Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,720 --> 00:00:01,720
Ai, super bom...
2
00:00:11,718 --> 00:00:13,717
O que é?
3
00:00:26,714 --> 00:00:27,714
usu!!
4
00:00:27,714 --> 00:00:28,714
Tuzou!
5
00:00:28,714 --> 00:00:29,714
Sim?
6
00:00:29,714 --> 00:00:30,714
Lindo.
7
00:00:34,713 --> 00:00:51,709
HENRIQUE
8
00:00:51,709 --> 00:00:56,708
4 pés
9
00:00:56,708 --> 00:01:03,706
Não acredito que ela ainda está viva.
10
00:01:03,706 --> 00:01:04,706
Apenas um pouco.
11
00:01:04,706 --> 00:01:07,706
Suas feridas vêm de muitas fontes.
12
00:01:07,706 --> 00:01:08,705
Você a reconhece?
13
00:01:08,705 --> 00:01:11,705
É difícil dizer, mas acho que essa mulher é a Dra. Virginia Hyde.
14
00:01:11,705 --> 00:01:15,704
Ela e o marido deveriam apresentar-se ao acampamento base há mais de uma semana.
15
00:01:15,704 --> 00:01:17,703
E eles ainda não apareceram.
16
00:01:17,703 --> 00:01:19,703
Sim, eles são botânicos.
17
00:01:19,703 --> 00:01:23,702
Se não me engano, Matt Cutter foi contatado para fazer uma investigação.
18
00:01:23,702 --> 00:01:26,701
Em um plano? Mas você sabe que ele vai fazer isso?
19
00:01:26,701 --> 00:01:28,701
Sim, o pungobondi que eu conheço.
20
00:01:28,701 --> 00:01:31,700
Mas ele não pegou o avião. Ele está entrando de barco.
21
00:01:31,700 --> 00:01:33,700
Eu estou impressionado.
22
00:01:33,700 --> 00:01:36,699
Ele não entrou. Sozinho.
23
00:01:36,699 --> 00:01:38,699
Tudo bem, mais uma vez.
24
00:01:38,699 --> 00:01:41,698
Sim, tenho que lutar, lutar, lutar.
25
00:01:41,698 --> 00:01:43,698
Para a FSU.
26
00:01:43,698 --> 00:01:46,697
Eu não vou sair daqui.
27
00:01:46,697 --> 00:01:48,697
Eu não vou sair daqui.
28
00:01:48,697 --> 00:01:50,696
Eu não vou sair daqui.
29
00:01:50,696 --> 00:01:53,696
Você tem que lutar, lutar, lutar.
30
00:01:53,696 --> 00:01:55,695
Para a FSU.
31
00:01:55,695 --> 00:01:58,695
Você tem que lutar, lutar, lutar.
32
00:01:58,695 --> 00:02:00,694
Para SFU.
33
00:02:00,694 --> 00:02:02,694
Ah, é a FSU.
34
00:02:02,694 --> 00:02:03,693
Não foi isso que eu disse?
35
00:02:03,693 --> 00:02:06,693
Ah, você disse SFU. Essa é a Universidade de São Francisco.
36
00:02:06,693 --> 00:02:09,692
Eu nem acho que eles tenham uma música de luta.
37
00:02:09,692 --> 00:02:11,692
Tudo bem, vamos tentar novamente.
38
00:02:11,692 --> 00:02:13,691
Você tem que lutar, lutar, lutar.
39
00:02:13,691 --> 00:02:18,690
Para a FSU, você precisa escalpelá-los, Seminoles.
40
00:02:18,690 --> 00:02:21,690
Você conseguiu escalpelá-los como parte do futebol?
41
00:02:21,690 --> 00:02:23,689
Somente quando envolve ingressos antigos.
42
00:02:23,689 --> 00:02:26,688
Não faça perguntas. Apenas dizendo.
43
00:02:26,688 --> 00:02:28,688
As palavras não fazem nenhum sentido.
44
00:02:28,688 --> 00:02:31,687
Não, não estamos falando das letras de Bernie Talpin aqui.
45
00:02:31,687 --> 00:02:34,687
A única coisa que importa
é dizer o nome da sua
46
00:02:34,687 --> 00:02:37,686
escola e as palavras lute e
vença um monte de vezes.
47
00:02:37,686 --> 00:02:39,686
Assim.
48
00:02:39,686 --> 00:02:42,685
Você tem que vencer, vencer, vencer, vencer, vencer este jogo.
49
00:02:42,685 --> 00:02:45,684
O que está acontecendo?
50
00:02:45,684 --> 00:02:48,684
Estamos tentando vencer, vencer, vencer, vencer este jogo.
51
00:02:48,684 --> 00:02:50,683
Muito bonitinho.
52
00:02:50,683 --> 00:02:51,683
Eu entendo.
53
00:02:51,683 --> 00:02:53,683
Middleton revisou todo o motor na semana passada.
54
00:02:53,683 --> 00:02:56,682
Aqui.
55
00:02:56,682 --> 00:02:58,682
Não não não não.
56
00:02:58,682 --> 00:03:00,681
Eu posso descobrir isso.
