Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,134 --> 00:00:03,069
[agua corriendo]
2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
@@@@@
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
#####
4
00:00:10,009 --> 00:00:11,344
[el vidrio tintinea]
5
00:00:13,913 --> 00:00:15,315
[agua burbujeante]
6
00:00:25,424 --> 00:00:27,160
[insectos tarareando]
7
00:00:35,668 --> 00:00:37,604
[insectos arrastrándose]
8
00:00:49,515 --> 00:00:51,451
[risas]
9
00:00:56,922 --> 00:00:58,291
[tos]
10
00:01:03,696 --> 00:01:07,033
No tienes que decirme lo que dirías porque lo sé.
11
00:01:07,066 --> 00:01:10,169
Dirías, hazlo, Olga.
12
00:01:10,202 --> 00:01:11,570
Hazlo.
13
00:01:11,603 --> 00:01:14,941
[risas] Y tendrías razón.
14
00:01:27,820 --> 00:01:29,755
[insectos zumbando]
15
00:01:29,788 --> 00:01:31,791
[trueno distante]
16
00:01:33,392 --> 00:01:34,761
[tos]
17
00:01:41,934 --> 00:01:44,637
Esta noche esto debe terminar.
18
00:01:44,670 --> 00:01:45,438
Esta noche.
19
00:01:50,075 --> 00:01:51,411
[vidrio roto]
20
00:01:54,647 --> 00:01:55,982
[golpeando]
21
00:01:57,983 --> 00:02:00,920
[tremendo]
22
00:02:00,953 --> 00:02:02,956
[ruido]
23
00:02:06,525 --> 00:02:08,928
[gorgoteo de líquido]
24
00:02:10,930 --> 00:02:13,566
¿Papá?
25
00:02:13,599 --> 00:02:15,001
Oye, papá.
26
00:02:15,034 --> 00:02:17,437
[risas]
27
00:02:17,470 --> 00:02:19,639
Ah, OK.
28
00:02:19,672 --> 00:02:20,406
Bien.
29
00:02:20,439 --> 00:02:21,975
Estás aquí.
30
00:02:22,008 --> 00:02:23,843
Inicie una nueva base de datos.
31
00:02:23,877 --> 00:02:24,977
Tengo uno.
32
00:02:25,011 --> 00:02:25,745
Tengo uno.
33
00:02:25,778 --> 00:02:28,114
¿Tengo qué?
34
00:02:28,147 --> 00:02:29,848
¿Qué tenemos?
35
00:02:29,882 --> 00:02:32,418
Liam, Liam, Liam, hijo mío.
36
00:02:32,451 --> 00:02:33,486
Liam, te amo.
37
00:02:33,519 --> 00:02:34,787
Te amo. - Papá, cálmate.
38
00:02:34,821 --> 00:02:35,788
Tengo uno.
39
00:02:35,822 --> 00:02:36,789
Cálmate.
40
00:02:36,822 --> 00:02:39,692
¿Qué tienes?
41
00:02:39,725 --> 00:02:40,793
Una reina.
42
00:02:40,826 --> 00:02:42,161
Una reina.
43
00:02:42,194 --> 00:02:43,463
[risas]
44
00:02:44,964 --> 00:02:45,865
Una reina.
45
00:02:45,898 --> 00:02:48,834
Sí.
46
00:02:48,868 --> 00:02:51,370
Papá.
47
00:02:51,403 --> 00:02:54,306
Sabes que tenemos que matarlo, ¿sí?
48
00:02:54,340 --> 00:02:55,842
Imposible.
49
00:02:55,875 --> 00:02:57,543
Estamos demasiado cerca, hijo.
50
00:02:57,576 --> 00:02:59,479
Ya sabes lo peligrosas que son estas moscas, y mucho menos una reina.
51
00:03:03,583 --> 00:03:07,553
Lo que sea que estés planeando hacer,
52
00:03:07,587 --> 00:03:09,789
No va a traer a mamá de vuelta.
53
00:03:09,822 --> 00:03:12,191
Yo sé eso.
54
00:03:12,224 --> 00:03:14,627
Está muerta, Liam.
55
00:03:14,660 --> 00:03:18,698
Eso es irreversible.
56
00:03:18,731 --> 00:03:20,833
Pero esta reina podría ser la respuesta para curar la enfermedad.
57
00:03:20,866 --> 00:03:21,867
eso está dentro de ti.
58
00:03:21,901 --> 00:03:23,569
No lo sabes.
59
00:03:23,603 --> 00:03:24,671
¿DE ACUERDO?
60
00:03:24,704 --> 00:03:26,672
Sé que es hereditario.
61
00:03:26,705 --> 00:03:29,175
Sé que tu madre lo heredó de sus padres.
62
00:03:29,208 --> 00:03:30,342
y ahora está dentro de ti.
63
00:03:30,376 --> 00:03:31,844
Por favor, papá, sólo...
64
00:03:31,878 --> 00:03:32,978
no lo sabes.
65
00:03:33,012 --> 00:03:33,980
Por lo que sólo--
66
00:03:34,013 --> 00:03:35,013
¿Por qué correr el riesgo?
67
00:03:35,047 --> 00:03:36,382
Tengo una reina aquí mismo.
68
00:03:36,416 --> 00:03:38,050
La sangre que fluye a través de esa mosca
69
00:03:38,084 --> 00:03:40,520
Tiene exactamente la misma estructura molecular que la enfermedad.
70
00:03:40,553 --> 00:03:41,554
que mató a tu madre.
71
00:03:41,587 --> 00:03:42,521
Y te matará.
72
00:03:42,555 --> 00:03:43,255
Para, ¿vale?
73
00:03:43,289 --> 00:03:45,357
Solo para.
74
00:03:45,390 --> 00:03:49,896
Entonces aíslo la estructura molecular exacta.
75
00:03:49,929 --> 00:03:53,332
de la reina y lo mezclo con un tipo de sangre muy específico
76
00:03:53,366 --> 00:03:57,704
y listo, ya tendremos un suero.
77
00:03:57,737 --> 00:03:59,872
¿Qué son estas moscas?
78
00:03:59,905 --> 00:04:02,508
DR. FELDMAN: Estas moscas son más antiguas que el hombre.
79
00:04:02,541 --> 00:04:05,578
Son milenios anteriores a nosotros.
80
00:04:05,612 --> 00:04:08,714
No fue el meteoro el que mató a los dinosaurios.
81
00:04:08,747 --> 00:04:11,917
No, fueron las moscas de Drácula.
82
00:04:11,951 --> 00:04:12,785
¿Drácula vuela?
83
00:04:12,819 --> 00:04:14,420
¿Las moscas de Drácula?
84
00:04:14,454 --> 00:04:16,555
Sí, los has nombrado, por supuesto.
85
00:04:16,589 --> 00:04:18,591
Se sienten atraídos por la sangre humana.
86
00:04:18,625 --> 00:04:19,525
Lo beben.
87
00:04:19,559 --> 00:04:22,361
Y a la luz del día mueren.
88
00:04:22,394 --> 00:04:24,062
Estas son moscas vampiro.
89
00:04:24,096 --> 00:04:26,899
Te das cuenta de que lo has perdido por completo, ¿no?
90
00:04:26,933 --> 00:04:27,633
El vampiro vuela.
91
00:04:27,667 --> 00:04:29,135
Moscas vampiro, sí.
92
00:04:29,168 --> 00:04:29,936
Sí.
93
00:04:34,340 --> 00:04:36,009
¿De dónde sacas las muestras de sangre?
94
00:04:38,777 --> 00:04:41,113
No es importante.
95
00:04:41,147 --> 00:04:43,082
LIAM: Papá, ¿dónde carajo estás?
96
00:04:43,115 --> 00:04:45,818
obteniendo las muestras de sangre?
97
00:04:45,851 --> 00:04:49,221
Liam, o ayúdame o ve a tu habitación.
98
00:04:49,255 --> 00:04:52,491
con tus estúpidos pensamientos.
99
00:04:52,525 --> 00:04:56,162
Sólo dime qué has hecho, ¿vale?
100
00:04:56,195 --> 00:04:56,963
Por favor.
101
00:05:01,700 --> 00:05:04,169
Tengo sujetos de prueba que llegarán dentro de una semana.
102
00:05:04,203 --> 00:05:06,672
LIAM: ¿Qué quieres decir con sujetos de prueba?
103
00:05:06,705 --> 00:05:09,441
Sólo unas pocas personas que darán una pequeña muestra de sangre.
104
00:05:09,474 --> 00:05:11,310
a cambio de un poco de dinero.
105
00:05:11,344 --> 00:05:15,414
Y seguiré y seguiré y seguiré hasta que encuentre una coincidencia.
106
00:05:15,448 --> 00:05:16,683
Qué, y ellos saben sobre esto, ¿sí?
107
00:05:21,354 --> 00:05:22,588
En la mostrada.
108
00:05:22,621 --> 00:05:23,489
Esto es una locura.
109
00:05:23,523 --> 00:05:25,825
Vas a hacer que maten gente.
110
00:05:25,858 --> 00:05:27,759
Y si esa cosa se lanza al resto del mundo,
111
00:05:27,793 --> 00:05:29,795
entonces podrás despedirte de la humanidad.
112
00:05:29,829 --> 00:05:33,432
Eres un mocoso desagradecido.
113
00:05:33,466 --> 00:05:35,935
Estoy haciendo esto por el bien común.
114
00:05:35,968 --> 00:05:38,304
Estoy haciendo esto por tu madre, y estoy haciendo esto.
115
00:05:38,337 --> 00:05:39,872
para salvar tu preciosa vida.
116
00:05:39,906 --> 00:05:41,673
Estas loco.
117
00:05:41,707 --> 00:05:44,177
Debería haber sido quien murió, no tu madre.
118
00:05:48,648 --> 00:05:49,415
LIAM: ¿Sabes qué?
119
00:05:51,918 --> 00:05:53,152
Papá, mírame.
120
00:05:58,725 --> 00:05:59,892
Papá, mírame.
121
00:06:07,867 --> 00:06:10,669
Mamá se habría avergonzado de ti.
122
00:06:10,703 --> 00:06:12,471
DR. FELDMAN: Espera, ¿a dónde vas?
123
00:06:12,505 --> 00:06:13,872
Lo más lejos posible de ti.
124
00:06:13,906 --> 00:06:14,873
¿Sabes que?
125
00:06:14,907 --> 00:06:15,974
No voy a volver.
126
00:06:16,008 --> 00:06:18,210
No puedes irte.
127
00:06:18,244 --> 00:06:21,213
¿Qué estás haciendo?
128
00:06:21,246 --> 00:06:22,881
Quítate de encima.
129
00:06:22,915 --> 00:06:24,584
[gritos]
130
00:06:38,030 --> 00:06:57,716
[el vidrio se rompe]
131
00:06:57,750 --> 00:06:59,118
[mosca zumbando]
132
00:07:06,092 --> 00:07:07,827
[jadeo]
133
00:07:14,801 --> 00:07:16,936
[mosca zumbando]
134
00:07:16,969 --> 00:07:18,804
DR. FELDMAN: Liam.
135
00:07:18,837 --> 00:07:21,073
No--
136
00:07:21,107 --> 00:07:22,842
[carcajadas]
137
00:07:26,078 --> 00:07:31,017
A la cuenta de tres, quiero que salgas corriendo de esta habitación.
138
00:07:35,320 --> 00:07:40,125
[llorando] 1.
139
00:07:40,159 --> 00:07:41,961
Ayudame por favor.
140
00:07:41,994 --> 00:07:42,762
2.
141
00:07:45,964 --> 00:07:47,299
3.
