Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,987 --> 00:00:02,987
Estrondo.
2
00:00:02,987 --> 00:00:06,988
Aquele Condor da Califórnia estava morto à minha vista.
3
00:00:06,988 --> 00:00:08,988
Envergadura de nove pés.
4
00:00:08,988 --> 00:00:12,989
Maior é aquele avião, saindo bêbado.
5
00:00:12,989 --> 00:00:15,989
O alvo mais fácil da minha vida.
6
00:00:15,989 --> 00:00:17,990
Uau.
7
00:00:17,990 --> 00:00:18,990
Recebi um telefonema.
8
00:00:18,990 --> 00:00:21,990
É aquele Ranger na estrada.
9
00:00:21,990 --> 00:00:23,991
Recebi um telefonema.
10
00:00:23,991 --> 00:00:25,991
Recebi um telefonema.
11
00:00:25,991 --> 00:00:27,991
Recebi um telefonema.
12
00:00:27,991 --> 00:00:28,991
Recebi um telefonema.
13
00:00:28,991 --> 00:00:30,992
Recebi um telefonema.
14
00:00:30,992 --> 00:00:33,992
É aquele Ranger que estava na estrada quando ele o fez.
15
00:00:33,992 --> 00:00:38,993
Aquele grande barco, você está abrindo as asas sobre a mesa do meu escritório.
16
00:00:38,993 --> 00:00:39,993
Sem arma.
17
00:00:39,993 --> 00:00:41,993
Ei, tome cuidado com o serval.
18
00:00:41,993 --> 00:00:43,994
Você deve ser Jeff Davis.
19
00:00:43,994 --> 00:00:46,994
Você vai comigo ou vai embora?
20
00:00:46,994 --> 00:00:48,994
Desculpe, você teve que voar com o animal.
21
00:00:48,994 --> 00:00:49,995
O que é que foi isso?
22
00:00:49,995 --> 00:00:51,995
Apenas algumas mudanças nas costas.
23
00:00:51,995 --> 00:00:58,996
Eu tenho uma agulha.
24
00:01:15,999 --> 00:01:17,999
Eu serei o último a entrar, certo?
25
00:01:17,999 --> 00:01:19,999
Estou ficando cansado de criar todos esses animais.
26
00:01:19,999 --> 00:01:23,000
Vou de avião, começando a cheirar a zoológico.
27
00:01:23,000 --> 00:01:26,000
Eu lhe digo, já vi muitos desses caçadores que duram a vida toda.
28
00:01:26,000 --> 00:01:30,001
Quantos vão trazer desta vez?
29
00:01:30,001 --> 00:01:31,001
Quanto você sabe sobre isso?
30
00:01:31,001 --> 00:01:32,001
Você trabalha para ele?
31
00:01:32,001 --> 00:01:34,002
Não, apenas faço entregas.
32
00:01:34,002 --> 00:01:39,002
E paguei o suficiente e não possuía nada, mas consigo resolver as coisas.
33
00:01:39,002 --> 00:01:53,004
Você não precisa me fazer perguntas.
34
00:01:53,004 --> 00:02:11,007
pacote
35
00:02:23,009 --> 00:02:24,009
Deus!
36
00:02:25,009 --> 00:02:26,010
Sim..
37
00:02:40,012 --> 00:02:41,012
Uau!
38
00:02:45,013 --> 00:02:48,013
Grande biografia, que merda de hawom sujo
39
00:02:48,013 --> 00:03:03,015
Não não não.
40
00:03:03,015 --> 00:03:11,017
Você atira e eu solto.
41
00:03:11,017 --> 00:03:16,017
Agora largue a arma.
42
00:03:16,017 --> 00:03:18,018
Para onde você estava levando o servo?
43
00:03:18,018 --> 00:03:22,018
Para a terra servo, onde você pode brincar e brincar.
44
00:03:22,018 --> 00:03:23,018
Você vai para baixo.
45
00:03:23,018 --> 00:03:24,019
Espere, espere, espere, espere, espere, espere.
46
00:03:24,019 --> 00:03:26,019
Você recebe um aviso.
47
00:03:26,019 --> 00:03:29,019
É isso.
48
00:03:29,019 --> 00:03:31,020
Agora me conte sobre o servo.
49
00:03:31,020 --> 00:03:32,020
OK.
50
00:03:32,020 --> 00:03:33,020
OK.
51
00:03:33,020 --> 00:03:36,021
Todo ano esse cara
me paga para transporte
52
00:03:36,021 --> 00:03:37,021
aéreo para esse
grande evento esportivo.
53
00:03:37,021 --> 00:03:40,021
Uma caça a espécies raras
54
00:03:40,021 --> 00:03:42,021
com jogadores de todo o mundo.
55
00:03:42,021 --> 00:03:44,022
Evento esportivo.
56
00:03:44,022 --> 00:03:47,022
Qual é o nome desse cara?
57
00:03:47,022 --> 00:03:51,023
Você não recebe um aviso para cada pergunta.
58
00:03:51,023 --> 00:03:52,023
Regra!
59
00:03:52,023 --> 00:03:54,023
O nome dele é Carlton Rule.
60
00:03:54,023 --> 00:03:56,024
Eu voo nos caçadores, algumas de
61
00:03:56,024 --> 00:03:57,024
suas presas, mas
nunca conheci o cara.
62
00:03:57,024 --> 00:03:59,024
Você está indo bem.
63
00:03:59,024 --> 00:04:03,025
Agora me conte o que você sabe sobre Consuela Davenport.
64
00:04:03,025 --> 00:04:05,025
Davenport.
65
00:04:05,025 --> 00:04:06,025
Nunca ouvi falar dela.
66
00:04:06,025 --> 00:04:07,025
Não, não, por favor.
67
00:04:07,025 --> 00:04:08,026
Eu não conheço ela.
68
00:04:08,026 --> 00:04:09,026
Eu não sei de nada.
69
00:04:09,026 --> 00:04:11,026
Eu sou apenas um piloto.
70
00:04:11,026 --> 00:04:13,026
OK.
71
00:04:13,026 --> 00:04:14,026
Você está por sua conta.
72
00:04:14,026 --> 00:04:17,027
Agora saia da minha selva.
73
00:04:17,027 --> 00:04:19,027
Sem problemas.