57
00:03:00,681 --> 00:03:01,681
Eu odeio remar.
58
00:03:01,681 --> 00:03:03,681
Como você se sente em relação ao nevoeiro denso?
59
00:03:03,681 --> 00:03:04,680
Bom.
60
00:03:04,680 --> 00:03:07,680
Pegue seu braço.
61
00:03:07,680 --> 00:03:09,679
Tudo bem, estou indo.
62
00:03:09,679 --> 00:03:10,679
Estou lutando.
63
00:03:10,679 --> 00:03:11,679
Mantenha um cortador firme.
64
00:03:11,679 --> 00:03:12,679
Eu estou tentando.
65
00:03:12,679 --> 00:03:15,678
Eu vou pegar você.
66
00:03:15,678 --> 00:03:17,677
Estamos arrastando o barco.
67
00:03:17,677 --> 00:03:20,677
Recebemos sua corrente.
68
00:03:20,677 --> 00:03:22,676
Vamos.
69
00:03:25,676 --> 00:03:26,676
Você está bem?
70
00:03:26,676 --> 00:03:28,675
Sim.
71
00:03:28,675 --> 00:03:33,674
Bem, o czar era isso.
72
00:03:33,674 --> 00:03:50,670
Bem, pelo menos não batemos em nada.
73
00:03:50,670 --> 00:03:52,670
Esses botânicos também entraram de barco.
74
00:03:52,670 --> 00:03:54,669
Não é à toa que eles se perderam.
75
00:03:54,669 --> 00:03:57,669
Bem, eles provavelmente podem consertar o motor.
76
00:03:57,669 --> 00:04:02,668
Eles vão puxar essa coisa de volta.
77
00:04:02,668 --> 00:04:04,667
Tudo bem, tenho três anos.
78
00:04:04,667 --> 00:04:06,667
Um dois três.
79
00:04:06,667 --> 00:04:07,667
Oh!
80
00:04:07,667 --> 00:04:08,666
Oh cara.
81
00:04:08,666 --> 00:04:09,666
Não!
82
00:04:09,666 --> 00:04:10,666
Não!
83
00:04:10,666 --> 00:04:11,666
Não!
84
00:04:11,666 --> 00:04:12,666
Não!
85
00:04:12,666 --> 00:04:13,665
Não!
86
00:04:13,665 --> 00:04:16,665
Bem, isso foi muito mais leve do que pensei que seria.
87
00:04:16,665 --> 00:04:17,665
Oh!
88
00:04:17,665 --> 00:04:18,664
Oh!
89
00:04:18,664 --> 00:04:19,664
Oh!
90
00:04:19,664 --> 00:04:20,664
Oh!
91
00:04:20,664 --> 00:04:21,664
Oh!
92
00:04:21,664 --> 00:04:22,663
Oh!
93
00:04:22,663 --> 00:04:23,663
Oh!
94
00:04:23,663 --> 00:04:24,663
Oh!
95
00:04:24,663 --> 00:04:25,663
Oh!
96
00:04:25,663 --> 00:04:26,663
Oh!
97
00:04:26,663 --> 00:04:27,662
Oh!
98
00:04:27,662 --> 00:04:28,662
Oh!
99
00:04:28,662 --> 00:04:29,662
Oh!
100
00:04:29,662 --> 00:04:30,662
Oh!
101
00:04:30,662 --> 00:04:35,661
Bem, eles tendem a pesar mais quando a parte de baixo ainda está presa.
102
00:05:31,649 --> 00:05:33,648
Cinza!
103
00:05:33,648 --> 00:05:36,647
Cinza!
104
00:05:36,647 --> 00:05:37,647
querido!
105
00:05:37,647 --> 00:05:38,647
Oh!
106
00:05:38,647 --> 00:05:39,647
Oh!
107
00:05:39,647 --> 00:05:40,647
Ralph McCarthy!
108
00:05:40,647 --> 00:05:43,646
Oh!
109
00:05:50,644 --> 00:05:54,644
Mendelsohn, este é Cutter. Você me lê, acabou?
110
00:05:54,644 --> 00:05:57,643
Vamos Mendelsohn, por favor responda.
111
00:05:57,643 --> 00:05:58,643
Alguém pode me ler?
112
00:05:58,643 --> 00:06:01,642
Oh, a cordilheira deve estar bloqueando o sinal.
113
00:06:03,642 --> 00:06:05,641
Estamos no bondi fúngico.
114
00:06:05,641 --> 00:06:08,641
Ah, o Triângulo das Bermudas da África?
115
00:06:09,640 --> 00:06:11,640
Desculpe, eu não compro.
116
00:06:12,640 --> 00:06:13,639
E como você explica seu barco?
117
00:06:13,639 --> 00:06:14,639
Não posso.
118
00:06:15,639 --> 00:06:18,638
Não vou culpar o fungo bondi. Eu não acredito em mitos.
119
00:06:18,638 --> 00:06:24,637
Eu fiz. Eu estaria conversando com algum monstro meio humano, meio animal com presas agora, não estaria?
120
00:06:24,637 --> 00:06:28,636
Sim, mas todo mito deriva de fatos.
