Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:05:03 --> 00:00:05:07 gusta? 2 00:00:09:07 --> 00:00:14:11 Sí. Sí, está muy agradable. 3 00:00:14:14 --> 00:00:16:15 - ¿Tú lo decoraste? - ¿Yo? 4 00:00:16:18 --> 00:00:18:29 No. No, yo no. 5 00:00:19:02 --> 00:00:22:16 - Es, es de un amigo. - Ah. 6 00:00:22:19 --> 00:00:26:21 - ¿Y por qué me trajiste aquí? - Ah, para... 7 00:00:26:24 --> 00:00:32:16 platicar tranquilos en un lugar entre el cielo y el infierno, 8 00:00:32:19 --> 00:00:34:25 sin que nadie nos moleste. 9 00:00:34:28 --> 00:00:38:24 ¿Te das cuenta? 10 00:00:38:27 --> 00:00:43:10 Estamos tú y yo, solos. 11 00:00:44:20 --> 00:00:47:19 En nuestro lugar. Nuestro momento. 12 00:00:49:24 --> 00:00:55:01 [huele] Qué rico hueles. 13 00:00:55:04 --> 00:00:59:27 - ¿Tu perfume es de "guess"? - Es un perfume a base 14 00:01:00:00 --> 00:01:01:00 de lirios. 15 00:01:01:03 --> 00:01:05:04 - Lirios. - Sí. 16 00:01:10:04 --> 00:01:11:07 Deberíamos de irnos. 17 00:01:11:10 --> 00:01:13:19 ¿Por qué irnos? ¿Quién habla de irse? 18 00:01:13:22 --> 00:01:15:26 - ¿Qué? ¿Alguien te espera? - No, pero... 19 00:01:15:29 --> 00:01:18:02 A mí tampoco, entonces estamos bien acá. 20 00:01:18:05 --> 00:01:22:26 Es más, ¿qué te parece si hablamos de lo nuestro? 21 00:01:22:29 --> 00:01:28:00 ¿Y qué es lo nuestro? 22 00:01:28:03 --> 00:01:33:22 Algo... Algo maravilloso. 23 00:01:33:25 --> 00:01:37:12 Encontrarte ha sido para mí algo muy maravilloso. 24 00:01:37:15 --> 00:01:41:11 Lo sé. 25 00:01:41:14 --> 00:01:45:17 - ¿Para ti no? - Sí, también. 26 00:01:45:20 --> 00:01:49:23 ¿Entonces? Disfrutemos de esto. 27 00:01:53:00 --> 00:01:58:14 - Y ¿qué es esto? - ¿Cómo? 28 00:01:58:17 --> 00:02:04:15 Pues, estar juntos, querernos. 29 00:02:04:18 --> 00:02:07:23 ¿No te parece eso demasiado pronto? 30 00:02:07:26 --> 00:02:10:04 ¿Por qué desperdiciar tiempo? Si nos gustamos. 31 00:02:10:07 --> 00:02:14:01 Los dos sentimos lo mismo. 32 00:02:21:23 --> 00:02:26:15 - No. - Maximiliano, es que... 33 00:02:26:18 --> 00:02:28:19 Yo siempre he soñado con el amor, 34 00:02:28:22 --> 00:02:30:10 - [suspira] - Pero de una manera 35 00:02:30:13 --> 00:02:32:11 muy especial. 36 00:02:32:14 --> 00:02:34:28 Quiero formar una familia para saber qué es 37 00:02:35:01 --> 00:02:37:17 lo que se siente vivir junto a los que amas, 38 00:02:37:20 --> 00:02:42:08 junto a los que te aman. - Guau. 39 00:02:42:11 --> 00:02:47:28 Eso... Eso significa un gran compromiso. 40 00:02:48:01 --> 00:02:51:22 Digo, me imagino que si quieres formar una familia, 41 00:02:51:25 --> 00:02:54:23 primero querrás casarte. - Pues, sí, por supuesto, 42 00:02:54:26 --> 00:02:58:08 claro. Yo quiero unirme al hombre 43 00:02:58:11 --> 00:03:00:07 que amo con la bendición de Dios. 44 00:03:00:10 --> 00:03:02:08 ¿No crees es que es muy pronto? 45 00:03:02:11 --> 00:03:05:16 Digo, apenas saliste del internado, no sé. 46 00:03:05:19 --> 00:03:09:23 Yo creo que para adquirir un, no sé, un compromiso tan... 47 00:03:09:26 --> 00:03:13:15 tan importante como lo que es el matrimonio. 48 00:03:13:18 --> 00:03:17:01 No sé, creo que eres muy joven. 49 00:03:17:04 --> 00:03:21:23 Deberías de disfrutar un poco más en la vida. 50 00:03:21:26 --> 00:03:25:09 Creo que será mejor que nos vayamos. 51 00:03:25:12 --> 00:03:28:28 Espera un segundo, espera un segundo. 52 00:03:29:01 --> 00:03:32:23 [suspira] No te vayas. 53 00:03:32:26 --> 00:03:38:03 Los dos vinimos a esto, lo sabemos. 54 00:03:38:06 --> 00:03:40:07 [supira] Dios mío. 55 00:03:46:17 --> 00:03:50:07 Me vuelves loco, te lo juro. 56 00:03:50:10 --> 00:03:54:29 No sabes cómo me encantas. 57 00:03:55:02 --> 00:03:57:05 [suspira] Yo sé que tú sientes lo mismo. 58 00:03:57:08 --> 00:03:59:05 No es posible que sienta esto solo. 59 00:03:59:08 --> 00:04:03:13 No, no puede ser. 60 00:04:03:16 --> 00:04:09:14 Por favor. 61 00:04:09:17 --> 00:04:13:07 Vamos a querernos. 62 00:04:13:10 --> 00:04:14:25 ♪ A partir de hoy ♪ 63 00:04:14:28 --> 00:04:17:01 ♪ Te acompañan mis latidos ♪ 64 00:04:17:04 --> 00:04:19:09 ♪ Vas conmigo en mis sentidos ♪ 65 00:04:19:12 --> 00:04:21:04 ♪ Pienso que si estoy contigo ♪ 66 00:04:21:07 --> 00:04:25:03 ♪ Ya no hay nadie alrededor ♪ 67 00:04:25:06 --> 00:04:30:02 ♪ Solo estamos tú y yo ♪ 68 00:04:30:05 --> 00:04:34:15 ♪ No hace falta más ♪ 69 00:04:34:18 --> 00:04:38:18 ♪ Que estar junto a ti ♪ 70 00:04:38:21 --> 00:04:42:22 ♪ Porque tengo el amor que me das ♪ 71 00:04:42:25 --> 00:04:46:16 ♪ Porque tú tienes todo de mí ♪ 72 00:04:46:19 --> 00:04:51:21 ♪ A partir de hoy te entrego el corazón ♪ 73 00:04:55:14 --> 00:04:56:23 ¿Qué te pasa? 74 00:04:56:26 --> 00:04:59:23 Es que sencillamente, te equivocaste conmigo. 