74
00:04:19,027 --> 00:04:21,028
Ah, ah, desculpe!
75
00:04:21,028 --> 00:04:22,028
Oh oh oh.
76
00:04:22,028 --> 00:04:23,028
Oh.
77
00:04:23,028 --> 00:04:24,028
Oh.
78
00:04:24,028 --> 00:04:25,028
Oh.
79
00:04:25,028 --> 00:04:26,028
Oh.
80
00:04:26,028 --> 00:04:27,028
Oh.
81
00:04:27,028 --> 00:04:28,029
Oh.
82
00:04:28,029 --> 00:04:29,029
Oh.
83
00:04:29,029 --> 00:04:30,029
Oh.
84
00:04:30,029 --> 00:04:31,029
Oh.
85
00:04:31,029 --> 00:04:32,029
Oh.
86
00:04:32,029 --> 00:04:33,029
Oh.
87
00:04:33,029 --> 00:04:34,030
Oh.
88
00:04:34,030 --> 00:04:35,030
Oh.
89
00:04:35,030 --> 00:04:36,030
Oh.
90
00:04:36,030 --> 00:04:37,030
Oh.
91
00:04:37,030 --> 00:04:38,030
Oh.
92
00:04:38,030 --> 00:04:39,030
Oh.
93
00:04:39,030 --> 00:04:40,031
Oh.
94
00:04:40,031 --> 00:04:41,031
Oh.
95
00:04:41,031 --> 00:04:42,031
Oh.
96
00:04:42,031 --> 00:04:43,031
Oh.
97
00:04:43,031 --> 00:04:44,031
Oh.
98
00:04:44,031 --> 00:04:51,032
AM Affleck.
99
00:04:51,032 --> 00:04:52,032
Oh.
100
00:04:52,032 --> 00:04:54,033
Oh oh oh.
101
00:04:54,033 --> 00:04:55,033
Quem.
102
00:04:55,033 --> 00:04:56,033
Oh.
103
00:04:56,033 --> 00:04:57,033
Ah, ah.
104
00:04:57,033 --> 00:04:59,033
Ah, sim.
105
00:04:59,033 --> 00:05:00,034
Ah, ah.
106
00:05:00,034 --> 00:05:04,034
Eles podem ir como Be Dun de Sereece.
107
00:05:04,034 --> 00:05:05,034
Oh.
108
00:05:05,034 --> 00:05:06,035
Oh.
109
00:05:06,035 --> 00:05:07,035
Oh.
110
00:05:07,035 --> 00:05:08,035
Oh.
111
00:05:08,035 --> 00:05:09,035
Oh.
112
00:05:09,035 --> 00:05:10,035
Isso parece Venom.
113
00:05:10,035 --> 00:05:12,035
Oh
114
00:05:40,040 --> 00:05:42,040
Oh
115
00:06:05,044 --> 00:06:09,044
Ah, é uma pena que Chip Gull não estivesse em seus locais de alimentação habituais na estação chuvosa que está chegando no final deste ano
116
00:06:09,044 --> 00:06:12,045
Tarde. Choveu todos os dias que estivemos fora.
117
00:06:12,045 --> 00:06:14,045
Chuvas de sol. Você pode acertar
seu relógio de acordo com as chuvas
118
00:06:14,045 --> 00:06:17,046
de sol e os trópicos. Agora
estou falando de chuva de verdade.
119
00:06:17,046 --> 00:06:21,046
Monções, chuvas torrenciais que podem durar um mês de cada vez.
120
00:06:21,046 --> 00:06:24,047
Pelo menos isso teria sido algo para ver.
121
00:06:24,047 --> 00:06:27,047
Uau, todos se acalmem.
122
00:06:27,047 --> 00:06:31,048
Isto é perfeito. Exatamente o que você queria, certo?
123
00:06:31,048 --> 00:06:34,048
Ei, ei, ei, ei, ei, espere, espere, espere.
124
00:06:34,048 --> 00:06:40,049
Vai Vai Vai Vai.
125
00:06:40,049 --> 00:06:42,050
Surpresa surpresa.
126
00:06:42,050 --> 00:06:45,050
Quer explicar do que se tratava?
127
00:06:45,050 --> 00:06:47,050
Presumo que foi você.
128
00:06:47,050 --> 00:06:50,051
Eu precisava falar com você. Sozinho.
129
00:06:50,051 --> 00:06:53,051
Ah, essa foi uma ótima maneira de fazer isso.
130
00:06:53,051 --> 00:06:57,052
Todo o meu grupo de turismo pensou que eles seriam leopardos.
131
00:06:57,052 --> 00:06:59,052
Acho que vou ver se consigo soar.
132
00:06:59,052 --> 00:07:04,053
O que resta desta excursão, obrigado.
133
00:07:04,053 --> 00:07:07,053
Recompensa?
134
00:07:07,053 --> 00:07:09,054
Recompensa?
135
00:07:09,054 --> 00:07:12,054
Recompensa?
136
00:07:12,054 --> 00:07:15,055
Recompensa?
137
00:07:15,055 --> 00:07:18,055
Oh não.
138
00:07:18,055 --> 00:07:21,056
Oh não.
139
00:07:21,056 --> 00:07:23,056
Oh não.
140
00:07:23,056 --> 00:07:25,056
Oh não.
141
00:07:25,056 --> 00:07:29,057
Recompensa?
142
00:07:29,057 --> 00:07:31,057
O que?
143
00:07:31,057 --> 00:07:35,058
Alguém está prendendo animais para serem caçados.
144
00:07:35,058 --> 00:07:37,058
Veja, esses seriam chamados de caçadores.
145
00:07:37,058 --> 00:07:40,059
Se bem me lembro, você mesmo fez parte disso.
146
00:07:40,059 --> 00:07:42,059
Estou falando de animais ameaçados de extinção.
147
00:07:42,059 --> 00:07:45,059
Essas pessoas os caçam porque são raros.
148
00:07:45,059 --> 00:07:48,060
Veja isso.
149
00:07:48,060 --> 00:07:52,060
Ok, bem, invasores falantes perdidos na Copa do Mundo.
150
00:07:52,060 --> 00:07:54,061
Estou confuso e esqueci de apostar a linha.