121
00:06:28,636 --> 00:06:33,635
Tudo bem, então me diga, você acredita um pouco nessa coisa toda de bondi fúngico.
122
00:06:33,635 --> 00:06:35,635
Por que você concordou em vir junto?
123
00:06:35,635 --> 00:06:39,634
Bem, porque a ideia de
você sozinho, tentando
124
00:06:39,634 --> 00:06:42,633
encontrar os dois médicos,
parecia um mito para mim.
125
00:06:42,633 --> 00:06:51,631
Talvez eu consiga uma recepção melhor aqui.
126
00:06:51,631 --> 00:06:53,631
Sim.
127
00:06:58,630 --> 00:07:00,629
Yeah, yeah.
128
00:07:04,628 --> 00:07:05,628
Você viu aquilo?
129
00:07:05,628 --> 00:07:09,627
Quando pisei naquela terra, meus pés literalmente pegaram fogo.
130
00:07:09,627 --> 00:07:12,627
Então não ande nessa sujeira.
131
00:07:12,627 --> 00:07:16,626
Ok, sábio eu pergunto. Eu tenho uma ideia para você.
132
00:07:16,626 --> 00:07:22,625
Por que você não se transforma em um pássaro, voa no topo daquela montanha com este rádio e pede ajuda?
133
00:07:22,625 --> 00:07:24,624
Eu faria se eu pudesse.
134
00:07:24,624 --> 00:07:30,623
Sr. F.S.U. mas não vejo nenhum pássaro. Tudo que vejo são insetos.
135
00:07:31,623 --> 00:07:35,622
Não pode estar quente aqui. Estas folhas não pegaram fogo.
136
00:07:35,622 --> 00:07:38,621
Bem, esta parte parece segura.
137
00:07:38,621 --> 00:07:43,620
OK. Até agora tudo bem.
138
00:07:43,620 --> 00:07:45,620
Então realmente.
139
00:07:45,620 --> 00:07:49,619
O que você acha que causou aqueles pequenos incêndios lá atrás?
140
00:07:49,619 --> 00:07:53,618
Eu te disse, cortador. Este lugar significa vale fechado em suaíli.
141
00:07:53,618 --> 00:07:55,617
Coisas estranhas acontecem aqui.
142
00:07:55,617 --> 00:08:00,616
Sim, mas sempre deve haver algum tipo de explicação lógica para-
143
00:08:00,616 --> 00:08:05,615
Sim! O que?
144
00:08:05,615 --> 00:08:26,611
Suas lâminas caídas são lâminas reais. Eles simplesmente cortaram minha perna.
145
00:08:35,609 --> 00:08:50,606
Mas precisamos de uma evacuação médica agora. Não sei quanto tempo ela pode durar sem atenção médica imediata.
146
00:08:50,606 --> 00:08:57,604
Tudo bem. Com certeza ligarei para você. Os preparativos para o funeral são necessários.
147
00:08:57,604 --> 00:09:02,603
Agora, burocratas. É assim um dia. Qualquer um de nós vive tanto quanto nós.
148
00:09:02,603 --> 00:09:10,601
Você estava certo. O nome dela é Dra. Virginia Hyde. Encontrei estas amostras e os diários dela amarrados a ela.
149
00:09:10,601 --> 00:09:15,600
Vou levar isso de volta ao laboratório para análise e providenciar um helicóptero de evacuação médica.
150
00:09:15,600 --> 00:09:25,598
Você também deve cortar o rádio. Tentei. Provavelmente estou fora de alcance. Tentarei novamente quando voltar à estação. Mantenha-a viva, Kali.
151
00:09:25,598 --> 00:09:35,596
Eu farei o meu melhor.
152
00:09:35,596 --> 00:09:39,595
Essas agulhas de árvore são tão afiadas quanto as lâminas das palmas.
153
00:09:39,595 --> 00:09:50,593
Não vou conseguir correr pelas copas das árvores. Teremos que passar pela selva.
154
00:09:50,593 --> 00:09:58,591
Recordações? Armas. Vou ficar com minha arma. Obrigado.
155
00:09:58,591 --> 00:10:05,589
Como é que ninguém nunca mencionou isso antes? A sujeira, a grama, as árvores?
156
00:10:05,589 --> 00:10:08,589
Bem, não creio que alguém tenha conseguido sair daqui.
157
00:10:08,589 --> 00:10:11,588
Bem, você está me dizendo que ninguém jamais saiu vivo deste vale?
158
00:10:11,588 --> 00:10:13,588
Até onde sei.
159
00:10:13,588 --> 00:10:17,587
E o que diabos estamos fazendo?
160
00:10:17,587 --> 00:10:28,584
Podemos comê-los no jantar.
161
00:10:28,584 --> 00:10:57,578
Tem gosto de frango.
162
00:10:57,578 --> 00:11:06,576
Como uma selva tão linda poderia cheirar tanto? Nunca senti nada parecido, exceto um experimento elaborado que deu errado.
163
00:11:06,576 --> 00:11:13,575
A ordem era tão nauseante que fazia ovos podres parecerem uma colônia cara.
164
00:11:13,575 --> 00:11:21,573
Quanto mais espessa a selva se tornava, pior era o odor. Corremos mais longe e mais rápido do que jamais havíamos corrido em nossas vidas.
