Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:00,600 --> 00:01:04,600
"Time The Series"
(Episode 4)
2
00:01:16,840 --> 00:01:21,840
I thought he'd remember us dating, but turns
out, he just remembered our childhood days.
3
00:01:22,640 --> 00:01:23,520
What are you complaining about?
4
00:01:25,680 --> 00:01:29,560
I'm not complaining.
5
00:01:33,680 --> 00:01:41,200
Do you actually remember us as kids?
6
00:01:42,080 --> 00:01:44,000
Um, yes.
7
00:01:45,680 --> 00:01:47,720
Guys, do you want some snacks?
8
00:01:48,920 --> 00:01:51,080
Why do you have so many snacks?
9
00:01:51,320 --> 00:01:54,320
My parents took me to play a game there,
so I ended up with a bunch of snacks.
10
00:01:54,320 --> 00:01:55,920
Thanks for sharing them with us.
11
00:01:56,240 --> 00:01:58,240
Actually, they're my brother's too.
12
00:01:58,280 --> 00:02:00,520
But where is your brother?
13
00:02:00,520 --> 00:02:04,120
My brother is lost with our parents.
We're currently looking for them.
14
00:02:04,120 --> 00:02:05,560
Come one, let's eat.
15
00:02:05,840 --> 00:02:09,360
I've looked everywhere,
but I can't find him.
16
00:02:09,360 --> 00:02:11,240
Hey, relax. Everything's going to be fine.
Just take a deep breath.
17
00:02:11,240 --> 00:02:13,360
Let's take a look that way.
18
00:02:14,360 --> 00:02:18,894
Welcome to Children's Day
2006! Does anyone happen
19
00:02:18,918 --> 00:02:23,360
to know the Children's
Day motto for this year?
20
00:02:23,360 --> 00:02:24,960
Hello.
21
00:02:36,760 --> 00:02:39,560
Hey, what happened? Why are you crying?
22
00:02:42,280 --> 00:02:44,280
I'm lost from my parents.
23
00:02:52,120 --> 00:02:55,240
It's okay. I'll help you find you parents.
24
00:02:55,600 --> 00:02:56,400
Will you?
25
00:02:57,080 --> 00:02:59,360
Yes, I will. My name is Ta.
26
00:03:00,680 --> 00:03:04,240
Thanks a lot. I'm Chris.
27
00:03:05,840 --> 00:03:08,520
Come on, let's get up
and find your parents.
28
00:03:18,480 --> 00:03:19,360
Okay.
29
00:03:25,160 --> 00:03:26,000
Mom!
30
00:03:26,000 --> 00:03:26,800
Chris!
31
00:03:27,480 --> 00:03:29,800
Where were you, sweetheart?
I've been searching for you for hours.
32
00:03:31,880 --> 00:03:32,800
Are you okay, son?
33
00:03:33,240 --> 00:03:35,640
I was really worried. Are you hurt?
34
00:03:35,640 --> 00:03:36,160
No.
35
00:03:37,040 --> 00:03:37,560
Are you hungry?
36
00:03:38,160 --> 00:03:40,720
Let's head home and grab something to eat.
37
00:03:42,040 --> 00:03:43,000
Come on, Chris.
38
00:03:43,000 --> 00:03:43,680
Let's go, baby.
39
00:03:48,240 --> 00:03:50,920
We were very young.
40
00:03:51,760 --> 00:03:54,240
But thank you anyway.
41
00:03:55,760 --> 00:03:56,800
Welcome.
42
00:03:59,400 --> 00:04:05,320
When did you realise it was me?
43
00:04:18,960 --> 00:04:24,200
Yes, I'll head there right away.
44
00:04:33,240 --> 00:04:35,560
Where are you going?
45
00:04:36,160 --> 00:04:38,160
I'll be back. Just
stepping out for a moment.
46
00:04:38,560 --> 00:04:40,280
Let me go with you.
47
00:04:40,280 --> 00:04:41,160
Just stay here.