151
00:07:54,061 --> 00:07:57,061
Este artigo, Consuela Davenport.
152
00:07:57,061 --> 00:08:00,062
Ela é especialista em espécies ameaçadas.
153
00:08:00,062 --> 00:08:02,062
Ela está desaparecida há dois meses.
154
00:08:02,062 --> 00:08:04,062
Eu estive procurando por ela.
155
00:08:04,062 --> 00:08:05,062
Você acha que a encontrou?
156
00:08:05,062 --> 00:08:09,063
Acho que encontrei o que ela está investigando.
157
00:08:09,063 --> 00:08:12,064
Ok, esta, uh, esta palavra que você mencionou.
158
00:08:12,064 --> 00:08:14,064
Recompensa.
159
00:08:14,064 --> 00:08:19,065
Há uma recompensa pelo seu retorno e pelo retorno de quaisquer animais ameaçados de extinção.
160
00:08:19,065 --> 00:08:22,065
Mais se você descobrir quem é o responsável.
161
00:08:22,065 --> 00:08:26,066
Alguém chamado Carlton Rule.
162
00:08:26,066 --> 00:08:29,066
Oh, oh, você realmente sabe como escolhê-lo.
163
00:08:29,066 --> 00:08:32,067
Agora, uh, Carlton Rule não é alguém com quem se mexer.
164
00:08:32,067 --> 00:08:35,067
Ele é um ex-mercenário, matou muita gente em Ruanda,
165
00:08:35,067 --> 00:08:37,067
Burundi, Angola, você escolhe.
166
00:08:37,067 --> 00:08:41,068
Ele não vai aceitar bem um estranho bisbilhotando em seus negócios.
167
00:08:41,068 --> 00:08:45,069
Então não seja um estranho.
168
00:08:45,069 --> 00:08:54,070
Talvez você pudesse ser Jeff Davis.
169
00:08:54,070 --> 00:08:57,071
Um primo do seu cervo de cauda branca.
170
00:08:57,071 --> 00:08:58,071
Um quarto de metro de comprimento.
171
00:08:58,071 --> 00:09:00,071
Os índios o protegem, mas eu
172
00:09:00,071 --> 00:09:04,072
pego três sem que eles saibam.
173
00:09:04,072 --> 00:09:07,072
Nos Estados Unidos, as paredes de madeira estão se reproduzindo como coelhos.
174
00:09:07,072 --> 00:09:10,073
Recebi minha cota de patas de lobo e minha coleção.
175
00:09:10,073 --> 00:09:12,073
Mas parece que a verdadeira caçada está a ultrapassar as restrições.
176
00:09:12,073 --> 00:09:14,073
Transvailações do Norte.
177
00:09:14,073 --> 00:09:15,073
Não é diferente.
178
00:09:15,073 --> 00:09:16,074
Irônico.
179
00:09:16,074 --> 00:09:19,074
Parece que o vermelho é a criatura de todos.
180
00:09:19,074 --> 00:09:21,074
Um malvado, como nós.
181
00:09:21,074 --> 00:09:23,075
Uma raça em extinção.
182
00:09:23,075 --> 00:09:25,075
É aí que eu entro.
183
00:09:25,075 --> 00:09:29,076
Sr. Carlton Regra.
184
00:09:29,076 --> 00:09:31,076
Eu entendo, de fato.
185
00:09:31,076 --> 00:09:35,077
E caçadores como vocês,
irritados com as restrições
186
00:09:35,077 --> 00:09:37,077
impostas a nós como
homens e como predadores.
187
00:09:37,077 --> 00:09:40,077
A sobrevivência
do mais forte é a
188
00:09:40,077 --> 00:09:41,077
ordem natural
aqui no meu rancho.
189
00:09:41,077 --> 00:09:42,078
Nós preservamos isso.
190
00:09:42,078 --> 00:09:44,078
Por mim, tudo bem.
191
00:09:44,078 --> 00:09:45,078
Vou começar agora.
192
00:09:45,078 --> 00:09:47,078
Na verdade, eu estava esperando por mais um.
193
00:09:47,078 --> 00:09:49,079
Ah, este deve ser Jeff Davis.
194
00:09:49,079 --> 00:09:52,079
Ele voou com um dos meus brilhos animais.
195
00:09:52,079 --> 00:09:53,079
Aqui vamos nós.
196
00:09:59,080 --> 00:10:01,081
Jeff Davis, estou atrasado?
197
00:10:01,081 --> 00:10:02,081
De jeito nenhum, Sr. Davis.
198
00:10:02,081 --> 00:10:04,081
Estamos apenas nos conhecendo.
199
00:10:04,081 --> 00:10:07,081
Desculpe fazer você viajar com meu Sr. Servel.
200
00:10:07,081 --> 00:10:12,082
Me dê um pouco.
201
00:10:17,083 --> 00:10:19,083
Está ficando cansado, certo?
202
00:10:19,083 --> 00:10:43,087
O jogo começou.
203
00:10:43,087 --> 00:10:44,087
Você sabe o que?
204
00:10:44,087 --> 00:10:46,088
Animais da selva vagando pelo centro de Phoenix.
205
00:10:46,088 --> 00:10:49,088
Assustar John Q. Aposentado, certo?
206
00:10:49,088 --> 00:10:53,089
Então, Sr. Rule, como você mantém seu estoque e se torna nativo?
207
00:10:53,089 --> 00:10:55,089
Notei uma cerca, mas...
208
00:10:55,089 --> 00:10:56,089
Eletrificado.
209
00:10:56,089 --> 00:10:58,089
O animal está pronto para se manter afastado.
210
00:10:58,089 --> 00:11:02,090
Nós, uh, desligamos a cerca por meia hora todas as noites para reiniciar os circuitos.
211
00:11:02,090 --> 00:11:04,090
A chave são as luzes.
212
00:11:04,090 --> 00:11:05,091
Piscando em vermelho.
213
00:11:05,091 --> 00:11:06,091
Está armado.
214
00:11:06,091 --> 00:11:07,091
Flash amarelo.
215
00:11:07,091 --> 00:11:08,091
Você tem um minuto até armar.
216
00:11:08,091 --> 00:11:10,091
Este não é um ambiente protegido.
