
130
00:07:36,572 --> 00:07:38,584
Get up there.
Smash those barrels.
131
00:07:38,608 --> 00:07:41,888
No, please, Don Hilario.
You have no right to do this.
132
00:07:41,912 --> 00:07:43,589
You cannot stop me
from driving my wagon
133
00:07:43,613 --> 00:07:45,046
on the King's Highway.
134
00:07:46,616 --> 00:07:48,482
( ominous theme playing)
135
00:07:59,562 --> 00:08:01,629
Don't tell me what
I have a right to...
136
00:08:09,639 --> 00:08:11,672
You up there, stop that.
137
00:08:13,643 --> 00:08:15,354
What's going on here?
138
00:08:15,378 --> 00:08:16,688
I told you, sergeant,
139
00:08:16,712 --> 00:08:18,724
that if this man continued
to steal water from me,
140
00:08:18,748 --> 00:08:21,015
that I would treat him
like any other thief.
141
00:08:22,252 --> 00:08:23,930
Why do you do this, Miguel?
142
00:08:23,954 --> 00:08:25,197
Do you want to
get yourself shot?
143
00:08:25,221 --> 00:08:26,698
This is not Don Hilario's land.
144
00:08:26,722 --> 00:08:29,235
This is the King's Highway,
and I have a right to be here.
145
00:08:29,259 --> 00:08:31,525
If I had stolen water,
would my barrels be empty?
146
00:08:34,030 --> 00:08:35,374
That is true.
147
00:08:35,398 --> 00:08:38,466
Don Hilario, I must ask
you to put down your musket.
148
00:08:39,802 --> 00:08:41,547
Please?
149
00:08:41,571 --> 00:08:45,017
Well, make up
your mind, sergeant.
150
00:08:45,041 --> 00:08:47,786
Are you upholding
justice or obstructing it?
151
00:08:47,810 --> 00:08:49,255
Please, Don Hilario.
152
00:08:49,279 --> 00:08:51,357
Do not do something foolish
that you will be sorry for.
153
00:08:51,381 --> 00:08:53,960
That is my job.
154
00:08:53,984 --> 00:08:55,328
All right, sergeant.
155
00:08:55,352 --> 00:08:58,264
I will leave it to you
and your lancers,
156
00:08:58,288 --> 00:09:00,799
but if any water is
taken from my place,
157
00:09:00,823 --> 00:09:03,169
I will render it
out of your hide.
158
00:09:03,193 --> 00:09:04,770
Yes.
159
00:09:04,794 --> 00:09:05,938
Come on.
160
00:09:05,962 --> 00:09:07,362
( ominous theme playing)
161
00:09:11,101 --> 00:09:13,446
As for you, Miguel,
162
00:09:13,470 --> 00:09:14,780
you get back on that wagon
163
00:09:14,804 --> 00:09:16,924
and just turn around
and go right back home.
164
00:09:24,647 --> 00:09:25,992
You can't do this.
165
00:09:26,016 --> 00:09:28,361
Do you think you can keep
all the water for yourself,
166
00:09:28,385 --> 00:09:30,818
and no one else can even
ride on the King's Highway?
167
00:09:34,991 --> 00:09:36,357
Hyah!
168
00:09:40,196 --> 00:09:42,497
Hyah! Hyah!
169
00:09:51,007 --> 00:09:52,973
( lighthearted theme playing)
170
00:10:02,585 --> 00:10:04,130
Look, Bernardo.
171
00:10:04,154 --> 00:10:06,394
Everything is
dying, it's so dry.
172
00:10:10,693 --> 00:10:12,938
If it would only rain.
173
00:10:12,962 --> 00:10:15,202
That would solve
all our problems.
174
00:10:22,172 --> 00:10:23,637
Bernardo, look.
175
00:10:29,379 --> 00:10:31,657
I was afraid this would happen.
176
00:10:31,681 --> 00:10:33,759
Come. Maybe we can help.
177
00:10:33,783 --> 00:10:35,983
( ominous theme playing)
178
00:11:02,579 --> 00:11:05,091
There it is, Don Diego.
179
00:11:05,115 --> 00:11:07,059
All I have built, all
I have worked for.
180
00:11:07,083 --> 00:11:11,630
With one barrel of water, I
could have put the fire out.
181
00:11:11,654 --> 00:11:14,433
It would have gotten
no farther than the shed.
