Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,004 --> 00:00:04,936
( dramatic theme playing)
2
00:00:06,707 --> 00:00:08,251
Well, sergeant, you know horses,
3
00:00:08,275 --> 00:00:10,053
what do you think? Don Estevan,
4
00:00:10,077 --> 00:00:13,823
this horse could beat any horse
in Los Angeles. Eh, corporal?
5
00:00:13,847 --> 00:00:16,059
He always has, sergeant.
6
00:00:16,083 --> 00:00:18,761
This is... What is the matter?
7
00:00:18,785 --> 00:00:20,730
Don Estevan, this
is Zorro's horse.
8
00:00:20,754 --> 00:00:22,765
Sí.
9
00:00:22,789 --> 00:00:24,834
Are you sure? Of course.
10
00:00:24,858 --> 00:00:27,104
I knew him the
moment I walked in.
11
00:00:27,128 --> 00:00:29,806
ESTEVAN: Well...
12
00:00:29,830 --> 00:00:33,510
So you are Zorro's
horse, eh, boy?
13
00:00:33,534 --> 00:00:35,312
(chuckles)
14
00:00:35,336 --> 00:00:37,680
What do you know?
15
00:00:37,704 --> 00:00:40,384
After I win the race,
we will turn him loose
16
00:00:40,408 --> 00:00:42,619
and he will go straight home.
17
00:00:42,643 --> 00:00:44,321
Straight to Zorro.
18
00:00:44,345 --> 00:00:46,256
Sí, he will.
19
00:00:46,280 --> 00:00:49,415
And all we have to do is follow
him and collect the reward.
20
00:00:51,968 --> 00:00:57,905
(announcer reading
on-screen text)
21
00:01:00,910 --> 00:01:02,844
( upbeat theme playing)
22
00:01:17,794 --> 00:01:20,773
I believe that's mate, Father.
23
00:01:20,797 --> 00:01:23,343
Ah! I cannot win
at this game. Hm.
24
00:01:23,367 --> 00:01:26,179
Last night Estevan took 15
pesos away from me, and now you.
25
00:01:26,203 --> 00:01:29,382
Father, you certainly didn't
gamble with Uncle Estevan?
26
00:01:29,406 --> 00:01:30,850
Oh, didn't I?
27
00:01:30,874 --> 00:01:33,019
Hm, I know, I swore I wouldn't,
28
00:01:33,043 --> 00:01:35,988
but the next thing I knew,
there I was paying out 15 pesos.
29
00:01:36,012 --> 00:01:38,791
And he made the whole thing
seem like it was my idea. Ha.
30
00:01:38,815 --> 00:01:40,426
You know, you, uh...
31
00:01:40,450 --> 00:01:42,562
You may have started Uncle
Estevan off on his fortune
32
00:01:42,586 --> 00:01:44,497
with those 15 pesos. Ah!
33
00:01:44,521 --> 00:01:46,566
Him and his fortune. Hm.
34
00:01:46,590 --> 00:01:48,868
Well, that's why he
came to California.
35
00:01:48,892 --> 00:01:50,836
Then let him work for it. I did.
36
00:01:50,860 --> 00:01:53,239
There is a fortune to be
made in California, even now,
37
00:01:53,263 --> 00:01:55,074
but only by good hard work.
38
00:01:55,098 --> 00:01:57,443
And your mother's brother
does not have that word
39
00:01:57,467 --> 00:01:58,545
in his vocabulary.
40
00:01:58,569 --> 00:01:59,745
I'm afraid you're right.
41
00:01:59,769 --> 00:02:02,982
Oh! That reminds me. He
wanted to be awakened at 11.
42
00:02:03,006 --> 00:02:04,850
Mmm, yes. He said
he had an appointment.
43
00:02:04,874 --> 00:02:06,052
Mm-hm.
44
00:02:06,076 --> 00:02:07,975
( upbeat theme playing)
45
00:02:19,690 --> 00:02:22,502
(laughing)
46
00:02:22,526 --> 00:02:24,737
I keep forgetting, you
know, he can hear.
47
00:02:24,761 --> 00:02:27,006
We must be certain that
no one else ever does.
48
00:02:27,030 --> 00:02:29,576
No one will. You play
your part well, my friend.
49
00:02:29,600 --> 00:02:31,533
Now go wake him up.
50
00:02:36,740 --> 00:02:38,451
Sergeant Garcia? Oh, yes.
51
00:02:38,475 --> 00:02:40,853
He has come to get the money
for the donation we promised him
52
00:02:40,877 --> 00:02:41,987
for the charity horserace.
53
00:02:42,011 --> 00:02:45,247
I will get it for
him. Show him in.
54
00:02:55,659 --> 00:02:57,303
DIEGO: Buenos días, sergeant.
55
00:02:57,327 --> 00:02:59,561
Buenos días, Don Diego.
56
00:03:06,102 --> 00:03:07,280
Something wrong?
57
00:03:07,304 --> 00:03:09,882
Don Diego, I know that
you have explained to me
58
00:03:09,906 --> 00:03:11,684
how the little one
feels vibrations,
59
00:03:11,708 --> 00:03:14,053
but this time, I
didn't even knock.
60
00:03:14,077 --> 00:03:17,690
You know something, sergeant?
Sometimes he amazes even me.
61
00:03:17,714 --> 00:03:19,113
Yeah...
62
00:03:21,652 --> 00:03:23,929
Oh, my father is getting
the money that we pledged.
63
00:03:23,953 --> 00:03:25,831
Would you care for
some wine while we wait?
64
00:03:25,855 --> 00:03:28,723
Gracias, Don Diego. Gracias.
65
00:03:31,961 --> 00:03:34,340
Oh, by the way, how are
the collections coming?
66
00:03:34,364 --> 00:03:37,109
Excellent, Don Diego. We
are even ahead of last year.
