Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,337 --> 00:00:04,547
( dramatic theme playing)
2
00:00:04,571 --> 00:00:05,682
(thunder crashing)
3
00:00:05,706 --> 00:00:07,384
♪ Out of the night ♪
4
00:00:07,408 --> 00:00:10,320
♪ When the full moon Is bright ♪
5
00:00:10,344 --> 00:00:14,924
♪ Comes the horseman
Known as Zorro ♪
6
00:00:14,948 --> 00:00:17,227
♪ This bold renegade ♪
7
00:00:17,251 --> 00:00:20,130
♪ Carves a Z with his blade ♪
8
00:00:20,154 --> 00:00:24,368
♪ A Z that stands for Zorro ♪
9
00:00:24,392 --> 00:00:27,104
♪ Zorro ♪
10
00:00:27,128 --> 00:00:30,940
♪ The fox so cunning and free ♪
11
00:00:30,964 --> 00:00:33,543
♪ Zorro ♪
12
00:00:33,567 --> 00:00:37,336
♪ Who makes the sign of the Z ♪
13
00:00:40,408 --> 00:00:42,585
♪ Zorro ♪
14
00:00:42,609 --> 00:00:46,990
♪ The fox so cunning and free ♪
15
00:00:47,014 --> 00:00:49,626
♪ Zorro ♪
16
00:00:49,650 --> 00:00:52,362
♪ Who makes the sign of the Z ♪
17
00:00:52,386 --> 00:00:54,831
♪ Zorro, Zorro ♪
18
00:00:54,855 --> 00:00:57,467
♪ Zorro, Zorro ♪
19
00:00:57,491 --> 00:00:59,724
♪ Zorro ♪
20
00:01:03,647 --> 00:01:05,580
( pleasant theme playing)
21
00:01:27,371 --> 00:01:29,282
Well, buenos días, Ricardo.
22
00:01:29,306 --> 00:01:31,217
Diego.
23
00:01:31,241 --> 00:01:33,786
Anna Maria and I are
going riding this afternoon.
24
00:01:33,810 --> 00:01:36,122
I don't suppose
you'd care to join us.
25
00:01:36,146 --> 00:01:37,423
Didn't you tell me
you were going
26
00:01:37,447 --> 00:01:39,459
with your father to
look over some cattle?
27
00:01:39,483 --> 00:01:42,195
Did I? Oh, yes, I remember now.
28
00:01:42,219 --> 00:01:44,631
Uh, you said something
about going fishing
29
00:01:44,655 --> 00:01:46,299
with your cousin, and I said...
30
00:01:46,323 --> 00:01:48,768
You meant to come
back here all the time.
31
00:01:48,792 --> 00:01:51,638
I notice that you're still
carrying that box of fish bait.
32
00:01:51,662 --> 00:01:54,095
Have a chocolate? No, gracias.
33
00:01:55,899 --> 00:01:57,510
They're very good. Hm?
34
00:01:57,534 --> 00:02:01,881
Ricardo. What a
pleasant surprise.
35
00:02:01,905 --> 00:02:03,149
Buenos días, Anna Maria.
36
00:02:03,173 --> 00:02:05,117
Did you change your
mind about going?
37
00:02:05,141 --> 00:02:07,987
Well, uh, where was
I supposed to go?
38
00:02:08,011 --> 00:02:09,722
Oh, well, Diego said
you intended to visit
39
00:02:09,746 --> 00:02:11,457
your grandmother
in Santa Barbara
40
00:02:11,481 --> 00:02:13,959
and that you would be
gone for several days.
41
00:02:13,983 --> 00:02:15,395
He did?
42
00:02:15,419 --> 00:02:18,130
(scoffs): Well, uh,
obviously I was mistaken.
43
00:02:18,154 --> 00:02:20,633
Mm-hm. Oh, these
are for you, Anna Maria.
44
00:02:20,657 --> 00:02:21,801
Some chocolates.
45
00:02:21,825 --> 00:02:23,836
How nice. Gracias.
46
00:02:23,860 --> 00:02:26,272
I see that Diego has
already brought some.