165
00:11:21,573 --> 00:11:34,570
Qualquer coisa para sair daquele lugar malfadado, enquanto finalmente nos fundimos, quase desabamos, com falta de ar.
166
00:11:34,570 --> 00:11:40,569
Você sabe, uma noite eu acampei com um homem agachado, sujo e sujo que comeu feijão e repolho no jantar?
167
00:11:40,569 --> 00:11:51,567
Mesmo isso não se comparava ao que cheiramos lá atrás.
168
00:11:51,567 --> 00:11:56,565
Bem, se é aqui que os botânicos não podem, é porque já não vêm aqui há algum tempo.
169
00:11:56,565 --> 00:12:00,565
O resíduo nesta cafeteira é bolo à parte.
170
00:12:00,565 --> 00:12:03,564
Obviamente você não viu a cafeteira que usava nas casas das fraternidades.
171
00:12:03,564 --> 00:12:09,563
Isso seria considerado... vasculhado.
172
00:12:09,563 --> 00:12:27,559
Ei, este recipiente ainda está cheio de água.
173
00:12:27,559 --> 00:12:45,555
Ainda não comeu o forro e deve ser água de verdade.
174
00:12:45,555 --> 00:13:00,552
Você acha que isso é seguro? Parecem cranberries.
175
00:13:00,552 --> 00:13:05,551
Tem gosto de cranberries, e considerando que eles estão em uma embalagem folgada, nativa dos supermercados americanos,
176
00:13:05,551 --> 00:13:09,550
Suponho que devem ser cranberries direto de casa.
177
00:13:09,550 --> 00:13:12,549
Isso é alguma coisa.
178
00:13:12,549 --> 00:13:21,547
Em um minuto, quero ter certeza de que você não morrerá primeiro.
179
00:13:21,547 --> 00:13:28,546
Para F.S.U. está no caminho da guerra agora com as batalhas e ela está ótima.
180
00:13:28,546 --> 00:13:39,543
Então lute, lute, lute, lute pela vitória, os Seminoles do Estado da Flórida, F.L.O.R.I.D.A.
181
00:13:39,543 --> 00:13:44,542
ESTADO. Estado da Flórida, Estado da Flórida.
182
00:13:44,542 --> 00:13:47,542
O que você está fazendo?
183
00:13:47,542 --> 00:13:49,541
Estou soletrando universidade.
184
00:13:49,541 --> 00:13:54,540
Você não precisa soletrar universidade. Você vai direto para o estado da Flórida, estado da Flórida, estado da Flórida.
185
00:13:54,540 --> 00:13:58,539
Mas pensei que fosse a Florida State University.
186
00:13:58,539 --> 00:14:02,538
Sim, mas se você soletrar tudo, você estraga o ritmo.
187
00:14:02,538 --> 00:14:06,537
Ai! Jesus, tire isso!
188
00:14:06,537 --> 00:14:13,536
Isso foi bom.
189
00:14:13,536 --> 00:14:20,534
Oh sim. Isso foi ótimo!
190
00:14:20,534 --> 00:14:24,534
Você acha isso engraçado, né?
191
00:14:24,534 --> 00:14:39,530
Não!
192
00:14:39,530 --> 00:14:44,529
Não sei como descrever a nossa primeira noite neste vale.
193
00:14:44,529 --> 00:14:50,528
Talvez tenha sido a solidão
completa que despojou todas as nossas
194
00:14:50,528 --> 00:14:55,527
inibições ou o papel do fogo
que exalou um aroma inebriante.
195
00:14:55,527 --> 00:15:00,526
Eu tive Jeremy e ele voltou a gostar de adolescentes.
196
00:15:00,526 --> 00:15:27,520
Tudo que sei é que ontem à noite experimentei o melhor sexo de toda a minha vida.
197
00:15:27,520 --> 00:15:51,515
Essa deve ter sido a música de luta.
198
00:15:51,515 --> 00:15:56,514
Você ficaria surpreso com o efeito que isso tem no time de futebol.
199
00:15:56,514 --> 00:15:59,513
Talvez seja por isso que o futebol é tão popular.
200
00:15:59,513 --> 00:16:02,512
Bem, foi um longo dia.
201
00:16:02,512 --> 00:16:05,512
Acho que nós dois estamos nos sentindo um pouco indispostos.
202
00:16:05,512 --> 00:16:06,512
Fora de controle?
203
00:16:06,512 --> 00:16:10,511
Sim, diferente do habitual.
204
00:16:10,511 --> 00:16:13,510
Nada que uma boa noite de sono não possa curar.
205
00:16:13,510 --> 00:16:21,508
Então, acorde bem cedo e vá até o topo do morro e peça ajuda.
206
00:16:21,508 --> 00:16:24,508
Ok, certo.
207
00:16:24,508 --> 00:16:32,506
Então boa noite.
208
00:16:32,506 --> 00:16:35,505
Boa noite.
209
00:16:35,505 --> 00:16:58,500
o vê?
210
00:16:58,500 --> 00:17:05,499
Oh meu Deus, o sol.