48
00:04:41,160 --> 00:04:42,880
It's my personal business.
49
00:04:42,880 --> 00:04:45,360
I won't involve in your business.
50
00:04:45,760 --> 00:04:51,080
I'm about to go to the front of the alley.
Can I tag along? Please.
51
00:04:51,600 --> 00:04:54,200
Didn't you hear what I said?
I won't let you go with me.
52
00:04:55,320 --> 00:04:57,240
If you want to go to the front
of the alley, just take a taxi.
53
00:04:57,240 --> 00:05:01,480
What? It's just the front of the alley.
54
00:05:35,440 --> 00:05:37,920
Hey, follow them.
55
00:05:37,960 --> 00:05:38,600
Sure.
56
00:05:45,040 --> 00:05:46,080
You're late.
57
00:05:47,720 --> 00:05:49,720
Who told you to ask to meet
me this early in the morning?
58
00:05:50,320 --> 00:05:53,640
Early in the morning?
Look, it's already 10:30.
59
00:05:54,240 --> 00:05:55,280
So, what's up?
60
00:05:55,920 --> 00:05:59,320
What did you find out about
what I asked you to keep an eye on?
61
00:05:59,320 --> 00:06:04,400
Next time, just shoot me a text if this
is all you wanted me to come out for.
62
00:06:04,400 --> 00:06:07,040
So, you're not interested in the money?
63
00:06:08,800 --> 00:06:09,760
No, I'm interested.
64
00:06:10,400 --> 00:06:11,600
Then tell me what you got.
65
00:06:24,760 --> 00:06:27,080
What took you so long?
66
00:06:27,760 --> 00:06:28,600
Well..
67
00:06:30,520 --> 00:06:31,400
Did you bring it here?
68
00:06:32,080 --> 00:06:34,520
Before I give it to you,
tell me the password first.
69
00:06:35,560 --> 00:06:36,320
Hey!
70
00:06:39,000 --> 00:06:41,600
Please stop here.
71
00:06:43,600 --> 00:06:45,000
There you go.
72
00:06:48,960 --> 00:06:52,840
We've been working for quite a while.
73
00:06:53,280 --> 00:06:54,760
Just give it to me, no
need to make things difficult.
74
00:06:57,560 --> 00:06:59,120
I said, tell me the password first.
75
00:07:00,080 --> 00:07:01,600
I think he's asking for trouble.
76
00:07:02,240 --> 00:07:04,240
What is Chris doing here?
77
00:07:08,480 --> 00:07:09,760
What the hell?
78
00:07:30,080 --> 00:07:32,440
What should I do?
79
00:07:36,760 --> 00:07:38,200
Do you really want to
get in trouble that badly?
80
00:07:39,080 --> 00:07:42,640
Then let me leave a scar on your face.
81
00:07:51,760 --> 00:07:53,320
Come help.
82
00:08:40,640 --> 00:08:42,000
Do you think you're cool?
83
00:08:47,520 --> 00:08:48,240
Chris!
84
00:09:03,320 --> 00:09:04,600
Take a seat.
85
00:09:09,640 --> 00:09:10,840
Ouch!
86
00:09:11,760 --> 00:09:13,040
Be gentle.
87
00:09:23,880 --> 00:09:26,800
Come here, let me take a look at the wound.
88
00:09:29,600 --> 00:09:31,320
It hurts. Be more gentle.
89
00:09:32,840 --> 00:09:35,880
The wound isn't that deep.
Why do you have to be so loud?
90
00:09:44,240 --> 00:09:45,280
You're hurt because you're being stubborn.
91
00:09:46,960 --> 00:09:48,960
Just dressing a wound
shouldn't make you complain.
92
00:09:49,840 --> 00:09:54,920
See? I told you to stay in the room.
Why did you follow me?
93
00:09:57,800 --> 00:10:01,160
I notice you're always
going around by yourself.
94
00:10:02,440 --> 00:10:05,520
Since you didn't tell me where
you were going, I decided to follow.