75 00:04:59:26 --> 00:05:01:19 - ¿Cómo que me equivoqué? - Eso es, 76 00:05:01:22 --> 00:05:04:14 simplemente te equivocaste conmigo, porque no sé qué es 77 00:05:04:17 --> 00:05:06:04 lo que te has imaginado. - Nada. 78 00:05:06:07 --> 00:05:07:28 Me conociste ayer, ¿y me traes 79 00:05:08:01 --> 00:05:09:25 a un departamento de solteros? 80 00:05:09:28 --> 00:05:11:21 ¿Qué clase de persona crees que soy? 81 00:05:11:24 --> 00:05:13:28 - Una muchacha normal. - ¿Normal? 82 00:05:14:01 --> 00:05:17:16 Como todas. Moderna. 83 00:05:17:19 --> 00:05:22:05 Ah, ¿y qué significa para ti una muchacha moderna? 84 00:05:22:08 --> 00:05:24:28 ¿La que no tiene dignidad ni decoro? 85 00:05:25:01 --> 00:05:28:26 Por favor, María Desamparada, por favor. 86 00:05:28:29 --> 00:05:31:12 Aunque no soy ninguna mojigata, tengo principios 87 00:05:31:15 --> 00:05:33:21 y me respeto mucho a mí misma. 88 00:05:33:24 --> 00:05:36:12 Me estimo, como para servirle de objeto al primero 89 00:05:36:15 --> 00:05:39:13 que se le antoje pasar solamente un buen rato conmigo. 90 00:05:52:07 --> 00:05:54:27 r sin el amor. 91 00:05:55:00 --> 00:05:57:27 Como se sobrevive sin el caviar en el desayuno. 92 00:05:58:00 --> 00:06:01:07 - O sin la champaña en la cena. - Ay, qué elegante. 93 00:06:01:10 --> 00:06:04:12 Mira, no habrá emociones, pero tampoco ese dolor 94 00:06:04:15 --> 00:06:07:09 desgarrante de estar enamorado. 95 00:06:07:12 --> 00:06:10:11 Es un consuelo, ¿no? 96 00:06:10:14 --> 00:06:12:27 No lo sé, pero... 97 00:06:13:00 --> 00:06:19:21 Oye, ¿y tú de verdad puedes conformarte a vivir sin amor? 98 00:06:19:24 --> 00:06:22:22 Pues, tendré que hacerlo, yo sé que estoy solo, 99 00:06:22:25 --> 00:06:24:18 No voy a hacer de esto una tragedia. 100 00:06:24:21 --> 00:06:26:25 Quizás ahora no. 101 00:06:26:28 --> 00:06:29:25 Pero ¿quién te puede asegurar cómo te sentirás 102 00:06:29:28 --> 00:06:32:24 cuando estés viejo? 103 00:06:32:27 --> 00:06:33:29 Piénsalo. 104 00:06:40:15 --> 00:06:42:26 [suena tema musical] 105 00:06:44:15 --> 00:06:48:29 ♪ Oye la confesión ♪ 106 00:06:51:12 --> 00:06:55:22 ♪ De mis secretos ♪ 107 00:06:56:16 --> 00:07:02:07 ♪ Nace de un corazón ♪ 108 00:07:02:10 --> 00:07:06:26 ♪ Que está desierto ♪ 109 00:07:07:27 --> 00:07:11:13 ♪ Con tres palabras ♪ 110 00:07:11:16 --> 00:07:13:18 ♪ Te diré ♪ 111 00:07:13:21 --> 00:07:18:15 ♪ Todas mis cosas ♪ 112 00:07:19:17 --> 00:07:23:20 ♪ Cosas del corazón ♪ 113 00:07:25:05 --> 00:07:30:25 ♪ Como me gustas ♪ 114 00:07:41:20 --> 00:07:45:12 ♪ Son tres palabras ♪ 115 00:07:46:06 --> 00:07:48:20 ♪ Solamente ♪ 116 00:07:48:23 --> 00:07:53:07 ♪ Mis angustias ♪ 117 00:07:54:12 --> 00:07:59:12 ♪ Y esas palabras son ♪ 118 00:07:59:15 --> 00:08:06:08 ♪ Como me gustas ♪ 119 00:08:17:02 --> 00:08:19:28 ¿Quién le puede asegurar cómo se sentirá 120 00:08:20:01 --> 00:08:25:21 cuando usted esté viejo y solo, como la muñeca fea, abandonada 121 00:08:25:24 --> 00:08:27:12 en un rincón, con pelos parados? 122 00:08:27:15 --> 00:08:29:10 - No. - Porque, ¿sabe qué? 123 00:08:29:13 --> 00:08:33:01 Un hombre siempre necesita una mujer a su lado. 124 00:08:33:04 --> 00:08:36:08 Que le tenga la pancita llena, y la camita caliente. 125 00:08:36:11 --> 00:08:39:13 - [ríe] Sí. - ¿Ya vas a empezar, mamá, 126 00:08:39:16 --> 00:08:42:06 a darle lata a don Napo? - Sí, doña Milagros, 127 00:08:42:09 --> 00:08:44:29 yo estoy pollón. Estoy pollo, ¿no? 128 00:08:45:02 --> 00:08:48:08 Sí, ahora, acuérdese una cosa, yo no estoy solo, 129 00:08:48:11 --> 00:08:50:23 yo tengo una hija que vive al otro lado. 130 00:08:50:26 --> 00:08:53:14 - ¿De la calle? - No, en Estados Unidos, 131 00:08:53:17 --> 00:08:55:25 y no pierdo la esperanza de que venga un rato 132 00:08:55:28 --> 00:08:59:06 conmigo aquí. Uy, mira, una chulada. 133 00:08:59:09 --> 00:09:00:20 Una cosa le voy a decir. 134 00:09:00:23 --> 00:09:03:03 No es lo mismo el amor de una hijita 135 00:09:03:06 --> 00:09:07:03 al amor de una mujer ardiente como yo. 136 00:09:07:06 --> 00:09:12:03 Ay, a mí sí me urge un bombero que apague la llama 137 00:09:12:06 --> 00:09:16:06 de esta pasión que me consume. - Qué bárbaro, hasta parece 138 00:09:16:09 --> 00:09:18:06 corrido, ¿verdad? Bueno, pues, 139 00:09:18:09 --> 00:09:22:02 yo paso a retirarme, ¿verdad? - Ya, jefa. 140 00:09:22:05 --> 00:09:24:20 No seas tan mandada con don Napo, madre. 141 00:09:24:23 --> 00:09:27:06 Ya, luego no va a querer regresar a la casa. 142 00:09:27:09 --> 00:09:30:05 Cada vez que viene, lo andas molesta y molesta, 143 00:09:30:08 --> 00:09:33:27 y acosando, ya déjalo en paz. - Compañero, me salvaste 144 00:09:34:00 --> 00:09:37:24 de una explosión. Bueno... - Ay, pues, peor. 145 00:09:37:27 --> 00:09:40:22 Bueno, con el permiso de usted, ricos los chiles, eh. 146 00:09:40:25 --> 00:09:45:14 Ricos los chiles. 147 00:09:45:17 --> 00:09:47:27 - Siéntate, madre. - Te conozco te conozco. 