211
00:17:05,499 --> 00:17:12,497
Ah, que horas são...
212
00:17:12,497 --> 00:17:17,496
Onde?
213
00:17:17,496 --> 00:17:21,495
O que...
214
00:17:21,495 --> 00:17:26,494
Você sempre faz tanto barulho quando acorda?
215
00:17:26,494 --> 00:17:31,493
Temos que dobrar o tempo, mas se quisermos chegar àquela colina antes do sol se pôr...
216
00:17:31,493 --> 00:17:34,493
Bem, não me culpe.
217
00:17:34,493 --> 00:17:39,491
Bem, você é a mulher da selva. Achei que você acordaria de madrugada.
218
00:17:39,491 --> 00:17:46,490
Eu acordei de madrugada porque você ficava fazendo esses ruídos estranhos de respiração pela boca.
219
00:17:46,490 --> 00:17:49,489
Pensei que estávamos sendo invadidos por búfalos.
220
00:17:49,489 --> 00:17:50,489
Oh sim?
221
00:17:50,489 --> 00:17:51,489
Sim.
222
00:17:51,489 --> 00:17:52,489
Bem, você range os dentes.
223
00:17:52,489 --> 00:17:58,487
Ruidosamente. Parece um caminhão passando por cascalho.
224
00:18:01,487 --> 00:18:03,486
Agora, o que há de errado?
225
00:18:03,486 --> 00:18:06,486
O que está errado?
226
00:18:06,486 --> 00:18:08,485
O que está errado?
227
00:18:08,485 --> 00:18:11,485
É isso que está errado.
228
00:18:11,485 --> 00:18:16,483
Por que não?
229
00:18:16,483 --> 00:18:21,482
Por que não?
230
00:18:21,482 --> 00:18:26,481
Oh.
231
00:18:26,481 --> 00:18:33,480
Oh.
232
00:18:33,480 --> 00:18:39,478
Oh.
233
00:18:39,478 --> 00:18:44,477
Oh.
234
00:18:44,477 --> 00:18:51,476
Oh.
235
00:18:51,476 --> 00:18:58,474
Oh.
236
00:18:58,474 --> 00:19:03,473
Bom ou ilimitado?
237
00:19:03,473 --> 00:19:10,472
Pequena folga.
238
00:19:10,472 --> 00:19:14,471
Recortar!
239
00:19:14,471 --> 00:19:20,470
Espere enquanto verifico o Kwee Lounge.
240
00:19:20,470 --> 00:19:25,469
Eu não vou pegar todos vocês.
241
00:19:25,469 --> 00:19:30,467
Cortá-la?
242
00:19:30,467 --> 00:19:35,466
Tudo bem.
243
00:19:35,466 --> 00:19:39,466
Tudo bem. Esqueça.
244
00:19:39,466 --> 00:19:44,464
Esqueça. Não vou mais passar por cima dessas coisas.
245
00:19:44,464 --> 00:19:47,464
Estou indo para a linha das árvores, onde o solo é mais macio.
246
00:19:47,464 --> 00:19:51,463
Se você seguir a linha das árvores, acrescentará pelo menos uma hora à caminhada.
247
00:19:51,463 --> 00:19:55,462
Com pedras ou não, este é o caminho mais rápido para a montanha.
248
00:19:55,462 --> 00:19:58,461
Bem, não vai importar se eu não conseguir nem ficar de pé quando chegar lá agora.
249
00:19:58,461 --> 00:20:01,461
Será?
250
00:20:01,461 --> 00:20:04,460
O que?
251
00:20:04,460 --> 00:20:08,459
O que?
252
00:20:08,459 --> 00:20:16,458
O que?
253
00:20:16,458 --> 00:20:19,457
É uma tolice ficar lá fora.
254
00:20:19,457 --> 00:20:21,456
Diga à ele.
255
00:20:21,456 --> 00:20:26,455
Como um colchão de penas aqui.
256
00:20:26,455 --> 00:20:31,454
Oh.
257
00:20:31,454 --> 00:20:36,453
Sheena!
258
00:20:36,453 --> 00:20:46,451
OK. A qualquer momento.
259
00:20:46,451 --> 00:20:49,450
Eu não tenho minha faca.
260
00:20:49,450 --> 00:20:51,450
Eu tive isso antes.
261
00:20:51,450 --> 00:20:53,450
Você deixou cair no acampamento.
262
00:20:53,450 --> 00:20:54,449
Eu tenho isso.
263
00:20:54,449 --> 00:20:56,449
Então por que você não me deu?
264
00:20:56,449 --> 00:21:01,448
Porque você me chamou de chorão.
265
00:21:01,448 --> 00:21:08,446
Oh. Oh. O que você está fazendo?
266
00:21:08,446 --> 00:21:14,445
Ei, ei, ei, ei, ei.
267
00:21:14,445 --> 00:21:18,444
Você só vai me deixar ficar aqui?
268
00:21:18,444 --> 00:21:21,444
Vou buscá-lo mais tarde, se me lembrar.
269
00:21:21,444 --> 00:21:26,442
Sheena! Sheena!
270
00:21:26,442 --> 00:21:34,441
Acho que Jeremy está mais cansado do que parece.