47
00:02:26,296 --> 00:02:27,607
I only wish I had thought of it.
48
00:02:27,631 --> 00:02:29,075
Uh, these were
here when I arrived.
49
00:02:29,099 --> 00:02:31,611
Dish and all.
50
00:02:31,635 --> 00:02:33,446
(gasps)
51
00:02:33,470 --> 00:02:36,549
Something wrong? Well, look.
52
00:02:36,573 --> 00:02:38,284
( dramatic theme playing)
53
00:02:38,308 --> 00:02:39,819
You know, they're
putting chocolate
54
00:02:39,843 --> 00:02:41,454
in the strangest
forms these days.
55
00:02:41,478 --> 00:02:42,922
Now, that looks
for all the world
56
00:02:42,946 --> 00:02:44,290
like a piece of wood to me.
57
00:02:44,314 --> 00:02:46,492
That Zorro. (chuckles)
58
00:02:46,516 --> 00:02:48,528
Isn't that just like him?
59
00:02:48,552 --> 00:02:49,762
These are my chocolates.
60
00:02:49,786 --> 00:02:51,130
I set them down for one minute,
61
00:02:51,154 --> 00:02:53,299
one minute while
I had breakfast.
62
00:02:53,323 --> 00:02:56,369
It's not funny.
But it is, really.
63
00:02:56,393 --> 00:02:58,738
I've had about
enough of that Zorro.
64
00:02:58,762 --> 00:03:02,375
It is only a joke, Ricardo.
You've done much worse yourself.
65
00:03:02,399 --> 00:03:05,411
Anna Maria, anything I
do, I do to people's faces,
66
00:03:05,435 --> 00:03:07,079
not behind their backs.
67
00:03:07,103 --> 00:03:09,616
And I stand up for what I do.
68
00:03:09,640 --> 00:03:12,051
This Zorro has done
a cowardly thing.
69
00:03:12,075 --> 00:03:13,553
What do you mean?
70
00:03:13,577 --> 00:03:14,987
That's a bit strong.
71
00:03:15,011 --> 00:03:17,223
Look, Zorro has been
called many things,
72
00:03:17,247 --> 00:03:18,625
but never a coward.
73
00:03:18,649 --> 00:03:21,516
Any man who hides behind a
mask cannot be called anything else.
74
00:03:22,719 --> 00:03:25,197
You're taking this
thing too seriously.
75
00:03:25,221 --> 00:03:26,799
Try to forget it.
76
00:03:26,823 --> 00:03:28,801
I am gonna get that Zorro,
77
00:03:28,825 --> 00:03:31,304
and I'm gonna rip his mask off.
78
00:03:31,328 --> 00:03:33,261
( suspenseful theme playing)
79
00:03:50,146 --> 00:03:54,093
Stand aside. Stand aside.
What is going on here?
80
00:03:54,117 --> 00:03:56,763
Oh, Don Ricardo. What is this?
81
00:03:56,787 --> 00:03:59,432
Just what you see, sergeant.
82
00:03:59,456 --> 00:04:01,489
Excuse me.
83
00:04:02,826 --> 00:04:04,737
"Zorro, I call you a coward
84
00:04:04,761 --> 00:04:06,806
"and challenge you to a duel.
85
00:04:06,830 --> 00:04:10,042
Ricardo del Amo."
86
00:04:10,066 --> 00:04:12,011
That's bad, huh, sergeant?
87
00:04:12,035 --> 00:04:14,681
No, corporal. That is good.
88
00:04:14,705 --> 00:04:17,517
For Don Ricardo, huh? No.
89
00:04:17,541 --> 00:04:20,353
Well, then it's
good for Zorro. No.
90
00:04:20,377 --> 00:04:22,955
Zorro. Don Ricardo.
91
00:04:22,979 --> 00:04:25,358
Doesn't it take just two
persons to fight a duel?
92
00:04:25,382 --> 00:04:27,126
That is usually the case.
93
00:04:27,150 --> 00:04:29,094
Well, if it's not good for Zorro
94
00:04:29,118 --> 00:04:30,763
and it's not good
for Don Ricardo,
95
00:04:30,787 --> 00:04:32,565
who is it good for?