67
00:03:37,133 --> 00:03:39,679
Splendid.
68
00:03:39,703 --> 00:03:40,846
Don Diego,
69
00:03:40,870 --> 00:03:42,415
do you suppose
your uncle Estevan
70
00:03:42,439 --> 00:03:43,916
would care to
contribute something?
71
00:03:43,940 --> 00:03:45,785
Or perhaps to ride in the race?
72
00:03:45,809 --> 00:03:47,953
Sergeant, somehow
I have a feeling
73
00:03:47,977 --> 00:03:49,889
that my uncle Estevan is
going to become involved
74
00:03:49,913 --> 00:03:51,613
in the whole affair.
75
00:03:52,916 --> 00:03:55,127
He is a very remarkable
man, Don Diego.
76
00:03:55,151 --> 00:03:57,563
Oh, I agree with you there.
77
00:03:57,587 --> 00:03:59,832
He was telling me something
about his adventures.
78
00:03:59,856 --> 00:04:02,168
Just think, he has
been all over the world.
79
00:04:02,192 --> 00:04:05,271
Sergeant, about some
of those adventures, he...
80
00:04:05,295 --> 00:04:08,040
ALEJANDRO: Sergeant,
here is 50 pesos.
81
00:04:08,064 --> 00:04:09,742
Gracias, Don Alejandro. Gracias.
82
00:04:09,766 --> 00:04:11,446
ESTEVAN: What is this?
83
00:04:13,670 --> 00:04:15,515
Sergeant Garcia
accepting a bribe?
84
00:04:15,539 --> 00:04:17,082
Estevan. Oh, no, Don Estevan.
85
00:04:17,106 --> 00:04:18,351
Oh, sergeant, I'm shocked.
86
00:04:18,375 --> 00:04:19,985
I never believed you
would do such a thing.
87
00:04:20,009 --> 00:04:21,421
But I'm not. I m...
I mean, I didn't...
88
00:04:21,445 --> 00:04:23,356
Accepting a bribe. I would
have stood in the plaza
89
00:04:23,380 --> 00:04:24,990
and proclaimed your
honesty. Don Est...
90
00:04:25,014 --> 00:04:26,492
"Sergeant Garcia,"
I would have said,
91
00:04:26,516 --> 00:04:27,860
"is a man of
honesty and integrity,
92
00:04:27,884 --> 00:04:29,228
a man completely
above reproach."
93
00:04:29,252 --> 00:04:32,031
All this and more I would
have said, and now you do this.
94
00:04:32,055 --> 00:04:33,333
Please, Don Estevan.
95
00:04:33,357 --> 00:04:34,900
What do these
two want you to do?
96
00:04:34,924 --> 00:04:37,570
Turn your back while they
rob the poor box at the mission?
97
00:04:37,594 --> 00:04:39,839
Oh, no, they never
told me to turn my back.
98
00:04:39,863 --> 00:04:42,041
Ah... All right, all right.
99
00:04:42,065 --> 00:04:43,343
This has gone far enough.
100
00:04:43,367 --> 00:04:46,979
Please, Don Diego. You
are my friend. Explain.
101
00:04:47,003 --> 00:04:48,314
It's all right, sergeant.
102
00:04:48,338 --> 00:04:50,583
My uncle... He was
merely making a joke.
103
00:04:50,607 --> 00:04:52,852
He was? See what you have done?
104
00:04:52,876 --> 00:04:54,687
Sergeant Garcia is a friend.
105
00:04:54,711 --> 00:04:56,689
(laughing): Well,
I'm sorry, sergeant.
106
00:04:56,713 --> 00:04:58,658
I apologize. It was a poor joke.
107
00:04:58,682 --> 00:05:00,159
I know you would
not accept a bribe.
108
00:05:00,183 --> 00:05:01,761
Gracias, Don Estevan.
109
00:05:01,785 --> 00:05:04,564
But nevertheless, there you
stand with money in your hand.
110
00:05:04,588 --> 00:05:06,499
Now, please, don't
start that again.
111
00:05:06,523 --> 00:05:08,401
Sergeant Garcia was
merely collecting the purse
112
00:05:08,425 --> 00:05:09,902
for the horserace on Sunday. Ah.
113
00:05:09,926 --> 00:05:11,771
It will be over 1000
pesos this year.
114
00:05:11,795 --> 00:05:13,305
Oh?
115
00:05:13,329 --> 00:05:14,774
Oh. What is the entrance fee?
116
00:05:14,798 --> 00:05:16,776
Well, there is no
set fee, Don Estevan.
117
00:05:16,800 --> 00:05:19,011
Just whatever one
cares to contribute.
118
00:05:19,035 --> 00:05:20,747
Ha, ha.
119
00:05:20,771 --> 00:05:22,882
Well, here is 15 pesos.
120
00:05:22,906 --> 00:05:25,117
That is all I happen to
have with me at the moment.
121
00:05:25,141 --> 00:05:26,586
GARCIA: Gracias, Don Estevan.
122
00:05:26,610 --> 00:05:28,554
Now I am officially
a contestant, eh?
123
00:05:28,578 --> 00:05:29,856
GARCIA: Sí.
124
00:05:29,880 --> 00:05:32,925
Well, 1000 pesos, mmm.
It's a very worthy charity.
125
00:05:32,949 --> 00:05:34,494
Eh... Mmm?
126
00:05:34,518 --> 00:05:38,230
Oh, by custom, the entire
purse is presented to the mission.
127
00:05:38,254 --> 00:05:39,766
Oh.
128
00:05:39,790 --> 00:05:42,668
Well, doesn't the winner of
the race receive anything?
129
00:05:42,692 --> 00:05:45,104
Of course, Don
Estevan. Well, certainly.
130
00:05:45,128 --> 00:05:47,139
The honor of
presenting the purse.