142
00:07:47,332 --> 00:07:49,702
[gritando]
143
00:07:58,878 --> 00:08:00,279
[arqueadas]
144
00:08:08,153 --> 00:08:10,189
No, no, no!
145
00:08:20,032 --> 00:08:20,533
¡No!
146
00:08:25,738 --> 00:08:27,507
[mosca zumbando]
147
00:08:31,711 --> 00:08:34,080
[música dramática]
148
00:09:21,694 --> 00:09:25,564
¡Jesucristo, Matt!
149
00:09:25,598 --> 00:09:27,633
¿Qué diablos haces ahí, parado como un bicho raro?
150
00:09:49,121 --> 00:09:49,889
DE ACUERDO.
151
00:09:52,725 --> 00:09:54,059
¿Estáis todos empacados?
152
00:09:54,092 --> 00:09:55,127
Sí.
153
00:09:55,160 --> 00:09:56,294
Lindo.
154
00:09:56,328 --> 00:09:58,063
Va a ser divertido, ¿eh?
155
00:09:58,096 --> 00:10:01,233
Amigo, ¿qué tiene de divertido un ensayo clínico?
156
00:10:01,266 --> 00:10:03,102
Dinero.
157
00:10:03,135 --> 00:10:04,971
Justo.
158
00:10:05,004 --> 00:10:08,240
Entonces, ¿qué excusa le has dado a tu familia?
159
00:10:08,273 --> 00:10:11,109
Dijo que iré a una Comic Con por unos días.
160
00:10:11,143 --> 00:10:12,611
¿Y tú?
161
00:10:12,644 --> 00:10:14,447
Una pequeña escapada de fin de semana con unos amigos.
162
00:10:14,480 --> 00:10:15,781
Sencillo pero eficaz.
163
00:10:19,618 --> 00:10:21,653
Todos están afuera.
164
00:10:21,686 --> 00:10:25,458
Phil insiste en conducir, pero definitivamente
165
00:10:25,491 --> 00:10:26,925
podría habernos conducido.
166
00:10:26,959 --> 00:10:28,327
Está todo bien.
167
00:10:28,361 --> 00:10:30,429
Soy tan buen conductor como Phil.
168
00:10:30,462 --> 00:10:32,498
Probablemente incluso mejor.
169
00:10:32,531 --> 00:10:34,466
Estoy seguro de que lo eres, amigo.
170
00:10:34,500 --> 00:10:38,470
¿Por qué siempre me llamas amigo?
171
00:10:38,503 --> 00:10:43,108
Porque eres mi compañero, amigo.
172
00:10:43,141 --> 00:10:45,978
Estoy seguro.
173
00:10:46,011 --> 00:10:46,879
¿Deberíamos irnos entonces, amigo?
174
00:10:51,384 --> 00:10:53,919
[perros ladrando]
175
00:10:53,953 --> 00:10:56,856
[pájaros trinando]
176
00:11:00,826 --> 00:11:03,362
¿Qué está haciendo?
177
00:11:03,395 --> 00:11:04,530
Sigo siendo raro, cariño.
178
00:11:15,074 --> 00:11:15,841
¿Está bien?
179
00:11:18,377 --> 00:11:19,344
DE ACUERDO.
180
00:11:19,378 --> 00:11:20,980
Sólo dame dos minutos.
181
00:11:21,013 --> 00:11:23,448
Sólo tengo que ordenar la mejor ruta según el combustible,
182
00:11:23,482 --> 00:11:27,719
porque este lugar está a kilómetros de cualquier lugar.
183
00:11:27,753 --> 00:11:29,287
HAILEY: ¿Cómo estás?
184
00:11:29,321 --> 00:11:31,189
Si estoy bien.
185
00:11:31,223 --> 00:11:32,892
Un poco cutre, pero todo bien.
186
00:11:32,925 --> 00:11:34,059
[risas]
187
00:11:34,093 --> 00:11:37,629
Matt, como este fin de semana, ¿podrías
188
00:11:37,662 --> 00:11:41,400
¿Ser un poco menos parecido a Matt?
189
00:11:41,434 --> 00:11:43,202
Eso sería genial.
190
00:11:43,235 --> 00:11:44,302
Gracias.
191
00:11:44,336 --> 00:11:45,738
¿Como esta tu madre?
192
00:11:45,771 --> 00:11:48,541
Si bien.
193
00:11:48,574 --> 00:11:52,811
Bueno, no es bueno, pero ya sabes, afrontarlo.
194
00:11:52,844 --> 00:11:54,913
tan bien como puedas con el cáncer.
195
00:11:54,946 --> 00:11:55,848
HAILEY: ¿Cómo te las arreglas?
196
00:11:59,785 --> 00:12:02,187
No tan bien.
197
00:12:02,221 --> 00:12:03,588
No quiero ponerme nervioso,
198
00:12:03,622 --> 00:12:06,825
pero las facturas y las facturas de mamá.
199
00:12:06,859 --> 00:12:08,727
Mira, ella no puede trabajar.
200
00:12:08,761 --> 00:12:10,562
Puedo trabajar, pero literalmente no lo hago.
201
00:12:10,595 --> 00:12:15,234
tener suficiente tiempo en el mundo para trabajar y pagar por todo.
202
00:12:15,267 --> 00:12:17,035
Sí.
203
00:12:17,069 --> 00:12:19,939
Tiene mucha suerte de que la apoyes.
204
00:12:19,972 --> 00:12:21,874
Mi casero está siendo un idiota y yo solo
205
00:12:21,907 --> 00:12:24,743
Necesito sacármelo de encima.
206
00:12:24,776 --> 00:12:27,279
Bueno, estamos todos aquí para ti.
207
00:12:27,313 --> 00:12:30,181
Este fin de semana vamos a conseguir todo el dinero que necesitas, ¿O?
208
00:12:30,215 --> 00:12:31,884
Sí.
209
00:12:31,917 --> 00:12:36,254
Es bueno haber encontrado este retiro de ensayos clínicos, ¿eh?
210
00:12:36,288 --> 00:12:40,059
Matt, por el amor de Dios, cállate la puta boca.
211
00:12:40,092 --> 00:12:40,793
[resopla]
212
00:12:41,993 --> 00:12:42,762
MATT: Perra.
213
00:12:47,265 --> 00:12:48,000
Fil.
214
00:12:52,238 --> 00:12:53,639
No es la primera vez que estoy
215
00:12:53,672 --> 00:12:55,574
Llamada perra por un chico desnutrido.
216
00:12:55,607 --> 00:12:57,942
con aceite vegetal en el pelo.
217
00:12:57,976 --> 00:13:05,251
Así que conduzcamos y sigamos con este fin de semana.
218
00:13:05,284 --> 00:13:07,620
y que nos paguen.
219
00:13:07,653 --> 00:13:09,054
¿Todos están de acuerdo con eso?
220
00:13:09,087 --> 00:13:10,488
Justo.
221
00:13:10,522 --> 00:13:11,290
Suena como un plan.
222
00:13:18,497 --> 00:13:20,866
[música dramática]
223
00:14:05,410 --> 00:14:06,979
No tiene un aspecto muy médico, ¿verdad?
224
00:14:07,012 --> 00:14:07,746
Bien.
225
00:14:14,386 --> 00:14:15,353
Vamos, maricas.
226
00:14:15,386 --> 00:14:16,922
El último en llegar recibe el último pago.
227
00:14:31,570 --> 00:14:33,138
¿A dónde fue?
228
00:14:33,171 --> 00:14:33,906
Tú adivinas, Phil.
229
00:14:37,876 --> 00:14:41,413
¿A alguien más le parece raro que no haya nadie aquí?
230
00:14:41,447 --> 00:14:45,251
¿Sin recepción, sin personal, sin personal médico?
231
00:14:48,020 --> 00:14:49,054
Buen día.
232
00:14:49,087 --> 00:14:50,355
[gritos]
233
00:14:50,388 --> 00:14:51,924
[risas]
234
00:14:54,426 --> 00:14:56,995
Tranquilos, chicos.
235
00:14:57,028 --> 00:14:59,498
Encontré al médico aquí.
236
00:14:59,531 --> 00:15:01,000
Todo está listo.
237
00:15:01,033 --> 00:15:05,003
[se aclara la garganta] Gracias, Matthew.
238
00:15:05,037 --> 00:15:08,673
Hola y bienvenido al primer ensayo clínico de este tipo.
239
00:15:08,707 --> 00:15:10,041
para resfriados y gripes.
240
00:15:10,075 --> 00:15:13,679
[se aclara la garganta] Mi nombre es Dr. Feldman.
241
00:15:13,712 --> 00:15:14,980
[tos]
242
00:15:19,585 --> 00:15:24,456
Primero, registremos todos sus habitaciones y hagamos algunas preguntas.
243
00:15:24,489 --> 00:15:25,257
y--
244
00:15:28,160 --> 00:15:32,764
y en el transcurso del fin de semana comenzará la prueba.
245
00:15:32,798 --> 00:15:34,032
¿Cuándo nos pagan?
246
00:15:34,066 --> 00:15:35,234
DR. FELDMAN: Tan pronto como se complete la prueba,
247
00:15:35,267 --> 00:15:36,301
serás compensado.
248
00:15:36,335 --> 00:15:39,404
[se aclara la garganta] Pero primero, simplemente
249
00:15:39,437 --> 00:15:40,472
Necesito saber tu tipo de sangre.
250
00:15:43,274 --> 00:15:44,710
Tus tipos de sangre.
251
00:15:44,743 --> 00:15:47,078
Bueno, soy tipo O.
252
00:15:47,112 --> 00:15:48,546
No sé.
253
00:15:48,580 --> 00:15:50,315
No sé.
254
00:15:50,348 --> 00:15:51,883
AB negativo.
255
00:15:51,917 --> 00:15:54,419
¿Decir de nuevo?
256
00:15:54,452 --> 00:15:55,820
AB negativo.
257
00:15:55,854 --> 00:15:57,489
HAILEY: ¿Cómo diablos sabes eso?
258
00:15:57,523 --> 00:16:00,959
Intenté donarle sangre a mamá, pero no fue lo mismo.
259
00:16:00,993 --> 00:16:02,961
Aparentemente soy raro.
260
00:16:02,995 --> 00:16:04,462
Sí.
261
00:16:04,496 --> 00:16:06,297
Sí es usted.
262
00:16:06,331 --> 00:16:08,133
Siempre supe que eras especial, Ellie.
263
00:16:11,202 --> 00:16:12,271
En ese mismo momento.
264
00:16:12,304 --> 00:16:15,640
Vamos a registrarlos a todos en sus habitaciones.
265
00:16:15,674 --> 00:16:19,444
Y esta noche te reunirás con los demás.
266
00:16:19,477 --> 00:16:21,479
Venir.
267
00:16:21,513 --> 00:16:23,849
[música espeluznante]
268
00:16:42,300 --> 00:16:45,170
Por favor, tomen asiento a la mesa, amigos.
269
00:16:50,842 --> 00:16:52,811
[tos]
270
00:17:14,732 --> 00:17:18,503
Todos, bienvenidos al campamento contra la gripe.
271
00:17:18,536 --> 00:17:20,739
Esperamos que tengas una cómoda...
272
00:17:20,772 --> 00:17:23,308
Espera, no hay nadie más aquí, amigo.
273
00:17:23,341 --> 00:17:24,910
[risas]
274
00:17:24,943 --> 00:17:28,580
Puedo asegurarles que tenemos un equipo diligente.
275
00:17:28,614 --> 00:17:31,850
de profesionales que llegarán por la mañana.