96
00:04:32,589 --> 00:04:34,099
Us, stupid.
97
00:04:34,123 --> 00:04:36,235
All we have to do is
to follow Don Ricardo,
98
00:04:36,259 --> 00:04:38,204
and when Zorro shows
up to fight the duel,
99
00:04:38,228 --> 00:04:40,506
we will capture Zorro
and claim the reward.
100
00:04:40,530 --> 00:04:42,308
(chuckles)
101
00:04:42,332 --> 00:04:44,265
( suspenseful theme playing)
102
00:04:46,570 --> 00:04:49,181
You know, that fat sergeant
has a very good idea.
103
00:04:49,205 --> 00:04:51,551
We could do the same thing.
104
00:04:51,575 --> 00:04:54,253
Should be easier
than robbing the inn.
105
00:04:54,277 --> 00:04:57,223
We could do that
afterwards. Go tell the others.
106
00:04:57,247 --> 00:04:59,859
We can take turns in
watching Don Ricardo del Amo.
107
00:04:59,883 --> 00:05:01,527
Whoever's watching
when Zorro appears
108
00:05:01,551 --> 00:05:04,085
goes and gets the rest of us.
109
00:05:09,726 --> 00:05:11,659
(soft guitar music playing)
110
00:05:15,064 --> 00:05:16,609
If Zorro is a man of honor...
111
00:05:16,633 --> 00:05:17,910
And I think he is.
112
00:05:17,934 --> 00:05:19,545
He must accept the challenge.
113
00:05:19,569 --> 00:05:21,781
It is the only thing
a caballero can do.
114
00:05:21,805 --> 00:05:23,383
Well, I don't mean
to disagree, Father,
115
00:05:23,407 --> 00:05:25,117
but if I were Zorro,
I'd need a stronger
116
00:05:25,141 --> 00:05:27,720
reason than that before
I'd risk exposure or capture.
117
00:05:27,744 --> 00:05:29,489
Diego, there is
no stronger reason
118
00:05:29,513 --> 00:05:31,257
than to have one's
honor questioned.
119
00:05:31,281 --> 00:05:32,859
Diego, why are
you so against this?
120
00:05:32,883 --> 00:05:35,227
I am doing you a favor.
121
00:05:35,251 --> 00:05:36,996
Well, how could
your fighting a duel
122
00:05:37,020 --> 00:05:38,898
with Zorro be doing me a favor?
123
00:05:38,922 --> 00:05:41,601
Well, unfortunately, in
Anna Maria's affections,
124
00:05:41,625 --> 00:05:44,537
Zorro is first, I am second,
and you are a very poor third.
125
00:05:44,561 --> 00:05:46,406
Well, I resent that.
Do you deny it?
126
00:05:46,430 --> 00:05:48,240
(chuckles): No,
I-I just resent it.
127
00:05:48,264 --> 00:05:49,609
And so eliminating Zorro
128
00:05:49,633 --> 00:05:52,144
automatically moves
you up one notch.
129
00:05:52,168 --> 00:05:53,913
The fact that you
think that you will then
130
00:05:53,937 --> 00:05:55,247
become number one yourself,
131
00:05:55,271 --> 00:05:56,649
uh, this has
nothing to do with it?
132
00:05:56,673 --> 00:05:57,884
Very little.
133
00:05:57,908 --> 00:05:59,886
You're doing all this
for me? Of course.
134
00:05:59,910 --> 00:06:02,054
Well, supposing Zorro does
not accept the challenge.
135
00:06:02,078 --> 00:06:03,956
Well, then Zorro is
not a man of honor.
136
00:06:03,980 --> 00:06:06,714
And Anna Maria cannot love
a man who is without honor.
137
00:06:08,785 --> 00:06:10,696
Your, uh... Your
pardon, Don Ricardo,
138
00:06:10,720 --> 00:06:13,499
but are you planning to
remain here much longer?
139
00:06:13,523 --> 00:06:16,368
Well, I don't know, sergeant.
Maybe ten minutes or so. Why?