182
00:11:14,457 --> 00:11:16,535
If Don Hilario
hadn't stopped me,
183
00:11:16,559 --> 00:11:18,437
I would have had
water here to put it out.
184
00:11:18,461 --> 00:11:21,340
Don Hilario did not
cause the drought.
185
00:11:21,364 --> 00:11:23,642
Neither did the lancers.
186
00:11:23,666 --> 00:11:27,401
Some things we just
have to learn to accept.
187
00:11:32,542 --> 00:11:33,782
You will excuse me, Don Diego?
188
00:11:42,752 --> 00:11:44,918
( ominous theme swells)
189
00:11:57,266 --> 00:11:59,779
I will not have it, Diego.
190
00:11:59,803 --> 00:12:01,547
I am sorry for Miguel Roverto.
191
00:12:01,571 --> 00:12:04,016
It is most unfortunate
his home burned,
192
00:12:04,040 --> 00:12:07,353
but I will not have him
intimating that it was my fault.
193
00:12:07,377 --> 00:12:09,889
You cannot blame him
for being bitter, Don Hilario.
194
00:12:09,913 --> 00:12:12,091
He spent most of his life
building that small rancho.
195
00:12:12,115 --> 00:12:14,059
But why should he
be so bitter toward me?
196
00:12:14,083 --> 00:12:15,728
Was it my idea
to have a drought?
197
00:12:15,752 --> 00:12:17,385
Does he think I
like it this way?
198
00:12:29,232 --> 00:12:32,044
You see this, Don Diego?
199
00:12:32,068 --> 00:12:33,679
I just sold off half my cattle.
200
00:12:33,703 --> 00:12:35,681
Almost had to give them away.
201
00:12:35,705 --> 00:12:37,750
Because I was afraid there
wouldn't be enough water
202
00:12:37,774 --> 00:12:39,819
to see them all through.
203
00:12:39,843 --> 00:12:42,644
Half of what they were worth.
204
00:12:52,889 --> 00:12:54,867
You sent for me, Don Diego?
205
00:12:54,891 --> 00:12:56,624
Yes, I did.
206
00:13:08,972 --> 00:13:10,482
I wanna talk to you.
207
00:13:10,506 --> 00:13:13,218
I understand you've been
saying around the pueblo
208
00:13:13,242 --> 00:13:15,087
that it was my fault
that your place burned.
209
00:13:15,111 --> 00:13:17,523
I've been saying that
with one barrel of water,
210
00:13:17,547 --> 00:13:20,392
I could have put the fire
out when I first found it.
211
00:13:20,416 --> 00:13:23,162
And you would not let me
have one barrel of water.
212
00:13:23,186 --> 00:13:25,731
I am sorry your place burned.
213
00:13:25,755 --> 00:13:27,066
When you start to rebuild,
214
00:13:27,090 --> 00:13:29,168
I will send my vaqueros
over to lend a hand,
215
00:13:29,192 --> 00:13:32,705
but don't intimate
that it was my fault.
216
00:13:32,729 --> 00:13:35,340
You keep your vaqueros
off of my property
217
00:13:35,364 --> 00:13:37,443
or I shoot them down the
way you tried to shoot me.
218
00:13:37,467 --> 00:13:40,046
Miguel, Don Hilario was
only trying to be helpful.
219
00:13:40,070 --> 00:13:41,346
I don't want his help.
220
00:13:41,370 --> 00:13:44,316
I just hope someday
you'll see your place burn
221
00:13:44,340 --> 00:13:45,818
and you'll know
what it's like to stand
222
00:13:45,842 --> 00:13:47,922
and not be able to
do anything to stop it.
223
00:14:07,063 --> 00:14:08,496
(door shuts)
224
00:14:17,907 --> 00:14:21,420
I meant to ask you, what
plans have you made to rebuild?
225
00:14:21,444 --> 00:14:24,712
There is no reason to
rebuild, nothing to rebuild with.
226
00:14:26,850 --> 00:14:30,062
May I...? May I help you?
227
00:14:30,086 --> 00:14:31,363
You and your father,
228
00:14:31,387 --> 00:14:33,766
you have already done
too many things for me.
229
00:14:33,790 --> 00:14:35,234
I can accept no more.
230
00:14:35,258 --> 00:14:37,069
Well, you can
consider this a loan.
231
00:14:37,093 --> 00:14:38,370
You can pay me back later.