271
00:21:34,441 --> 00:21:38,440
Seu humor é amargo, às vezes até hostil.
272
00:21:38,440 --> 00:21:43,439
Esta manhã, ele ficou tão furioso que quase arruinou o nosso fornecimento de sal.
273
00:21:43,439 --> 00:21:45,438
Estou preocupado com ele.
274
00:21:45,438 --> 00:21:48,438
Também estou de mau humor.
275
00:21:48,438 --> 00:21:50,437
Mas acho que estou apenas com fome.
276
00:21:50,437 --> 00:21:55,436
Tenho me empanturrado de algumas frutas deliciosas que encontramos aqui no vale.
277
00:21:55,436 --> 00:22:00,435
Talvez eu compartilhe alguns dos meus com Jeremy, porque ele parece gostar dele tanto quanto eu.
278
00:22:00,435 --> 00:22:05,434
Relaxar. Relaxar.
279
00:22:05,434 --> 00:22:10,433
Respire fundo. Relaxe todos os músculos.
280
00:22:10,433 --> 00:22:13,432
Espere.
281
00:22:13,432 --> 00:22:31,428
Eu não posso ajudar, mas...
282
00:22:31,428 --> 00:23:00,422
Eu não posso ajudar, mas...
283
00:23:00,422 --> 00:23:06,421
Oh, espero que o rádio exploda nas mãos dela.
284
00:23:06,421 --> 00:23:15,419
Olá? Você pode me ouvir? Você consegue essa Sheena?
285
00:23:15,419 --> 00:23:40,414
Não.
286
00:23:40,414 --> 00:23:50,411
Não.
287
00:24:10,407 --> 00:24:15,406
Oh.
288
00:24:40,401 --> 00:24:45,399
Oh.
289
00:24:45,399 --> 00:24:50,398
Oh.
290
00:24:50,398 --> 00:24:55,397
Oh.
291
00:24:55,397 --> 00:25:05,395
Oh.
292
00:25:05,395 --> 00:25:10,394
Oh.
293
00:25:10,394 --> 00:25:15,393
Oh.
294
00:25:15,393 --> 00:25:18,392
Oh.
295
00:25:18,392 --> 00:25:22,392
Oh.
296
00:25:22,392 --> 00:25:27,390
Oh.
297
00:25:52,385 --> 00:26:02,383
Oh.
298
00:26:02,383 --> 00:26:07,382
Oh.
299
00:26:07,382 --> 00:26:12,381
Oh.
300
00:26:12,381 --> 00:26:25,378
Oh.
301
00:26:25,378 --> 00:26:27,377
Oh.
302
00:26:27,377 --> 00:26:30,377
Oh.
303
00:26:30,377 --> 00:26:33,376
Oh.
304
00:26:33,376 --> 00:26:36,376
Oh.
305
00:26:36,376 --> 00:26:46,373
Oh.
306
00:26:46,373 --> 00:26:56,371
Oh.
307
00:26:56,371 --> 00:27:00,370
Oh.
308
00:27:00,370 --> 00:27:03,370
Oh.
309
00:27:03,370 --> 00:27:13,368
Oh.
310
00:27:13,368 --> 00:27:16,367
Oh.
311
00:27:16,367 --> 00:27:23,365
Oh.
312
00:27:23,365 --> 00:27:26,365
Oh.
313
00:27:26,365 --> 00:27:29,364
Oh.
314
00:27:29,364 --> 00:27:39,362
Oh.
315
00:27:39,362 --> 00:27:49,360
Oh.
316
00:27:49,360 --> 00:27:53,359
Oh.
317
00:27:53,359 --> 00:28:03,357
Oh.
318
00:28:03,357 --> 00:28:13,355
Oh.
319
00:28:13,355 --> 00:28:17,354
Oh.
320
00:28:17,354 --> 00:28:21,353
Oh.
321
00:28:21,353 --> 00:28:28,351
Oh Deus. Ela o matou. apresentação.
322
00:28:28,351 --> 00:28:31,351
Ela...
323
00:28:31,351 --> 00:28:37,349
Ela o matou.
324
00:28:37,349 --> 00:28:41,349
Eu vou matar você, Sheena!
325
00:28:41,349 --> 00:28:44,348
Eu vou te matar.
326
00:28:44,348 --> 00:28:47,347
Sim.
327
00:28:47,347 --> 00:28:50,347
Que, se eu te matar primeiro,
328
00:28:50,347 --> 00:28:51,346
É muito tarde.
329
00:29:08,343 --> 00:29:09,343
Fique aqui.
330
00:29:09,343 --> 00:29:10,342
Vá para o rio.
331
00:29:14,341 --> 00:29:17,341
Mendoza, eu estava de saída.
332
00:29:17,341 --> 00:29:18,341
Quero voar com base no relatório de uma pessoa desaparecida.
333
00:29:18,341 --> 00:29:19,340
Sim eu sei.
334
00:29:19,340 --> 00:29:20,340
Corte ela.
335
00:29:20,340 --> 00:29:26,339
Na verdade, quero relatar o barco que ele usava como uma antiga canhoneira da era do Vietnã.