140
00:06:16,392 --> 00:06:18,438
Well, Corporal Reyes
and I were just wondering
141
00:06:18,462 --> 00:06:21,930
whether we had time
to order another drink.
142
00:06:25,769 --> 00:06:27,702
( tense theme playing)
143
00:07:44,213 --> 00:07:45,558
Buenos días, Anna Maria.
144
00:07:45,582 --> 00:07:46,893
Señores.
145
00:07:46,917 --> 00:07:51,096
Anna Maria. Until now, it
has only been a beautiful day,
146
00:07:51,120 --> 00:07:53,165
but you have made it perfect.
147
00:07:53,189 --> 00:07:54,488
Gracias.
148
00:07:56,092 --> 00:07:58,437
Now, what is this about a duel?
149
00:07:58,461 --> 00:07:59,705
How did you know?
150
00:07:59,729 --> 00:08:01,040
If it is supposed
to be a secret,
151
00:08:01,064 --> 00:08:02,975
you should not put up posters.
152
00:08:02,999 --> 00:08:04,577
Diego, was this your idea?
153
00:08:04,601 --> 00:08:06,211
Oh, not mine. Entirely his.
154
00:08:06,235 --> 00:08:08,915
I will just come along
later and identify the body.
155
00:08:08,939 --> 00:08:11,283
Oh, you'll recognize me.
I'll be the one standing up.
156
00:08:11,307 --> 00:08:13,019
Uh, you will still have me.
157
00:08:13,043 --> 00:08:16,121
That would be a great
comfort to you, Anna Maria.
158
00:08:16,145 --> 00:08:18,758
Now, why don't you go and
tack up some more posters?
159
00:08:18,782 --> 00:08:21,561
You might get yourself
killed sooner that way.
160
00:08:21,585 --> 00:08:23,896
I will not be the
one who is killed.
161
00:08:23,920 --> 00:08:26,032
Just a minute, both of you.
162
00:08:26,056 --> 00:08:27,767
I know better than
to ask you, Ricardo.
163
00:08:27,791 --> 00:08:29,268
But, Diego, will
you tell me the truth?
164
00:08:29,292 --> 00:08:31,136
Of course I will.
165
00:08:31,160 --> 00:08:32,404
This is just another one
166
00:08:32,428 --> 00:08:34,239
of his practical
jokes, isn't it?
167
00:08:34,263 --> 00:08:36,341
DIEGO: No, I
believe he's serious.
168
00:08:36,365 --> 00:08:37,509
RICARDO: I am.
169
00:08:37,533 --> 00:08:38,878
Well, this is ridiculous.
170
00:08:38,902 --> 00:08:40,580
I've never heard
of such a thing.
171
00:08:40,604 --> 00:08:42,848
You ought to be
ashamed of yourself.
172
00:08:42,872 --> 00:08:44,917
Anna Maria, it is a
question of honor.
173
00:08:44,941 --> 00:08:47,386
Honor? You men are
always using honour
174
00:08:47,410 --> 00:08:49,121
as an excuse to
act like little boys.
175
00:08:49,145 --> 00:08:51,457
Now, please. Don't get so upset.
176
00:08:51,481 --> 00:08:52,825
I'm not upset.
177
00:08:52,849 --> 00:08:54,694
There won't be any duel.
178
00:08:54,718 --> 00:08:56,361
Then Zorro is a coward.
179
00:08:56,385 --> 00:08:58,631
You've done enough
already. You and your posters.
180
00:08:58,655 --> 00:09:00,332
Of course he'll accept.
181
00:09:00,356 --> 00:09:02,602
Zorro has as much honour
as you or anybody else.
182
00:09:02,626 --> 00:09:04,369
I suppose he has.
183
00:09:04,393 --> 00:09:05,972
Then you think he'll
go through with it?
184
00:09:05,996 --> 00:09:07,640
I want him to.
185
00:09:07,664 --> 00:09:09,441
Somebody has to teach
you a lesson, Ricardo.
186
00:09:09,465 --> 00:09:12,678
You had no
business starting this.
187
00:09:12,702 --> 00:09:16,115
She hides her feelings
rather well, don't you think?
188
00:09:16,139 --> 00:09:18,183
Now what are you saying?