95
00:10:08,920 --> 00:10:13,240
Why did you have to butt
in instead of staying put?
96
00:10:15,680 --> 00:10:21,960
I should have let you getting punched.
97
00:10:22,280 --> 00:10:23,880
What did you say?
98
00:10:29,400 --> 00:10:31,080
I care about you.
99
00:10:33,760 --> 00:10:39,520
If I were the one being beaten up,
100
00:10:41,880 --> 00:10:43,240
would you help me?
101
00:10:50,480 --> 00:10:54,880
I might let you get beaten up
because you're so stubborn.
102
00:10:55,840 --> 00:11:01,200
Are you helping me with the
wound or causing another one?
103
00:11:02,160 --> 00:11:03,960
Can't you just be nice?
104
00:11:04,320 --> 00:11:06,120
Ok.
105
00:11:09,840 --> 00:11:16,440
Next time, if this happens again,
you don't have to help me.
106
00:11:22,600 --> 00:11:25,080
I don't want you to
get hurt like this again.
107
00:11:25,720 --> 00:11:27,800
I don't want to see you
pretending to be weak.
108
00:11:29,520 --> 00:11:33,040
Roger that, boss.
109
00:11:34,080 --> 00:11:37,280
Oh, so you can joke? Want another wound?
110
00:11:37,280 --> 00:11:40,280
If it were you, no matter how many more
wounds there would be, I wouldn't be afraid.
111
00:11:40,480 --> 00:11:43,440
Aha? So you want another wound now?
112
00:11:43,680 --> 00:11:47,520
No, I have enough wounds. It really hurts.
113
00:11:48,880 --> 00:11:50,360
Be gentle.
114
00:12:04,440 --> 00:12:11,280
Yes, Piak. I'm not feeling very well,
so I'd like to take a sick leave.
115
00:12:12,200 --> 00:12:13,400
Thank you.
116
00:12:20,000 --> 00:12:20,920
Was it Piak?
117
00:12:20,920 --> 00:12:21,600
Yeah.
118
00:12:22,240 --> 00:12:25,240
I don't have to work today,
so I can take care of you.
119
00:12:28,680 --> 00:12:31,680
If it's not me, who will
come to take care of you?
120
00:12:40,400 --> 00:12:42,400
Why don't we go our separate
ways to grab something to eat?
121
00:12:43,000 --> 00:12:46,760
If you want to eat something, go ahead
and eat it. Why do you have to follow me?
122
00:12:48,280 --> 00:12:53,280
I want to eat street food. Plus,
this place looks great.
123
00:12:54,520 --> 00:12:59,600
You're such a pain in the ass.
124
00:13:00,960 --> 00:13:06,080
Why? Can't I eat with you?
We live in the same room, anyway.
125
00:13:07,560 --> 00:13:11,080
I think we should be friends.
126
00:13:12,680 --> 00:13:15,960
No way
127
00:13:17,840 --> 00:13:23,920
I'll see just how stubborn
you can be if I insist.
128
00:13:27,160 --> 00:13:31,680
This one's yours, Park.
And this one's your friend's.
129
00:13:32,800 --> 00:13:38,320
No, he's not my friend.
He's just someone I know.
130
00:13:38,600 --> 00:13:42,200
Someone I don't really
want to get acquainted with.
131
00:13:42,680 --> 00:13:44,680
But we live in the same room.
132
00:13:46,920 --> 00:13:50,520
Then the two of you must be friends.
133
00:13:50,680 --> 00:13:53,560
If not, then you must be boyfriends.
134
00:13:54,360 --> 00:14:02,560
Boyfriends? Look at my handsome face, do you
really think someone like me would date him?
135
00:14:03,000 --> 00:14:07,720
But he looks handsome and kind.
136
00:14:08,760 --> 00:14:11,720
Thank you. You have a good eye.
137
00:14:11,720 --> 00:14:13,640
You can tip.
138
00:14:14,800 --> 00:14:18,120
Sure, I'll tip you.
139
00:14:18,120 --> 00:14:19,440
Thank you.