217
00:11:10,091 --> 00:11:12,092
Os animais são selvagens.
218
00:11:12,092 --> 00:11:14,092
Eles reagem para se defenderem.
219
00:11:14,092 --> 00:11:16,092
É isso que o torna interessante.
220
00:11:16,092 --> 00:11:21,093
Então, vamos discutir a natureza do homem e dos animais, certo?
221
00:11:31,095 --> 00:11:33,095
Todos vocês são caçadores comprovados.
222
00:11:33,095 --> 00:11:38,096
Mesmo entre os homens comuns, cada um de vocês tem reputação de bravura, que assume muitas formas.
223
00:11:38,096 --> 00:11:42,096
É muita pesquisa aqui sobre cada um de vocês.
224
00:11:42,096 --> 00:11:44,097
Pesquisar.
225
00:11:44,097 --> 00:11:46,097
O que você está falando?
226
00:11:46,097 --> 00:11:50,098
Sr. Waddles, todos sabemos que atuo aqui fora da lei.
227
00:11:50,098 --> 00:11:54,098
Você acha que eu convidaria algum de vocês sem saber tudo o que posso sobre vocês?
228
00:11:54,098 --> 00:11:58,099
Todos sabemos da sua bravura.
229
00:11:58,099 --> 00:12:01,099
E quanto aos seus medos?
230
00:12:01,099 --> 00:12:06,100
Superar o medo é o verdadeiro teste de um predador.
231
00:12:06,100 --> 00:12:13,101
Boa-tarde cavalheiros.
232
00:12:36,105 --> 00:12:54,108
Eu não me importo a que horas termina o seu turno.
233
00:12:54,108 --> 00:12:56,108
Você verifica a defesa antes de sair.
234
00:12:56,108 --> 00:13:13,110
Isso significa verificar todos os lugares ao longo do solo.
235
00:13:13,110 --> 00:13:15,111
Alguns dos animais que eles tentam cavar.
236
00:13:15,111 --> 00:13:38,114
Vamos.
237
00:13:38,114 --> 00:13:39,115
Parabéns.
238
00:13:39,115 --> 00:13:42,115
Sr. Raffio não começa amanhã de madrugada.
239
00:13:42,115 --> 00:13:45,115
Lembre-se, todos vocês serão cronometrados e julgados, mas só há um vencedor.
240
00:13:45,115 --> 00:13:48,116
Durma um pouco bem.
241
00:13:48,116 --> 00:13:57,117
Há mais nisso do que ele está admitindo.
242
00:13:57,117 --> 00:14:19,121
Você está pulando.
243
00:14:19,121 --> 00:14:28,122
Eu esperaria que alguém estivesse esperando aqui.
244
00:14:28,122 --> 00:14:30,122
Apenas a última parte.
245
00:14:30,122 --> 00:14:33,123
Você tirou o palito.
246
00:14:33,123 --> 00:14:37,124
Aquele homem, aquele de cabelo escuro, é o primeiro na caçada.
247
00:14:37,124 --> 00:14:40,124
Só podemos caçar.
248
00:14:40,124 --> 00:14:43,125
Apenas para um animal designado.
249
00:14:43,125 --> 00:14:46,125
Teve sorte em encontrar Davenport?
250
00:14:46,125 --> 00:14:49,125
Não, ainda estou procurando.
251
00:14:49,125 --> 00:14:52,126
Os animais devem ser soltos sempre que ele precisar deles.
252
00:14:52,126 --> 00:14:55,126
O que significa que preciso de mais tempo.
253
00:14:55,126 --> 00:14:56,127
Tempo.
254
00:14:56,127 --> 00:14:57,127
É melhor agirmos rapidamente.
255
00:14:57,127 --> 00:15:00,127
Terei que cumprir uma tarefa dupla.
256
00:15:00,127 --> 00:15:05,128
Você só quer que eu fique sentado aqui?
257
00:15:05,128 --> 00:15:07,128
OK.
258
00:15:07,128 --> 00:15:17,130
Isso é exatamente o que farei.
259
00:15:38,133 --> 00:15:41,134
Achei que já tínhamos contado nossas histórias para dormir.
260
00:15:41,134 --> 00:15:43,134
Você ouviu o me coloque na cama?
261
00:15:43,134 --> 00:15:48,135
Sim, sinto muito, Sr. Davis, incomodá-lo, mas pensei que poderíamos conversar.
262
00:15:48,135 --> 00:15:50,135
Bem, eu...
263
00:15:50,135 --> 00:15:54,136
Você tem um elefante de cerâmica.
264
00:15:54,136 --> 00:15:57,136
Eu tenho um ímã 44.
265
00:15:57,136 --> 00:16:00,137
Muito de um confronto, não é?
266
00:16:00,137 --> 00:16:06,137
Jeff Davis morreu num acidente de avião a 200 quilómetros daqui.
267
00:16:06,137 --> 00:16:15,139
Não brinque comigo, senhor.
268
00:16:15,139 --> 00:16:19,139
Eu posso facilmente matar você.
269
00:16:19,139 --> 00:16:21,140
Meu nome é Cortador.
270
00:16:21,140 --> 00:16:25,140
Cortador Matt.
271
00:16:25,140 --> 00:16:30,141
Jeff Davis foi a escória mais conivente e mesquinha que esta Terra já apoiou.
272
00:16:30,141 --> 00:16:33,142
Ele me devia 200 mil e me ferrou.
273
00:16:33,142 --> 00:16:36,142
Entreguei a mercadoria dele e ele se separou.
274
00:16:36,142 --> 00:16:37,142
Quais bens?
275
00:16:37,142 --> 00:16:39,143
Quem se importa?
276
00:16:39,143 --> 00:16:42,143
Eu estava sem 200 mil. Ninguém faz isso comigo.
277
00:16:42,143 --> 00:16:44,143
Não, eu o cacei.
278
00:16:44,143 --> 00:16:46,144
Eu o encontrei e o matei.
279
00:16:46,144 --> 00:16:50,144
Aquele acidente de avião, eu estava... eu estava coberto.
280
00:16:50,144 --> 00:16:54,145
Isso não explica o que você está aqui.
281
00:16:54,145 --> 00:16:57,145
Bem, quero dizer, encontrei o convite.