148 00:09:48:00 --> 00:09:49:09 ¿Por qué lo alcahueteas, 149 00:09:49:12 --> 00:09:52:01 en lugar de ayudar a tu jefa, - Sí te ayudo, jefa. 150 00:09:52:04 --> 00:09:53:14 Estoy jugando con él, hijo. 151 00:09:53:17 --> 00:09:57:07 Estás muele y muele, y una y dos y tres, madre. 152 00:09:57:10 --> 00:09:59:02 ¿No tienes sentido del humor? 153 00:09:59:05 --> 00:10:01:03 ¿Crees que tu madre no tiene derecho? 154 00:10:01:06 --> 00:10:04:15 Déjame hacer mi luchita, hijito. ¿O no quieres apá? 155 00:10:04:18 --> 00:10:08:23 Sí, madre, pero no le metas presión, jefa. 156 00:10:08:26 --> 00:10:11:03 - Ay, hijo. - No le metas presión. 157 00:10:11:06 --> 00:10:14:00 - Ayúdame. - Te voy a echar un empujoncito, 158 00:10:14:03 --> 00:10:16:01 pero no lo presiones. 159 00:10:16:04 --> 00:10:19:11 ¡Antonieta! ¡Antonieta! Te estoy bus... 160 00:10:19:14 --> 00:10:21:26 [llora] 161 00:10:21:29 --> 00:10:26:16 Antonieta, te he estado buscando. 162 00:10:26:19 --> 00:10:30:25 - ¿Qué pasa? - Nada, no pasa nada. 163 00:10:30:28 --> 00:10:33:24 - Nada, no pasa nada. - Te conozco muy bien, 164 00:10:33:27 --> 00:10:39:02 a ti te pasa algo. 165 00:10:39:05 --> 00:10:44:10 No, Pipino, ya te dije que no me pasa nada. 166 00:10:44:13 --> 00:10:50:15 Me duele mucho la cabeza, me duele mucho la cabeza. 167 00:10:50:18 --> 00:10:52:03 Tú y yo... 168 00:10:52:06 --> 00:10:58:15 Deberíamos reunirnos más seguido, eh, 169 00:10:58:18 --> 00:11:00:22 - [ríe] - Para platicar. 170 00:11:00:25 --> 00:11:03:17 ¡Ay, Pipino! 171 00:11:03:20 --> 00:11:07:04 Te invito a mi departamento a tomar un té. 172 00:11:07:07 --> 00:11:10:08 Te aseguro que te hará muy bien hablar. 173 00:11:10:11 --> 00:11:13:18 Además, me pongo un "zipper" en la boca 174 00:11:13:21 --> 00:11:17:02 y soy una tumba, eh. ¿Qué dices? 175 00:11:17:05 --> 00:11:20:02 ¿"Te piace"? "¿Te piace?" 176 00:11:33:02 --> 00:11:34:28 Yo siempre he soñado con el amor. 177 00:11:35:01 --> 00:11:38:03 Pero de una manera muy especial. 178 00:11:38:06 --> 00:11:40:00 Quiero formar una familia para saber 179 00:11:40:03 --> 00:11:42:20 qué es lo que se siente vivir junto a los que amas, 180 00:11:42:23 --> 00:11:44:17 junto a los que te aman. 181 00:11:44:20 --> 00:11:49:09 ♪ Cuando sueño como un beso se transforma en un te quiero ♪ 182 00:11:49:12 --> 00:11:53:04 ♪ Un te quiero de tu voz ♪ 183 00:11:53:07 --> 00:11:56:16 Quiero unirme al hombre que amo con la bendición de Dios. 184 00:12:01:03 --> 00:12:05:12 ♪ Se desaparece el tiempo cuando estoy contigo, amor ♪ 185 00:12:05:15 --> 00:12:07:28 No soy ninguna mojigata, tengo principios 186 00:12:08:01 --> 00:12:09:17 y me respeto mucho a mí misma. 187 00:12:09:20 --> 00:12:12:25 Me estimo, como para servirle de objeto al primero 188 00:12:12:28 --> 00:12:15:19 que se le antoje pasar solamente un buen rato conmigo. 189 00:12:15:22 --> 00:12:19:29 ♪ Estar junto a ti ♪ 190 00:12:20:02 --> 00:12:24:09 ♪ Porque tengo el amor que me das ♪ 191 00:12:24:12 --> 00:12:28:09 ♪ Porque tú tienes todo de mí ♪ 192 00:12:28:12 --> 00:12:30:06 ♪ A partir de hoy ♪ 193 00:12:30:09 --> 00:12:33:18 ♪ Te entrego el corazón ♪ 194 00:12:33:21 --> 00:12:37:26 ♪ Mis secretos, mi destino y mi ilusión ♪ 195 00:12:39:10 --> 00:12:42:27 - [gime] - ¿Una muchacha tan bella 196 00:12:43:00 --> 00:12:45:26 como tú sacando la basura? Eso no puede ser. 197 00:12:45:29 --> 00:12:48:17 Muchas gracias, qué amable, 198 00:12:48:20 --> 00:12:50:15 Es que no tengo a nadie que lo haga. 199 00:12:50:18 --> 00:12:51:28 Eso es porque no quieres. 200 00:12:52:01 --> 00:12:55:10 De seguro has de tener miles de pretendientes. 201 00:12:55:13 --> 00:12:58:11 - ¿De veras te parezco bonita? - No me pareces bonita, 202 00:12:58:14 --> 00:13:01:12 me pareces preciosa, hermosa, Tú necesitas 203 00:13:01:15 --> 00:13:04:18 un hombre como yo. Que te cuide, que te pasee. 204 00:13:04:21 --> 00:13:06:00 Que te apapache. 205 00:13:06:03 --> 00:13:10:00 Pero ¿cuándo me aceptas una invitación al cine? 206 00:13:10:03 --> 00:13:14:02 Discúlpeme, Juanjo, pero eso lo veo muy lejano. 207 00:13:14:05 --> 00:13:19:18 - Que estés bien. - Espérame, Linda. 208 00:13:19:21 --> 00:13:21:12 [ríe] No, no, no. 209 00:13:21:15 --> 00:13:25:00 Qué estúpido, no lo puedo creer. No lo puedo creer. 210 00:13:25:03 --> 00:13:26:18 - ¿Qué? - Juanjo ha de estar 211 00:13:26:21 --> 00:13:29:09 chiflado para lanzarse conmigo. 212 00:13:29:12 --> 00:13:33:18 - [ríe] - ¿No te gusta ni un poquito? 213 00:13:33:21 --> 00:13:39:01 Ay, Nati, ¿qué estás diciendo? 214 00:13:39:04 --> 00:13:41:09 Me haces reír. 215 00:13:41:12 --> 00:13:44:08 Es a ti a quien debería echarle los perros. 216 00:13:44:11 --> 00:13:49:13 A mí ni me mira. Solo tiene ojos para ti. 217 00:13:49:16 --> 00:13:52:28 ¿Te imaginas cuál sería mi destino si me caso 218 00:13:53:01 --> 00:13:54:27 con ese pobretón? 