131
00:05:47,163 --> 00:05:49,409
And usually the children
make a wreath of flowers,
132
00:05:49,433 --> 00:05:51,377
and they present
it to the winner.
133
00:05:51,401 --> 00:05:53,245
A big wreath.
134
00:05:53,269 --> 00:05:55,114
Now, if you will
excuse me, señores,
135
00:05:55,138 --> 00:05:56,649
I have many more
ranchos to visit.
136
00:05:56,673 --> 00:05:58,150
Of course, sergeant.
137
00:05:58,174 --> 00:06:02,054
Oh, uh, sergeant, what
is this you're drinking?
138
00:06:02,078 --> 00:06:04,646
Wine, Don Estevan.
139
00:06:06,817 --> 00:06:09,028
You call this wine?
140
00:06:09,052 --> 00:06:11,163
Why, it isn't even good vinegar.
141
00:06:11,187 --> 00:06:13,433
No, sergeant, I cannot
permit you to drink this.
142
00:06:13,457 --> 00:06:14,700
But I like vinegar, I...
143
00:06:14,724 --> 00:06:16,702
No, no, don't
thank me, sergeant.
144
00:06:16,726 --> 00:06:18,203
The next time you
come for a visit,
145
00:06:18,227 --> 00:06:20,640
I'll see to it that we have
some decent wine to serve you.
146
00:06:20,664 --> 00:06:22,742
ESTEVAN: Adiós, sergeant.
147
00:06:22,766 --> 00:06:24,198
Adiós.
148
00:06:28,905 --> 00:06:32,117
Estevan, there is nothing wrong
with that wine, and you know it!
149
00:06:32,141 --> 00:06:34,821
That is excellent wine! To
my knowledge, Alejandro,
150
00:06:34,845 --> 00:06:36,489
the only good taste
you've ever displayed
151
00:06:36,513 --> 00:06:38,324
was when you asked
my sister to marry you.
152
00:06:38,348 --> 00:06:40,626
Why, you... Ahh!
153
00:06:40,650 --> 00:06:42,261
Checkmate.
154
00:06:42,285 --> 00:06:43,496
You were the black, no doubt.
155
00:06:43,520 --> 00:06:46,231
Why, you... Ahh!
156
00:06:46,255 --> 00:06:47,600
(chuckles)
157
00:06:47,624 --> 00:06:50,269
A wonderful man, your
father. So even-tempered.
158
00:06:50,293 --> 00:06:53,739
Yes, he's a... He's a
great admirer of yours too.
159
00:06:53,763 --> 00:06:56,175
Say, what are we
going to do today?
160
00:06:56,199 --> 00:06:57,477
We? Yes.
161
00:06:57,501 --> 00:06:58,978
You, Margarita and I.
162
00:06:59,002 --> 00:07:01,280
Oh, that we. Sí, that one.
163
00:07:01,304 --> 00:07:03,148
Well, Diego, it
has occurred to me
164
00:07:03,172 --> 00:07:05,551
that I have been taking up
entirely too much of your time.
165
00:07:05,575 --> 00:07:07,553
Surely there must be some
things around the rancho
166
00:07:07,577 --> 00:07:09,622
that you should be
doing. Oh, not at all, uncle.
167
00:07:09,646 --> 00:07:11,023
My sole occupation
168
00:07:11,047 --> 00:07:13,960
is to make your stay here
as pleasant as possible.
169
00:07:13,984 --> 00:07:15,260
And you plan to do this
170
00:07:15,284 --> 00:07:17,329
by constantly breathing
down the back of my neck?
171
00:07:17,353 --> 00:07:20,533
Well, I was only
trying to help you.
172
00:07:20,557 --> 00:07:23,335
My boy, no doubt you
have the best of intentions,
173
00:07:23,359 --> 00:07:27,039
but, uh, it is I who
am trying to help you.
174
00:07:27,063 --> 00:07:28,975
Oh? With Margarita.
175
00:07:28,999 --> 00:07:31,611
Now, there, if I can arrange
it, will be the perfect marriage.
176
00:07:31,635 --> 00:07:32,879
Please, uncle,
177
00:07:32,903 --> 00:07:35,014
I appreciate everything
you're trying to do for me,
178
00:07:35,038 --> 00:07:37,349
but you came here to
make your fortune, huh?
179
00:07:37,373 --> 00:07:39,318
Don't you think you'd
better be getting on with it?
180
00:07:39,342 --> 00:07:40,953
Well, there's plenty
of time for that.
181
00:07:40,977 --> 00:07:42,688
But you, Diego,
182
00:07:42,712 --> 00:07:44,490
you are not getting any younger.
183
00:07:44,514 --> 00:07:46,692
Well, I... I worry a lot, eh?
184
00:07:46,716 --> 00:07:48,761
Please, uncle,
don't try to help me.
185
00:07:48,785 --> 00:07:51,531
Beautiful girl, Margarita.
186
00:07:51,555 --> 00:07:53,332
You suppose my
breakfast is ready?
187
00:07:53,356 --> 00:07:55,623
( soft theme playing)
188
00:07:58,127 --> 00:08:00,227
( cheerful theme playing)
189
00:08:18,314 --> 00:08:20,192
What's the matter?
190
00:08:20,216 --> 00:08:22,595
Well, tell me what happened.
191
00:08:22,619 --> 00:08:24,052
(exhales)
192
00:08:27,190 --> 00:08:30,135
You went through
the secret passage.
193
00:08:30,159 --> 00:08:32,193
You went down to the cave?
194
00:08:33,429 --> 00:08:35,563
To feed Tornado. So?
195
00:08:38,468 --> 00:08:40,379
He's not there?
196
00:08:40,403 --> 00:08:43,504
Father! Are you sure?
197
00:08:44,941 --> 00:08:46,819
Did you look in the corral?