282
00:16:57,145 --> 00:17:00,146
Achei que tinha acabado de me interromper.
283
00:17:00,146 --> 00:17:02,146
Quero dizer, quem saberia?
284
00:17:02,146 --> 00:17:06,147
Então eu subestimei você.
285
00:17:06,147 --> 00:17:12,148
Bem, essa é uma história muito bonita, Sr. Cutter.
286
00:17:12,148 --> 00:17:15,148
Por que eu deveria acreditar em você?
287
00:17:15,148 --> 00:17:18,149
Não não não.
288
00:17:18,149 --> 00:17:20,149
Não.
289
00:17:24,150 --> 00:17:26,150
Carteira de Jeff Davis.
290
00:17:26,150 --> 00:17:33,151
Você me diz como consegui isso.
291
00:17:33,151 --> 00:17:35,151
Huh.
292
00:17:35,151 --> 00:17:37,152
Eu o cacei, hein?
293
00:17:37,152 --> 00:17:40,152
Sim.
294
00:17:40,152 --> 00:17:44,153
Hum.
295
00:17:44,153 --> 00:17:48,153
Tudo bem.
296
00:17:48,153 --> 00:17:51,154
Continue a ser o Sr. Davis.
297
00:17:51,154 --> 00:17:55,154
Explicar isso aos outros convidados pode assustá-lo.
298
00:17:55,154 --> 00:17:58,155
Não há problema aqui.
299
00:18:08,156 --> 00:18:11,157
Ele já estará de volta.
300
00:18:13,157 --> 00:18:15,158
Ele deveria ser o
único Pantera solto
301
00:18:15,158 --> 00:18:17,158
no complexo, então
estaria mais focado.
302
00:18:17,158 --> 00:18:19,158
Ele escolherá as próximas
cento e duas horas, então
303
00:18:19,158 --> 00:18:22,159
você pode querer pensar
em estar fora de perigo até lá.
304
00:18:22,159 --> 00:18:26,159
Eu irei olhar para ele.
305
00:18:32,160 --> 00:18:34,161
Verifiquei você.
306
00:18:34,161 --> 00:18:37,161
Uma grande história com os militares dos EUA.
307
00:18:37,161 --> 00:18:40,161
Só para você saber que não pode haver segredos entre nós.
308
00:18:40,161 --> 00:18:41,162
Ótimo.
309
00:18:41,162 --> 00:18:44,162
Então posso esperar uma noite inteira de sono esta noite.
310
00:18:44,162 --> 00:18:48,163
Eu ficaria com a mira, Raphael.
311
00:18:48,163 --> 00:18:51,163
A maldita selva é bastante idiota.
312
00:18:51,163 --> 00:18:54,164
O que você está ajudando ele?
313
00:18:54,164 --> 00:18:57,164
É a caça dele na minha.
314
00:18:57,164 --> 00:19:00,165
Estou apenas sendo
um esportista decente,
315
00:19:00,165 --> 00:19:03,165
o que é muito
importante, Sr. Waddles.
316
00:19:03,165 --> 00:19:05,165
Algo que você deveria negar para orar.
317
00:19:05,165 --> 00:19:09,166
Quer dizer, temos a vantagem de todo esse equipamento, não é?
318
00:19:09,166 --> 00:19:14,167
E os animais têm o quê?
319
00:19:14,167 --> 00:19:17,167
Apenas os instintos de sobrevivência.
320
00:19:17,167 --> 00:19:20,168
Então, como podemos tornar isso mais esportivo para eles?
321
00:19:20,168 --> 00:19:23,168
Vou deixar o escopo para trás.
322
00:19:23,168 --> 00:19:27,169
Tudo bem. Isso é um bom começo.
323
00:19:27,169 --> 00:19:31,169
Mas eu estava pensando que você poderia deixar suas botas e meias.
324
00:19:31,169 --> 00:19:34,170
O que? Você está fora de si.
325
00:19:34,170 --> 00:19:37,170
Não é como se eu estivesse pedindo para você tirar a sunga na frente dos olhos.
326
00:19:37,170 --> 00:19:41,171
Basta ouvir botas e suas meias. Isso é tudo.
327
00:19:45,172 --> 00:19:48,172
Esse era o campo de jogo, não é?
328
00:19:51,173 --> 00:19:53,173
Ah, vamos lá, senhores.
329
00:19:53,173 --> 00:19:55,173
Você deveria ser o melhor dos melhores.
330
00:19:55,173 --> 00:19:59,174
Acho difícil acreditar que qualquer deficiência vá atrasar vocês.
331
00:19:59,174 --> 00:20:04,175
Qual é o problema?
332
00:20:04,175 --> 00:20:07,175
Não será um bom começo.
333
00:20:07,175 --> 00:20:33,179
Sr. Raffio.
334
00:20:33,179 --> 00:20:40,180
Agora.
335
00:20:40,180 --> 00:20:50,182
Eu não aguento mais.
336
00:21:10,185 --> 00:21:15,186
Eu não aguento mais.
337
00:21:40,190 --> 00:21:45,190
Eu não aguento mais.
338
00:22:10,194 --> 00:22:20,196
Eu não aguento mais.
339
00:22:20,196 --> 00:22:28,197
É melhor não vagar, meu amigo.
340
00:22:28,197 --> 00:22:31,197
Estou apenas fazendo uma pequena pesquisa.
341
00:22:31,197 --> 00:22:33,198
Encontrei um pouco de pele nesta carroça.
342
00:22:33,198 --> 00:22:40,199
Não tenho certeza.
343
00:22:40,199 --> 00:22:43,199
Não tenho certeza.
344
00:22:43,199 --> 00:22:48,200
Estou tentando obter o máximo de vantagem possível neste jogo.
345
00:22:48,200 --> 00:22:53,201
Se você deixar os animais lá embaixo, me dê uma ideia da direção em que eles se movem.
346
00:22:53,201 --> 00:22:56,201
Muito bom.
347
00:22:56,201 --> 00:22:59,202
Mas realmente precisamos voltar para casa.
348
00:22:59,202 --> 00:23:02,202
O Sr. Engelberg é o próximo.
349
00:23:02,202 --> 00:23:04,203
E onde estaria meu canudo?
350
00:23:04,203 --> 00:23:08,203
Eu já faço o curto. Desculpe.