219 00:13:55:01 --> 00:13:57:28 Tendría que trabajar toda mi vida. 220 00:13:58:01 --> 00:14:00:28 Y para colmo, tener que regresar por las tardes 221 00:14:01:01 --> 00:14:05:29 con dolor de pies para prepararle la cena. 222 00:14:06:02 --> 00:14:08:14 Eso sí, por la noche, tener que ser su mujercita 223 00:14:08:17 --> 00:14:10:17 pasional, complaciente. 224 00:14:10:20 --> 00:14:14:04 Cuando hay amor, todo eso es bonito. 225 00:14:14:07 --> 00:14:18:02 Es bonito solo cuando hay billete. 226 00:14:18:05 --> 00:14:22:01 - No entiendo. - Creo que sí. 227 00:14:22:04 --> 00:14:26:20 - [llora] - ¿Qué pasó? 228 00:14:26:23 --> 00:14:29:09 ¿Qué te pasa? 229 00:14:29:12 --> 00:14:33:28 - ¿Qué tienes, María? - [llora] 230 00:14:34:01 --> 00:14:36:05 - No llores. - Respira, tranquila. 231 00:14:36:08 --> 00:14:38:00 ¿Qué pasa, María? ¿Qué sucedió? 232 00:14:38:03 --> 00:14:40:00 ¿Qué pasó? ¿Estás bien? 233 00:14:40:03 --> 00:14:41:27 [llora] 234 00:14:47:27 --> 00:14:50:10 [ríe] Me estás haciendo cosquillas 235 00:14:50:13 --> 00:14:53:22 con el pie, corazón. 236 00:14:53:25 --> 00:14:56:11 No sabes cuánto disfruto estar a tu lado, 237 00:14:56:14 --> 00:14:58:29 de veras que sí. 238 00:14:59:02 --> 00:15:03:09 Yo sé que mi trabajo me absorbe demasiado, 239 00:15:03:12 --> 00:15:06:09 pero eso no quiere decir que no te quiera. 240 00:15:06:12 --> 00:15:10:10 Victoria... 241 00:15:10:13 --> 00:15:15:07 Escúchame, por favor, ¿sí? 242 00:15:15:10 --> 00:15:17:29 Yo quisiera que pasaras más tiempo conmigo. 243 00:15:18:02 --> 00:15:21:13 Que te involucraras más en mis cosas. 244 00:15:21:16 --> 00:15:25:10 Que participaras más en mis asuntos. 245 00:15:25:13 --> 00:15:30:00 A veces, a veces me siento muy solo 246 00:15:30:03 --> 00:15:33:00 y me dan deseos de... 247 00:15:33:03 --> 00:15:36:12 ¿De qué, osvaldo? 248 00:15:36:15 --> 00:15:40:25 ¿De buscar otra mujer? 249 00:15:42:22 --> 00:15:43:28 Ya te dije que así 250 00:15:44:01 --> 00:15:46:29 eran los hombres y no me creíste. 251 00:15:47:02 --> 00:15:53:29 Es que yo creí que él era diferente. 252 00:15:54:02 --> 00:15:59:04 Al principio me besó con tanto cariño, 253 00:15:59:07 --> 00:16:03:05 con tanta delicadeza. 254 00:16:03:08 --> 00:16:08:02 Que sentí que había encontrado al amor de mi vida. 255 00:16:08:05 --> 00:16:12:03 Que podíamos tener algo verdaderamente hermoso. 256 00:16:12:06 --> 00:16:17:03 Algo puro. 257 00:16:17:06 --> 00:16:21:15 ¿Por qué a veces las cosas no pueden ser como las sueñas? 258 00:16:21:18 --> 00:16:24:16 - ¡Ay! - Bueno, ya bájale, 259 00:16:24:19 --> 00:16:26:01 ya bájale, ¿no? 260 00:16:26:04 --> 00:16:32:00 Si hay algo que sobra en este mundo, son hombres. 261 00:16:32:03 --> 00:16:36:10 Pero para mí él era el único. 262 00:16:36:13 --> 00:16:40:25 El único. [llora] 263 00:16:52:21 --> 00:16:56:08 Sí. 264 00:16:56:11 --> 00:16:59:26 Ya entré. 265 00:16:59:29 --> 00:17:03:13 Entré más. 266 00:17:03:16 --> 00:17:05:21 - Pasa, pipino. - ¿Qué pasó? 267 00:17:05:24 --> 00:17:07:10 Anda. 268 00:17:07:13 --> 00:17:10:17 Cuéntamelo todo. 269 00:17:10:20 --> 00:17:13:16 - [niega] - ¿Y esa falta de confianza? 270 00:17:13:19 --> 00:17:16:06 Sabes que me pongo un "zipper" en la boca 271 00:17:16:09 --> 00:17:17:22 y soy como una tumba. 272 00:17:17:25 --> 00:17:19:06 Sí. [ríe] 273 00:17:19:09 --> 00:17:23:16 - Una tumba muy abierta. - ¿Qué pasa? 274 00:17:23:19 --> 00:17:26:09 ¿Ya se fue? 275 00:17:26:12 --> 00:17:27:28 No te gustó. 276 00:17:28:01 --> 00:17:33:06 No, no, no. No me digas que te rechazó. 277 00:17:33:09 --> 00:17:35:06 Ay, mamma mía. 278 00:17:35:09 --> 00:17:38:23 Se le fue viva la paloma, ¡qué deshonra! 279 00:17:38:26 --> 00:17:42:22 - Casanova perdió la batalla. - Pero no la guerra. 280 00:17:42:25 --> 00:17:45:28 No la guerra. 281 00:17:46:01 --> 00:17:48:20 Ay, pipino. 282 00:17:48:23 --> 00:17:52:06 Esa muchacha, 283 00:17:52:09 --> 00:17:55:26 o es muy lista, 284 00:17:55:29 --> 00:17:58:06 o de verdad es muy buena. 285 00:17:58:09 --> 00:18:00:24 Eso lo voy a averiguar. 286 00:18:00:27 --> 00:18:03:00 Mamma mía. 287 00:18:03:03 --> 00:18:07:16 Te lo aseguro. Ya me estoy yendo. 288 00:18:07:19 --> 00:18:10:24 Ya me fui. 289 00:18:10:27 --> 00:18:12:29 Y gracias por el apartamento. 290 00:18:13:02 --> 00:18:16:21 Perfecto. 291 00:18:24:02 --> 00:18:27:11 No es para que te pongas así, mi amor. 292 00:18:27:14 --> 00:18:32:08 Fue una pregunta muy tonta. 293 00:18:32:11 --> 00:18:34:13 Victoria, tú me conoces muy bien, 294 00:18:34:16 --> 00:18:36:21 quizás mejor que nadie. 295 00:18:36:24 --> 00:18:39:19 Y sabes que yo sería incapaz de faltarte el respeto 296 00:18:39:22 --> 00:18:41:18 de esa manera. 