198
00:08:46,843 --> 00:08:48,588
What is it, Diego?
199
00:08:48,612 --> 00:08:50,522
Tornado's missing.
200
00:08:50,546 --> 00:08:52,814
( dramatic theme playing)
201
00:08:58,021 --> 00:09:00,099
Estevan, that is the
most beautiful speech
202
00:09:00,123 --> 00:09:02,568
I have ever heard.
I meant every word.
203
00:09:02,592 --> 00:09:05,237
Believe me, in all the world,
and I've seen most of it,
204
00:09:05,261 --> 00:09:08,774
I have never met a señorita
as beautiful as you, Margarita.
205
00:09:08,798 --> 00:09:10,275
I do not know what to say.
206
00:09:10,299 --> 00:09:12,044
Ah, your beauty speaks
a thousand words,
207
00:09:12,068 --> 00:09:15,047
every one of them, "Margarita,
Margarita, Margarita."
208
00:09:15,071 --> 00:09:16,949
You should have come
to California sooner.
209
00:09:16,973 --> 00:09:19,284
Well, I deeply
regret that I didn't.
210
00:09:19,308 --> 00:09:20,853
Such a waste of precious time.
211
00:09:20,877 --> 00:09:22,655
When I think of it, two
such perfect people,
212
00:09:22,679 --> 00:09:24,790
and both in California. Two?
213
00:09:24,814 --> 00:09:26,759
Sí, you and my nephew, Diego.
214
00:09:26,783 --> 00:09:27,827
Diego?
215
00:09:27,851 --> 00:09:29,929
Ah, he's a wonderful boy, Diego.
216
00:09:29,953 --> 00:09:31,931
Handsome, dashing,
a true caballero.
217
00:09:31,955 --> 00:09:33,633
He will make you
the finest of husbands.
218
00:09:33,657 --> 00:09:35,267
(chuckles)
219
00:09:35,291 --> 00:09:38,203
Diego and I, we
are just friends.
220
00:09:38,227 --> 00:09:39,538
You see, you laugh!
221
00:09:39,562 --> 00:09:41,507
Just the idea of it brings
happiness to your heart.
222
00:09:41,531 --> 00:09:43,509
Tell me, does Diego love me?
223
00:09:43,533 --> 00:09:45,177
Well, of course he does.
224
00:09:45,201 --> 00:09:47,279
He has never said so.
225
00:09:47,303 --> 00:09:49,603
Well, you know,
the boy is so shy.
226
00:09:51,074 --> 00:09:54,286
But, uh, that is a good
quality for a husband.
227
00:09:54,310 --> 00:09:56,822
It makes it easier to
keep them under control.
228
00:09:56,846 --> 00:09:58,958
Oh. Are you an
expert on husbands?
229
00:09:58,982 --> 00:10:02,327
Well, uh, let us say, uh,
230
00:10:02,351 --> 00:10:04,618
I've been quite a student.
231
00:10:06,690 --> 00:10:08,968
Margarita. Sí?
232
00:10:08,992 --> 00:10:11,303
You would do well to give
this matter some thought.
233
00:10:11,327 --> 00:10:12,437
(chuckles)
234
00:10:12,461 --> 00:10:14,674
Yes, I will, but
now I have to go.
235
00:10:14,698 --> 00:10:16,008
What, so soon?
236
00:10:16,032 --> 00:10:17,877
Yes, there is a lot to do.
237
00:10:17,901 --> 00:10:19,145
Tonight my father and I
238
00:10:19,169 --> 00:10:21,180
are entertaining a very
handsome caballero.
239
00:10:21,204 --> 00:10:23,049
Who?
240
00:10:23,073 --> 00:10:24,183
You.
241
00:10:24,207 --> 00:10:25,985
Oh. Ohh!
242
00:10:26,009 --> 00:10:27,186
(both laugh)
243
00:10:27,210 --> 00:10:29,476
( soft theme playing)
244
00:10:42,592 --> 00:10:44,403
No sign of Tornado.
245
00:10:44,427 --> 00:10:46,507
I could not find
anything either.
246
00:10:48,598 --> 00:10:50,142
I wonder what could
have happened.
247
00:10:50,166 --> 00:10:51,343
I don't think he was stolen.
248
00:10:51,367 --> 00:10:53,345
There were no strange
tracks around the cave.
249
00:10:53,369 --> 00:10:55,247
You say Tornado
was once a wild one?
250
00:10:55,271 --> 00:10:57,149
Sí, as a colt in the hills.
251
00:10:57,173 --> 00:10:59,752
Then perhaps he
has gone visiting.
252
00:10:59,776 --> 00:11:02,054
Perhaps.
253
00:11:02,078 --> 00:11:04,378
( suspenseful theme playing)
254
00:11:06,382 --> 00:11:07,648
(horse whinnies)
255
00:11:14,423 --> 00:11:16,958
Hello, boy. (whinnies)
256
00:11:20,696 --> 00:11:22,908
Hello, boy.
257
00:11:22,932 --> 00:11:24,777
(whinnies)
258
00:11:24,801 --> 00:11:28,748
It's all right, boy.
It's all right, easy.
259
00:11:28,772 --> 00:11:30,052
I'm not going to hurt you.
260
00:11:31,841 --> 00:11:34,453
You are not branded, eh?
261
00:11:34,477 --> 00:11:38,057
Oh, I've never seen
such a pretty boy.
262
00:11:38,081 --> 00:11:41,326
Are you broken for riding, eh?
263
00:11:41,350 --> 00:11:42,895
Can you carry me, eh?
264
00:11:42,919 --> 00:11:44,964
(whinnies)
265
00:11:44,988 --> 00:11:46,921
( triumphant theme playing)
266
00:11:52,395 --> 00:11:54,495
( upbeat theme playing)
267
00:11:59,669 --> 00:12:02,948
You ride like the wind, boy.
