All language subtitles for Time (9)_track3_[eng]

"Time The Series"
(Episode 9)

Hey, where have you been?
Lately, you've never been in our room.

I asked Boo to bring
me here to pack my stuff.

Let's take our time and
discuss things calmly. I

want both of you to resolve
this situation amicably.

Come here.

Why drag me here
when we could've just talked there?

I'm not sure what's going on with you. Are
you angry or just trying to push me away?

Ever since you mentioned
wanting a child, do you realize how

much it's hurt me? It's the
one thing I couldn't give you.

I'm most confident in
one thing, and that's my

love and care for you.
No one can beat me in that.

Even after everything you've said to me,
I've never been angry with you.

Can you go back to how you used to be?
I'm asking for it.

And then what? Are you content with
returning to the same life it used to be?

I'm very content.

But when you said that to me,

it made me feel like a fool.

Honestly, I don't want to
be separated from you at all.

Even when I'm with Boo,
I miss you every day.

But you don't care about me even a bit.

Okay, I've changed.

Today, I want to tell you something.

I want you to know that my love for you
grows stronger with each passing day.

Do you remember when I told you that I came back
in time to change the past so you wouldn't die?

If I were to die, then what?

You'll never know.

You'll never understand the pain of witnessing
your loved one's death before your eyes.

It made me not want to continue living.

However, I still have a chance to help you.

Anyway, I'll do it
because I want to see you

happy, even if that
happiness doesn't involve me.

Do you realize what you just said?

Yes, I do.

Not only do you want me to have a good life,
but I also want you to have a good life too.

I'm sorry.

I also didn't want it
to turn out like this.

Never push me away again.

I just want to be with you.
That's enough for me.

You've been quite the talker today.

Let's go back to our room.

Hello, Boo.

Hi.

What are you doing here?

I'm here to help Tar packing his stuff.

Because I'm planning to enroll him
in a serious acting class.

Make him a superstar.

If you're taking Tar away,
did you get permission from the owner?

They're clearing things up.

Here they are, just in time. If you're done
sorting things out, let's head out now.

Wait.

Why?

Well, I don't think I can go with you now.

Why?

I'll stay here for now. I'll get in
touch with you again as soon as I can.

I'm truly sorry, but I'll need
to ask you to leave first today.

I understand, but please remember,
good opportunities don't come around often.

You're the sweetest. Thank you, Boo.

Take care.

My muscles are sore. It's confusing, he can take
his stuff down but can't bring them back up.

Why complain? Isn't it good that Tar stays?

It is. Chris has finally
returned to his usual self.

Exactly! So they can finally be happy.

Like the two of us?

What do you mean?

You mentioned you'd handle the laundry today,
correct? Could you please get started on it now?

Now you're enlisting me
for household chores, huh?

No problem, I will do the laundry for you.

Also wash the dish you used last night.

If you finish, I'll have a
big reward for you, okay?

You said it yourself, a big reward.

Yes! A big reward.

I'll be eagerly waiting. I'll hurry up.

Get the chores done quickly.

Big reward!

Yeah.

Want some snacks?

Yummy?

Yeah.

Tar.

I want to tell you something.

I really appreciate that
you let me love you.

I appreciate every moment.

You're the best gift I've ever received.

Every moment spent with
you is filled with happiness.

I love you a lot.

And I'm sorry.

For any wrongdoing I've done to you.

No need to apologize to me.

I have to thank you even more for
choosing me and allowing me to be with you.

For us to be able to be together until now.

I'm happy that I got to love you.

I love you too.

You're naughty, aren't you?

Nah, you're naughtier.

No, I haven't been naughty.

Love you.

Love you too.

Who's there? Tar?

I mean, I can explain, Mom.

Explain it, then.

Mom, I just want to live a regular life, you
know, where I don't need constant pampering.

And one more thing,
the people here are also very kind to me.

Especially Park, your roommate, right?

What gave it away?

I'm your mother. I know
everything about you.

You're not going to
try to stop me, are you?

If I wanted to stop you, I could have
just brought you back home already.

I mean Park and I.

I've experienced a lot at my age.

And I've noticed that you've matured a lot
since you've been with him.

You have responsibilities now, and you don't
spend all day playing games like you used to.

The important thing is that I see you
happy, and that's all that matters to me.

Even though you're my only son.

Aw, mom. Don't cry.

I don't cry.

Why not think about adopting a kid or two?

A child or two?

Only one of you has
already given me a headache.

I'm a good boy now.