297 00:18:41:21 --> 00:18:45:11 Y te digo algo, desde que tú y yo nos casamos, 298 00:18:45:14 --> 00:18:48:26 jamás, óyelo bien, jamás, he amado, ni siquiera pensado 299 00:18:48:29 --> 00:18:53:19 en otra mujer que no seas tú. 300 00:18:53:22 --> 00:18:58:00 Yo lo sé. Yo lo sé, por eso te pido 301 00:18:58:03 --> 00:19:04:08 que me disculpes, perdóname. 302 00:19:04:11 --> 00:19:05:27 Está bien, yo te perdono. 303 00:19:06:00 --> 00:19:10:17 Pero si lo dijiste fue por algo. 304 00:19:10:20 --> 00:19:13:19 De veras que sí. Mira, a veces pienso que eso 305 00:19:13:22 --> 00:19:15:12 es lo que quieres que pase. 306 00:19:15:15 --> 00:19:18:03 Que me busque otra persona para así tengas todo 307 00:19:18:06 --> 00:19:20:26 el tiempo del mundo y dedicarte a tu trabajo. 308 00:19:20:29 --> 00:19:23:16 ¿Es eso, victoria? 309 00:19:23:19 --> 00:19:27:16 ¿Es eso lo que quieres? 310 00:19:30:04 --> 00:19:32:15 ¿Se le ofrece algo más, doña Bernarda? 311 00:19:32:18 --> 00:19:34:18 No, nada, gracias, Tomasa. 312 00:19:34:21 --> 00:19:38:22 Está mirando fotos. ¿puedo ver? 313 00:19:38:25 --> 00:19:43:08 Es un álbum viejo, no creo que te interese. 314 00:19:43:11 --> 00:19:45:10 Ay, aquí está don Octavio, su esposo, 315 00:19:45:13 --> 00:19:49:15 que en paz descanse. Estaba rete joven. 316 00:19:49:18 --> 00:19:54:05 Y usted qué guapa salió en esa foto. 317 00:19:54:08 --> 00:19:56:12 [suspira] 318 00:19:56:15 --> 00:20:00:14 ¿Esa es usted? Ay, sí estaba bien chamaca. 319 00:20:00:17 --> 00:20:05:15 Ay, ¿Y ese hombre tan guapo, quién es? 320 00:20:05:18 --> 00:20:09:22 Nadie. Ese hombre no es nadie. 321 00:20:09:25 --> 00:20:11:28 Ya puedes irte, recoge esto, gracias. 322 00:20:12:01 --> 00:20:16:06 Sí, doña Bernarda, con permiso. 323 00:20:16:09 --> 00:20:20:26 Sé perfectamente que no es mi hijo, Bernarda. 324 00:20:20:29 --> 00:20:25:08 Pero él no lo sabe. Me quiere como si fuera su padre. 325 00:20:25:11 --> 00:20:28:09 ¿Y no crees que ya llegó el momento de que te bajes 326 00:20:28:12 --> 00:20:30:25 de tu nube de santidad? 327 00:20:30:28 --> 00:20:33:24 Los dos sabemos muy bien por qué lo hiciste. 328 00:20:33:27 --> 00:20:38:10 Por eso te empeñaste para que Juan Pablo fuera sacerdote. 329 00:20:38:13 --> 00:20:44:07 Para lavar tus culpas. Tus remordimientos. 330 00:20:44:10 --> 00:20:48:18 Me engañaste, tú eres el verdadero padre 331 00:20:48:21 --> 00:20:52:11 de Juan Pablo pero él jamás lo sabrá. 332 00:20:52:14 --> 00:20:56:21 Porque los muertos no hablan. 333 00:21:00:13 --> 00:21:04:18 Te ruego, señor, que protejas a mi madre 334 00:21:04:21 --> 00:21:09:21 de todo mal. También te pido 335 00:21:09:24 --> 00:21:13:15 por el descanso eterno de mi padre. 336 00:21:21:06 --> 00:21:23:23 [ríe] 337 00:21:23:26 --> 00:21:26:17 Ríete, al fin, me lo merezco, ¿verdad? 338 00:21:26:20 --> 00:21:29:09 Yo te lo dije, eh. Todavía hay muchachas decentes 339 00:21:29:12 --> 00:21:32:22 que se dan a respetar, brother. De verdad. 340 00:21:32:25 --> 00:21:36:25 - Ey, ¿qué piensas? - No sé, Fabián, 341 00:21:36:28 --> 00:21:39:03 están jugando conmigo. Eso es lo que pienso, 342 00:21:39:06 --> 00:21:42:21 que María Desamparada es una mujer muy astuta, 343 00:21:42:24 --> 00:21:44:21 más inteligente de las que he conocido 344 00:21:44:24 --> 00:21:47:17 y se está haciendo pasar la muy decente, la muy, muy... 345 00:21:47:20 --> 00:21:51:12 ¿Sabes qué? Voy a jugar su juego. 346 00:21:51:15 --> 00:21:55:29 - Voy a ver qué tan lejos llega. - Hola, Max, ¿cómo estás? 347 00:21:56:02 --> 00:21:58:26 - Hola, Silvia, ¿cómo estás? - Muy bien. 348 00:21:58:29 --> 00:22:01:16 - Bien, bien, todo bien. - Oye, te invito a tomar 349 00:22:01:19 --> 00:22:04:02 una copa. - ¿Con quién vienes? 350 00:22:04:05 --> 00:22:05:22 - Con unas amigas. - ¿Amigas? 351 00:22:05:25 --> 00:22:08:13 Está bien, ¿dónde andan? ¿dónde están? 352 00:22:08:16 --> 00:22:12:14 - En aquella mesa. - Ok, pues ahí... 353 00:22:12:17 --> 00:22:14:27 - Ahí las encuentro entonces. - Te espero. 354 00:22:15:01 --> 00:22:17:13 Ok. Ahí nos vemos. 355 00:22:17:16 --> 00:22:22:17 Sí. [ríe] 356 00:22:22:20 --> 00:22:24:05 Galán. Nos vemos, galán. 357 00:22:24:08 --> 00:22:27:00 Oye, galán, ¿vas a ir mañana a canotaje? 358 00:22:27:03 --> 00:22:30:24 Pues, a ver cómo amanezco, ¿no? 359 00:22:30:27 --> 00:22:33:06 [ambos ríen] 360 00:22:48:14 --> 00:22:50:00 ¿Qué te pasa? 361 00:22:50:03 --> 00:22:53:06 Es que sencillamente, te equivocaste conmigo. 362 00:22:53:09 --> 00:22:54:26 - ¿Cómo que me equivoqué? - Eso. 363 00:22:54:29 --> 00:22:57:18 Simplemente, te equivocaste conmigo, porque no sé qué 364 00:22:57:21 --> 00:22:59:11 te has imaginado. 365 00:22:59:14 --> 00:23:00:28 Me conociste ayer, ¿y me traes 366 00:23:01:01 --> 00:23:04:07 a un departamento de solteros? 