232
00:14:38,394 --> 00:14:40,773
No, patrón.
233
00:14:40,797 --> 00:14:42,608
If something should
happen to me,
234
00:14:42,632 --> 00:14:44,844
I have nothing of
value to leave my son,
235
00:14:44,868 --> 00:14:48,247
but at least I do not leave
him with debts to pay.
236
00:14:48,271 --> 00:14:50,672
One way or another, Miguel,
we have to help each other.
237
00:14:53,043 --> 00:14:55,442
Now it is no use, Don Diego.
238
00:15:00,083 --> 00:15:02,494
My orange trees,
239
00:15:02,518 --> 00:15:05,687
one by one, they are
dying for lack of water.
240
00:15:09,425 --> 00:15:11,671
It is a sad thing, Don Diego,
241
00:15:11,695 --> 00:15:13,338
to see a poor little tree dying,
242
00:15:13,362 --> 00:15:15,875
nothing you can do to help it.
243
00:15:15,899 --> 00:15:18,377
I'm sure it is.
244
00:15:18,401 --> 00:15:20,835
People do not understand.
245
00:15:24,774 --> 00:15:27,119
A tree, it is a living thing.
246
00:15:27,143 --> 00:15:29,789
Its roots, they
reach out for water.
247
00:15:29,813 --> 00:15:33,092
When they cannot find it,
248
00:15:33,116 --> 00:15:34,694
slowly it dies.
249
00:15:34,718 --> 00:15:37,730
But, Miguel, this is
no reason to give up.
250
00:15:37,754 --> 00:15:40,465
If a tree dies, you
plant another one,
251
00:15:40,489 --> 00:15:42,601
and if a house burns
down, you rebuild it.
252
00:15:42,625 --> 00:15:46,438
I will not let my
trees die. It is not fair.
253
00:15:46,462 --> 00:15:47,929
Somehow I will get water.
254
00:15:53,236 --> 00:15:54,869
Gracias, Don Diego.
255
00:16:07,550 --> 00:16:09,617
Sergeant Garcia? Show him in.
256
00:16:12,789 --> 00:16:14,266
Buenos días, Don Diego.
257
00:16:14,290 --> 00:16:16,736
Well, sergeant, what
brings you here at this hour?
258
00:16:16,760 --> 00:16:18,604
It is a sad day, Don Diego.
259
00:16:18,628 --> 00:16:19,772
No time for breakfast
260
00:16:19,796 --> 00:16:21,741
after a long night's
sleep I didn't get.
261
00:16:21,765 --> 00:16:23,075
Well, what's the problem?
262
00:16:23,099 --> 00:16:26,011
You were at the
tavern yesterday,
263
00:16:26,035 --> 00:16:28,280
weren't you, Don Diego,
when Miguel Roverto said
264
00:16:28,304 --> 00:16:30,049
he was going to burn
down Don Hilario's house?
265
00:16:30,073 --> 00:16:31,951
One moment.
266
00:16:31,975 --> 00:16:33,853
I was there yesterday
when Miguel was there,
267
00:16:33,877 --> 00:16:35,387
but I never heard him say that.
268
00:16:35,411 --> 00:16:37,422
Well, anyhow, he did it.
269
00:16:37,446 --> 00:16:38,457
What?
270
00:16:38,481 --> 00:16:40,447
Burned down Don Hilario's house.
271
00:16:44,487 --> 00:16:45,865
Well, I don't
believe it, sergeant.
272
00:16:45,889 --> 00:16:49,268
Oh, he was upset, naturally.
273
00:16:49,292 --> 00:16:50,602
He... He may have
said a few things,
274
00:16:50,626 --> 00:16:52,872
but burn down
Don Hilario's house?
275
00:16:52,896 --> 00:16:54,206
No.
276
00:16:54,230 --> 00:16:56,675
Then will you tell these
things to the magistrado?
277
00:16:56,699 --> 00:16:59,745
Please, Don Diego? This
is what I came to ask you.
278
00:16:59,769 --> 00:17:01,202
Of course I will.
279
00:17:02,538 --> 00:17:03,949
(sighs)
280
00:17:03,973 --> 00:17:07,853
Your loyalty to Miguel
Roverto is commendable, Diego,
281
00:17:07,877 --> 00:17:10,890
but do you not owe some
loyalty to Don Hilario?