140
00:14:20,320 --> 00:14:21,160
There you go.
141
00:14:21,160 --> 00:14:22,480
She's got a good eye.
142
00:14:32,720 --> 00:14:38,680
Hello, Piak. What? Me and who?
143
00:14:49,200 --> 00:14:51,560
I lost my appetite now.
144
00:14:52,240 --> 00:14:55,080
Just eat, or else you'll
lack the energy to work.
145
00:14:57,440 --> 00:15:00,840
Why is there so little data?
You said you know everything.
146
00:15:01,000 --> 00:15:03,000
I told you everything I know.
147
00:15:03,320 --> 00:15:05,360
Where is Bew now?
148
00:15:05,360 --> 00:15:06,440
How am I supposed to know?
149
00:15:06,793 --> 00:15:10,832
Hey, I've been answering your
questions since half past ten,
150
00:15:11,114 --> 00:15:16,040
and it's already 5pm now. Can't
you let me go back and rest?
151
00:15:16,280 --> 00:15:20,360
I'm not getting enough information.
Do you still want money?
152
00:15:20,360 --> 00:15:23,040
If you don't want to pay then don't pay.
I'll head back now.
153
00:15:23,240 --> 00:15:24,240
Are you going to leave me hanging?
154
00:15:24,640 --> 00:15:25,680
Who's the one leaving who hanging?
155
00:15:25,836 --> 00:15:29,497
Let's make it fair. You've already
asked me a lot of questions.
156
00:15:29,521 --> 00:15:31,760
Let me ask you
questions in exchange.
157
00:15:33,047 --> 00:15:37,000
Who are you? Why do you
want to know about our bar?
158
00:15:37,320 --> 00:15:42,360
Do you know Bew?
Or are you spying for a rival?
159
00:15:42,360 --> 00:15:45,120
No, I have good intentions.
160
00:15:50,236 --> 00:15:53,477
Do you want to know where
Bew is, huh? Well, tonight
161
00:15:53,502 --> 00:15:56,840
he's got a job outside. You
can follow him if you want.
162
00:15:57,960 --> 00:16:01,040
I'm not available tonight.
I have some business with my mother.
163
00:16:01,680 --> 00:16:04,760
Can you give me his address?
164
00:16:07,680 --> 00:16:08,280
Sent.
165
00:16:46,920 --> 00:16:49,040
Why does Chris have to be sick today?
166
00:16:50,840 --> 00:16:52,840
Now, the disaster has
shifted its focus to me.
167
00:16:53,852 --> 00:16:56,502
Instead of being accompanied
by another professional,
168
00:16:56,714 --> 00:16:58,800
I have to bring along
a newbie like you.
169
00:17:01,240 --> 00:17:07,080
Piak wants me to do it, so I should.
Why do you have to complain?
170
00:17:07,840 --> 00:17:11,960
Didn't you say you're a professional?
171
00:17:14,800 --> 00:17:16,840
Heh, I'm a professional,
172
00:17:17,320 --> 00:17:22,960
But i get confuse with Peak why did she allow you to take care
of VVIP guests
173
00:17:28,280 --> 00:17:30,040
because it is the power of money.
174
00:17:31,400 --> 00:17:33,400
Could you say that again?
175
00:17:35,240 --> 00:17:40,840
She probably wants me to pay off my
debt quickly, so she gave me this job.
176
00:17:43,927 --> 00:17:50,007
That makes sense. Anyway,
today you have to listen to me.
177
00:17:51,360 --> 00:17:54,560
Just take good care of the customer.
178
00:17:55,160 --> 00:17:58,760
And I'll take care of the rest.
179
00:17:59,709 --> 00:18:02,669
You have to follow every piece
of instruction I give, understood?
180
00:18:05,320 --> 00:18:08,920
I understand, mentor.
181
00:18:09,240 --> 00:18:13,400
Good. Now, follow me.
The customer is waiting.
182
00:18:27,760 --> 00:18:31,960
Girls, I'm bringing the
top-tier hosts to you.