351
00:23:08,203 --> 00:23:12,204
Devemos nós?
352
00:23:12,204 --> 00:23:20,205
Claro.
353
00:23:20,205 --> 00:23:23,206
O que é tudo isso?
354
00:23:23,206 --> 00:23:27,206
Nós o encontramos no mato.
355
00:23:27,206 --> 00:23:29,207
O leopardo o pegou.
356
00:23:29,207 --> 00:23:32,207
Eu sabia que ele era um amador.
357
00:23:32,207 --> 00:23:35,207
Isto traz à tona um cenário interessante, Sr. Engelberg.
358
00:23:35,207 --> 00:23:40,208
Seu animal é um leão Atari. Muito raro.
359
00:23:40,208 --> 00:23:45,209
Mas se você puder me trazer o leopardo e o leão, você vencerá este concurso por padrão.
360
00:23:45,209 --> 00:23:50,210
Ei, isso é um Segrepelente Maia?
361
00:23:50,210 --> 00:23:53,210
O que é isso?
362
00:23:53,210 --> 00:23:55,211
Que diabos? O que há para colocar aqui?
363
00:23:55,211 --> 00:23:57,211
É a sua deficiência.
364
00:23:57,211 --> 00:24:01,212
O que é aquilo? Tem cheiro de carne, sebo e mel, sim.
365
00:24:01,212 --> 00:24:05,212
Aquele leão sentirá meu cheiro antes que eu chegue a um quilômetro dele.
366
00:24:05,212 --> 00:24:09,213
E se você não tomar cuidado, você se tornará a presa.
367
00:24:09,213 --> 00:24:14,214
Tudo bem, aqui vai uma dica. Ao nascer do sol, o vento soprava do sul.
368
00:24:14,214 --> 00:24:28,216
Mas você circula pelo norte. Este gato deveria ser seu na hora do almoço.
369
00:24:28,216 --> 00:24:57,220
Ei, agora talvez seja uma tentativa honesta.
370
00:24:57,220 --> 00:25:04,221
OK, um bom dinheiro para isso.
371
00:25:57,230 --> 00:26:04,231
Isso não é um leão.
372
00:26:04,231 --> 00:26:26,234
Ele disse, o que você quiser.
373
00:26:26,234 --> 00:26:28,234
Mantenha distância. Ficar longe.
374
00:26:52,238 --> 00:26:54,239
Então, qual é a pontuação até agora?
375
00:26:54,239 --> 00:26:55,239
Animais também. Caçadores de grandes jogos.
376
00:26:55,239 --> 00:26:56,239
Fecho eclair.
377
00:27:00,239 --> 00:27:02,240
Touro absoluto.
378
00:27:02,240 --> 00:27:04,240
Nenhum de nós veio aqui para ser morto.
379
00:27:04,240 --> 00:27:08,241
Ei, essa é a minha atitude diante da vida em geral, mas o que você vai fazer, hein?
380
00:27:08,241 --> 00:27:14,242
Devo dizer que este jogo fica cada vez mais interessante.
381
00:27:14,242 --> 00:27:18,242
O que está acontecendo aqui, regra?
382
00:27:18,242 --> 00:27:20,243
Oh, meu Deus, cara.
383
00:27:20,243 --> 00:27:22,243
Esta é a vida!
384
00:27:22,243 --> 00:27:24,243
Esta é a sobrevivência do mais apto.
385
00:27:24,243 --> 00:27:29,244
Nivelamos o campo de jogo e Raphael e Engelberg não conseguiram sobreviver.
386
00:27:29,244 --> 00:27:32,244
Não com suas deficiências.
387
00:27:32,244 --> 00:27:35,245
Estou decepcionado com você, Sr. Waddles.
388
00:27:35,245 --> 00:27:38,245
Oh, cara, não estou aqui para encontrar o melhor caçador.
389
00:27:38,245 --> 00:27:41,246
Estou aqui procurando a coisa real, querido.
390
00:27:41,246 --> 00:27:46,247
Procuro o verdadeiro predador, e isso é algo que nenhuma deficiência pode encobrir.
391
00:27:46,247 --> 00:27:48,247
Você concorda, Sr. Davis?
392
00:27:48,247 --> 00:27:51,247
Ei, não olhe para mim. Só estou aqui pela cerveja.
393
00:27:51,247 --> 00:27:56,248
Bobagem! Bobagem! O mundo nunca viu um predador como o homem.
394
00:27:56,248 --> 00:27:59,249
A vida tranquila faz algumas pessoas esquecerem.
395
00:27:59,249 --> 00:28:03,249
Estou apenas procurando aqueles que não consigo esquecer.
396
00:28:03,249 --> 00:28:05,250
Oh.
397
00:28:05,250 --> 00:28:08,250
Duas pessoas estão mortas.
398
00:28:08,250 --> 00:28:09,250
Sim?
399
00:28:09,250 --> 00:28:12,251
Você não vai continuar com isso.
400
00:28:12,251 --> 00:28:14,251
Eu conhecia os riscos que todos vocês corriam.
401
00:28:14,251 --> 00:28:18,252
Essa foi uma das primeiras coisas que conversamos quando você chegou aqui.
402
00:28:18,252 --> 00:28:22,252
Huh?
403
00:28:22,252 --> 00:28:25,253
Escolham, senhores.
404
00:28:25,253 --> 00:28:28,253
Você não vai.
405
00:28:28,253 --> 00:28:43,256
Parabéns, Sr.
406
00:28:43,256 --> 00:29:05,259
Obrigado, Sr.
407
00:29:05,259 --> 00:29:26,262
Quem está aí?
408
00:29:26,262 --> 00:29:52,266
Qual é o perigo?
409
00:29:52,266 --> 00:30:02,268
Quem está aí?
410
00:30:02,268 --> 00:30:12,269
Quem está aí?
411
00:30:12,269 --> 00:30:32,273
Quem está aí?
412
00:30:32,273 --> 00:30:52,276
Quem está aí?
413
00:30:52,276 --> 00:31:12,279
Quem está aí?
414
00:31:12,279 --> 00:31:32,282
Quem está aí?
415
00:31:32,282 --> 00:31:52,285
Quem está aí?
416
00:31:52,285 --> 00:32:12,288
Quem está aí?