367 00:23:04:10 --> 00:23:09:06 Pero ¿qué clase de persona crees que soy? 368 00:23:09:09 --> 00:23:12:28 No sé cómo pude volver a creer en él. 369 00:23:13:01 --> 00:23:18:19 [suspira] 370 00:23:18:22 --> 00:23:22:26 Ay, por fin, María Desamparada se durmió. 371 00:23:22:29 --> 00:23:26:27 - Me preocupa mucho. - Ni te apures. 372 00:23:27:00 --> 00:23:30:10 Ya se le pasará. Lo he dicho, 373 00:23:30:13 --> 00:23:34:03 todos los hombres son iguales. 374 00:23:34:06 --> 00:23:37:21 Linda, ¿cómo es que sabes tanto 375 00:23:37:24 --> 00:23:41:07 de los hombres? - [suspira] 376 00:23:41:10 --> 00:23:43:19 Porque tengo la sabiduría de la vida. 377 00:23:43:22 --> 00:23:48:05 La sabiduría de la calle. Que es la que más vale. 378 00:23:48:08 --> 00:23:51:14 La que te enseña la verdad. Y con todo lo he pasado, 379 00:23:51:17 --> 00:23:58:04 Te aseguro que estoy graduada en honores. 380 00:23:58:07 --> 00:24:01:13 Ya algún día te contaré y de seguro 381 00:24:01:16 --> 00:24:05:02 se te van a caer los chones. 382 00:24:05:05 --> 00:24:08:01 Quiero que sepas, que no solamente te amo, 383 00:24:08:04 --> 00:24:10:19 sino que también te admiro como hombre, 384 00:24:10:22 --> 00:24:12:18 y como artista. 385 00:24:12:21 --> 00:24:16:14 Además, la verdad, gracias a tu comprensión, 386 00:24:16:17 --> 00:24:21:19 yo he triunfado. 387 00:24:21:22 --> 00:24:24:15 [suspira] ¿Sabes qué me pasa? 388 00:24:24:18 --> 00:24:28:03 A veces, a veces tengo tanto temor, 389 00:24:28:06 --> 00:24:31:06 de que nos suceda lo mismo que las otras parejas. 390 00:24:31:09 --> 00:24:35:17 - ¿A qué te refieres? - A que terminan 391 00:24:35:20 --> 00:24:38:24 convirtiéndose en dos extraños, mi vida. 392 00:24:38:27 --> 00:24:41:10 [suspira] A que... 393 00:24:41:13 --> 00:24:46:07 el cansancio hace que repitan los mismos argumentos, 394 00:24:46:10 --> 00:24:48:24 las mismas palabras, las mismas costumbres. 395 00:24:48:27 --> 00:24:52:20 La rutina, todo eso, sin amor. 396 00:24:52:23 --> 00:24:56:00 - Y yo nunca quisiera que tú... - Osvaldo, Osvaldo. 397 00:24:56:03 --> 00:25:00:23 Nosotros nos amamos. 398 00:25:00:26 --> 00:25:02:22 Es cierto, mi vida. 399 00:25:02:25 --> 00:25:05:10 Tienes toda la razón, tú y yo nos amamos, 400 00:25:05:13 --> 00:25:09:03 y nos amamos mucho, pero ¿cuándo fue la última vez 401 00:25:09:06 --> 00:25:11:08 que conversamos acerca de nosotros? Dime. 402 00:25:11:11 --> 00:25:14:22 ¿Cuándo fue la última vez que platicamos acerca 403 00:25:14:25 --> 00:25:16:23 de lo que sentimos, de lo que pensamos, 404 00:25:16:26 --> 00:25:20:07 de lo que queremos? ¿Cuándo? 405 00:25:20:10 --> 00:25:22:20 Cada vez que lo intentamos, terminamos hablando 406 00:25:22:23 --> 00:25:26:14 de nuestros hijos. De tu trabajo, 407 00:25:26:17 --> 00:25:28:19 de mi trabajo. 408 00:25:28:22 --> 00:25:33:03 Pero jamás de nosotros. Jamás. 409 00:25:35:14 --> 00:25:40:04 Dime una cosa, Nati. ¿Alguna vez has hecho el amor? 410 00:25:40:07 --> 00:25:42:09 Ay. 411 00:25:42:12 --> 00:25:46:25 [ríe] Ay, no. 412 00:25:46:28 --> 00:25:51:22 ¿Cómo crees? No. 413 00:25:51:25 --> 00:25:55:17 Ni siquiera, ni siquiera me han besado 414 00:25:55:20 --> 00:26:00:04 en la boca. - Ay, mi querida Nati, 415 00:26:00:07 --> 00:26:05:27 Ay, no sabes de lo que te has perdido. 416 00:26:06:00 --> 00:26:08:27 No lo sabes. [chasquea la lengua] 417 00:26:09:01 --> 00:26:12:19 - Su cuenta, señor. - Muchas gracias. 418 00:26:12:22 --> 00:26:17:14 De nada. 419 00:26:17:17 --> 00:26:20:28 [suspira] Estuvo todo delicioso. 420 00:26:21:01 --> 00:26:24:27 Por favor, añádale el 16% de propina, 421 00:26:25:00 --> 00:26:28:08 y dígale al chef que la comida estuvo exquisita. 422 00:26:28:11 --> 00:26:31:01 - Muchas gracias. - "Linda Sortini". 423 00:26:37:17 --> 00:26:39:28 ¿Quién es esta mujer? ¿Tienes su teléfono? 424 00:26:40:01 --> 00:26:42:24 Pues, no lo sé, no lo recuerdo, amor. 425 00:26:42:27 --> 00:26:44:14 ¿Cómo no te vas a acordar? 426 00:26:44:17 --> 00:26:47:26 - Si lo traías en tu cartera. - Ay, Victoria, por favor, 427 00:26:47:29 --> 00:26:50:13 todos los días recibo al menos tres, cuatro, 428 00:26:50:16 --> 00:26:52:27 hasta cinco papelitos como ese. De las fans, 429 00:26:53:00 --> 00:26:55:25 y todas quieren que las llame. 430 00:26:55:28 --> 00:26:59:00 ¿Sí? 431 00:26:59:03 --> 00:27:02:27 Linda. Linda Sortini. 432 00:27:03:00 --> 00:27:05:07 No voy a olvidar este nombre. 433 00:27:10:09 --> 00:27:15:18 Mmm. Avanti, te hice un té delicioso, 434 00:27:15:21 --> 00:27:22:10 y unas pastitas para acompañarlo. 435 00:27:22:13 --> 00:27:25:07 Eso es. 436 00:27:25:10 --> 00:27:29:16 - ¿Qué tanto me miras? - ¿Por qué no 437 00:27:29:19 --> 00:27:33:26 todos los hombres son como tú? Amables, 438 00:27:33:29 --> 00:27:38:03 gentiles, caballerosos. 439 00:27:38:06 --> 00:27:43:10 Antonieta, ¿qué te pasa? 440 00:27:43:13 --> 00:27:46:01 Me he dado cuenta de que estás triste. 