183
00:18:35,120 --> 00:18:40,920
Let me introduce them. This is Bew.
Bew, please sit over there.
184
00:18:41,400 --> 00:18:43,280
Hello.
185
00:18:45,760 --> 00:18:48,920
And this one is Park. He's mine.
186
00:18:52,160 --> 00:18:52,840
Thank you.
187
00:18:54,960 --> 00:18:55,880
Please have a seat.
188
00:18:55,880 --> 00:18:56,680
Okay.
189
00:18:59,920 --> 00:19:02,080
You've already taken care of
us, let me bring you the drink.
190
00:19:02,480 --> 00:19:03,440
Alright.
191
00:19:07,200 --> 00:19:08,240
Here's your drink.
192
00:19:10,400 --> 00:19:15,960
One shot!
193
00:19:16,120 --> 00:19:17,400
Do you know?
194
00:19:18,120 --> 00:19:25,760
Do you know why I'm so insecure that
I often need to consult a surgeon?
195
00:19:26,599 --> 00:19:34,479
Hey, you're the prettiest
and cutest in my eyes.
196
00:19:36,840 --> 00:19:39,560
You’re such a sweet talker.
197
00:19:46,080 --> 00:19:52,280
If you're not feeling well and need
someone to talk to, I'm here to listen.
198
00:19:52,920 --> 00:19:54,960
My job is to make you happy.
199
00:19:57,600 --> 00:20:03,040
When I see you coming with a sad face,
it makes me feel sad too.
200
00:20:04,880 --> 00:20:10,480
And most importantly, I'm
very good at keeping secrets.
201
00:20:13,720 --> 00:20:15,840
Thanks a lot.
202
00:20:16,360 --> 00:20:26,920
I'm sad that my husband doesn't understand
or care about me.
203
00:20:28,120 --> 00:20:31,400
He always works. He's a workaholic.
204
00:20:32,560 --> 00:20:39,880
I tried to change myself,
thinking it would get his attention.
205
00:20:40,560 --> 00:20:46,320
But he's working for you and your family.
206
00:20:47,320 --> 00:20:51,280
That's true but I'm still lonely.
207
00:20:53,600 --> 00:21:00,960
Ning, you already have me.
Do you still feel lonely?
208
00:21:03,720 --> 00:21:07,040
I'll help you relieve
your loneliness, okay?
209
00:21:11,320 --> 00:21:12,480
Thanks.
210
00:21:27,280 --> 00:21:28,680
Are you okay?
211
00:21:29,720 --> 00:21:32,320
I can stay all night.
212
00:21:33,800 --> 00:21:35,800
I don't think you're okay.
213
00:21:37,480 --> 00:21:39,000
Dance with me.
214
00:21:39,720 --> 00:21:42,600
Sure, come one. Get up.
215
00:21:48,440 --> 00:21:52,440
Drink! Good job.
216
00:21:52,440 --> 00:21:54,040
No, you drink it.
217
00:21:58,080 --> 00:22:01,160
That was amazing.
218
00:22:10,053 --> 00:22:14,973
That boy Ning hired for us
looks yummy. I'm drooling.
219
00:22:15,360 --> 00:22:17,000
I'll get him tonight.
220
00:22:17,360 --> 00:22:19,360
Don't worry, I have a secret.
221
00:22:22,240 --> 00:22:25,280
But I'll have him first.
222
00:22:26,280 --> 00:22:29,320
You're always like
this, but I'm totally fine.
223
00:22:29,600 --> 00:22:30,680
Let's begin.
224
00:22:38,360 --> 00:22:39,640
Are you having fun?
225
00:22:39,640 --> 00:22:42,680
Yes, are you?
226
00:22:42,680 --> 00:22:44,280
I am.
227
00:22:44,840 --> 00:22:46,840
I brought you the drink.
228
00:22:46,840 --> 00:22:47,800
Thank you.
229
00:22:53,520 --> 00:22:54,800
How is it?
230
00:22:55,520 --> 00:22:56,560
Very good.