268
00:12:02,972 --> 00:12:06,986
You want to be in a
race? You and me, eh?
269
00:12:07,010 --> 00:12:08,142
(laughs)
270
00:12:12,048 --> 00:12:13,292
Now, look, my friend.
271
00:12:13,316 --> 00:12:15,528
We will go through
this just once more, eh?
272
00:12:15,552 --> 00:12:18,063
Now, please
listen carefully. No.
273
00:12:18,087 --> 00:12:19,965
Now, please, look,
I need these oats
274
00:12:19,989 --> 00:12:21,367
because I have to have them.
275
00:12:21,391 --> 00:12:23,202
Now, I will pay
you. I will pay you...
276
00:12:23,226 --> 00:12:24,570
Buenas tardes, Don Estevan.
277
00:12:24,594 --> 00:12:27,440
Buenas tardes, Sergeant
Garcia. Now, look, please...
278
00:12:27,464 --> 00:12:29,041
Oh, sergeant, wait.
279
00:12:29,065 --> 00:12:32,245
Now, you stay right
here, eh? Don't you move.
280
00:12:32,269 --> 00:12:34,947
Oh, sergeant, am
I glad to see you.
281
00:12:34,971 --> 00:12:37,583
Can I help you, Don Estevan?
Well, I hope so, sergeant.
282
00:12:37,607 --> 00:12:38,817
I have never had so much trouble
283
00:12:38,841 --> 00:12:40,286
with anyone in my life. Trouble?
284
00:12:40,310 --> 00:12:42,355
This man won't even
give me a bag of oats.
285
00:12:42,379 --> 00:12:45,057
Oats? Horse feed, oats.
286
00:12:45,081 --> 00:12:48,327
Oh. Your pardon, Don Estevan,
but why do you need oats?
287
00:12:48,351 --> 00:12:50,496
The de la Vega
rancho has a barnful.
288
00:12:50,520 --> 00:12:53,132
You know, sergeant, I like you.
289
00:12:53,156 --> 00:12:55,401
I like you too, Don Estevan.
290
00:12:55,425 --> 00:12:56,569
Thank you.
291
00:12:56,593 --> 00:13:00,406
I'm going to let you
in on something.
292
00:13:00,430 --> 00:13:01,874
Uh...
293
00:13:01,898 --> 00:13:04,009
Can he be trusted?
294
00:13:04,033 --> 00:13:06,145
I would trust Corporal
Reyes with my life.
295
00:13:06,169 --> 00:13:07,547
This is a matter of money.
296
00:13:07,571 --> 00:13:09,411
Corporal, talk to
the storekeeper.
297
00:13:11,241 --> 00:13:12,985
Buenas tardes, Don Jose.
298
00:13:13,009 --> 00:13:14,654
Uh, how are you this afternoon?
299
00:13:14,678 --> 00:13:15,754
Go.
300
00:13:15,778 --> 00:13:17,245
Oh.
301
00:13:18,548 --> 00:13:20,593
Sergeant.
302
00:13:20,617 --> 00:13:23,028
I have a horse hidden
in the old winery.
303
00:13:23,052 --> 00:13:24,697
That is why I need the oats.
304
00:13:24,721 --> 00:13:26,065
A horse, Don Estevan?
305
00:13:26,089 --> 00:13:28,334
Ohh. You have never
seen such a horse.
306
00:13:28,358 --> 00:13:30,303
I am going to ride him
in the race on Sunday.
307
00:13:30,327 --> 00:13:31,737
He will win by a mile.
308
00:13:31,761 --> 00:13:33,739
Really? Yes.
309
00:13:33,763 --> 00:13:35,641
So you can see
the possibilities, eh?
310
00:13:35,665 --> 00:13:36,842
Sí!
311
00:13:36,866 --> 00:13:38,711
No, the money must
be given to the mission.
312
00:13:38,735 --> 00:13:42,147
Oh, certainly, but think
of the wagers, sergeant.
313
00:13:42,171 --> 00:13:44,850
I have already bet
over 1000 pesos,
314
00:13:44,874 --> 00:13:46,485
and I am getting 5-to-1.
315
00:13:46,509 --> 00:13:48,887
My brother-in-law's horse
always wins the race.
316
00:13:48,911 --> 00:13:52,057
A thousand pesos at
5-to... Five thousand pesos!
317
00:13:52,081 --> 00:13:53,892
And I will split
everything with you.
318
00:13:53,916 --> 00:13:56,662
All you have to do is pay
for the oats. Two pesos.
319
00:13:56,686 --> 00:13:58,397
But I do not understand,
Don Estevan.
320
00:13:58,421 --> 00:14:00,165
If you've already
bet 1000 pesos,
321
00:14:00,189 --> 00:14:01,467
and you're going to bet more...
322
00:14:01,491 --> 00:14:04,570
Sí, sí, sí, but these are
bets between gentlemen.
323
00:14:04,594 --> 00:14:08,207
That lout wants cash.
Now, think of it, sergeant.
324
00:14:08,231 --> 00:14:10,909
For only 2 pesos, you will
be rich for the rest of your life.
325
00:14:10,933 --> 00:14:12,867
( suspenseful theme playing)
326
00:14:14,337 --> 00:14:17,182
Corporal Reyes?
327
00:14:17,206 --> 00:14:19,140
Come here, corporal.
328
00:14:23,380 --> 00:14:25,057
Sí, sergeant?
329
00:14:25,081 --> 00:14:27,393
Didn't I see you
this morning with, uh,
330
00:14:27,417 --> 00:14:29,850
2 pesos?
331
00:14:34,891 --> 00:14:36,991
( mysterious theme playing)
332
00:15:03,620 --> 00:15:05,698
Well, sergeant, you know
horses. What do you think?