441 00:27:46:04 --> 00:27:48:08 Melancólica. 442 00:27:48:11 --> 00:27:52:18 No, no. No sé, no sabría explicarte. 443 00:27:52:21 --> 00:27:55:17 Ah, tú no sabes, pero yo sí sé. 444 00:27:55:20 --> 00:27:57:25 - [ríe] - Padeces el mal 445 00:27:57:28 --> 00:28:01:00 de nuestro siglo que se ha extendido. 446 00:28:01:03 --> 00:28:04:04 Soledad. 447 00:28:04:07 --> 00:28:07:19 La soledad nos invade cada vez más. 448 00:28:07:22 --> 00:28:12:04 ¿Tú también te sientes solo? Ya decía yo. 449 00:28:12:07 --> 00:28:16:07 Que tanta felicidad era solo una máscara. 450 00:28:16:10 --> 00:28:22:13 Máscaras vemos, sufrimientos no sabemos. 451 00:28:22:16 --> 00:28:25:10 ¿Quién es, Antonieta? 452 00:28:25:13 --> 00:28:27:25 No, no te entiendo. 453 00:28:27:28 --> 00:28:29:23 ¿Quién es, quién? 454 00:28:29:26 --> 00:28:31:19 ¿Quién es el hombre que te tiene así? 455 00:28:31:22 --> 00:28:35:09 Porque sin duda alguna, tu mal 456 00:28:35:12 --> 00:28:36:23 es de amores. 457 00:29:31:26 --> 00:29:35:05 Ay, hijito, yo nunca me equivoco. 458 00:29:35:08 --> 00:29:38:15 Así que de nada te sirve seguirlo negando. 459 00:29:38:18 --> 00:29:42:28 Yo de inmediato me di cuenta que estás loquito por Linda. 460 00:29:43:01 --> 00:29:45:09 Pues, sí, madre. Pero si ni me pela. 461 00:29:45:12 --> 00:29:49:26 Ay, hijito. Es que no has aprendido el arte 462 00:29:49:29 --> 00:29:52:14 de seducir y conquistar a una mujer. 463 00:29:52:17 --> 00:29:57:03 Mira, a una mujer hay que adularla, regalarle flores, 464 00:29:57:06 --> 00:30:00:09 sorprenderla cada día con un detalle. 465 00:30:00:12 --> 00:30:02:28 Acércate a ella lentamente. 466 00:30:03:01 --> 00:30:06:13 Dile cositas románticas al oído. 467 00:30:06:16 --> 00:30:08:18 A un hombre se le conquista por la panza. 468 00:30:08:21 --> 00:30:12:26 Pero, pues, a una mujer, se le conquista con palabras, 469 00:30:12:29 --> 00:30:16:01 con boleros, detallitos bonitos, hijito. 470 00:30:16:04 --> 00:30:19:14 Tienes razón, madre. Me voy a aplicar con Linda. 471 00:30:19:17 --> 00:30:22:19 Y la voy a conquistar, madre. O me dejo de llamar 472 00:30:22:22 --> 00:30:25:04 Juanjo Martínez, esa te la brindo. 473 00:30:25:07 --> 00:30:27:14 - Va por ti, madre. - Así se habla, mijito. 474 00:30:27:17 --> 00:30:28:23 Así se habla. 475 00:30:28:26 --> 00:30:34:16 Es la oficina de la producción del señor Pedro Segovia. 476 00:30:34:19 --> 00:30:37:08 Ah, bueno. Es que... 477 00:30:37:11 --> 00:30:40:29 precisamente estoy hablando de su parte. 478 00:30:41:02 --> 00:30:43:08 Sí, así es. 479 00:30:43:11 --> 00:30:46:07 Es que mi jefe necesita urgentemente hablar 480 00:30:46:10 --> 00:30:51:13 con el señor... Osvaldo Sandoval. 481 00:30:54:09 --> 00:30:58:04 Sí. Por supuesto que le urge. 482 00:30:58:07 --> 00:31:00:11 De otra manera, no estaría molestando 483 00:31:00:14 --> 00:31:04:15 a estas horas, ¿no le parece? 484 00:31:04:18 --> 00:31:09:01 Por favor, deme todos sus números telefónicos. 485 00:31:09:04 --> 00:31:13:02 Cuanto antes, se lo suplico. 486 00:31:13:05 --> 00:31:15:14 Sí, lo escucho. 487 00:31:20:19 --> 00:31:23:08 Y oiga, oiga usted, hombre, ¿me puede dar 488 00:31:23:11 --> 00:31:25:20 todos los de su casa, también? 489 00:31:32:29 --> 00:31:37:02 Sí, los tengo, gracias. Gracias, buenas noches. 490 00:31:43:27 --> 00:31:47:08 [ríe] 491 00:31:47:11 --> 00:31:51:03 [suspira] 492 00:31:56:14 --> 00:31:58:24 ¡Ay! 493 00:32:01:21 --> 00:32:04:26 Por favor, no vale la pena que sigamos argumentando 494 00:32:04:29 --> 00:32:06:21 por una situación. No vale la pena. 495 00:32:06:24 --> 00:32:08:29 No tiene importancia, créeme. 496 00:32:09:02 --> 00:32:14:14 - No es importante. - Tienes razón, perdóname. 497 00:32:14:17 --> 00:32:18:01 Te perdono si me das un besito. 498 00:32:18:04 --> 00:32:20:28 - [ríe] - [teléfono] 499 00:32:21:01 --> 00:32:23:11 No contestes. Quédate conmigo. 500 00:32:23:14 --> 00:32:25:25 - Así, solitos, tú y yo. - [ríe] 501 00:32:25:28 --> 00:32:28:15 Casi nunca lo hacemos, corazón. 502 00:32:28:18 --> 00:32:30:25 Disculpen, pero le hablan al señor 503 00:32:30:28 --> 00:32:33:06 por el teléfono privado. - ¿A mí? 504 00:32:33:09 --> 00:32:34:28 ¿Y se puede saber quién me llama? 505 00:32:35:01 --> 00:32:37:09 Me dijo que era la señorita Linda Sortini, 506 00:32:37:12 --> 00:32:39:25 y que es muy urgente. - Dígale que no estoy. 507 00:32:39:28 --> 00:32:42:05 Sí, señor. 508 00:32:42:08 --> 00:32:44:22 No sabes quién es Linda Sortini, 509 00:32:44:25 --> 00:32:48:05 pero ella sí sabe muy bien nuestro teléfono privado. 510 00:32:48:08 --> 00:32:51:25 Tal vez sea de producción. No recuerdo. 511 00:32:51:28 --> 00:32:53:26 Nunca te han llamado a este teléfono 512 00:32:53:29 --> 00:32:55:27 para cuestiones de trabajo. - Victoria, 513 00:32:56:00 --> 00:32:59:01 no te enojes, no te pongas así. - Déjame en paz. 514 00:32:59:04 --> 00:33:03:10 Estoy cansada. Y tengo sueño. 