189
00:09:18,207 --> 00:09:19,518
Anna Maria, don't worry.
190
00:09:19,542 --> 00:09:21,587
I'll come through
this without a scratch.
191
00:09:21,611 --> 00:09:22,822
Oh... You are really afraid
192
00:09:22,846 --> 00:09:25,491
I'm going to be hurt,
aren't you? I am not.
193
00:09:25,515 --> 00:09:28,460
I hope Zorro cuts your nose off.
194
00:09:28,484 --> 00:09:31,263
In fact, I would like
to be there to see it.
195
00:09:31,287 --> 00:09:34,500
Diego, you pick me up.
196
00:09:34,524 --> 00:09:36,568
I would like to watch.
197
00:09:36,592 --> 00:09:38,526
( tense theme playing)
198
00:10:31,114 --> 00:10:32,758
Do a good job, Bernardo.
199
00:10:32,782 --> 00:10:35,928
Zorro is going
to fight the duel.
200
00:10:35,952 --> 00:10:38,252
Oh, you like the idea, huh?
201
00:10:40,423 --> 00:10:43,958
Well, have you forgotten
that Ricardo is also my friend?
202
00:10:52,068 --> 00:10:53,946
Oh, you want me to
wound him in the finger
203
00:10:53,970 --> 00:10:56,210
and then everyone's
honour will be satisfied, huh?
204
00:10:57,506 --> 00:10:59,585
Well, I forgot to
mention something.
205
00:10:59,609 --> 00:11:02,654
Anna Maria wants
to see the duel.
206
00:11:02,678 --> 00:11:04,356
You don't understand, Bernardo.
207
00:11:04,380 --> 00:11:06,291
She wants me to drive
her to the chosen place
208
00:11:06,315 --> 00:11:07,927
in a carriage where
we'll sit together
209
00:11:07,951 --> 00:11:11,030
and both of us watch
Zorro and Ricardo duel.
210
00:11:11,054 --> 00:11:12,364
(knock at door)
211
00:11:12,388 --> 00:11:13,532
Who is it?
212
00:11:13,556 --> 00:11:15,334
GARCIA: It is Sergeant
Garcia, Don Diego.
213
00:11:15,358 --> 00:11:17,424
May I come in?
214
00:11:20,196 --> 00:11:22,742
Come in, sergeant.
Gracias, Don Diego.
215
00:11:22,766 --> 00:11:24,076
Well, what can I do for you?
216
00:11:24,100 --> 00:11:25,745
Well, I-I was just
thinking, Don Diego,
217
00:11:25,769 --> 00:11:28,680
about the duel between
Zorro and Don Ricardo.
218
00:11:28,704 --> 00:11:31,150
You too, sergeant?
219
00:11:31,174 --> 00:11:32,417
Me too, what?
220
00:11:32,441 --> 00:11:34,186
Oh, nothing. Please continue.
221
00:11:34,210 --> 00:11:37,289
Well, since you are Don
Ricardo's closest friend,
222
00:11:37,313 --> 00:11:40,325
you will undoubtedly
act as his second.
223
00:11:40,349 --> 00:11:43,763
Yes, I... I suppose I will
also be asked to do that.
224
00:11:43,787 --> 00:11:46,598
And since you will already
be at the scene of the duel,
225
00:11:46,622 --> 00:11:48,467
there is something
you could do for me.
226
00:11:48,491 --> 00:11:50,602
Of course, sergeant.
Just name it.
227
00:11:50,626 --> 00:11:52,171
Well, the corporal and I think
228
00:11:52,195 --> 00:11:54,840
that this would be a good
chance to capture Zorro.
229
00:11:54,864 --> 00:11:58,144
Zorro will be busy
fighting Don Ricardo.
230
00:11:58,168 --> 00:12:01,013
And you want me to
help you capture Zorro.
231
00:12:01,037 --> 00:12:03,849
If it is not too much
trouble, Don Diego.
232
00:12:03,873 --> 00:12:05,184
Well, why not?
233
00:12:05,208 --> 00:12:07,519
(both laugh)
234
00:12:07,543 --> 00:12:09,454
Gracias, Don Diego.