276
00:17:31,883 --> 00:17:37,722
Y esperamos que tengas una estancia cómoda, segura,
277
00:17:37,755 --> 00:17:43,562
y [tos], en última instancia, una estadía gratificante.
278
00:17:47,366 --> 00:17:49,901
Recompensar con la esperanza de cambiar la forma en que
279
00:17:49,935 --> 00:17:53,038
combatir estas horrendas enfermedades.
280
00:17:53,071 --> 00:17:54,239
Sí.
281
00:17:54,273 --> 00:17:56,208
Y-- [tos]
282
00:17:58,143 --> 00:18:04,282
Y por supuesto, recompensando tus cuentas bancarias.
283
00:18:04,316 --> 00:18:05,383
Guau.
284
00:18:05,417 --> 00:18:07,619
Esto suena asombroso.
285
00:18:07,653 --> 00:18:09,755
DR. FELDMAN: Los datos invaluables que recopilamos
286
00:18:09,788 --> 00:18:13,558
nos ayudará a comprender y, en algunos casos,
287
00:18:13,591 --> 00:18:16,728
para curar las enfermedades respiratorias agudas que
288
00:18:16,762 --> 00:18:18,297
plagan a nuestra especie.
289
00:18:20,899 --> 00:18:22,400
Sí.
290
00:18:22,433 --> 00:18:25,470
Por favor, [se aclara la garganta] lea sus contratos
291
00:18:25,503 --> 00:18:27,305
y déjame saber si tienes alguna pregunta.
292
00:18:27,339 --> 00:18:28,073
¿Sabes que?
293
00:18:28,106 --> 00:18:30,876
Voy a comprar un auto.
294
00:18:30,909 --> 00:18:33,244
Eso es brillante, Jess.
295
00:18:33,278 --> 00:18:36,315
¿Alguna pregunta?
296
00:18:36,348 --> 00:18:37,315
Sí.
297
00:18:37,348 --> 00:18:39,051
¿Qué va a pasar exactamente?
298
00:18:39,084 --> 00:18:41,319
¿en los próximos días?
299
00:18:41,353 --> 00:18:43,422
Quiero decir, dijiste bastante sin realmente
300
00:18:43,455 --> 00:18:45,490
decir nada en absoluto.
301
00:18:45,523 --> 00:18:46,825
Sí.
302
00:18:46,858 --> 00:18:48,260
Tiene razón.
303
00:18:48,293 --> 00:18:50,161
DR. FELDMAN: Hagamos que todos descansen.
304
00:18:50,195 --> 00:18:51,630
Disponemos de piscina si te apetece darte un chapuzón.
305
00:18:51,663 --> 00:18:52,764
Está calentado.
306
00:18:52,797 --> 00:18:53,565
Tiene jacuzzi.
307
00:18:53,598 --> 00:18:54,333
Asombroso.
308
00:18:57,302 --> 00:18:58,469
Sr. Feldman...
309
00:18:58,503 --> 00:19:00,671
DR. FELDMAN: Doctor.
310
00:19:00,705 --> 00:19:01,973
Oh, lo siento.
311
00:19:02,006 --> 00:19:04,509
Doctor.
312
00:19:04,542 --> 00:19:07,579
¿Qué carajo vamos a hacer este fin de semana?
313
00:19:07,612 --> 00:19:10,348
Cariño, mañana empezaremos con las entrevistas.
314
00:19:10,382 --> 00:19:11,850
Algunas preguntas estándar que todos
315
00:19:11,883 --> 00:19:13,484
nuestros pacientes tienen que responder.
316
00:19:13,518 --> 00:19:15,253
Una formalidad, por así decirlo.
317
00:19:15,287 --> 00:19:17,822
Y después de eso, tomaremos las muestras de sangre.
318
00:19:17,856 --> 00:19:19,257
HARRY: ¿Muestra de sangre?
319
00:19:19,291 --> 00:19:21,526
No se habló de obtener una muestra de sangre.
320
00:19:21,559 --> 00:19:24,796
Después de haber tomado las muestras de sangre.
321
00:19:24,830 --> 00:19:27,665
y los analicé y consideré que eras apto para continuar con el campamento,
322
00:19:27,699 --> 00:19:31,202
Le inyectaremos una versión muy leve del virus de la gripe.
323
00:19:31,236 --> 00:19:34,773
¿Y qué pasa si nuestro análisis de sangre no coincide con el de sangre?
324
00:19:34,806 --> 00:19:36,207
muestra que quieres?
325
00:19:36,240 --> 00:19:37,943
DR. FELDMAN: Entonces no es necesario que continúes con el campamento.
326
00:19:37,976 --> 00:19:38,977
¿Y no nos pagan?
327
00:19:39,010 --> 00:19:40,945
No Desafortunadamente.
328
00:19:40,979 --> 00:19:44,382
HARRY: Conduje 200 millas hasta el medio de la nada.
329
00:19:44,415 --> 00:19:48,720
¿Quizás no te paguen por esto?
330
00:19:48,754 --> 00:19:50,621
Está todo en tu contrato.
331
00:19:50,655 --> 00:19:53,858
HARRY: Y simplemente nos estás dando ahora.
332
00:19:53,892 --> 00:19:54,726
¿Adónde vas?
333
00:19:54,760 --> 00:19:56,295
Pasar la noche.
334
00:19:56,328 --> 00:19:58,029
Si realmente quieres irte, ve por la mañana.
335
00:19:58,062 --> 00:20:00,032
Ay, amigo, si quiere irse ahora, que se vaya.
336
00:20:00,065 --> 00:20:03,134
No, no, está demasiado oscuro.
337
00:20:03,168 --> 00:20:05,303
Estás loco, amigo.
338
00:20:05,337 --> 00:20:06,638
Buena suerte chicos.
339
00:20:06,671 --> 00:20:07,906
[la puerta se cierra de golpe]
340
00:20:09,741 --> 00:20:12,844
¿Tenemos hambre?
341
00:20:12,878 --> 00:20:14,846
[música espeluznante]
342
00:20:14,879 --> 00:20:17,583
[insectos tarareando]
343
00:20:39,070 --> 00:20:40,405
[el motor tartamudea]
344
00:20:43,641 --> 00:20:45,043
Vamos.
345
00:20:45,076 --> 00:20:46,311
[el motor tartamudea]
346
00:20:47,812 --> 00:20:48,580
Mierda.
347
00:20:51,883 --> 00:20:52,784
No puedo permitirme esto.
348
00:20:52,817 --> 00:20:53,585
Vamos.
349
00:21:02,961 --> 00:21:05,664
[moscas zumbando]
350
00:21:21,980 --> 00:21:23,749
[carcajadas]
351
00:21:28,787 --> 00:21:31,089
[moscas zumbando]
352
00:21:34,926 --> 00:21:37,329
[carcajadas]
353
00:21:37,362 --> 00:21:38,130
¡Ayuda!
354
00:21:41,099 --> 00:21:43,435
[moscas zumbando]
355
00:21:47,272 --> 00:21:48,006
¡Ayuda!
356
00:21:52,944 --> 00:21:54,946
[música siniestra]
357
00:21:59,851 --> 00:22:01,820
[moscas zumbando]
358
00:22:02,821 --> 00:22:04,790
[carcajadas]
359
00:22:22,540 --> 00:22:25,477
[lloriqueando]
360
00:22:29,014 --> 00:22:30,349
[gruñidos]
361
00:22:33,885 --> 00:22:35,587
[tos]
362
00:23:08,053 --> 00:23:09,788
[mosca zumbando]
363
00:23:31,376 --> 00:23:33,745
[música siniestra]
364
00:24:11,416 --> 00:24:13,617
En serio no tengo idea.
365
00:24:13,651 --> 00:24:14,386
Es óxido.
366
00:24:14,419 --> 00:24:15,720
Oxidado.
367
00:24:15,753 --> 00:24:17,588
Oxidación.
368
00:24:17,621 --> 00:24:19,491
ELLIE: ¿Pero no tienes idea de por qué?
369
00:24:19,524 --> 00:24:20,492
No.
370
00:24:20,525 --> 00:24:22,460
Ni idea.
371
00:24:22,493 --> 00:24:24,629
Eso es ridículo.
372
00:24:24,663 --> 00:24:27,298
¿Y qué? ¿Decidiste quedártelo?
373
00:24:27,332 --> 00:24:29,167
Yeah Yo supongo.
374
00:24:29,201 --> 00:24:29,934
No sé.
375
00:24:29,967 --> 00:24:32,470
Creo que es guay.
376
00:24:32,503 --> 00:24:33,405
Ni un poco.
377
00:24:33,438 --> 00:24:34,906
Sí.
378
00:24:34,939 --> 00:24:38,142
Ni un poco.
379
00:24:38,176 --> 00:24:39,644
De acuerdo compañero.
380
00:24:39,677 --> 00:24:40,845
¿Tienes algún apodo?
381
00:24:40,879 --> 00:24:43,814
No.
382
00:24:43,848 --> 00:24:46,284
Tienes que tener amigos si quieres apodos.
383
00:24:46,317 --> 00:24:47,451
No, Matt, vamos.
384
00:24:47,485 --> 00:24:48,220
Somos tus amigos.
385
00:24:51,656 --> 00:24:54,192
Esos dos me odian.
386
00:24:54,225 --> 00:24:57,028
Siempre lo he hecho.
387
00:24:57,062 --> 00:24:58,763
Míralos.
388
00:24:58,797 --> 00:25:00,198
Siempre frotando su relación.
389
00:25:00,231 --> 00:25:02,934
en la cara de todos también.
390
00:25:02,967 --> 00:25:05,470
Ooh, míranos, somos tan guapos
391
00:25:05,503 --> 00:25:08,539
y tener buen sexo y todos piensan que somos jodidamente geniales.
392
00:25:08,572 --> 00:25:10,975
Bueno, no lo son.
393
00:25:11,009 --> 00:25:14,312
Hailey siempre me critica por mi apariencia.
394
00:25:14,345 --> 00:25:18,549
Las chicas siempre lo han hecho.
395
00:25:18,583 --> 00:25:20,385
Ella misma no se ve tan bien.
396
00:25:20,418 --> 00:25:22,653
Siempre usando maquillaje.
397
00:25:22,687 --> 00:25:24,321
Amigo, uso maquillaje.
398
00:25:24,355 --> 00:25:28,159
Por favor no me llames amigo.
399
00:25:28,192 --> 00:25:30,194
Muy bien, amigo, cálmate.
400
00:25:30,227 --> 00:25:31,563
Sólo porque no tengo abdominales.
401
00:25:34,265 --> 00:25:35,800
¿En que estas?
402
00:25:35,833 --> 00:25:36,801
Oh vamos.
403
00:25:36,834 --> 00:25:38,736
Mira, estás charlando con este tipo ahora.
404
00:25:38,770 --> 00:25:40,972
Puedo chatear con quien quiera.
405
00:25:41,005 --> 00:25:42,307
Sí.
406
00:25:42,340 --> 00:25:45,210
Pero eliges charlar con el chat musculoso de aquí.
407
00:25:45,243 --> 00:25:47,545
Bruv, no me conoces.
408
00:25:47,579 --> 00:25:50,915
Lo peor es que soy un buen tipo.
409
00:25:50,948 --> 00:25:54,352
Literalmente, el chico más agradable que jamás hayas conocido.
410
00:25:54,386 --> 00:25:55,753
Amigo, cálmate.
411
00:25:55,786 --> 00:25:58,957
Deja de llamarme amigo, maldita zorra.
412
00:26:06,297 --> 00:26:08,600
¿A qué se debió todo eso?