I'm relieved. Oh, I almost
forgot the reason I came today.

I came because I heard from
inside sources that there's been a

leak in the gray business, and
it's related to your workplace.

Well, it was my fault.

Why did you get involved
in such dangerous matters?

Now that I've received this news,
they're actively searching for the culprit.

I'm serious. I need to take you back today.

I can't go back right now. If
you take me back now, my

friends and others will be
in trouble because of me.

Don't take me back
just yet. I'm begging you.

Bew! That's a completely different matter.

Please, Mom, I'm begging
you. I promise that if anything

dangerous happens to
me, I'll call you right away.

Please let me stay here.

Bew, promise me that if you sense any
risk or danger, you'll call me immediately.

I promise.

Did you finish washing dishes?

What's wrong? Why the sulking?

I'm not sulking.

Then why aren't you smiling?

Smile like this. Can you
smile brightly like this?

Did she leave?

Yeah.

Are you jealous?

Of course, I am.

I don't appreciate customers
coming into our room like this.

It's our private space,
you get that, right?

Aw, it's okay.

She won't be coming here anymore,
and I've already told her about us.

Really? Our secret won't
be a secret anymore?

Between keeping the secret and keeping me,
what do you choose?

I won't let you go anywhere.

By the way.

I finished the chores.

Where is my big reward?

Okay.

Are you happy now?

Do you think only that will make me happy?

Bew

Jilly?

I didn't mean to let mom know your address.

That's okay. I understand.

Is mom angry with you?

She is, but that's okay. I already explained
everything to her, and now she understands.

I'm sorry.

Why do you have to
make a sad face like that?

My sister, please smile.

Thanks for not being angry with me.

How could I ever be angry with you?
You're my only sister.

Then I wouldn't bother you anymore.
I have an appointment.

An appointment?

Alright, enjoy your appointment.

How did it go talking to Bew?
Are you feeling better now?

I'm feeling much better now. It's a relief
that he's not upset with me or anything.

If that's all, then you should smile now. I've
seen you making that pouting face for days.

Do you know that you're
cute when you smile?

Do I look cute when I smile like this now?

So, what's the conclusion?
Are you going back to studying abroad?

I've decided to ask mom to come
back and study in Thailand instead.

I'm afraid people around here will miss
me so much that it'll break their heart.

Who will miss you so much
that it'll break their heart?

Then I'll go study abroad
and never come back.

Just study here. If you go, I will miss
you so much that it'll break my heart.

See? There really is someone who will miss
me so much that it'll break their heart.

Chris.

Chris? What's on your mind?
You've been lost in thought for a while.

I'm just thinking about
the times when I was a kid.

Do you miss your mom again?

No, I'm just missing my dad.
I'm pondering whether my life has

truly moved beyond its beginning
and is approaching its conclusion.

You came out all of sudden
and said I'm about to die.

You're not on the verge
of dying. But in fact, you've

already passed away. You
died right before my eyes.

So, honestly, I feel like I'm still
not living my life to the fullest.

Am I really going to die?

That's why fate brought me back to you.

I just want to be with you. Give
you time to fix past mistakes.

And if I fail?

It's probably just a matter of fate.
Time keeps moving forward, so we

just have to make today the best
we can. I won't let you walk alone.

Thanks for coming back.

What did you say?

Thanks for coming back.

Again?

Thanks for coming back.

What's that? I didn't quite catch it.

Thanks for coming back!

Clear enough?

It hurts my ear.

Serves you right.

Hi, do you want to go see Chris with us?

Where is Chris?

Chris asked us to take you. He's
right at the ice cream shop over there.

Please take me to him.

Let's go.

It seems like this watch
has stopped working.

Can I still travel in time?

But it's alright. Just being able
to be here is enough for me.

I just hope I can help Chris.

What are mumbling about?

Nothing.

By the way, you should
be cautious these days.

It's about the time of your death.

The only person who can kill me is you.

Do you still feel like joking?

Where else can I go when
you're stuck with me like this?

Have you stopped contacting black boss yet?

Let's get dressed.

Hey, are you still ignoring me?
Seriously, Chris, I'm being serious.

Where is Chris?

I want to go to Chris.

We'll meet him soon.

Please take me to him.

I said "soon".

Do you understand?

I understand. I just want to see him.

I will go to find him.

You'll meet him soon. Don't cry.

Understand?

Don't pout. Get dressed,
I'll take you out for a meal.

Smile.

Smile like this, you're adorable.

Hello.

Hi Chris, there's been a major incident.
Your niece is missing.