235
00:12:09,478 --> 00:12:11,412
( dramatic theme playing)
236
00:12:18,388 --> 00:12:20,321
( somber theme playing)
237
00:12:30,766 --> 00:12:32,367
( tense theme playing)
238
00:12:46,983 --> 00:12:48,260
Satisfied?
239
00:12:48,284 --> 00:12:50,096
Quite. What's next?
240
00:12:50,120 --> 00:12:53,032
Oh, a little fencing.
241
00:12:53,056 --> 00:12:54,367
You know, I've heard that Zorro
242
00:12:54,391 --> 00:12:56,469
is quite an expert
with the whips.
243
00:12:56,493 --> 00:12:58,670
I have never heard
of duels with whips.
244
00:12:58,694 --> 00:13:00,806
Well, the choice
of weapons is his.
245
00:13:00,830 --> 00:13:02,241
Uh-huh.
246
00:13:02,265 --> 00:13:04,343
Oh, well, whips
never occurred to me.
247
00:13:04,367 --> 00:13:06,678
You know, Bernardo's the best
man I've ever seen with a whip.
248
00:13:06,702 --> 00:13:08,414
He'll be happy to give
you some pointers.
249
00:13:08,438 --> 00:13:09,982
Gracias, I'd appreciate that.
250
00:13:10,006 --> 00:13:11,172
I'll get him.
251
00:13:22,785 --> 00:13:24,963
It's about time you
came in out of the sun.
252
00:13:24,987 --> 00:13:28,356
I didn't have all this food
prepared just for myself.
253
00:13:32,028 --> 00:13:33,372
What is it now?
254
00:13:33,396 --> 00:13:35,641
Oh, I just told Bernardo
to get his whips.
255
00:13:35,665 --> 00:13:38,677
Ricardo wants to
work out with those first.
256
00:13:38,701 --> 00:13:40,946
He isn't going
to give up, is he?
257
00:13:40,970 --> 00:13:43,516
Yes, he's going to
be ready for this duel.
258
00:13:43,540 --> 00:13:44,716
Oh, would you excuse me?
259
00:13:44,740 --> 00:13:46,285
I want to make sure
that Bernardo knows
260
00:13:46,309 --> 00:13:48,521
exactly what he must do.
261
00:13:48,545 --> 00:13:50,478
( tense theme playing)
262
00:13:59,222 --> 00:14:00,666
Now, really go for him.
263
00:14:00,690 --> 00:14:02,068
Don't harm him, but show him
264
00:14:02,092 --> 00:14:04,625
how easily he
could be hurt, huh?
265
00:14:13,002 --> 00:14:16,615
Ah, Señorita Verdugo,
gracias for the picnic.
266
00:14:16,639 --> 00:14:17,849
You're welcome, sergeant.
267
00:14:17,873 --> 00:14:19,773
What is it you wish, señorita?
268
00:14:21,411 --> 00:14:23,822
What is the fencing
instructor's name?
269
00:14:23,846 --> 00:14:25,291
Monsieur Gerard.
270
00:14:25,315 --> 00:14:27,193
All the way from
France, he came.
271
00:14:27,217 --> 00:14:29,228
I'd like to speak
to him privately.
272
00:14:29,252 --> 00:14:31,772
Of course, señorita.
I will send him to you.
273
00:14:41,397 --> 00:14:42,674
Monsieur Gerard.
274
00:14:42,698 --> 00:14:46,845
Uh, Señorita Verdugo
would like to speak to you.
275
00:14:46,869 --> 00:14:48,302
(speaks French)
276
00:14:52,775 --> 00:14:55,221
How can I serve
you, mademoiselle?
277
00:14:55,245 --> 00:14:58,424
Monsieur Gerard,
are you a good fencer?
278
00:14:58,448 --> 00:15:03,061
I was instructor to the staff of
Emperor Napoleon Bonaparte.
279
00:15:03,085 --> 00:15:06,798
Forgive me. Could you
do something for me?
280
00:15:06,822 --> 00:15:08,601
Anything, mademoiselle.