413
00:26:08,633 --> 00:26:09,834
Tu pareja acaba de volverse loca.
414
00:26:09,867 --> 00:26:10,602
Pequeña mierda.
415
00:26:17,141 --> 00:26:18,175
[tos]
416
00:26:18,209 --> 00:26:20,177
¿Estas bien?
417
00:26:20,211 --> 00:26:22,881
[tos]
418
00:26:29,721 --> 00:26:34,759
Ahora debemos comenzar nuestra prueba del fin de semana.
419
00:26:34,792 --> 00:26:38,395
Necesito que cada uno de ustedes venga conmigo.
420
00:26:38,429 --> 00:26:41,032
uno a la vez, por supuesto...
421
00:26:41,065 --> 00:26:45,736
y [tos] responde algunas preguntas,
422
00:26:45,770 --> 00:26:50,241
hacerse un control de salud estándar y, por supuesto,
423
00:26:50,274 --> 00:26:52,577
Tome todas esas muestras de sangre importantes.
424
00:26:55,413 --> 00:26:57,882
Bien, ¿quién será el primero?
425
00:26:57,915 --> 00:26:59,650
[risas]
426
00:26:59,684 --> 00:27:00,584
Tú.
427
00:27:00,618 --> 00:27:01,353
Tú.
428
00:27:07,091 --> 00:27:07,791
Muy bien.
429
00:27:07,825 --> 00:27:08,826
Muy bien.
430
00:27:08,860 --> 00:27:14,265
Todos los demás, por favor, disfruten unos de otros.
431
00:27:14,298 --> 00:27:15,967
Por favor venga.
432
00:27:16,000 --> 00:27:17,168
Venir.
433
00:27:17,201 --> 00:27:17,969
Venir.
434
00:27:28,112 --> 00:27:29,447
[risas]
435
00:27:46,531 --> 00:27:49,667
Por favor, toma asiento, querida.
436
00:27:49,700 --> 00:27:51,302
Aquí.
437
00:27:51,335 --> 00:27:52,070
Por favor.
438
00:27:55,573 --> 00:27:56,875
[se aclara la garganta]
439
00:28:08,052 --> 00:28:08,820
No te muevas.
440
00:28:14,259 --> 00:28:16,527
¿Todo está bien?
441
00:28:16,561 --> 00:28:18,396
[mosca zumbando]
442
00:28:20,765 --> 00:28:22,133
Perfecto.
443
00:28:22,166 --> 00:28:24,969
Perfecto.
444
00:28:25,003 --> 00:28:25,903
Eres perfecto.
445
00:28:25,936 --> 00:28:27,572
Perfectamente formado.
446
00:28:27,605 --> 00:28:29,239
Perfecto para esta prueba.
447
00:28:29,273 --> 00:28:30,408
[risas]
448
00:28:32,376 --> 00:28:35,913
Muy bien entonces, saquemos estas preguntas de la w.
449
00:28:35,946 --> 00:28:41,085
Y tal vez mañana podamos cobrarte.
450
00:28:41,119 --> 00:28:45,390
Definitivamente sabemos que tienes la sangre correcta.
451
00:28:45,423 --> 00:28:50,361
Entonces, ¿qué te parecerían tus 5.000 libras?
452
00:28:50,394 --> 00:28:53,030
¿En efectivo o por transferencia bancaria?
453
00:28:53,063 --> 00:28:54,398
Transferencia bancaria. Seguro.
454
00:28:54,431 --> 00:28:56,066
DR. FELDMAN: Perfecto, perfecto.
455
00:28:56,100 --> 00:29:02,206
[tos] ¿Te importaría si tomo la muestra de sangre ahora?
456
00:29:02,239 --> 00:29:02,974
Seguro.
457
00:29:26,230 --> 00:29:26,965
Ah.
458
00:29:30,902 --> 00:29:32,270
[se aclara la garganta]
459
00:29:43,914 --> 00:29:44,649
Bien.
460
00:29:47,752 --> 00:29:48,653
Empecemos.
461
00:29:51,489 --> 00:29:54,792
¿Cuál es su nombre completo?
462
00:29:54,825 --> 00:29:57,929
Leonor Wilkinson.
463
00:29:57,962 --> 00:29:59,563
Hailey Gill.
464
00:29:59,597 --> 00:30:01,432
Felipe Bennet.
465
00:30:01,465 --> 00:30:03,267
Jessica Fishwick.
466
00:30:03,300 --> 00:30:03,802
Óxido.
467
00:30:06,804 --> 00:30:08,005
Mira, amigo, está en el contrato.
468
00:30:08,039 --> 00:30:09,807
Es óxido.
469
00:30:09,840 --> 00:30:13,844
Mateo Salisbury.
470
00:30:13,878 --> 00:30:15,813
Soy un estudiante de medicina,
471
00:30:15,846 --> 00:30:20,084
y trabajo en un bar en la ciudad.
472
00:30:20,118 --> 00:30:23,421
Construcción.
473
00:30:23,454 --> 00:30:25,422
Desempleados.
474
00:30:25,456 --> 00:30:27,625
Licenciado en física teórica.
475
00:30:27,658 --> 00:30:31,996
Pero en este momento estoy entre trabajos.
476
00:30:32,029 --> 00:30:35,499
Lo hago, algunos otros trabajos secundarios.
477
00:30:35,532 --> 00:30:36,868
Músico y profesor de canto.
478
00:30:40,972 --> 00:30:44,509
Uh, nada que haya puesto en peligro la vida, no.
479
00:30:44,542 --> 00:30:47,878
Pero mamá tiene cáncer de mama y esa mierda es hereditaria.
480
00:30:47,912 --> 00:30:50,715
Entonces, ¿quién sabe?
481
00:30:50,748 --> 00:30:57,121
Bueno, cuando era pequeña tuve varicela.
482
00:30:57,154 --> 00:31:00,891
Y he estado entrando y saliendo del hospital
483
00:31:00,925 --> 00:31:06,364
con algunas cosas gastrointestinales, que los médicos dicen
484
00:31:06,397 --> 00:31:07,599
era psicosomático.
485
00:31:11,034 --> 00:31:14,204
Definitivamente tengo un sistema inmunológico débil.
486
00:31:14,238 --> 00:31:17,876
y no soy muy musculoso.
487
00:31:20,678 --> 00:31:22,513
No, estoy bien, amigo.
488
00:31:22,547 --> 00:31:24,481
No.
489
00:31:24,515 --> 00:31:27,718
Oh, sí, me rompí el brazo cuando era un adolescente peleando.
490
00:31:27,752 --> 00:31:28,720
pero eso es todo.
491
00:31:31,389 --> 00:31:33,724
Mi papá murió de cáncer y yo
492
00:31:33,757 --> 00:31:36,994
probablemente también lo conseguirá.
493
00:31:37,028 --> 00:31:39,330
Vete a la mierda.
494
00:31:39,363 --> 00:31:40,265
[risas]
495
00:31:43,534 --> 00:31:46,236
¿Le estás preguntando esto a todo el mundo?
496
00:31:46,270 --> 00:31:47,538
No.
497
00:31:47,572 --> 00:31:50,274
No.
498
00:31:50,307 --> 00:31:53,610
¿Y alguna vez has pagado por sexo?
499
00:31:53,644 --> 00:31:54,678
Bien, esto se acabó.
500
00:31:54,712 --> 00:31:56,581
¿Qué carajo clase de pregunta es esa?
501
00:31:56,614 --> 00:31:58,215
Está aquí en la hoja.
502
00:31:58,249 --> 00:31:59,049
Podemos omitirlo.
503
00:31:59,083 --> 00:32:00,017
No es importante.
504
00:32:00,050 --> 00:32:00,951
Esto es una tontería.
505
00:32:00,985 --> 00:32:02,086
No es importante.
506
00:32:10,494 --> 00:32:12,797
[jadeo]
507
00:32:45,096 --> 00:32:47,231
Va a funcionar.
508
00:32:47,264 --> 00:32:49,667
De hecho, va a funcionar.
509
00:32:49,700 --> 00:32:53,104
Sólo unas horas más y tendremos la fórmula.
510
00:32:56,874 --> 00:32:58,876
[mosca zumbando]
511
00:33:02,480 --> 00:33:02,981
Dráculas.
512
00:33:07,985 --> 00:33:09,086
No es nada.
513
00:33:09,120 --> 00:33:10,254
No es nada.
514
00:33:10,287 --> 00:33:13,657
Sólo unas cuantas más... unas cuantas horas más.
515
00:33:13,690 --> 00:33:15,025
Unas horas más.
516
00:33:15,058 --> 00:33:16,961
Unas horas más.
517
00:33:31,041 --> 00:33:34,012
[gorgoteo de líquido]
518
00:33:41,519 --> 00:33:43,221
[música siniestra]
519
00:33:54,899 --> 00:33:55,867
Ey.
520
00:33:55,900 --> 00:33:57,001
¿Te apetece dar un paseo?
521
00:33:57,034 --> 00:33:58,068
Si seguro. ¿Qué ocurre?
522
00:33:58,102 --> 00:33:58,836
Simplemente caminemos.
523
00:33:58,869 --> 00:33:59,604
Vamos.
524
00:34:09,614 --> 00:34:10,848
¿Qué pasa, hombre?
525
00:34:10,881 --> 00:34:13,651
¿Qué te hace temblar?
526
00:34:13,684 --> 00:34:16,554
Este doctor te está asustando, ¿sí?
527
00:34:16,587 --> 00:34:17,522
Sí.
528
00:34:17,555 --> 00:34:18,289
Es jodidamente raro, hombre.
529
00:34:21,525 --> 00:34:26,430
Y todo este asunto del juicio es una completa farsa, ¿no?
530
00:34:26,463 --> 00:34:27,598
Sí.
531
00:34:27,632 --> 00:34:28,366
Parece eso.
532
00:34:28,399 --> 00:34:30,567
Quiero decir, mira este lugar.
533
00:34:30,601 --> 00:34:32,536
Y dijo que todos los demás ya estarían aquí.
534
00:34:32,570 --> 00:34:33,104
¿Dónde están?
535
00:34:36,040 --> 00:34:37,040
Tienes razón.
536
00:34:37,074 --> 00:34:40,044
¿Qué opinan tus compañeros?
537
00:34:40,077 --> 00:34:42,113
No he hablado con ellos todavía.
538
00:34:45,816 --> 00:34:48,285
Bien.
539
00:34:48,318 --> 00:34:50,354
¿Te hizo preguntas raras?
540
00:34:50,388 --> 00:34:52,556
Sí.
541
00:34:52,590 --> 00:34:55,626
Algunos básicos, estándar y luego otros jodidamente raros.
542
00:34:55,660 --> 00:34:56,727
Sí, ¿como qué?
543
00:35:00,264 --> 00:35:04,936
Es mi mamá y su cáncer.
544
00:35:09,072 --> 00:35:09,807
¿Qué etapa?
545
00:35:15,746 --> 00:35:16,447
Lo lamento.
546
00:35:16,480 --> 00:35:19,050
Ese no es asunto mío.
547
00:35:19,083 --> 00:35:20,318
Simplemente olvida que dije algo.
548
00:35:25,289 --> 00:35:26,023
Tercera etapa.
549
00:35:30,761 --> 00:35:37,635
Mira, tener una conversación como ésta ayuda, ¿sabes?
550
00:35:37,668 --> 00:35:38,703
Quita la ventaja.
551
00:35:42,373 --> 00:35:44,976
Mi papá murió el año pasado.