515 00:33:03:13 --> 00:33:06:05 Victoria, por favor no te vayas así. 516 00:33:06:08 --> 00:33:09:25 ¿Victoria? Victoria, regresa, por favor. 517 00:33:09:28 --> 00:33:13:04 Ya te dije que tiene que ser un malentendido. 518 00:33:13:07 --> 00:33:15:05 Es alguien de producción, no recuerdo, 519 00:33:15:08 --> 00:33:19:05 Victoria, por favor regresa. Victoria. 520 00:33:24:25 --> 00:33:30:16 Linda Sortini, pero qué atrevida. 521 00:33:50:09 --> 00:33:53:05 [ríe] Hola, ¿cómo están, muchachos? 522 00:33:53:08 --> 00:33:57:13 Qué gusto saludarlos. Vamos, max, échale ganas. 523 00:34:20:04 --> 00:34:26:09 - ¿Juan Pablo? - Aquí estoy, mamá. 524 00:34:34:11 --> 00:34:38:17 Este día es muy doloroso para mí. 525 00:34:38:20 --> 00:34:43:26 Hoy se cumple un año más de la muerte de tu padre. 526 00:34:43:29 --> 00:34:49:04 Madre, tú sabes cuánto quise a mi papá. 527 00:34:49:07 --> 00:34:54:14 Y también para mí es muy dolorosa su ausencia. 528 00:34:54:17 --> 00:34:59:27 Pero así lo dispuso Dios, y debemos aceptar su voluntad. 529 00:35:00:00 --> 00:35:05:10 Es cierto, pero no logro sobreponerme 530 00:35:05:13 --> 00:35:10:22 a esta tristeza. [suspira] 531 00:35:10:25 --> 00:35:16:05 - Vamos, vamos de una vez. - Sí. 532 00:35:20:07 --> 00:35:24:25 ¿Qué pasa? 533 00:35:24:28 --> 00:35:28:17 ¿Qué sucede, Max? 534 00:35:28:20 --> 00:35:31:11 Haz mejorado muchísimo tu tiempo, pero no estuviste 535 00:35:31:14 --> 00:35:36:01 igual que otras veces. ¿Qué sucede, Max? 536 00:35:36:04 --> 00:35:39:12 Ah. [suspira] 537 00:35:39:15 --> 00:35:41:14 - Jaime. - ¿Qué pasa? 538 00:35:41:17 --> 00:35:47:23 Hombre, anoche, anoche me desvelé un poco. 539 00:35:47:26 --> 00:35:50:14 [jadea] 540 00:35:50:17 --> 00:35:52:22 Caramba, te aconsejo que no lo hagas 541 00:35:52:25 --> 00:35:54:21 cuando tienes que entrenar, Max. 542 00:35:54:24 --> 00:35:57:00 Tu rendimiento se afecta mucho. 543 00:35:57:03 --> 00:35:59:16 Y si sigues así, no vas a poder clasificar 544 00:35:59:19 --> 00:36:01:11 para la internacional de canotaje 545 00:36:01:14 --> 00:36:03:13 en la que quieres participar. 546 00:36:08:17 --> 00:36:10:21 [gime] 547 00:36:10:24 --> 00:36:14:20 ¿Y adónde vas? Voy a seguir entrenando. 548 00:36:14:23 --> 00:36:19:06 Con ganas, Max. Vamos, con fuerza de campeón, 549 00:36:19:09 --> 00:36:21:01 una, dos... 550 00:36:25:12 --> 00:36:30:23 Octavio, Octavio... 551 00:36:30:26 --> 00:36:34:29 ¿Por qué te fuiste? 552 00:36:35:02 --> 00:36:39:06 ¿por qué me abandonaste? 553 00:36:39:09 --> 00:36:41:24 Ya... 554 00:36:41:27 --> 00:36:44:20 No tengo a nadie a mi lado. 555 00:36:44:23 --> 00:36:51:03 A nadie. 556 00:36:51:06 --> 00:36:53:17 Mamá... 557 00:36:53:20 --> 00:36:59:20 No digas eso, me tienes a mí. 558 00:36:59:23 --> 00:37:03:29 ¿De verdad, Juan pablo? 559 00:37:04:02 --> 00:37:08:26 Entonces, júrame... 560 00:37:08:29 --> 00:37:13:08 que siempre permanecerás a mi lado. 561 00:37:13:11 --> 00:37:19:03 Y que pase lo que pase, jamás me abandonarás. 562 00:37:19:06 --> 00:37:25:23 Júramelo. 563 00:37:25:26 --> 00:37:30:26 - Claro, mamá, te lo juro. - Gracias, hijo. 564 00:37:33:25 --> 00:37:35:17 Gracias. 565 00:37:46:16 --> 00:37:51:11 - ¿Qué traes? - ¡Ay, qué lindas! 566 00:37:51:14 --> 00:37:56:07 Están preciosas, María Desamparada, 567 00:37:56:10 --> 00:37:58:22 Qué gusto que no olvides lo que se te enseñó 568 00:37:58:25 --> 00:38:02:02 en este internado. - No, madre, ¿cómo cree? 569 00:38:02:05 --> 00:38:04:06 Las fui haciendo poco a poco. 570 00:38:04:09 --> 00:38:07:09 Las preparé para tenerlas listas para el bazar en beneficio 571 00:38:07:12 --> 00:38:13:08 de las niñas desamparadas. - Están hermosas, hermosas. 572 00:38:13:11 --> 00:38:19:08 Madre, ya que estoy aquí, me gustaría confesarme, 573 00:38:19:11 --> 00:38:21:22 Pues, precisamente hoy viene el nuevo párroco 574 00:38:21:25 --> 00:38:25:27 que nos han asignado. Es bastante joven. 575 00:38:26:00 --> 00:38:30:05 Pero parece que es muy amable y muy comprensivo. 576 00:38:30:08 --> 00:38:32:16 Pues, entonces, voy a esperarlo a la capilla. 577 00:38:32:19 --> 00:38:36:13 - Adelante, ven, ven. - Ahí les echan un ojito. 578 00:38:36:16 --> 00:38:41:19 Pero dices todo, eh. [ríe] 579 00:38:41:22 --> 00:38:46:16 Ay, madre, esta puntada yo se la enseñé, ¿se acuerda? 580 00:38:46:19 --> 00:38:49:19 Presumida, presumida. 581 00:38:49:22 --> 00:38:53:16 Está linda, mi niña. 582 00:38:54:21 --> 00:38:58:19 Virgencita... 583 00:38:58:22 --> 00:39:03:02 tú que eres madre, te pido que me protejas, 584 00:39:03:05 --> 00:39:07:20 me encomiendo a ti, y me pongo en tus manos, 585 00:39:07:23 --> 00:39:12:11 porque como tú bien sabes, no tengo padres. 586 00:39:20:20 --> 00:39:23:07 Hija mía. 46525