281
00:15:08,625 --> 00:15:12,371
I do not approve of this duel
between Señor del Amo and Zorro.
282
00:15:12,395 --> 00:15:15,707
I want you to stop it.
Someone could be killed.
283
00:15:15,731 --> 00:15:17,876
Señor del Amo is
very determined.
284
00:15:17,900 --> 00:15:20,112
So am I.
285
00:15:20,136 --> 00:15:21,880
I shall cut him on the hand.
286
00:15:21,904 --> 00:15:24,216
It will not be painful,
but it will prevent him
287
00:15:24,240 --> 00:15:26,718
from holding a sword.
288
00:15:26,742 --> 00:15:28,108
Gracias, monsieur.
289
00:15:30,246 --> 00:15:33,825
( pleasant theme playing)
290
00:15:33,849 --> 00:15:35,082
This shouldn't take long.
291
00:15:54,571 --> 00:15:56,504
(whips cracking)
292
00:16:21,231 --> 00:16:23,163
(whips cracking)
293
00:16:51,794 --> 00:16:53,193
(chuckles)
294
00:16:58,834 --> 00:17:01,280
(laughs)
295
00:17:01,304 --> 00:17:03,804
You were right.
It didn't take long.
296
00:17:14,917 --> 00:17:16,495
Oh, Monsieur Gerard.
297
00:17:16,519 --> 00:17:18,352
Now it's my turn.
298
00:17:31,834 --> 00:17:33,668
( triumphant theme playing)
299
00:17:54,824 --> 00:17:57,869
Don Ricardo is
good, huh, sergeant?
300
00:17:57,893 --> 00:18:00,439
I have never seen anyone better.
301
00:18:00,463 --> 00:18:02,974
Not even Zorro. I don't think.
302
00:18:02,998 --> 00:18:04,932
( dramatic theme playing)
303
00:18:12,041 --> 00:18:13,808
(speaks French)
304
00:18:25,020 --> 00:18:27,399
I yield, monsieur.
305
00:18:27,423 --> 00:18:30,101
You are one of the finest
swordsmen I have ever met.
306
00:18:30,125 --> 00:18:31,925
(chuckles): Merci, monsieur.
307
00:18:35,665 --> 00:18:39,199
It appears that Zorro has
his work cut out for him.
308
00:18:40,903 --> 00:18:42,837
(soft guitar music playing)
309
00:18:46,843 --> 00:18:49,120
Buenas noches, corporal.
310
00:18:49,144 --> 00:18:51,412
Buenas noches, sergeant.
311
00:18:56,118 --> 00:18:57,329
What are you doing here?
312
00:18:57,353 --> 00:18:59,898
You're supposed to be
watching Don Ricardo.
313
00:18:59,922 --> 00:19:01,900
I am, sergeant. In a way.
314
00:19:01,924 --> 00:19:03,335
In what way?
315
00:19:03,359 --> 00:19:07,406
Well, since Don Diego is certain
to be called to watch the duel,
316
00:19:07,430 --> 00:19:09,708
it's easier to sit here
and watch Don Diego,
317
00:19:09,732 --> 00:19:11,799
who's in his room asleep.
318
00:19:15,805 --> 00:19:18,450
And you thought of
this all by yourself?
319
00:19:18,474 --> 00:19:21,687
No, sergeant. Don Diego did.
320
00:19:21,711 --> 00:19:25,791
He even bought
this bottle of wine.
321
00:19:25,815 --> 00:19:28,727
Don Diego has an
excellent idea, corporal.
322
00:19:28,751 --> 00:19:32,085
You may go now.
I am relieving you.
323
00:19:45,200 --> 00:19:47,134
( suspenseful theme playing)
324
00:19:54,544 --> 00:19:56,588
Did you deliver the
message to Ricardo?
325
00:19:56,612 --> 00:19:59,357
Anyone see you? Good.
326
00:19:59,381 --> 00:20:02,516
Well, it will soon be
daylight. Wish me luck.
327
00:20:04,219 --> 00:20:07,165
What's the matter?
328
00:20:07,189 --> 00:20:08,834
I don't understand
you, Bernardo.