552
00:36:01,292 --> 00:36:02,993
Si tuviera una libra por cada vez que él
553
00:36:03,026 --> 00:36:04,461
culpó a una enfermera por pellizcarle el trasero,
554
00:36:04,495 --> 00:36:05,696
No tendría por qué estar aquí. Te lo digo, hombre.
555
00:36:10,401 --> 00:36:13,637
Al final no estuve allí.
556
00:36:13,670 --> 00:36:17,708
Me encerraron y me dejaron salir por falta de pruebas.
557
00:36:17,741 --> 00:36:19,276
¿Estabas en prisión?
558
00:36:19,309 --> 00:36:21,211
Sí.
559
00:36:21,245 --> 00:36:22,213
De ahí saqué el nombre de Rust.
560
00:36:25,549 --> 00:36:27,851
Pero no pasa un día que no me arrepienta de estar a su lado.
561
00:36:27,885 --> 00:36:28,653
cuando pasó.
562
00:36:32,389 --> 00:36:35,326
Necesitaba ese dinero entonces.
563
00:36:35,359 --> 00:36:38,329
Y lo necesito ahora.
564
00:36:38,362 --> 00:36:39,096
Yo también.
565
00:36:41,698 --> 00:36:42,200
Yo también.
566
00:36:44,768 --> 00:36:45,670
¿Qué vamos a hacer?
567
00:36:52,843 --> 00:36:57,214
¿Podemos hablar con los demás y ver qué piensan?
568
00:36:57,247 --> 00:36:58,816
Sí.
569
00:36:58,849 --> 00:37:01,085
Tal vez incluso intente descubrir qué diablos está haciendo.
570
00:37:04,021 --> 00:37:05,356
Y luego nos largamos de aquí.
571
00:37:08,625 --> 00:37:10,394
Voy a conseguir ese dinero de todos modos.
572
00:37:14,932 --> 00:37:17,268
[inhala profundamente]
573
00:37:40,257 --> 00:37:41,926
[llanto]
574
00:37:49,133 --> 00:37:49,900
Aquél.
575
00:38:06,283 --> 00:38:07,885
¿Por qué sólo le ha sacado sangre?
576
00:38:07,918 --> 00:38:10,420
Porque ella es especial.
577
00:38:10,454 --> 00:38:11,421
Me asustaste.
578
00:38:11,455 --> 00:38:12,890
Lo siento mucho.
579
00:38:12,923 --> 00:38:14,558
No quise asustarte.
580
00:38:14,591 --> 00:38:16,794
Subamos las escaleras, cariño.
581
00:38:16,827 --> 00:38:18,162
[ruido]
582
00:38:20,097 --> 00:38:22,065
¿Qué fue eso?
583
00:38:22,099 --> 00:38:22,966
Nada, cariño.
584
00:38:22,999 --> 00:38:25,836
Por favor, vámonos.
585
00:38:25,869 --> 00:38:29,006
Quita tu mano de encima antes de que te rompa las malditas piernas, ¿vale?
586
00:38:33,644 --> 00:38:34,978
¿Que demonios fue eso?
587
00:38:35,012 --> 00:38:36,746
Niño, por favor.
588
00:38:36,780 --> 00:38:38,082
Vamos.
589
00:38:38,115 --> 00:38:40,451
Dime qué es antes de que te rompa la cara
590
00:38:40,484 --> 00:38:42,119
Entra y llama a la policía.
591
00:38:42,153 --> 00:38:43,186
Cuéntame que es eso.
592
00:38:43,220 --> 00:38:44,454
Cuéntame que es eso.
593
00:38:44,488 --> 00:38:46,457
[náusea]
594
00:38:55,966 --> 00:38:59,270
Maldito asqueroso.
595
00:38:59,303 --> 00:39:01,005
Silencio, silencio, silencio, silencio.
596
00:39:07,978 --> 00:39:08,713
Lo lamento.
597
00:39:14,584 --> 00:39:22,192
Esto es tu culpa. Esto es tu culpa.
598
00:39:22,225 --> 00:39:24,195
[gorjeo de insectos]
599
00:39:35,505 --> 00:39:36,240
¿Hola?
600
00:39:44,581 --> 00:39:46,584
[gruñidos]
601
00:39:53,924 --> 00:39:55,892
¿Tenemos hambre?
602
00:39:55,926 --> 00:39:57,661
Brillante.
603
00:39:57,695 --> 00:40:00,731
Si no te importaría ir al otro lado de la mansión.
604
00:40:00,764 --> 00:40:03,033
a la cocina y empezar a preparar la comida,
605
00:40:03,066 --> 00:40:05,169
eso sería brillante.
606
00:40:05,202 --> 00:40:07,937
¿Hacer nuestra propia comida?
607
00:40:07,971 --> 00:40:08,873
Está bien.
608
00:40:12,409 --> 00:40:13,711
No, no.
609
00:40:13,744 --> 00:40:17,080
Lo siento, mira, el hecho de que no hayamos
610
00:40:17,113 --> 00:40:22,285
He visto a otro profesional aquí en 24 horas que está jodido.
611
00:40:22,319 --> 00:40:23,754
El hecho de que no hayamos recibido
612
00:40:23,787 --> 00:40:26,623
un solo tratamiento medico esta jodido.
613
00:40:26,657 --> 00:40:29,292
El hecho de que te tengamos deambulando mirando
614
00:40:29,326 --> 00:40:32,362
como si un zombie real estuviera simplemente jodido.
615
00:40:32,396 --> 00:40:34,431
Así que vamos a buscar a nuestros amigos.
616
00:40:34,464 --> 00:40:36,700
Tengo un anuncio.
617
00:40:36,734 --> 00:40:39,302
¿Un anuncio?
618
00:40:39,336 --> 00:40:41,639
Un anuncio durante la cena.
619
00:40:41,672 --> 00:40:45,575
Tenemos un avance muy importante en nuestros estudios.
620
00:40:45,609 --> 00:40:47,043
Un anuncio durante la cena. Sí.
621
00:40:47,077 --> 00:40:47,778
En la cena.
622
00:40:47,811 --> 00:40:49,446
Sí.
623
00:40:49,480 --> 00:40:51,715
Sí, vamos a ir esta noche.
624
00:40:51,748 --> 00:40:52,750
Pero después de cenar, ¿no?
625
00:40:55,452 --> 00:40:56,287
Después de la cena.
626
00:41:13,637 --> 00:41:17,141
MATT: Es un ratón muy lindo.
627
00:41:17,174 --> 00:41:19,276
¿Qué quieres, Matt?
628
00:41:19,309 --> 00:41:21,344
No me llamaste amigo.
629
00:41:21,378 --> 00:41:24,281
Cambia la E por una T.
630
00:41:24,314 --> 00:41:26,784
¿Qué deseas?
631
00:41:26,817 --> 00:41:30,487
Quería pedir perdón.
632
00:41:30,520 --> 00:41:34,324
Me pongo muy emocional cuando estoy enojado,
633
00:41:34,358 --> 00:41:38,695
y eso es lo que soy.
634
00:41:38,729 --> 00:41:41,699
Así que sí, lo siento.
635
00:41:44,635 --> 00:41:45,935
DE ACUERDO.
636
00:41:45,969 --> 00:41:46,804
MATT: ¿Está bien?
637
00:41:46,837 --> 00:41:48,471
Excelente.
638
00:41:48,505 --> 00:41:52,042
Bueno, los chicos dicen que pronto iremos a cenar.
639
00:41:52,075 --> 00:41:56,547
y aparentemente el Dr. Feldman tiene un gran anuncio que hacer.
640
00:42:00,918 --> 00:42:02,052
DE ACUERDO.
641
00:42:02,085 --> 00:42:02,820
MATT: Genial.
642
00:42:02,853 --> 00:42:05,656
¿Te veré allí abajo?
643
00:42:05,689 --> 00:42:06,490
Mmmm.
644
00:42:06,523 --> 00:42:07,258
Seguro.
645
00:42:13,664 --> 00:42:15,599
[música siniestra]
646
00:42:20,571 --> 00:42:22,539
[jadeo]
647
00:42:22,573 --> 00:42:24,542
[jadeando]
648
00:42:34,451 --> 00:42:36,520
[sollozando]
649
00:42:50,267 --> 00:42:51,035
Ay dios mío.
650
00:43:15,959 --> 00:43:17,227
¿Vas a alguna parte?
651
00:43:17,260 --> 00:43:18,762
¿Qué pasa con el dinero?
652
00:43:18,795 --> 00:43:21,598
Y tiene ese gran anuncio.
653
00:43:21,631 --> 00:43:22,733
¿Qué anuncio?
654
00:43:22,766 --> 00:43:24,534
HAILEY: Un anuncio de mierda.
655
00:43:24,568 --> 00:43:27,537
Simplemente lo escucharemos y luego haremos uno.
656
00:43:27,570 --> 00:43:30,140
Mierda, mierda, mierda.
657
00:43:30,173 --> 00:43:34,978
[risas] A todo el mundo le encantan las tonterías.
658
00:43:35,012 --> 00:43:36,347
[risas]
659
00:43:43,253 --> 00:43:44,622
[tos]
660
00:43:48,458 --> 00:43:50,127
Por favor, ven a comer.
661
00:44:06,343 --> 00:44:07,111
¿Dónde está Jess?
662
00:44:11,815 --> 00:44:14,485
Jessica no era compatible.
663
00:44:14,518 --> 00:44:17,520
Ella abandonó el local.
664
00:44:17,553 --> 00:44:19,523
¿Qué es entonces este anuncio?
665
00:44:19,556 --> 00:44:21,024
Ah, sí.
666
00:44:21,058 --> 00:44:25,295
Según los resultados del análisis de sangre de Eleanor,
667
00:44:25,328 --> 00:44:28,465
hemos tenido un gran avance.
668
00:44:28,498 --> 00:44:30,000
Bien hecho, Ellie.
669
00:44:30,033 --> 00:44:31,601
DR. FELDMAN: Sí, sí, bien hecho, de hecho.
670
00:44:31,635 --> 00:44:32,369
Sí.
671
00:44:35,338 --> 00:44:38,675
Envié estos datos a la Junta Nacional de Enfermedades Peligrosas,
672
00:44:38,709 --> 00:44:42,312
y han prometido cuadriplicar la financiación.
673
00:44:42,346 --> 00:44:43,547
¿Eso significa que nos pagan más?
674
00:44:43,580 --> 00:44:46,516
Ciertamente lo es, sí.
675
00:44:46,550 --> 00:44:47,984
No, no, no, espera, amigo.
676
00:44:48,017 --> 00:44:50,520
Acabas de decir que Jess no era compatible.
677
00:44:50,554 --> 00:44:53,990
El tipo tampoco lo fue anoche.
678
00:44:54,023 --> 00:44:55,125
¿Les pagan?
679
00:44:55,158 --> 00:44:55,893
Seguro.
680
00:44:59,196 --> 00:45:00,630
Esto es tan incompleto.
681
00:45:00,664 --> 00:45:02,232
Vamos.
682
00:45:02,265 --> 00:45:04,368
Estoy abajo por más dinero.
683
00:45:04,401 --> 00:45:07,004
Me voy.
684
00:45:07,037 --> 00:45:07,737
Estoy conduciendo.
685
00:45:07,771 --> 00:45:09,506
¿A dónde vas?
686
00:45:09,539 --> 00:45:11,374
RUST: Caminaremos, idiota.
687
00:45:11,408 --> 00:45:12,409
Muy bien, muchachote.
688
00:45:12,442 --> 00:45:13,644
RUST: Más grande que tú, amigo.
689
00:45:13,677 --> 00:45:15,379
HAILEY: Chicos, guárdenlos.
690
00:45:19,115 --> 00:45:21,518
Fil.