231
00:22:58,400 --> 00:23:00,680
Don't you think it's hot here?
232
00:23:01,080 --> 00:23:02,960
No.
233
00:23:05,320 --> 00:23:06,880
If it's hot, then take it off.
234
00:23:07,520 --> 00:23:09,200
Take it off.
235
00:23:09,480 --> 00:23:13,480
Take it off.
236
00:23:18,480 --> 00:23:19,720
Are you okay?
237
00:23:25,680 --> 00:23:28,000
Please excuse me for a moment.
238
00:23:28,360 --> 00:23:32,840
Take it off if it's hot.
239
00:23:33,120 --> 00:23:34,200
Bew, stop.
240
00:23:36,920 --> 00:23:41,600
Oh? Park, did you come to see me?
241
00:23:41,600 --> 00:23:43,160
Why are you so drunk?
242
00:23:43,520 --> 00:23:45,520
I drank quite a lot.
243
00:23:49,680 --> 00:23:51,800
Why are you so handsome today?
244
00:23:52,640 --> 00:23:54,000
What did you feed him?
245
00:23:54,000 --> 00:23:55,000
Nothing.
246
00:23:56,000 --> 00:23:58,000
There was nothing, really.
247
00:23:58,240 --> 00:23:59,600
If it's gonna be exposed,
it will be right here because of you.
248
00:24:01,040 --> 00:24:03,480
Get up. Come here.
249
00:24:05,400 --> 00:24:10,200
Ning, time is up.
I have to go. See you.
250
00:24:15,480 --> 00:24:19,200
Why is it so hot, Park?
251
00:24:19,760 --> 00:24:24,120
Be careful. Your left
foot, left foot. Yes, like that.
252
00:24:24,720 --> 00:24:27,520
Slow down.
253
00:24:29,520 --> 00:24:32,120
Walk properly. Come here.
254
00:24:34,240 --> 00:24:35,560
You're hot.
255
00:24:35,880 --> 00:24:39,200
What's wrong with you? Come up here.
256
00:24:40,000 --> 00:24:41,040
What?
257
00:24:41,040 --> 00:24:42,200
There's a lift.
258
00:24:42,760 --> 00:24:43,280
Lift?
259
00:24:43,280 --> 00:24:44,680
Why did you make me walk the stairs?
260
00:24:45,000 --> 00:24:47,800
In case you vomit.
261
00:24:47,800 --> 00:24:51,480
It's so hot, and you
made me climb the stairs.
262
00:24:51,480 --> 00:24:54,440
We're almost there. Stop complaining.
263
00:24:54,840 --> 00:24:57,440
What is it now?
264
00:25:01,160 --> 00:25:05,520
You look handsome today.
265
00:25:05,520 --> 00:25:09,160
Can you stop joking, Bew?
266
00:25:09,160 --> 00:25:14,080
What? I'm just having fun.
267
00:25:14,080 --> 00:25:15,120
Come on.
268
00:25:15,320 --> 00:25:17,000
It's fun.
269
00:25:17,000 --> 00:25:18,440
It's not.
270
00:25:18,440 --> 00:25:20,920
Can I walk on my own now?
271
00:25:24,280 --> 00:25:26,200
Why did you drink that much?
272
00:25:28,200 --> 00:25:35,400
You told me to take care of the customers
and do as they please.
273
00:25:39,320 --> 00:25:40,680
What's gotten into you?
274
00:25:44,000 --> 00:25:46,440
I did what you told me to do.
275
00:25:47,480 --> 00:25:49,240
That's right.
276
00:25:50,960 --> 00:25:55,040
But it doesn't mean you should just drink
whatever they give you like this.
277
00:25:55,960 --> 00:25:56,960
You sucker.
278
00:25:57,960 --> 00:25:58,560
Sucker?
279
00:25:59,360 --> 00:26:00,120
Yeah.
280
00:26:00,360 --> 00:26:01,240
Sucker?
281
00:26:01,480 --> 00:26:02,120
Yeah.