282
00:17:10,914 --> 00:17:12,424
Well, I agree it's unfortunate
283
00:17:12,448 --> 00:17:13,926
that Don Hilario's
house burned down,
284
00:17:13,950 --> 00:17:15,161
but he is a wealthy man.
285
00:17:15,185 --> 00:17:16,328
He can take care of himself.
286
00:17:16,352 --> 00:17:18,363
You might as well know it now
287
00:17:18,387 --> 00:17:21,133
and the entire pueblo
will know it before long.
288
00:17:21,157 --> 00:17:23,836
After the fire was out, they
found Don Hilario's body.
289
00:17:23,860 --> 00:17:25,938
MAN: The patrón, he...
290
00:17:25,962 --> 00:17:27,840
He was always good to us.
291
00:17:27,864 --> 00:17:29,374
Sí.
292
00:17:29,398 --> 00:17:30,976
He was a good man.
293
00:17:31,000 --> 00:17:32,577
MAGISTRADO: So you see,
294
00:17:32,601 --> 00:17:34,180
it is not just a simple case
295
00:17:34,204 --> 00:17:36,348
of burning down a
house for revenge.
296
00:17:36,372 --> 00:17:38,184
It is now a case of murder.
297
00:17:38,208 --> 00:17:39,952
One moment.
298
00:17:39,976 --> 00:17:42,587
You still do not have
proof that Miguel did this.
299
00:17:42,611 --> 00:17:43,956
You think not?
300
00:17:43,980 --> 00:17:45,657
We have evidence to prove
301
00:17:45,681 --> 00:17:47,392
that Don Hilario
was robbed and killed
302
00:17:47,416 --> 00:17:48,928
even before the
fire was started.
303
00:17:48,952 --> 00:17:52,131
The fire was intended
to cover the crime.
304
00:17:52,155 --> 00:17:55,990
Miguel's musket was
found at the scene.
305
00:18:00,029 --> 00:18:01,440
And when Miguel was arrested,
306
00:18:01,464 --> 00:18:04,176
see what we found
in his possession.
307
00:18:04,200 --> 00:18:07,546
This bag of gold coins.
308
00:18:07,570 --> 00:18:09,370
( ominous theme playing)
309
00:18:14,510 --> 00:18:16,110
May I, uh, see Miguel?
310
00:18:18,547 --> 00:18:20,326
Explain it to him, sergeant.
311
00:18:20,350 --> 00:18:22,828
Well, that will be a
little difficult, Don Diego.
312
00:18:22,852 --> 00:18:24,930
You see, when the
lancers were bringing Miguel
313
00:18:24,954 --> 00:18:26,365
into the pueblo, he...
314
00:18:26,389 --> 00:18:28,234
Well, he somehow
got away from them.
315
00:18:28,258 --> 00:18:30,669
Now, since they no
longer have their jobs,
316
00:18:30,693 --> 00:18:33,739
these two vaqueros are
planning to leave for Sonora,
317
00:18:33,763 --> 00:18:36,308
but I wanted to hold this
meeting before they go.
318
00:18:36,332 --> 00:18:38,710
You may go.
319
00:18:38,734 --> 00:18:42,647
Thank you for coming in
so promptly, Don Diego.
320
00:18:42,671 --> 00:18:44,105
(speaking Spanish)
321
00:18:46,376 --> 00:18:48,220
Oh, sergeant.
322
00:18:48,244 --> 00:18:50,956
I'm offering a reward
of 1,500 pesos
323
00:18:50,980 --> 00:18:52,925
for the capture
of Miguel Roverto,
324
00:18:52,949 --> 00:18:54,894
dead or alive.
325
00:18:54,918 --> 00:18:56,850
( ominous theme playing)
326
00:19:14,837 --> 00:19:16,670
( exciting theme playing)
327
00:19:25,548 --> 00:19:27,426
Stop. Miguel.
328
00:19:27,450 --> 00:19:29,417
I want to talk to you.
329
00:19:32,355 --> 00:19:33,520
Miguel, stop.
330
00:19:34,991 --> 00:19:36,324
(gunshot)
331
00:19:58,314 --> 00:19:59,458
(gasps)
332
00:19:59,482 --> 00:20:01,327
You no longer consider
me your friend, eh?
333
00:20:01,351 --> 00:20:03,595
Last night, el Zorro,
334
00:20:03,619 --> 00:20:05,597
when you came to my home
335
00:20:05,621 --> 00:20:07,632
and gave me the
2,000 pesos to rebuild,
336
00:20:07,656 --> 00:20:09,568
I was very happy.