691
00:45:21,551 --> 00:45:23,920
Iremos por la mañana.
692
00:45:23,954 --> 00:45:25,255
No.
693
00:45:25,288 --> 00:45:27,724
Realmente necesitamos terminar esto.
694
00:45:27,758 --> 00:45:30,527
HAILEY: Matt, tú no tienes voz y voto en nada de esto.
695
00:45:30,560 --> 00:45:32,329
MATT: Dice la puta mujer.
696
00:45:32,362 --> 00:45:33,497
HAILEY: Oh, muy bien.
697
00:45:33,530 --> 00:45:34,598
Gran maldito insulto.
698
00:45:34,631 --> 00:45:36,165
PHIL: Cada vez que abre la boca,
699
00:45:36,199 --> 00:45:37,100
tienes algo que decir.
700
00:45:37,133 --> 00:45:38,735
MATT: Cada vez que abre la boca,
701
00:45:38,769 --> 00:45:41,371
ella está insultando mi apariencia o degradándome.
702
00:45:41,405 --> 00:45:42,872
PHIL: Brillante.
703
00:45:42,906 --> 00:45:44,408
Cada vez que abre la boca,
704
00:45:44,441 --> 00:45:46,042
Tienes algunas estupideces que decir.
705
00:45:46,076 --> 00:45:47,177
MATT: Y tú eres el que defiende.
706
00:45:47,210 --> 00:45:48,278
ella, porque eres tú quien...
707
00:45:48,311 --> 00:45:49,946
PHIL: Por supuesto que la estoy defendiendo.
708
00:45:49,980 --> 00:45:55,853
[todos discutiendo]
709
00:45:55,886 --> 00:45:57,554
MATT: Cada vez que abre la boca,
710
00:45:57,588 --> 00:46:00,957
ella me está insultando o degradando mi apariencia.
711
00:46:00,991 --> 00:46:02,059
[todos discutiendo]
712
00:46:10,233 --> 00:46:12,635
Sí, sí, exactamente, y soy un caballero.
713
00:46:12,669 --> 00:46:19,209
[todos discutiendo]
714
00:46:19,242 --> 00:46:20,778
[jadeos]
715
00:46:34,624 --> 00:46:35,793
Voy a matarlo.
716
00:46:41,297 --> 00:46:43,600
Ellie, ¿adónde vas?
717
00:46:43,633 --> 00:46:45,636
Bajar.
718
00:46:45,669 --> 00:46:48,304
Ellie, déjalo en paz.
719
00:46:48,338 --> 00:46:49,439
¿Qué demonios?
720
00:46:49,472 --> 00:46:50,808
Dije que lo dejaras en paz, pequeño maldito...
721
00:46:53,643 --> 00:46:54,344
Ey.
722
00:46:54,377 --> 00:46:55,913
¿Qué?
723
00:46:55,946 --> 00:46:59,415
¿Me estás diciendo que nunca quisiste hacer eso, eh?
724
00:46:59,449 --> 00:47:02,318
Quiero decir, tiene razón.
725
00:47:02,352 --> 00:47:04,687
Sí lo que sea.
726
00:47:04,720 --> 00:47:06,122
Nos quedaremos una noche más, ¿sí?
727
00:47:06,156 --> 00:47:08,292
Una noche más y nos iremos por la mañana, sí.
728
00:47:11,727 --> 00:47:13,529
Ustedes hagan lo que quieran.
729
00:47:13,563 --> 00:47:14,131
Estaré en la piscina.
730
00:47:17,534 --> 00:47:18,635
¿Puedes vigilarlo?
731
00:47:18,668 --> 00:47:19,636
Si seguro.
732
00:47:19,670 --> 00:47:21,504
¿Adónde vas?
733
00:47:21,537 --> 00:47:24,941
Para saber qué diablos está pasando.
734
00:47:24,975 --> 00:47:26,877
[jadeo]
735
00:47:35,852 --> 00:47:38,822
[insectos tarareando]
736
00:47:47,431 --> 00:47:50,167
[moscas zumbando]
737
00:47:57,774 --> 00:47:58,775
Acercarse.
738
00:48:52,262 --> 00:48:53,997
[náusea]
739
00:49:02,739 --> 00:49:04,675
[gruñidos]
740
00:49:31,535 --> 00:49:32,935
No tenemos tiempo.
741
00:49:32,969 --> 00:49:35,271
No tenemos tiempo.
742
00:49:35,305 --> 00:49:37,007
[arqueadas]
743
00:49:45,214 --> 00:49:47,183
[lloriqueando]
744
00:49:47,217 --> 00:49:50,187
[zumbido estático, pitido]
745
00:50:12,642 --> 00:50:13,143
¿Qué es eso?
746
00:50:16,179 --> 00:50:16,913
La cura.
747
00:50:22,753 --> 00:50:23,253
HAILEY: ¿Phil?
748
00:50:27,491 --> 00:50:30,626
Hola mi amor.
749
00:50:30,660 --> 00:50:32,662
¿Qué te pasa hoy?
750
00:50:32,695 --> 00:50:34,130
Nada.
751
00:50:34,163 --> 00:50:35,866
¿No crees que todo lo que pasa aquí
752
00:50:35,899 --> 00:50:37,067
¿Es jodidamente raro?
753
00:50:37,100 --> 00:50:39,068
Sí.
754
00:50:39,102 --> 00:50:40,804
¿Y estás bien con eso?
755
00:50:40,837 --> 00:50:42,638
Sí.
756
00:50:42,672 --> 00:50:44,975
A veces desearía que dijeras más
757
00:50:45,008 --> 00:50:46,876
más de una sílaba a la vez.
758
00:50:46,910 --> 00:50:51,548
Te amo, pero por el amor de Dios, es frustrante.
759
00:50:51,581 --> 00:50:53,650
¿Sí?
760
00:50:53,683 --> 00:50:54,384
No eres gracioso.
761
00:50:54,417 --> 00:50:56,319
[risas]
762
00:50:56,352 --> 00:50:58,722
Ve a nadar.
763
00:50:58,755 --> 00:51:00,223
Entonces tenemos que hacer las maletas, ¿vale?
764
00:51:04,928 --> 00:51:06,863
HAILEY: ¡Joder!
765
00:51:06,896 --> 00:51:08,265
[risas]
766
00:51:25,148 --> 00:51:26,483
[inhala]
767
00:51:27,784 --> 00:51:29,753
RUST: Oh, está despierto.
768
00:51:37,093 --> 00:51:38,128
MATT: Me pegaste.
769
00:51:38,161 --> 00:51:39,162
Sí, no lo suficientemente fuerte.
770
00:51:43,599 --> 00:51:48,872
¿Te importaría decirme qué hacían esos en tu bolsillo?
771
00:51:48,905 --> 00:51:50,407
Oh sí.
772
00:51:50,440 --> 00:51:51,407
No, no, no.
773
00:51:51,440 --> 00:51:55,278
Si eres lo suficientemente hombre, lo admitirás.
774
00:51:55,311 --> 00:51:56,946
MATT: ¿Qué te da derecho a ir?
775
00:51:56,979 --> 00:51:58,181
a través de los bolsillos de otro hombre?
776
00:52:01,484 --> 00:52:03,953
Eres un maldito asqueroso.
777
00:52:03,987 --> 00:52:06,422
Eso es todo, ¿no?
778
00:52:06,456 --> 00:52:07,891
MATT: Vete a la mierda.
779
00:52:07,924 --> 00:52:09,960
No, qué, le quitaste esto sabiendo
780
00:52:09,993 --> 00:52:12,395
que no le gustas?
781
00:52:12,428 --> 00:52:15,098
¿Qué tan jodido estás, amigo?
782
00:52:15,131 --> 00:52:17,834
Te estás avergonzando a ti mismo.
783
00:52:17,867 --> 00:52:19,436
RUST: Me estoy avergonzando, ¿verdad?
784
00:52:19,469 --> 00:52:20,603
No lo entiendes.
785
00:52:20,637 --> 00:52:22,772
RUST: Te devolveré de nuevo en un minuto, amigo.
786
00:52:22,805 --> 00:52:26,109
Soy más caballero de lo que tú jamás serás.
787
00:52:26,142 --> 00:52:27,477
RUST: Ya dijiste eso.
788
00:52:34,017 --> 00:52:37,587
Obtendrás lo que te mereces.
789
00:52:37,621 --> 00:52:40,523
Todos ustedes lo harán.
790
00:52:40,557 --> 00:52:42,859
[música siniestra]
791
00:52:46,696 --> 00:52:48,231
[náusea]
792
00:52:52,202 --> 00:52:56,139
Doctora, ¿qué le pasa?
793
00:52:56,172 --> 00:52:56,940
Nada.
794
00:52:56,973 --> 00:52:57,774
Nada.
795
00:52:57,807 --> 00:52:59,442
Nada.
796
00:52:59,475 --> 00:53:03,946
Son sólo los efectos secundarios de las pastillas que tomo para los dolores de cabeza.
797
00:53:03,980 --> 00:53:07,850
Por favor deja de mentir.
798
00:53:07,883 --> 00:53:08,885
¿Qué está pasando?
799
00:53:17,894 --> 00:53:19,462
Hola.
800
00:53:19,495 --> 00:53:21,831
Bienvenido al primer ensayo clínico de este tipo
801
00:53:21,865 --> 00:53:23,500
para resfriados y gripes.
802
00:53:23,533 --> 00:53:24,935
Mi nombre es Dr. Feldman.
803
00:53:43,119 --> 00:53:43,887
¡No!
804
00:53:47,523 --> 00:53:50,226
No sabes lo peligroso que es aquí.
805
00:53:50,259 --> 00:53:53,763
Ora para que nunca jamás lo descubras.
806
00:53:53,796 --> 00:53:57,801
Esto, esto de aquí, esta es la respuesta.
807
00:54:00,736 --> 00:54:04,874
Esto, esto salvará a la humanidad.
808
00:54:04,907 --> 00:54:07,244
[lloriqueando]
809
00:54:20,657 --> 00:54:23,726
Oye, ¿quieres unirte a mí?
810
00:54:23,759 --> 00:54:24,261
¿Hailey?
811
00:54:43,013 --> 00:54:44,981
[música siniestra]
812
00:55:07,703 --> 00:55:08,471
¿Bebé?
813
00:55:17,047 --> 00:55:19,049
[música dramática]
814
00:55:22,685 --> 00:55:25,021
[zumbido]
815
00:55:44,874 --> 00:55:45,375
¡Haley!
816
00:56:12,902 --> 00:56:15,538
[carcajadas]
817
00:56:28,118 --> 00:56:30,520
[música siniestra]
818
00:56:33,089 --> 00:56:35,458
[mosca zumbando]
819
00:57:04,420 --> 00:57:06,389
[náusea]
820
00:57:26,943 --> 00:57:29,078
[carcajadas]
821
00:57:29,112 --> 00:57:30,079
No.
822
00:57:30,113 --> 00:57:33,249
No, Dios mío, ahora no.
823
00:57:33,282 --> 00:57:34,284
[grita]
824
00:57:43,760 --> 00:57:45,929
Eres una chica estúpida.
825
00:57:45,962 --> 00:57:47,930
Vas a hacer que te maten.
826
00:57:47,964 --> 00:57:49,199
Vas a hacer que nos maten a todos.
827
00:57:53,035 --> 00:57:54,637
[gruñidos]
828
00:58:01,778 --> 00:58:03,480
[tos]
829
00:58:40,149 --> 00:58:41,217
¿Estás bien?
830
00:58:41,250 --> 00:58:42,051
¿Se enteró que?