Where is she now?

Please help me. I don't know what to do now.
Two men told her they would take her to see you.

Chris!

Calm down.

How can I be calm now?
My daughter is missing.

Take a deep breath.
Chris will help you find her.

What happned?

My niece is being kidnapped.

Calm down first.

We can find her together.

Why is she crying nonstop like this?

You told me she would
stop crying if she's tired.

Who would have known she
would be this good at crying?

Bring Chris here quickly before I go deaf.

Here.

Chris, please come here.

Where are you now, Gorya?

I'm scared.

Can you tell me where are you?

Gorya? Where are you now?

If you don't want any harm to
come to your niece, come here quickly.

Bring the information as well. Last time
you were quite cunning. You fooled us.

But this time, I won't let you.
Your niece's life is in my hands.

How is it going? Where is your niece?

I have to go rescue her.

Wait, I'll go with you.

But it's dangerous and highly risky.

I don't want you to take
the risk alone as well.

If you go, I go.

You're really stubborn.

Go

I told you to trust me.

Where are you guys rushing off to?

There's something going on.
I'll tell you about it later.

Wait, what is going on?

Why are you in such a hurry?

If you want to find out,
come with us and lend a hand.

Will you follow them?

It's not right here. What should we do?

We need to figure out
how to get to the other side.

There's a bridge there.

Let's go.

Stop here.

Hey.

Yeah?

I think it's right here.

What are you waiting for?

Gorya!

Oh, you're here, Chris. I
thought you'd come alone,

but it seems you've
brought your lover along too.

Shut up! And send my niece back.

Hey!

Calm down, why the rush?
Where's the information you downloaded?

It's Chris's motorcycle. Let's take a look.

We're right on time.

Okay, hurry up. Alright?

What are you doing?
Why are you making a phone call now?

I called the emergency unit.

What emergency unit?

Trust me. You'll know when it's time.

Damn, that's really messed up.
They arrested the kid as a scapegoat?

Right.

It's here.

Take it.

Hey, send my niece back first.

I will, but I need to see
the information inside first.

Take it.

Gorya!

The information is authentic.
There has been no duplication.

Yes, it should be like this.
We need to be cautious. Got it?

When will you release my niece?

Chris, I'm scared.

You're safe now. You're
the bravest, you know?

Stay with my friends for now,
and I'll take you home later.

Hold on.

You're done, aren't you?

Wait.

We're not done yet.
I've received an order from the boss.

Not just the information,
but I'll have to take your life, too.

Who the hell are you?

That's cheating. Not cool at all.

Oh, what an eloquent bunch
you all are. Liam, pick one.

I'll make your mouth shut.

One more time!

Oh, look who's ready to
throw down! Anyone else itching

for a fight? Come on, step
up if you think you're tougher.

I am.

Get up!

Oh, so you want it this way?

I thought you were going to be cool.

Chris, are you okay?

I'm okay.

Chris!

I can't stand anymore. Pile on!

Who dares to mess with
my child? Take them all.

Mom, you're here!

Mom? Di you call this lady?

This lady? That's my mom.

Your mom's so cool.

What are you waiting for?
Go to my mom. But wait!

Are you okay? Are you injured anywhere?

I'm okay.

I have a good caretaker.

That's a relief.

There's another car right in front. You
come with me, it's safer to go separately.

Take care of your young master.

Roger that. Young master, this way.

Follow them.

Quickly!

Bew!

Stop!

If you guys don't want to die, back off!

Go away!

Please go.

Where's the gun sound from?

Are you okay?

Chris

Chris.

Sniper!

Damn, he saw me.

What should we do?

We better head to the car first. It's
not safe for us to stay here any longer.

Okay, go.

Quickly! The car is here.

This way.

Game over.

Chris! Watch out!

Tar!

Did I miss?

Tar, are you okay?

Young master, get in the car.

Is he okay?

Be careful.

Tar, don't close your eyes.

Tar, why did you do that?

It's something I have to do. Chris, I finally
know why I went back in time to the past.

I came here to save you.

But you don't have to do this much.

Let me do something for you, Chris.

Can you make a promise?

That you will continue living.

And miss me.

If I'm gone, I might be somewhere.

But I will miss you.

Tar! Wake up!

Tar, stay with me.

Tar.

I just realized today what it feels like to
have someone to love and miss.

Even if we're apart,

you'll forever stay in my heart.

I'll spend my life waiting on you.

It doesn't matter where
or when, I'll wait for you.

I love you, Tar.

I love you.