329
00:20:08,858 --> 00:20:11,102
At first, you insist I
accept the challenge.
330
00:20:11,126 --> 00:20:13,906
Now you seem to have
changed your mind.
331
00:20:13,930 --> 00:20:17,465
You think that
Ricardo can beat me?
332
00:20:19,535 --> 00:20:20,813
Well, I don't know either.
333
00:20:20,837 --> 00:20:22,380
That's why I accepted
the challenge.
334
00:20:22,404 --> 00:20:23,882
I want to find out.
335
00:20:23,906 --> 00:20:25,840
( dramatic theme playing)
336
00:20:50,933 --> 00:20:52,867
( tense theme playing)
337
00:21:16,258 --> 00:21:18,291
Impatient, Señor del Amo?
338
00:21:20,095 --> 00:21:22,508
Zorro.
339
00:21:22,532 --> 00:21:23,931
( dramatic theme playing)
340
00:21:26,168 --> 00:21:27,501
Prepare to defend yourself.
341
00:21:37,379 --> 00:21:38,579
Ah!
342
00:21:57,867 --> 00:21:59,332
Take that.
343
00:22:04,506 --> 00:22:06,618
Well, am I supposed to thank you
344
00:22:06,642 --> 00:22:08,620
for not running
me through, then?
345
00:22:08,644 --> 00:22:09,977
As you wish, señor.
346
00:22:13,616 --> 00:22:14,736
Well, I don't.
347
00:22:17,887 --> 00:22:19,053
Hey.
348
00:22:30,933 --> 00:22:32,844
We leave the horses here.
349
00:22:32,868 --> 00:22:35,228
They're over at
the ruined mission.
350
00:22:38,307 --> 00:22:40,240
( dramatic theme playing)
351
00:22:57,960 --> 00:22:59,259
Take that.
352
00:23:01,664 --> 00:23:02,744
Señor.
353
00:23:06,235 --> 00:23:08,747
You are no coward, Señor Zorro.
354
00:23:08,771 --> 00:23:10,749
Gracias.
355
00:23:10,773 --> 00:23:12,039
Now you may kill me.
356
00:23:15,310 --> 00:23:18,178
Oh, you disappoint me,
señor. It was a trap after all.
357
00:23:22,184 --> 00:23:24,118
( dramatic theme playing)
358
00:24:04,626 --> 00:24:05,937
What happened? Never mind.
359
00:24:05,961 --> 00:24:08,173
Just stay out of my way.
360
00:24:08,197 --> 00:24:10,475
(chuckles)
361
00:24:10,499 --> 00:24:12,343
ZORRO: Sorry I
misjudged you, my friend.
362
00:24:12,367 --> 00:24:14,601
We'll meet again, señor.
363
00:24:27,016 --> 00:24:28,949
( dramatic theme playing)
364
00:24:30,619 --> 00:24:31,930
♪ Zorro, Zorro ♪
365
00:24:31,954 --> 00:24:33,031
♪ Zorro, Zorro ♪
366
00:24:33,055 --> 00:24:34,465
♪ Zorro, Zorro ♪
367
00:24:34,489 --> 00:24:36,690
♪ Zorro, Zorro ♪
368
00:24:41,096 --> 00:24:42,774
ANNOUNCER: Next
week, a cunning plot
369
00:24:42,798 --> 00:24:46,211
to force Zorro to
reveal his identity.
370
00:24:46,235 --> 00:24:47,545
Who are you?
371
00:24:47,569 --> 00:24:48,947
What do you want?
372
00:24:48,971 --> 00:24:50,904
( dramatic theme playing)
373
00:24:53,275 --> 00:24:55,287
It's Don Diego's
most desperate hour.
374
00:24:55,311 --> 00:24:57,889
A shocking surprise awaits you.
375
00:24:57,913 --> 00:25:01,226
Next week brings you
never-ending thrills,
376
00:25:01,250 --> 00:25:04,062
crammed with all
the reckless daring
377
00:25:04,086 --> 00:25:07,154
that marks the
adventurous life of Zorro.
378
00:25:09,941 --> 00:25:11,858
( upbeat theme playing)
27364
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