417
00:32:12,288 --> 00:32:32,291
Quem está aí?
418
00:32:32,291 --> 00:32:52,294
Quem está aí?
419
00:32:52,294 --> 00:32:56,295
Quem está aí?
420
00:32:56,295 --> 00:33:16,298
Quem está aí?
421
00:33:16,298 --> 00:33:36,301
Quem está aí?
422
00:33:36,301 --> 00:33:40,302
Quem está aí?
423
00:33:40,302 --> 00:34:00,305
Quem está aí?
424
00:34:00,305 --> 00:34:03,305
Ele é um pequeno grupo de caça sem a sua permissão.
425
00:34:03,305 --> 00:34:05,306
Qualquer um pode sair a qualquer momento, Sr. Cutter.
426
00:34:05,306 --> 00:34:06,306
Certo.
427
00:34:06,306 --> 00:34:08,306
No entanto, uma operação sobrevive do boca a boca.
428
00:34:08,306 --> 00:34:10,306
Eu trouxe você aqui para a agitação, certo?
429
00:34:10,306 --> 00:34:12,307
Eu só quero manter isso positivo.
430
00:34:12,307 --> 00:34:16,307
É aqui que começa a sua grande aventura, Sr. Cutter.
431
00:34:16,307 --> 00:34:18,308
Parabéns.
432
00:34:18,308 --> 00:34:21,308
Você mesmo me colocou para ser o predador que procuro.
433
00:34:21,308 --> 00:34:23,309
É certo que foi meu padrão.
434
00:34:23,309 --> 00:34:25,309
Você é o único que sobrou.
435
00:34:25,309 --> 00:34:27,309
Então, o que estou caçando?
436
00:34:27,309 --> 00:34:28,309
Vestidos?
437
00:34:28,309 --> 00:34:29,309
Oh!
438
00:34:29,309 --> 00:34:33,310
Esta solução dilata seus olhos.
439
00:34:33,310 --> 00:34:38,311
Eu quis dizer isso como o capô manual do Sr. Davis, mas imagino que funcionará com você também.
440
00:34:38,311 --> 00:34:41,311
Eu trouxe a luz do dia, será cego.
441
00:34:41,311 --> 00:34:45,312
Que tipo de animal eu deveria caçar às cegas?
442
00:34:45,312 --> 00:34:48,312
Você não entende direito, não é?
443
00:34:48,312 --> 00:34:52,313
Você não vai caçar hoje, Sr. Cutter.
444
00:34:52,313 --> 00:34:54,313
Eu sou.
445
00:34:54,313 --> 00:34:58,314
Vou lhe dar uma vantagem de cinco minutos, só para tornar isso mais esportivo.
446
00:34:58,314 --> 00:35:00,314
Cem horas então...
447
00:35:00,314 --> 00:35:03,315
Quando disfarçamos isso
448
00:35:03,315 --> 00:35:23,318
terá que encontrar
um quase vilão.
449
00:35:10,316 --> 00:35:12,316
relacionamento, então vamos Hydraiv.
450
00:35:12,316 --> 00:35:14,316
Você... você já
451
00:35:14,316 --> 00:35:16,317
esteve na aldeia?
452
00:35:16,317 --> 00:35:19,317
Porque, apenas sim.
453
00:35:19,317 --> 00:35:23,318
Quando ativistamos um cara, ele
454
00:35:23,318 --> 00:35:25,318
Você não seria underada-?
455
00:35:25,318 --> 00:35:26,318
Não, bem,
456
00:35:56,323 --> 00:35:58,323
Ah Merda.
457
00:35:58,323 --> 00:36:00,324
Oh, merda, corte-a.
458
00:36:00,324 --> 00:36:01,324
Merda, merda.
459
00:36:16,326 --> 00:36:17,326
Vamos, rapazes.
460
00:36:17,326 --> 00:36:19,327
Aqui você vai.
461
00:36:47,331 --> 00:36:49,331
Ah Merda.
462
00:36:49,331 --> 00:36:51,332
Ah Merda.
463
00:36:51,332 --> 00:36:53,332
Ah Merda.
464
00:36:53,332 --> 00:36:55,332
Ah Merda.
465
00:37:03,333 --> 00:37:05,334
Ah Merda.
466
00:37:10,335 --> 00:37:12,335
Não!
467
00:37:12,335 --> 00:37:14,335
Ah Merda.
468
00:37:14,335 --> 00:37:16,335
Ela está aqui.
469
00:37:45,340 --> 00:37:47,340
Ah Merda.
470
00:37:50,341 --> 00:37:51,341
Oh.
471
00:37:51,341 --> 00:37:58,342
Mais uma vez, Sr. Cutter, eu provo quem é o verdadeiro predador e quem é a presa.
472
00:37:58,342 --> 00:38:00,342
Ah Merda.
473
00:38:00,342 --> 00:38:02,343
Ah Merda.
474
00:38:02,343 --> 00:38:04,343
Ah Merda.
475
00:38:14,345 --> 00:38:16,345
Isso é ação?
476
00:38:18,345 --> 00:38:20,345
Meu Deus, mulher, quem é você?
477
00:38:21,346 --> 00:38:22,346
Quem é você?
478
00:38:22,346 --> 00:38:24,346
Qual é a sua regra de handicap?
479
00:38:24,346 --> 00:38:26,346
Do que você tem medo?
480
00:38:26,346 --> 00:38:29,347
Será que o predador poderá um dia se tornar uma presa?
481
00:38:30,347 --> 00:38:31,347
Talvez.
482
00:38:32,347 --> 00:38:34,348
O dia não será aquele dia.
483
00:38:41,349 --> 00:38:42,349
Muito legal.
484
00:38:43,349 --> 00:38:44,349
Vou largar a faca.
485
00:38:44,349 --> 00:38:45,349
Não é provável.
486
00:38:45,349 --> 00:38:46,350
Multar.
487
00:38:46,350 --> 00:38:47,350
O cortador morre.
488
00:38:47,350 --> 00:38:48,350
De qualquer forma, ganhei meu troféu.
489
00:38:49,350 --> 00:38:50,350
Realmente?
490
00:38:50,350 --> 00:38:52,350
Aposto que você foi o grande caçador.