336
00:29:26,339 --> 00:29:30,338
Tudo o que sei até agora é que alguns kukui relataram ter visto um barco.
337
00:29:30,338 --> 00:29:34,337
Quando ela veio até mim pela primeira vez, ela parecia uma prostituta fugindo das ruas malvadas.
338
00:29:34,337 --> 00:29:36,337
Mas devolvi-lhe a dignidade.
339
00:29:36,337 --> 00:29:39,336
Uma pintura totalmente nova.
340
00:29:39,336 --> 00:29:41,336
Até reconstruiu seu motor para girar como um gatinho.
341
00:29:41,336 --> 00:29:45,335
Receio que o gatinho tenha parado de arenque.
342
00:29:45,335 --> 00:29:47,334
A kukui usou seu barco.
343
00:29:47,334 --> 00:29:49,334
Eles disseram que o motor simplesmente ficou quieto.
344
00:29:49,334 --> 00:29:51,333
Pouco antes de ser engolido pela névoa do rio.
345
00:29:51,333 --> 00:29:54,333
O que você quer dizer?
346
00:29:54,333 --> 00:29:58,332
Receio que tenha batido nas paredes do Funga Bandi.
347
00:29:58,332 --> 00:30:03,331
Nunca tive a chance de me despedir.
348
00:30:03,331 --> 00:30:06,330
Se eu descobrir alguma coisa, te aviso.
349
00:30:06,330 --> 00:30:11,329
Ha, ela faria.
350
00:30:11,329 --> 00:30:19,327
Se você encontrá-la, bem, ela está muito longe.
351
00:30:19,327 --> 00:30:21,327
Diga a ela que eu a amava.
352
00:30:21,327 --> 00:30:43,322
Lea.
353
00:30:43,322 --> 00:31:04,318
É um rádio.
354
00:31:04,318 --> 00:31:09,317
É um rádio.
355
00:31:09,317 --> 00:31:14,316
Sim.
356
00:31:14,316 --> 00:31:19,314
É um rádio.
357
00:31:19,314 --> 00:31:22,314
Sim.
358
00:31:22,314 --> 00:31:26,313
Sim.
359
00:31:26,313 --> 00:31:29,312
Me ligue, eu entro.
360
00:31:29,312 --> 00:31:32,312
Sim.
361
00:31:32,312 --> 00:31:35,311
Lamento incomodá-lo a esta hora tardia.
362
00:31:35,311 --> 00:31:38,310
Você tem notícias?
363
00:31:38,310 --> 00:31:40,310
Como está Virgínia?
364
00:31:40,310 --> 00:31:42,309
Ela ainda não recuperou a consciência.
365
00:31:42,309 --> 00:31:44,309
Mas o médico diz que ela está estabilizada.
366
00:31:44,309 --> 00:31:46,309
Ela provavelmente se recuperará, graças à sua ajuda.
367
00:31:46,309 --> 00:31:49,308
E Kota e Shina?
368
00:31:49,308 --> 00:31:52,307
Não consigo reunir uma equipe de resgate.
369
00:31:52,307 --> 00:31:54,307
Ninguém entrará nos
Fungabandae, especialmente
370
00:31:54,307 --> 00:31:57,306
agora que o mundo não
se importa com o botânico.
371
00:31:57,306 --> 00:32:00,306
Mas consegui uma análise dessas frutas e plantas.
372
00:32:00,306 --> 00:32:01,305
E?
373
00:32:01,305 --> 00:32:03,305
Nada é venenoso.
374
00:32:03,305 --> 00:32:06,304
Mas as bagas contêm um alto nível de serotonina.
375
00:32:06,304 --> 00:32:09,304
É suficientemente elevado
para fazer com que um
376
00:32:09,304 --> 00:32:11,303
ser humano racional se
torne irracional e violento?
377
00:32:11,303 --> 00:32:14,303
Sim, acho que sim. Por que?
378
00:32:14,303 --> 00:32:17,302
Diário de Virgínia.
379
00:32:17,302 --> 00:32:19,302
Leia-o.
380
00:32:19,302 --> 00:32:22,301
Entre os interesses dela e o
que você acabou de me contar
381
00:32:22,301 --> 00:32:39,297
sobre as frutas, muitas
perguntas podem ser respondidas.
382
00:34:52,268 --> 00:35:15,264
Ok, agora realmente preciso da sua ajuda.
383
00:35:15,264 --> 00:35:17,263
Estou implorando a vocês.
384
00:35:17,263 --> 00:35:18,263
Por favor.
385
00:35:18,263 --> 00:35:20,262
Eu sei que é perigoso, mas
386
00:35:20,262 --> 00:35:22,262
você é meu último recurso.
387
00:35:22,262 --> 00:35:24,262
Tenho que entrar no Fungabandae.
388
00:35:24,262 --> 00:35:27,261
Eu preciso subir. Agora por favor.
389
00:35:27,261 --> 00:35:30,260
Isso é extremamente sério.
390
00:35:30,260 --> 00:35:33,260
Por favor, agora, você é meu último recurso.
391
00:35:33,260 --> 00:35:35,259
Vamos, você.