831
00:58:42,085 --> 00:58:43,185
¿Era Hailey?
832
00:58:43,219 --> 00:58:44,020
Ellos fueron a nadar.
833
00:58:44,053 --> 00:58:46,222
Vamos.
834
00:58:46,255 --> 00:58:48,591
[insectos tarareando]
835
00:58:54,530 --> 00:58:56,499
[jadeos]
836
00:58:56,532 --> 00:58:57,667
Hailey.
837
00:58:57,700 --> 00:58:58,434
Hailey.
838
00:59:01,070 --> 00:59:03,505
DR. FELDMAN: Estúpido, estúpido, estúpido.
839
00:59:03,539 --> 00:59:05,474
¡No!
840
00:59:05,508 --> 00:59:08,143
Tenemos que salvarla, monstruo.
841
00:59:08,177 --> 00:59:09,645
Yo no soy el monstruo.
842
00:59:09,678 --> 00:59:10,413
Ella es.
843
00:59:15,618 --> 00:59:17,487
[risas]
844
00:59:17,520 --> 00:59:20,389
No puedes ir a ninguna parte.
845
00:59:20,423 --> 00:59:24,393
Ellos gobiernan este lugar ahora.
846
00:59:24,426 --> 00:59:29,365
Gobernarán todo este planeta a menos que hagamos algo.
847
00:59:29,398 --> 00:59:30,166
¿Qué, estas moscas?
848
00:59:30,199 --> 00:59:32,401
DR. FELDMAN: Las moscas.
849
00:59:32,435 --> 00:59:33,369
Vamos.
850
00:59:36,572 --> 00:59:38,874
¿Qué es esto?
851
00:59:38,908 --> 00:59:39,608
La cura.
852
00:59:39,641 --> 00:59:40,676
¿La cura para qué?
853
00:59:40,710 --> 00:59:41,711
¿Podemos salvarla?
854
00:59:44,547 --> 00:59:45,514
DR. FELDMAN: No.
855
00:59:45,547 --> 00:59:46,449
Ella se ha ido.
856
00:59:51,888 --> 00:59:53,589
Vamos.
857
00:59:53,622 --> 00:59:54,623
Esperar.
858
00:59:54,656 --> 00:59:57,293
¿Qué pasa si nos quedamos afuera?
859
00:59:57,326 --> 01:00:00,029
Te matarán.
860
01:00:00,062 --> 01:00:04,066
Drácula vuela, prospera de noche.
861
01:00:04,099 --> 01:00:05,968
Ellos prosperan en él.
862
01:00:06,001 --> 01:00:07,170
¿Qué pasa cuando sale el sol?
863
01:00:10,239 --> 01:00:12,608
Anidan hasta que vuelve a caer la oscuridad.
864
01:00:12,641 --> 01:00:13,610
Ellie, vámonos.
865
01:00:16,679 --> 01:00:20,116
¿Qué pasa si destrozo esto ahora mismo?
866
01:00:20,149 --> 01:00:21,784
[gruñidos]
867
01:00:23,419 --> 01:00:25,788
[gritos ahogados]
868
01:00:33,763 --> 01:00:36,766
[música siniestra]
869
01:00:48,344 --> 01:00:51,114
[ruido metálico, gorgoteo de líquido]
870
01:01:09,999 --> 01:01:15,137
Acabo de golpear a tu novio una y otra y otra vez.
871
01:01:15,171 --> 01:01:15,705
con este.
872
01:01:18,407 --> 01:01:21,177
Y lo pasé muy bien.
873
01:01:21,210 --> 01:01:26,048
Fue como pegarle a una piñata, pero en lugar de dulces.
874
01:01:26,081 --> 01:01:29,385
Al salir, sale sangre.
875
01:01:29,418 --> 01:01:30,887
[risas]
876
01:01:34,690 --> 01:01:35,725
Estás enfermo.
877
01:01:35,758 --> 01:01:40,028
MATT: No, estás enfermo.
878
01:01:40,062 --> 01:01:44,200
Y ahora obtendrás lo que te mereces.
879
01:01:44,233 --> 01:01:45,735
ELLIE: ¿De qué carajo estás hablando, Matt?
880
01:01:49,772 --> 01:01:51,073
[gruñidos]
881
01:01:51,106 --> 01:01:53,009
[aporrear]
882
01:01:57,079 --> 01:02:00,149
¿Y esto es lo que te gusta?
883
01:02:00,182 --> 01:02:03,151
¿Este tipo de hombre?
884
01:02:03,185 --> 01:02:05,254
Él es débil.
885
01:02:05,287 --> 01:02:08,824
Sí, es todo músculo, pero es débil.
886
01:02:08,857 --> 01:02:12,261
Y eso te excita.
887
01:02:12,294 --> 01:02:14,229
Eres una maldita puta miserable.
888
01:02:14,263 --> 01:02:15,431
Me das asco.
889
01:02:19,701 --> 01:02:23,038
Nunca me gustó.
890
01:02:23,071 --> 01:02:24,773
Él no es mi tipo.
891
01:02:24,807 --> 01:02:26,409
¿Él no es tu tipo?
892
01:02:26,442 --> 01:02:29,579
Vamos.
893
01:02:29,612 --> 01:02:33,583
Nunca me gustó, Matt.
894
01:02:33,616 --> 01:02:36,252
¿No lo encuentras sexy?
895
01:02:39,221 --> 01:02:44,594
Todo ese músculo no me excita.
896
01:02:44,627 --> 01:02:45,962
MATT: ¿Qué te excita?
897
01:02:49,264 --> 01:02:50,233
Linda barba.
898
01:02:53,135 --> 01:02:54,703
¿Sí?
899
01:02:54,737 --> 01:02:57,740
Hidalgo.
900
01:02:57,773 --> 01:02:59,775
¿En realidad?
901
01:02:59,809 --> 01:03:03,112
Me gusta cuando eres malo conmigo.
902
01:03:03,145 --> 01:03:04,814
¿Tú haces?
903
01:03:04,847 --> 01:03:07,750
Me gusta cuando me llamas puta.
904
01:03:07,783 --> 01:03:11,787
Eres una puta de mierda.
905
01:03:11,821 --> 01:03:14,123
Dimelo a mi.
906
01:03:14,156 --> 01:03:15,390
Eres un maldito--
907
01:03:15,424 --> 01:03:16,259
[carcajadas]
908
01:03:20,596 --> 01:03:21,831
Pequeña perra.
909
01:03:24,166 --> 01:03:24,934
No.
910
01:03:32,341 --> 01:03:33,042
La necesitamos.
911
01:03:37,380 --> 01:03:39,549
Ella es la cura.
912
01:03:48,223 --> 01:03:50,993
Tiene la sangre más especial.
913
01:03:54,997 --> 01:03:56,332
[arqueadas]
914
01:03:58,967 --> 01:04:00,536
Salvará al mundo.
915
01:04:03,372 --> 01:04:06,341
Me salvará.
916
01:04:06,375 --> 01:04:10,545
Y eso lo salvará.
917
01:04:10,579 --> 01:04:12,481
[arqueadas]
918
01:04:19,355 --> 01:04:23,192
Señor, ¿podemos matarlo?
919
01:04:23,225 --> 01:04:25,394
No lo necesitamos.
920
01:04:25,428 --> 01:04:26,161
DR. FELDMAN: No.
921
01:04:26,195 --> 01:04:26,929
No.
922
01:04:31,200 --> 01:04:33,635
Él es comida.
923
01:04:33,669 --> 01:04:39,208
Él es alimento para él.
924
01:04:39,241 --> 01:04:39,975
¿Alimento?
925
01:04:40,008 --> 01:04:41,243
Alimento.
926
01:04:41,276 --> 01:04:42,912
[tos]
927
01:04:46,515 --> 01:04:48,251
[arqueadas]
928
01:04:51,454 --> 01:04:53,856
[música siniestra]
929
01:05:14,744 --> 01:05:19,414
[gritos] ¡Papá!
930
01:05:19,448 --> 01:05:20,782
¡Papá!
931
01:05:20,816 --> 01:05:23,618
¿Sabes esto?
932
01:05:23,652 --> 01:05:26,421
Él es la razón por la que estoy aquí.
933
01:05:26,455 --> 01:05:29,057
Es su hijo.
934
01:05:29,091 --> 01:05:31,093
Él es mi mejor amigo.
935
01:05:31,127 --> 01:05:34,896
No se suponía que fuera así.
936
01:05:34,930 --> 01:05:37,599
Se suponía que debía encontrar un grupo de normales.
937
01:05:37,633 --> 01:05:40,969
que eran lo suficientemente pobres y estúpidos como para venir a dar muestras de sangre.
938
01:05:41,003 --> 01:05:42,371
Vete a la mierda.
939
01:05:42,405 --> 01:05:45,907
Usaste el hecho de que mi mamá se muere para traerme aquí.
940
01:05:45,941 --> 01:05:47,743
No me importa.
941
01:05:47,776 --> 01:05:50,612
Te odio.
942
01:05:50,646 --> 01:05:53,615
Espero que tu madre tenga una muerte horrible.
943
01:05:53,649 --> 01:05:55,750
Una puta menos.
944
01:05:55,784 --> 01:05:57,252
[carcajadas]
945
01:05:57,285 --> 01:05:59,254
Ah, no te molestes.
946
01:05:59,288 --> 01:06:03,292
Todos vamos a morir aquí de una forma u otra.
947
01:06:03,325 --> 01:06:07,263
Podría extinguir tu vida ahora.
948
01:06:11,600 --> 01:06:13,135
O tal vez lo haga yo primero.
949
01:06:16,038 --> 01:06:19,441
Me mentiste.
950
01:06:19,474 --> 01:06:21,777
La formula.
951
01:06:21,811 --> 01:06:22,979
Dáselo a él.
952
01:06:29,518 --> 01:06:30,853
[gruñidos]
953
01:06:37,392 --> 01:06:38,761
Matar.
954
01:06:38,794 --> 01:06:40,129
[grita]
955
01:06:43,699 --> 01:06:45,601
Mátame.
956
01:06:45,634 --> 01:06:47,336
Matar.
957
01:06:47,369 --> 01:06:48,970
Matar.
958
01:06:49,004 --> 01:06:50,339
MATE: No.
959
01:06:50,372 --> 01:06:51,606
Matar.
960
01:06:51,640 --> 01:06:52,607
[cañonazo]
961
01:06:52,641 --> 01:06:54,343
[carcajadas]
962
01:06:59,548 --> 01:07:00,849
[cañonazo]
963
01:07:00,883 --> 01:07:02,251
[arqueadas]
964
01:07:12,394 --> 01:07:13,728
Solo vamos. Solo vamos.
965
01:07:13,762 --> 01:07:14,730
Ninguna posibilidad.
966
01:07:14,763 --> 01:07:17,232
Todavía tiene un arma.
967
01:07:17,266 --> 01:07:18,967
Estas sangrando.
968
01:07:19,000 --> 01:07:19,735
¿Estás bien?
969
01:07:19,768 --> 01:07:20,536
Sí.
970
01:07:24,073 --> 01:07:26,375
Ambos necesitan morir.
971
01:07:26,409 --> 01:07:27,176
Di sayonara.
972
01:07:31,680 --> 01:07:34,249
[moscas zumbando]
973
01:07:34,283 --> 01:07:35,618
[cañonazo]
974
01:07:42,792 --> 01:07:44,560
[moscas zumbando]
975
01:07:47,763 --> 01:07:50,099
[gritando]
976
01:08:16,592 --> 01:08:18,960
Está jodidamente loco, hombre.
977
01:08:18,994 --> 01:08:20,262
No.