282
00:26:03,960 --> 00:26:06,960
Hold on, Bew.
283
00:26:07,360 --> 00:26:08,520
You said I suck, right?
284
00:26:09,000 --> 00:26:11,000
Bew.
285
00:26:12,160 --> 00:26:15,920
Bew.
286
00:26:21,120 --> 00:26:22,760
Bew!
287
00:26:27,800 --> 00:26:30,360
Bew, what are you doing?
288
00:26:40,560 --> 00:26:44,880
I like you. I really do.
289
00:31:29,080 --> 00:31:30,400
What should we do today?
290
00:31:30,920 --> 00:31:31,920
What did you say?
291
00:31:31,920 --> 00:31:32,920
What should we do today?
292
00:31:32,920 --> 00:31:35,520
I don't know. Um, so your..
293
00:31:37,200 --> 00:31:40,880
Happy Children's Day,
Tar. Be kind and happy.
294
00:31:41,080 --> 00:31:46,440
Thank you for taking Chris back.
Open it and see if you like it.
295
00:31:48,560 --> 00:31:54,000
I will get going now. Take good care of it.
296
00:32:10,040 --> 00:32:11,080
Can I have a look?
297
00:32:16,080 --> 00:32:20,680
Do you know why time has to move forward?
298
00:32:20,680 --> 00:32:23,720
If it moves backward, then it's broken.
299
00:32:23,720 --> 00:32:25,680
I'm serious. Do you know why?
300
00:32:25,680 --> 00:32:27,680
I don't know. Do you?
301
00:32:28,160 --> 00:32:34,760
It moves forward because our lives
have a beginning and an end.
302
00:32:35,266 --> 00:32:39,514
So it moves forward to
take our lives past the past
303
00:32:39,539 --> 00:32:43,787
and present and into the
future. My dad told me so.
304
00:32:44,320 --> 00:32:47,360
Okay. I think I understand but I don't.
305
00:32:49,280 --> 00:32:55,640
If you want to do something,
do it now because time waits for no one.
306
00:32:56,120 --> 00:32:58,120
Okay, I get it now.
307
00:32:59,400 --> 00:33:00,320
Try it on.
308
00:33:06,040 --> 00:33:07,920
Do you think it suits me?
309
00:33:07,920 --> 00:33:09,800
It suits you.
310
00:33:10,960 --> 00:33:12,040
It looks good.
311
00:33:12,960 --> 00:33:14,320
I agree.
312
00:33:18,960 --> 00:33:20,360
It looks cool.
313
00:33:21,240 --> 00:33:22,600
Yes, I look cool.
314
00:33:22,600 --> 00:33:23,960
You complimented yourself.
315
00:33:56,040 --> 00:34:01,160
Oh, you're awake. Do you want to
eat right away? I brought some congee.
316
00:34:35,680 --> 00:34:39,360
What? Why is he being nice?
317
00:34:40,680 --> 00:34:42,000
How's your wound?
318
00:34:43,200 --> 00:34:49,200
It's getting better. It
doesn't hurt much now.
319
00:34:54,680 --> 00:34:57,680
Did you take the pills I gave you?
320
00:34:58,560 --> 00:35:03,280
I took it last night but
haven't this morning.
321
00:35:04,520 --> 00:35:07,760
I'm waiting to eat together with you.
322
00:35:13,240 --> 00:35:14,240
Why are you smiling?
323
00:35:14,800 --> 00:35:18,400
Can't I smile?
324
00:35:21,760 --> 00:35:22,760
Weird.
325
00:35:27,080 --> 00:35:30,400
What's weird? I'm acting normal.
326
00:35:30,400 --> 00:35:34,680
Yes, very normal.
327
00:35:36,560 --> 00:35:38,560
Eat. What are you waiting for?
328
00:35:41,400 --> 00:35:45,320
Or does your arm hurt?
Do you want me to feed you?
329
00:35:45,920 --> 00:35:49,480
No, you don't have to.
It doesn't hurt that much.