392
00:35:35,259 --> 00:35:49,256
Há dois deles.
393
00:35:49,256 --> 00:36:11,251
Não.
394
00:36:11,251 --> 00:36:40,245
Eu vou te contar.
395
00:36:40,245 --> 00:36:47,244
Eu vou te contar.
396
00:36:47,244 --> 00:37:05,240
Eu vou te contar.
397
00:37:05,240 --> 00:37:26,235
Eu vou te contar.
398
00:37:26,235 --> 00:37:46,231
Eu vou te contar.
399
00:37:46,231 --> 00:38:11,226
Eu vou te contar.
400
00:38:11,226 --> 00:38:20,224
Eu vou te contar.
401
00:38:20,224 --> 00:38:25,223
Eu vou te contar.
402
00:38:25,223 --> 00:38:32,221
Eu vou te contar.
403
00:38:32,221 --> 00:38:42,219
Eu vou te contar.
404
00:38:42,219 --> 00:38:47,218
Cortador, você está bem?
405
00:38:47,218 --> 00:38:54,216
Depende.
406
00:38:54,216 --> 00:39:03,214
Eu vou te contar.
407
00:39:03,214 --> 00:39:09,213
Eu vou te contar.
408
00:39:09,213 --> 00:39:16,212
Eu vou te contar.
409
00:39:16,212 --> 00:39:36,207
Eu vou te contar.
410
00:39:36,207 --> 00:39:59,202
Eu vou te contar.
411
00:39:59,202 --> 00:40:00,202
Tudo bem, ouça.
412
00:40:00,202 --> 00:40:04,201
Tendo sido usado secretamente como campo de testes de armas antes da Segunda Guerra Mundial,
413
00:40:04,201 --> 00:40:11,200
a água do vale tem alto teor de ácido, e o fundo do funga-bonday ainda contém grandes depósitos de pólvora,
414
00:40:11,200 --> 00:40:16,199
que quando sujeito a fricção pode tornar-se inflamável.
415
00:40:16,199 --> 00:40:22,197
Então acho que isso explica o rio que come barcos e a sujeira autoinflamável.
416
00:40:22,197 --> 00:40:28,196
O vento forte e o calor no fundo do vale transformaram muitas das gramíneas em condições quase semelhantes a facas,
417
00:40:28,196 --> 00:40:33,195
o que pode causar dor em cortes às vezes graves.
418
00:40:33,195 --> 00:40:35,194
Obrigado.
419
00:40:35,194 --> 00:40:39,194
Ao fazer experiências com árvores híbridas no final dos anos 70,
420
00:40:39,194 --> 00:40:45,192
parte da floresta brotava folhas em forma de agulha, o que na verdade resultou na morte de muitos animais por empalação.
421
00:40:45,192 --> 00:40:53,191
O mau cheiro da decomposição animal é catalogado como o pior do mundo.
422
00:40:53,191 --> 00:40:57,190
Sim, e depois havia as frutas.
423
00:40:57,190 --> 00:41:02,189
E o que você quer dizer é que não há verdade no mito do funga-bonday, como eu disse.
424
00:41:02,189 --> 00:41:07,188
Há uma explicação lógica para quase todas as coisas estranhas que encontramos.
425
00:41:07,188 --> 00:41:10,187
Mas ainda estou curioso sobre uma coisa.
426
00:41:10,187 --> 00:41:14,186
Lembra da noite em que acampamos?
427
00:41:14,186 --> 00:41:18,185
Sim, lembro-me de cantar aquela música de luta.
428
00:41:18,185 --> 00:41:25,184
E nós dois ficamos um pouco nervosos e começamos a rir muito.
429
00:41:25,184 --> 00:41:32,182
Bem, aconteceu mais alguma coisa?
430
00:41:32,182 --> 00:41:40,180
Nós fizemos?
431
00:41:40,180 --> 00:41:42,180
Dormir?
432
00:41:42,180 --> 00:41:45,179
Sim, nós fizemos.
433
00:41:45,179 --> 00:41:48,179
Você ronca? Eu cerro os dentes.
434
00:41:48,179 --> 00:41:51,178
É isso?
435
00:41:51,178 --> 00:41:56,177
Sim, é isso. Por que, o que você acha que fizemos?
436
00:41:56,177 --> 00:41:59,176
Ah, ah, nada.
437
00:41:59,176 --> 00:42:07,175
Não, parece que talvez alguma coisa... ou...
438
00:42:07,175 --> 00:42:10,174
Não.
439
00:42:10,174 --> 00:42:13,173
Cortador, é isso.
440
00:42:13,173 --> 00:42:15,173
Armazenando.
441
00:42:15,173 --> 00:42:18,172
Ranger de dentes.
442
00:42:18,172 --> 00:42:22,171
Acariciando.
443
00:42:22,171 --> 00:42:24,171
Espere.
444
00:42:24,171 --> 00:42:27,170
Espere, você disse carícias?
445
00:42:27,170 --> 00:42:30,170
Estávamos nos beijando? Sheena!
446
00:42:30,170 --> 00:42:51,165
Sheena, volte aqui!
447
00:43:30,157 --> 00:43:35,156
Não estou, não estou!
32211
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