333
00:15:05,722 --> 00:15:07,032
Don Estevan,
334
00:15:07,056 --> 00:15:09,535
this horse can beat any horse
in Los Angeles, eh, corporal?
335
00:15:09,559 --> 00:15:12,838
He always has, sergeant.
336
00:15:12,862 --> 00:15:14,774
What do you mean?
He can jump too.
337
00:15:14,798 --> 00:15:16,041
Remember that time he jumped
338
00:15:16,065 --> 00:15:18,110
way across Diablo's
Gulch, sergeant?
339
00:15:18,134 --> 00:15:21,347
No, stupid, that was...
340
00:15:21,371 --> 00:15:24,016
This is! What is the matter?
341
00:15:24,040 --> 00:15:26,018
Don Estevan, this
is Zorro's horse.
342
00:15:26,042 --> 00:15:28,020
Sí.
343
00:15:28,044 --> 00:15:30,122
Are you sure? Of course.
344
00:15:30,146 --> 00:15:32,358
I knew him the
moment I walked in.
345
00:15:32,382 --> 00:15:33,826
ESTEVAN: Well...
346
00:15:33,850 --> 00:15:35,060
(Estevan chuckles)
347
00:15:35,084 --> 00:15:38,531
So you are Zorro's
horse, eh, boy?
348
00:15:38,555 --> 00:15:40,433
(chuckles)
349
00:15:40,457 --> 00:15:42,868
What do you know?
350
00:15:42,892 --> 00:15:44,937
After I win the race,
we will turn him loose
351
00:15:44,961 --> 00:15:47,807
and he will go straight home.
352
00:15:47,831 --> 00:15:49,542
Straight to Zorro.
353
00:15:49,566 --> 00:15:51,410
Sí, he will.
354
00:15:51,434 --> 00:15:55,247
And all we have to do is follow
him and collect the reward.
355
00:15:55,271 --> 00:15:57,672
(both laugh)
356
00:15:59,175 --> 00:16:01,108
(laughing hysterically)
357
00:16:04,614 --> 00:16:06,625
No. What is the
matter, Alejandro?
358
00:16:06,649 --> 00:16:08,361
I'm trying to let you
in on a sure thing.
359
00:16:08,385 --> 00:16:10,028
Bet on me and you
will make a fortune.
360
00:16:10,052 --> 00:16:11,230
I have a fortune.
361
00:16:11,254 --> 00:16:13,065
And there is no sure
thing in a horserace.
362
00:16:13,089 --> 00:16:14,333
You do not think I will win?
363
00:16:14,357 --> 00:16:15,868
I do not believe you
can be certain of it.
364
00:16:15,892 --> 00:16:17,002
Then bet against me.
365
00:16:17,026 --> 00:16:19,004
I will take the bet
and give you odds.
366
00:16:19,028 --> 00:16:20,272
Well, what's going on here?
367
00:16:20,296 --> 00:16:22,875
Well, the sleeping prince.
368
00:16:22,899 --> 00:16:24,510
I'm trying to place
thousands of pesos
369
00:16:24,534 --> 00:16:26,111
in your father's hands. Again?
370
00:16:26,135 --> 00:16:28,013
And he will not
even listen to me.
371
00:16:28,037 --> 00:16:29,682
Diego, you're
an intelligent lad.
372
00:16:29,706 --> 00:16:31,316
Gracias. Now, listen to this.
373
00:16:31,340 --> 00:16:32,585
I have a horse
374
00:16:32,609 --> 00:16:35,254
that cannot possibly lose
in the race on Sunday.
375
00:16:35,278 --> 00:16:37,456
The horse assures
you of this, eh?
376
00:16:37,480 --> 00:16:39,224
Oh, I'm serious.
377
00:16:39,248 --> 00:16:40,926
(chuckles) Forgive me.
378
00:16:40,950 --> 00:16:42,561
ESTEVAN: Oh, this horse.
379
00:16:42,585 --> 00:16:44,062
He can outrun
anything in California.
380
00:16:44,086 --> 00:16:46,632
Bet every peso
you've got. Incidentally,
381
00:16:46,656 --> 00:16:49,134
where did you get the money
to put up for all these bets
382
00:16:49,158 --> 00:16:50,469
you say you have been making?
383
00:16:50,493 --> 00:16:52,605
Well, so far no money
has changed hands.
384
00:16:52,629 --> 00:16:54,106
What?
385
00:16:54,130 --> 00:16:56,409
ESTEVAN: Well, it is
not necessary, Alejandro.
386
00:16:56,433 --> 00:16:59,545
A gentleman's word is his
bond. I trust your friends.
387
00:16:59,569 --> 00:17:01,680
You mean to say you've been
making bets with my friends,
388
00:17:01,704 --> 00:17:03,048
and you're not
prepared to pay off?
389
00:17:03,072 --> 00:17:04,450
But I will not have to pay off.
390
00:17:04,474 --> 00:17:06,585
I keep telling you,
I am going to win!
391
00:17:06,609 --> 00:17:08,621
This black horse
I have fairly flies.
392
00:17:08,645 --> 00:17:09,955
ALEJANDRO: Oh, this is too much!
393
00:17:09,979 --> 00:17:12,758
Estevan, you go right now
and cancel all those bets!
394
00:17:12,782 --> 00:17:14,059
One moment, Father.
395
00:17:14,083 --> 00:17:15,795
Maybe Uncle Estevan
really has something.
396
00:17:15,819 --> 00:17:17,430
Ha-ha, I have.
397
00:17:17,454 --> 00:17:19,765
Tell me, where did you
get this black horse?
398
00:17:19,789 --> 00:17:22,601
Well, I have him.
That is enough.
399
00:17:22,625 --> 00:17:24,169
You... You didn't steal him, eh?
400
00:17:24,193 --> 00:17:26,338
Huh. Well, not exactly.