978
01:08:20,296 --> 01:08:24,066
Él es el único que puede detener esto.
979
01:08:24,099 --> 01:08:26,969
[insectos tarareando]
980
01:08:40,783 --> 01:08:42,618
DR. FELDMAN: Por favor.
981
01:08:42,651 --> 01:08:43,152
La formula.
982
01:08:46,688 --> 01:08:49,624
Mi boca.
983
01:08:49,658 --> 01:08:52,327
¿De verdad crees que eso te salvará ahora?
984
01:08:52,361 --> 01:08:54,229
Estás muriendo.
985
01:08:54,263 --> 01:08:55,163
No.
986
01:08:55,197 --> 01:08:55,965
Demasiado tarde.
987
01:09:01,837 --> 01:09:06,041
Dame fuerzas para volar.
988
01:09:11,446 --> 01:09:14,683
[silenciamiento]
989
01:09:14,716 --> 01:09:15,284
¿Por qué debería ayudar?
990
01:09:18,787 --> 01:09:23,425
Es por tu culpa que mis amigos están muertos.
991
01:09:23,458 --> 01:09:26,028
Es por ti que voy a morir.
992
01:09:31,834 --> 01:09:34,002
Lo lamento.
993
01:09:34,036 --> 01:09:34,803
Lo lamento.
994
01:09:41,810 --> 01:09:42,478
Fui egoísta.
995
01:09:49,985 --> 01:09:51,187
Estaba cegado.
996
01:09:54,189 --> 01:10:01,830
Yo sólo... sólo quería salvar a mi hijo.
997
01:10:01,863 --> 01:10:04,699
[gritando]
998
01:10:04,732 --> 01:10:08,737
Sólo quería salvar a mi hijo.
999
01:10:16,177 --> 01:10:21,150
Ahora puedo ver que fue inútil.
1000
01:10:21,183 --> 01:10:21,917
Fútil.
1001
01:10:29,424 --> 01:10:35,397
Puedo ver el daño que he hecho.
1002
01:10:40,869 --> 01:10:42,404
Haces las cosas más locas para la familia.
1003
01:10:45,407 --> 01:10:46,141
Por favor.
1004
01:10:49,978 --> 01:10:51,947
¿Puedo compensarte?
1005
01:10:55,817 --> 01:10:58,254
[asfixia]
1006
01:11:02,724 --> 01:11:05,060
[silenciamiento]
1007
01:11:06,995 --> 01:11:10,933
[sollozando]
1008
01:11:26,414 --> 01:11:28,284
[silenciamiento]
1009
01:11:30,785 --> 01:11:37,826
Nos vemos pronto, queridos.
1010
01:11:37,859 --> 01:11:39,928
[risas]
1011
01:11:39,962 --> 01:11:41,530
[náusea]
1012
01:11:47,435 --> 01:11:48,137
¿Doctor?
1013
01:11:55,210 --> 01:11:55,978
Doctor.
1014
01:11:58,947 --> 01:11:59,682
Doctor.
1015
01:12:04,052 --> 01:12:05,954
[silenciamiento]
1016
01:12:05,988 --> 01:12:06,921
Él está muerto.
1017
01:12:06,955 --> 01:12:08,457
El se fue.
1018
01:12:08,490 --> 01:12:09,424
Está jodidamente muerto.
1019
01:12:09,458 --> 01:12:10,859
Vamos.
1020
01:12:10,892 --> 01:12:12,995
Tan pronto como nos movamos, esa cosa de ahí arriba nos va a comer.
1021
01:12:13,028 --> 01:12:13,529
DE ACUERDO. Este es nuestro--
1022
01:12:16,831 --> 01:12:18,200
[grita]
1023
01:12:20,369 --> 01:12:21,136
Vamos.
1024
01:12:24,973 --> 01:12:26,508
[carcajadas]
1025
01:12:29,511 --> 01:12:30,546
[gritos]
1026
01:13:04,012 --> 01:13:06,582
[moscas zumbando]
1027
01:13:43,118 --> 01:13:44,953
Están intentando entrar.
1028
01:13:44,986 --> 01:13:46,955
Joder, los veo. Están tratando de comernos, hombre.
1029
01:13:46,988 --> 01:13:47,856
Podemos escondernos.
1030
01:13:47,889 --> 01:13:49,158
Sólo hasta la mañana.
1031
01:13:53,461 --> 01:13:57,199
Mira, todos van a morir tan pronto como salga el sol.
1032
01:13:57,232 --> 01:13:58,133
¿Malditas moscas vampiro?
1033
01:14:00,969 --> 01:14:03,604
Deben tener un nido en algún lugar del suelo.
1034
01:14:03,638 --> 01:14:07,242
Esperemos que mantenga distraído a ese grandullón.
1035
01:14:07,276 --> 01:14:09,611
[música dramática]
1036
01:14:23,925 --> 01:14:24,960
Mierda.
1037
01:14:24,993 --> 01:14:25,894
Mierda.
1038
01:14:25,928 --> 01:14:27,295
Van a volver al nido.
1039
01:14:27,329 --> 01:14:28,130
Es casi el amanecer.
1040
01:14:35,437 --> 01:14:38,106
¿Confías en mí?
1041
01:14:38,140 --> 01:14:38,874
No.
1042
01:14:41,443 --> 01:14:43,144
Si estás pensando en salir corriendo,
1043
01:14:43,178 --> 01:14:44,012
entonces voy contigo.
1044
01:14:47,649 --> 01:14:50,652
[música de suspenso]
1045
01:15:00,228 --> 01:15:02,364
Vamos entonces, feo hijo de puta.
1046
01:15:02,397 --> 01:15:04,165
¿Quieres mi sangre?
1047
01:15:04,199 --> 01:15:05,033
ÓXIDO: Sí, vamos.
1048
01:15:05,067 --> 01:15:06,501
Ven y llévanos.
1049
01:15:06,535 --> 01:15:08,603
Soy el único que puede matar a tu especie.
1050
01:15:08,636 --> 01:15:10,438
¿Quieres estar extinto?
1051
01:15:10,471 --> 01:15:11,540
RUST: ¿Estás seguro de esto?
1052
01:15:15,176 --> 01:15:17,212
Si realmente quieres salvar el mundo, ahora es tu oportunidad.
1053
01:15:17,245 --> 01:15:18,212
Vamos.
1054
01:15:18,246 --> 01:15:19,280
Hazlo por la humanidad.
1055
01:15:19,314 --> 01:15:21,182
Hazlo por tu esposa.
1056
01:15:21,216 --> 01:15:22,650
Hazlo por Liam.
1057
01:15:22,684 --> 01:15:25,620
Ellie, apártate del camino.
1058
01:15:25,653 --> 01:15:28,023
[música triunfante]
1059
01:15:45,440 --> 01:15:48,376
Mierda.
1060
01:15:48,409 --> 01:15:50,412
[gritando]
1061
01:15:59,921 --> 01:16:01,623
[chillidos]
1062
01:16:23,645 --> 01:16:25,647
[Pajaros cantando]
1063
01:16:28,116 --> 01:16:28,717
Es una puta locura.
1064
01:16:33,054 --> 01:16:34,689
Iremos a la primera comisaría que encontremos.
1065
01:16:34,722 --> 01:16:36,758
y les contamos absolutamente todo.
1066
01:16:36,791 --> 01:16:37,525
¿Qué?
1067
01:16:37,558 --> 01:16:38,260
¿Cuerpos muertos?
1068
01:16:38,293 --> 01:16:39,627
¿Moscas?
1069
01:16:39,660 --> 01:16:41,229
No se creen nada de esto, hombre.
1070
01:16:41,263 --> 01:16:43,698
¿Qué más se supone que debemos hacer?
1071
01:16:43,732 --> 01:16:45,600
¿Cómo se supone que vamos a vivir mintiendo sobre esto?
1072
01:16:45,634 --> 01:16:47,602
¿por el resto de nuestras vidas?
1073
01:16:47,635 --> 01:16:50,905
¿Qué se supone que debo decir sobre mis amigos desaparecidos?
1074
01:16:50,939 --> 01:16:52,774
Van a pensar que mataste a tus amigos.
1075
01:17:00,282 --> 01:17:01,983
Vamos a los periódicos.
1076
01:17:02,016 --> 01:17:03,117
¿Qué?
1077
01:17:03,150 --> 01:17:05,219
Acudimos a todos los medios de comunicación del país.
1078
01:17:05,253 --> 01:17:06,221
No.
1079
01:17:06,254 --> 01:17:07,289
Radio, TV, periódicos.
1080
01:17:07,322 --> 01:17:08,589
Eso es jodidamente estúpido.
1081
01:17:08,623 --> 01:17:09,657
¿Está bien?
1082
01:17:09,690 --> 01:17:10,925
Saca esa idea de tu cabeza.
1083
01:17:10,958 --> 01:17:13,728
Mira, independientemente de si la gente lo compra o no,
1084
01:17:13,761 --> 01:17:16,664
eso se va a vender.
1085
01:17:16,698 --> 01:17:19,066
Mira, vas a estar en prisión,
1086
01:17:19,100 --> 01:17:21,936
y van a pensar que mataste a tus amigos.
1087
01:17:21,970 --> 01:17:23,671
No me importa.
1088
01:17:23,705 --> 01:17:25,807
El dinero ayudará a mi mamá.
1089
01:17:25,840 --> 01:17:27,509
No, mira, no voy a volver a prisión.
1090
01:17:27,542 --> 01:17:29,010
No para ti, para nadie.
1091
01:17:29,043 --> 01:17:32,180
No, no.
1092
01:17:32,214 --> 01:17:34,016
Pero tu historia tiene que coincidir con la mía.
1093
01:17:37,853 --> 01:17:39,820
Tendremos que separarnos en el próximo pueblo.
1094
01:17:39,854 --> 01:17:40,588
No podemos.
1095
01:17:40,622 --> 01:17:41,622
Sí.
1096
01:17:41,656 --> 01:17:42,790
No.
1097
01:17:42,824 --> 01:17:47,462
Mira, voy a desaparecer, ¿sí?
1098
01:17:47,495 --> 01:17:48,830
Deberías hacer lo mismo.
1099
01:17:58,373 --> 01:17:59,874
Tienes razón.
1100
01:17:59,907 --> 01:18:01,710
Idea estúpida.
1101
01:18:01,743 --> 01:18:02,477
¿Sí?
1102
01:18:02,510 --> 01:18:03,878
Sí.
1103
01:18:03,912 --> 01:18:06,881
Entonces, la próxima ciudad está a un par de horas de distancia.
1104
01:18:06,915 --> 01:18:09,851
Nos da tiempo suficiente para planificar y conseguir ese dinero.
1105
01:18:09,884 --> 01:18:11,019
Vamos a ayudar a tu mamá.
1106
01:18:16,091 --> 01:18:17,759
[cañonazo]
1107
01:18:21,262 --> 01:18:23,198
[jadeo]
1108
01:19:03,404 --> 01:19:04,105
Hola.
1109
01:19:04,139 --> 01:19:05,106
Hola.
1110
01:19:05,139 --> 01:19:07,208
¿Es esto la BBC?
1111
01:19:07,241 --> 01:19:09,543
Mi nombre es Eleanor Wilkinson.
1112
01:19:09,577 --> 01:19:10,912
Tengo una historia para ti.
1113
01:19:13,548 --> 01:19:14,916
[música siniestra]
1114
01:20:47,242 --> 01:20:49,010
[el agua corre]
1115
01:20:58,019 --> 01:20:59,754
[gluglú]
1116
01:21:06,595 --> 01:21:08,830
[tintineo de vasos]71360
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