491
00:38:52,350 --> 00:38:53,351
O maior de todos.
492
00:38:53,351 --> 00:38:54,351
Sim eu sou.
493
00:38:54,351 --> 00:38:55,351
Acho que fiz cocô nisso.
494
00:38:55,351 --> 00:38:56,351
Como?
495
00:38:56,351 --> 00:38:58,351
Caçando homens com essas deficiências?
496
00:38:58,351 --> 00:39:00,352
Matando Consuela Davenport?
497
00:39:00,352 --> 00:39:01,352
Ela interferiu.
498
00:39:01,352 --> 00:39:04,352
Ao apontar uma arma para um homem cego.
499
00:39:04,352 --> 00:39:05,352
Sim, isso é uma presa.
500
00:39:05,352 --> 00:39:07,353
Esse é um verdadeiro caçador.
501
00:39:07,353 --> 00:39:09,353
Você quer um verdadeiro predador para sua estante de troféus?
502
00:39:09,353 --> 00:39:10,353
Quem será?
503
00:39:11,353 --> 00:39:13,354
Ele ou eu?
504
00:39:13,354 --> 00:39:16,354
Um verdadeiro predador supera suas deficiências.
505
00:39:16,354 --> 00:39:19,355
Um verdadeiro predador não é morto pela sua presa.
506
00:39:19,355 --> 00:39:20,355
Você o mata?
507
00:39:20,355 --> 00:39:22,355
Eu te mato.
508
00:39:22,355 --> 00:39:25,356
E isso faz de você minha presa.
509
00:39:25,356 --> 00:39:26,356
Seja o caminho.
510
00:39:26,356 --> 00:39:28,356
Você está morto.
511
00:39:28,356 --> 00:39:30,356
É com você.
512
00:39:32,357 --> 00:39:34,357
Você quer matar o maior predador?
513
00:39:34,357 --> 00:39:35,357
Quem é esse?
514
00:39:35,357 --> 00:39:38,358
Qual cabeça ficaria melhor na sua estante de troféus?
515
00:39:39,358 --> 00:39:40,358
Quem?
516
00:39:40,358 --> 00:39:45,359
Quem?
517
00:39:45,359 --> 00:39:52,360
Quem?
518
00:39:56,360 --> 00:39:58,361
Meu.
519
00:40:10,363 --> 00:40:12,363
Sheena?
520
00:40:12,363 --> 00:40:15,363
Sheena Kully disse que você estaria aqui.
521
00:40:15,363 --> 00:40:18,364
Você é?
522
00:40:18,364 --> 00:40:22,364
Bem aqui.
523
00:40:22,364 --> 00:40:25,365
O que você precisava?
524
00:40:25,365 --> 00:40:30,366
Só quero dizer que as regras e as operações com pneus foram encerradas.
525
00:40:30,366 --> 00:40:34,366
Foi assumido pela International Wildlife Relief.
526
00:40:34,366 --> 00:40:37,367
Querem batizá-lo em homenagem a Consuela Davenport.
527
00:40:37,367 --> 00:40:40,367
Irônico, não é?
528
00:40:40,367 --> 00:40:43,368
Sim.
529
00:40:43,368 --> 00:40:48,369
De alguma forma, não acho que seja por isso que você veio aqui.
530
00:40:48,369 --> 00:40:52,369
Quando me mudei para a África, não morava por aqui.
531
00:40:52,369 --> 00:40:54,369
Não em Motaka.
532
00:40:54,369 --> 00:40:56,370
Eu sei.
533
00:40:56,370 --> 00:40:59,370
Eu morava mais ao sul.
534
00:40:59,370 --> 00:41:02,371
Eu precisava ganhar a vida.
535
00:41:02,371 --> 00:41:04,371
E...
536
00:41:04,371 --> 00:41:06,371
Bem...
537
00:41:06,371 --> 00:41:08,372
Você era um caçador.
538
00:41:08,372 --> 00:41:11,372
Não como Rule e aqueles outros caras.
539
00:41:11,372 --> 00:41:13,372
Eu liderei passeios.
540
00:41:13,372 --> 00:41:20,374
Você não caçava animais, mas ajudava os homens a caçar animais, certo?
541
00:41:20,374 --> 00:41:21,374
Sim.
542
00:41:21,374 --> 00:41:23,374
Sim, acho que é isso.
543
00:41:23,374 --> 00:41:26,374
Então isso é tudo que você queria me dizer?
544
00:41:26,374 --> 00:41:29,375
Eu acho que sim.
545
00:41:29,375 --> 00:41:32,375
Sheena, você não está com raiva?
546
00:41:32,375 --> 00:41:35,376
Chateado? Quero dizer...
547
00:41:35,376 --> 00:41:38,376
Você não se sente traído de alguma forma?
548
00:41:38,376 --> 00:41:41,377
Por que eu sentiria isso?
549
00:41:41,377 --> 00:41:47,378
Cutter, tudo o que sei é o que os estrangeiros tentaram fazer nos Lamistas.
550
00:41:47,378 --> 00:41:51,378
Collie me diz que é errado julgar o mundo dessa maneira.
551
00:41:51,378 --> 00:41:54,379
Mas é tudo que sei.
552
00:41:54,379 --> 00:41:57,379
Não me surpreende que você tenha feito isso.
553
00:41:57,379 --> 00:42:00,380
O que me surpreende é que isso te incomoda tanto.
554
00:42:00,380 --> 00:42:05,381
Não é como se eu fosse totalmente contra os caçadores e não fosse me tornar vegetariano.
555
00:42:05,381 --> 00:42:08,381
Nem eu.
556
00:42:13,382 --> 00:42:15,382
Cortador.
557
00:42:15,382 --> 00:42:18,383
Obrigado.
558
00:42:18,383 --> 00:42:20,383
Para que?
559
00:42:20,383 --> 00:42:31,385
Por me mostrar que Collie estava certo.
560
00:43:20,392 --> 00:43:23,393
Oh sim.
561
00:43:23,393 --> 00:43:26,393
Oh sim.
562
00:43:26,393 --> 00:43:29,394
Oh sim.
563
00:43:29,394 --> 00:43:32,394
Oh sim.
564
00:43:32,394 --> 00:43:53,397
Oh sim.
39145
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