330
00:35:58,480 --> 00:35:59,640
Ouch!
331
00:35:59,640 --> 00:36:02,560
What's wrong? Does your arm hurt?
332
00:36:03,920 --> 00:36:04,960
Just kidding.
333
00:36:28,400 --> 00:36:31,582
Park did the VVIP job
instead of me last night.
334
00:36:31,606 --> 00:36:35,760
I'm curious about him because
he went with Bew, the newbie.
335
00:36:35,760 --> 00:36:38,480
With Bew?
336
00:36:39,440 --> 00:36:40,240
Yes.
337
00:36:41,880 --> 00:36:47,200
I don't know what Piak
is thinking. It's VVIP.
338
00:36:49,800 --> 00:36:55,600
Does this mean I am also
allowed in the VIP zone?
339
00:36:55,960 --> 00:36:57,240
In your dreams.
340
00:36:58,760 --> 00:37:01,320
Why do you want to
treat the VIPs that much?
341
00:37:02,600 --> 00:37:10,880
It makes a lot of money.
You like it too. It's nothing strange.
342
00:37:12,360 --> 00:37:18,640
It has its pros and cons.
But you're not ready yet.
343
00:37:21,200 --> 00:37:22,040
I'm ready.
344
00:37:27,920 --> 00:37:29,040
Just eat.
345
00:37:42,200 --> 00:37:45,320
Eat. Or do you want me to feed you?
346
00:37:48,560 --> 00:37:49,360
No.
347
00:38:02,440 --> 00:38:07,840
Park! Did you wake up? Park?
348
00:38:30,480 --> 00:38:31,920
Park.
349
00:38:36,760 --> 00:38:39,600
What are you doing up
so early in the morning?
350
00:38:39,600 --> 00:38:40,160
Look at you.
351
00:38:41,960 --> 00:38:44,760
If you sleep like this,
how will Bew sleep?
352
00:38:46,440 --> 00:38:50,280
Bew? He didn't sleep here last night.
353
00:38:51,880 --> 00:38:54,640
By the way, what are you
guys doing here so early?
354
00:38:55,560 --> 00:38:59,080
Early? Look, the sun is almost set.
355
00:39:00,560 --> 00:39:01,800
Already?
356
00:39:05,120 --> 00:39:07,120
Were the customers playing you too hard?
357
00:39:07,120 --> 00:39:11,720
Yes, I'm still tired.
358
00:39:13,760 --> 00:39:17,360
Get dressed quickly
and let's meet at the bar.
359
00:39:18,520 --> 00:39:20,640
Bew didn't sleep here?
360
00:39:20,640 --> 00:39:23,440
No, he didn't.
361
00:39:24,760 --> 00:39:26,440
Please leave.
362
00:39:26,440 --> 00:39:28,440
Alright.
363
00:39:29,200 --> 00:39:30,240
These two are weird.
364
00:39:38,600 --> 00:39:40,680
Here's your Kraphrao rice.
365
00:39:41,400 --> 00:39:42,440
Thank you.
366
00:39:48,960 --> 00:39:52,240
Do you think Park is acting weird today?
367
00:39:52,680 --> 00:39:54,480
No, he's normal.
368
00:39:55,160 --> 00:39:57,160
How do you know?
369
00:39:57,840 --> 00:40:02,160
He doesn't normally act so suspicious.
370
00:40:03,520 --> 00:40:04,600
I know.
371
00:40:05,600 --> 00:40:09,840
Where do you think Bew goes?
372
00:40:12,240 --> 00:40:15,640
I think I saw him inside.
373
00:40:16,120 --> 00:40:25,040
Why do you have to care about others? You
can't even manage your own problem right now.
374
00:40:25,040 --> 00:40:28,840
My own problem? What problem?
375
00:40:29,880 --> 00:40:33,200
There are a lot.
376
00:40:38,320 --> 00:40:43,120
Let's eat. Piak will
complain if we're late.
377
00:40:44,960 --> 00:40:47,960
Alright.
26875
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