401
00:17:26,362 --> 00:17:27,740
Now, Estevan, really.
402
00:17:27,764 --> 00:17:29,742
ESTEVAN: Sergeant
Garcia is in on this with me.
403
00:17:29,766 --> 00:17:31,644
And you know he would
not do anything dishonest.
404
00:17:31,668 --> 00:17:33,078
DIEGO: Well, sometimes, uncle,
405
00:17:33,102 --> 00:17:35,047
Sergeant Garcia
gets a little confused.
406
00:17:35,071 --> 00:17:36,281
I'd like to see the horse.
407
00:17:36,305 --> 00:17:39,485
Oh, no. I'm keeping
him hidden until the race.
408
00:17:39,509 --> 00:17:41,119
Then we'll see who pays off
409
00:17:41,143 --> 00:17:42,677
and who collects.
410
00:17:45,081 --> 00:17:46,525
Well, excuse me.
411
00:17:46,549 --> 00:17:48,494
I have a little
bookkeeping to do.
412
00:17:48,518 --> 00:17:51,819
But never say I didn't give
you your chance, Alejandro.
413
00:17:54,791 --> 00:17:56,602
What do you think, Diego?
414
00:17:56,626 --> 00:17:59,171
I know it sounds
impossible, but...
415
00:17:59,195 --> 00:18:00,339
(door closes)
416
00:18:00,363 --> 00:18:03,742
I think Uncle
Estevan has Tornado.
417
00:18:03,766 --> 00:18:05,544
Tornado.
418
00:18:05,568 --> 00:18:07,702
( ominous theme playing)
419
00:18:16,379 --> 00:18:18,858
Don't you have any
paper in this house, Diego?
420
00:18:18,882 --> 00:18:20,425
I have to write down some names.
421
00:18:20,449 --> 00:18:22,327
I want to be sure I
know who to collect from.
422
00:18:22,351 --> 00:18:24,697
In the library. Ah. Of course.
423
00:18:24,721 --> 00:18:27,800
About your horse...
424
00:18:27,824 --> 00:18:29,034
What about him?
425
00:18:29,058 --> 00:18:31,871
I hope you have taken
the usual precautions.
426
00:18:31,895 --> 00:18:33,338
What do you mean?
427
00:18:33,362 --> 00:18:35,875
Well, here in California,
we have an old custom.
428
00:18:35,899 --> 00:18:37,175
It is considered great sport
429
00:18:37,199 --> 00:18:38,544
to steal the horses
and keep them.
430
00:18:38,568 --> 00:18:40,078
Just until after
the race is over.
431
00:18:40,102 --> 00:18:41,881
Steal them? Just for fun.
432
00:18:41,905 --> 00:18:43,983
My father has five
vaqueros guarding Princessa.
433
00:18:44,007 --> 00:18:45,684
Uh-huh? I hope
yours is well-guarded.
434
00:18:45,708 --> 00:18:47,686
Oh, he is. Good.
435
00:18:47,710 --> 00:18:48,954
You know, my father,
436
00:18:48,978 --> 00:18:50,355
sometimes he sits up all night,
437
00:18:50,379 --> 00:18:52,424
watching personally.
438
00:18:52,448 --> 00:18:53,581
He does, eh?
439
00:18:56,385 --> 00:18:58,831
Oh, I think I will go
for a short walk, Diego.
440
00:18:58,855 --> 00:19:00,132
I'll make up the list later.
441
00:19:00,156 --> 00:19:01,934
Good, I'll go with you.
Oh, no, no, no, Diego.
442
00:19:01,958 --> 00:19:03,201
You go to bed.
443
00:19:03,225 --> 00:19:05,404
You need your rest.
I guess you're right.
444
00:19:05,428 --> 00:19:07,439
Buenas noches.
Buenas noches, Diego.
445
00:19:07,463 --> 00:19:09,564
( suspenseful theme playing)
446
00:19:18,575 --> 00:19:20,675
( dramatic theme playing)
447
00:19:27,717 --> 00:19:29,061
( cheerful theme playing)
448
00:19:29,085 --> 00:19:30,262
(knocking on door)
449
00:19:30,286 --> 00:19:34,121
CORPORAL: Open the
door, sergeant, please.
450
00:19:43,032 --> 00:19:45,132
Gracias, sergeant.
451
00:19:52,408 --> 00:19:54,687
Here, let me help you, corporal.
452
00:19:54,711 --> 00:19:57,823
Oh, gracias, sergeant.
453
00:19:57,847 --> 00:19:59,981
(Tornado whinnies)
454
00:20:03,319 --> 00:20:05,363
There.
455
00:20:05,387 --> 00:20:06,821
(groaning)
456
00:20:11,193 --> 00:20:13,238
Now, corporal, isn't
that comfortable?
457
00:20:13,262 --> 00:20:16,909
Oh, yes, sergeant.
It's very comfortable.
458
00:20:16,933 --> 00:20:19,093
Well, then why don't you
make one for yourself?
459
00:20:22,171 --> 00:20:24,071
Sergeant, I...
460
00:20:26,175 --> 00:20:27,486
Yes, sergeant.
461
00:20:27,510 --> 00:20:30,310
(horses galloping) Listen.
462
00:20:31,681 --> 00:20:33,592
(knocking on door)
463
00:20:33,616 --> 00:20:36,394
Who is there?
ESTEVAN: Don Estevan.
464
00:20:36,418 --> 00:20:37,696
How do I know it is?
465
00:20:37,720 --> 00:20:40,187
ESTEVAN: Open
the door and find out.
466
00:20:46,863 --> 00:20:49,441
Ahh. A thousand
pardons, Don Estevan.
467
00:20:49,465 --> 00:20:51,010
It's all right, sergeant.
468
00:20:51,034 --> 00:20:52,477
I'm glad to see
you on the alert.