337
00:20:09,592 --> 00:20:12,637
Today the money
almost got me hung.
338
00:20:12,661 --> 00:20:14,073
Was this what you wanted?
339
00:20:14,097 --> 00:20:17,476
Why was your musket found
next to Don Hilario's body?
340
00:20:17,500 --> 00:20:19,311
I do not know.
341
00:20:19,335 --> 00:20:21,847
Unless Don Hilario
used it to defend himself.
342
00:20:21,871 --> 00:20:23,682
Where would he get it?
343
00:20:23,706 --> 00:20:26,718
His vaqueros: Mauridio, Tonio.
344
00:20:26,742 --> 00:20:28,653
They took it away from
me on the King's Highway
345
00:20:28,677 --> 00:20:30,555
and they would not give it back.
346
00:20:30,579 --> 00:20:33,292
Perhaps Don Hilario
took it from them.
347
00:20:33,316 --> 00:20:35,849
Maybe...
348
00:20:37,353 --> 00:20:39,764
Maybe they saw their chance
to rob and kill Don Hilario,
349
00:20:39,788 --> 00:20:42,348
knowing the blame
would fall on you.
350
00:20:42,492 --> 00:20:43,612
Let's find out.
351
00:20:47,596 --> 00:20:49,796
Follow me to Don
Hilario's hacienda.
352
00:20:52,402 --> 00:20:53,934
( dramatic theme playing)
353
00:21:10,153 --> 00:21:11,930
We could at least
wait until morning.
354
00:21:11,954 --> 00:21:13,132
Do not be stupid.
355
00:21:13,156 --> 00:21:15,076
The sooner we
get away, the better.
356
00:21:28,237 --> 00:21:29,348
ZORRO: Right, señores.
357
00:21:29,372 --> 00:21:32,239
In fact, it may be
too late even now.
358
00:21:33,742 --> 00:21:35,287
With el Zorro dead,
359
00:21:35,311 --> 00:21:38,512
we will have another 2,000
pesos reward to divide between us.
360
00:21:47,390 --> 00:21:49,022
( dramatic theme playing)
361
00:21:51,260 --> 00:21:53,505
(panting)
362
00:21:53,529 --> 00:21:55,362
Two thousand pesos.
363
00:22:15,551 --> 00:22:17,184
Just keep pointing to him.
364
00:23:02,465 --> 00:23:04,398
(speaking inaudibly)
365
00:23:24,887 --> 00:23:26,998
(gunshot)
366
00:23:27,022 --> 00:23:28,556
ZORRO: Get him, Miguel.
367
00:23:39,802 --> 00:23:43,148
Don't let him get away.
I'll take care of this one.
368
00:23:43,172 --> 00:23:46,373
( exciting theme playing)
369
00:24:02,925 --> 00:24:04,692
Not so fast, señor.
370
00:24:15,938 --> 00:24:17,605
(thunder crashes)
371
00:24:42,965 --> 00:24:44,276
♪ Zorro, Zorro ♪
372
00:24:44,300 --> 00:24:45,510
♪ Zorro, Zorro ♪
373
00:24:45,534 --> 00:24:46,511
♪ Zorro ♪
374
00:24:46,535 --> 00:24:47,735
(horse whinnying)
375
00:24:53,842 --> 00:24:55,020
(screams)
376
00:24:55,044 --> 00:24:57,089
ANNOUNCER: Next
week, a lovely señorita
377
00:24:57,113 --> 00:24:59,291
is the victim of
cruel deception.
378
00:24:59,315 --> 00:25:02,294
Señorita, I will try
to tell you once more.
379
00:25:02,318 --> 00:25:04,796
Your father does not
live in Los Angeles.
380
00:25:04,820 --> 00:25:07,299
Señorita, I give you advice.
381
00:25:07,323 --> 00:25:09,368
It is better to live in Spain
382
00:25:09,392 --> 00:25:12,204
than to die in California.
383
00:25:12,228 --> 00:25:14,907
You have news for
me about my father?
384
00:25:14,931 --> 00:25:16,775
ANNOUNCER: Join us
next week and help Zorro
385
00:25:16,799 --> 00:25:19,778
solve the mystery
of the missing father.
386
00:25:19,802 --> 00:25:22,436
( upbeat theme playing)
28148
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