469
00:20:52,501 --> 00:20:54,179
Everything in order?
Sí, Don Estevan,
470
00:20:54,203 --> 00:20:55,848
but we did not expect
you back tonight.
471
00:20:55,872 --> 00:20:58,773
Well, I was a little worried.
472
00:21:01,144 --> 00:21:03,744
Bar the door, stupid.
473
00:21:05,748 --> 00:21:07,793
( suspenseful theme playing)
474
00:21:07,817 --> 00:21:09,528
You've taken good
care of him, sergeant.
475
00:21:09,552 --> 00:21:11,063
He looks fit. Gracias,
Don Esteban.
476
00:21:11,087 --> 00:21:12,798
(Zorro whistles) Easy.
477
00:21:12,822 --> 00:21:15,634
Easy, easy, easy. Easy!
478
00:21:15,658 --> 00:21:16,869
(whistles)
479
00:21:16,893 --> 00:21:18,370
Hey, what makes him so restless?
480
00:21:18,394 --> 00:21:20,039
I do not know. He's
been quiet until now.
481
00:21:20,063 --> 00:21:22,474
ESTEVAN: Take it easy,
boy. Everything's all right.
482
00:21:22,498 --> 00:21:24,810
(Zorro whistles)
483
00:21:24,834 --> 00:21:26,679
Zorro is here.
484
00:21:26,703 --> 00:21:29,170
( dramatic theme playing)
485
00:21:38,147 --> 00:21:41,660
He's out here somewhere.
486
00:21:41,684 --> 00:21:43,128
Now we'll just
collect the reward
487
00:21:43,152 --> 00:21:45,397
before the race
instead of after.
488
00:21:45,421 --> 00:21:46,631
I'll stay here at the door.
489
00:21:46,655 --> 00:21:48,000
Sergeant, you go
around that way.
490
00:21:48,024 --> 00:21:51,003
Corporal, you go this way.
491
00:21:51,027 --> 00:21:52,504
What's the matter? You afraid?
492
00:21:52,528 --> 00:21:53,605
Sí.
493
00:21:53,629 --> 00:21:54,973
What the corporal means
494
00:21:54,997 --> 00:21:56,942
is that since this is the
only door to the winery,
495
00:21:56,966 --> 00:21:58,410
Zorro will have to
come through here
496
00:21:58,434 --> 00:22:00,645
if he wants to get his horse.
497
00:22:00,669 --> 00:22:03,215
Then all we have
to do is stay here.
498
00:22:03,239 --> 00:22:05,483
Why, corporal, that's
a wonderful idea.
499
00:22:05,507 --> 00:22:09,121
You have a good
man here, sergeant.
500
00:22:09,145 --> 00:22:12,312
( ominous theme playing)
501
00:22:17,854 --> 00:22:20,699
Did you hear something?
502
00:22:20,723 --> 00:22:22,689
No, I guess not.
503
00:22:36,939 --> 00:22:38,906
(whinnies)
504
00:22:43,479 --> 00:22:45,557
ESTEVAN: Let's go back inside.
505
00:22:45,581 --> 00:22:46,792
We'll make him come to us.
506
00:22:46,816 --> 00:22:50,595
That's a good idea, Don Estevan.
507
00:22:50,619 --> 00:22:52,586
( suspenseful theme playing)
508
00:22:54,423 --> 00:22:57,069
Lock the doors, corporal.
No, no, no, leave them open.
509
00:22:57,093 --> 00:22:59,359
I wanna make it easy
for him to come in.
510
00:23:00,963 --> 00:23:01,974
Sergeant,
511
00:23:01,998 --> 00:23:04,176
the horse is loose.
512
00:23:04,200 --> 00:23:06,333
I think Zorro's in here already.
513
00:23:08,337 --> 00:23:10,649
Corporal, over there. Sergeant.
514
00:23:10,673 --> 00:23:12,639
Andale, ándale!
515
00:23:14,543 --> 00:23:16,743
(whinnies)
516
00:23:20,416 --> 00:23:21,849
(whinnies)
517
00:23:23,452 --> 00:23:25,052
Get the ladder.
518
00:23:43,039 --> 00:23:44,783
After him, sergeant!
519
00:23:44,807 --> 00:23:47,619
(gasps)
520
00:23:47,643 --> 00:23:49,855
(screaming)
521
00:23:49,879 --> 00:23:51,812
( dramatic theme playing)
522
00:24:24,280 --> 00:24:26,213
( dramatic theme playing)
523
00:24:39,428 --> 00:24:42,707
Ahh. Well, Zorro got
away, Don Estevan.
524
00:24:42,731 --> 00:24:44,331
He always does.
525
00:24:46,702 --> 00:24:48,135
(whinnies)
526
00:24:53,609 --> 00:24:54,919
ANNOUNCER: Next week,
527
00:24:54,943 --> 00:24:57,155
Don Estevan reveals
a clever scheme
528
00:24:57,179 --> 00:25:00,347
for his own fame and fortune.
529
00:25:02,785 --> 00:25:04,563
Estevan has asked
me to marry him.
530
00:25:04,587 --> 00:25:06,298
( dramatic theme playing)
531
00:25:06,322 --> 00:25:09,134
ANNOUNCER: An announcement
that brings a warning from Zorro.
532
00:25:09,158 --> 00:25:10,636
There'll be more
than noises, señor,
533
00:25:10,660 --> 00:25:12,738
if you continue to
court Señorita Cotazar.
534
00:25:12,762 --> 00:25:15,774
( dramatic theme playing)
535
00:25:15,798 --> 00:25:19,177
ANNOUNCER: Be with us next
week when Cupid crosses swords with
536
00:25:19,201 --> 00:25:20,567
Zorro.
537
00:25:21,837 --> 00:25:23,771
( dramatic theme playing)
38658
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
