Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,356 --> 00:00:07,359
Fiquem aí, mamãe e ai!
2
00:00:07,359 --> 00:00:08,359
Lá!
3
00:00:08,359 --> 00:00:14,362
Você sabe, esses mapas geológicos estão tão distantes quanto pensávamos.
4
00:00:14,362 --> 00:00:18,363
Mas ainda vamos rompê-lo aqui e depois levá-lo para lá.
5
00:00:18,363 --> 00:00:21,365
Este não é o melhor lugar para construir uma estrada.
6
00:00:21,365 --> 00:00:23,365
Sim, mas é o mais direto.
7
00:00:23,365 --> 00:00:26,367
Mas quando Agnes começar
a construir aquelas baleias nas
8
00:00:26,367 --> 00:00:29,368
montanhas, esta será a única
maneira de levar o equipamento até lá.
9
00:00:29,368 --> 00:00:31,369
Esses marcadores religiosos estão soando.
10
00:00:31,369 --> 00:00:33,370
Eles deveriam ser protegidos pelos governos.
11
00:00:33,370 --> 00:00:35,370
Não mais, eles não são.
12
00:00:35,370 --> 00:00:38,372
Agnes tem um acordo com ele, Gama.
13
00:00:38,372 --> 00:00:40,372
Agora faça mais dois backups.
14
00:00:40,372 --> 00:00:43,374
Oh oh oh.
15
00:00:43,374 --> 00:00:45,374
Eu disse que levaria você até Agnes.
16
00:00:45,374 --> 00:00:46,375
Aí está você.
17
00:00:46,375 --> 00:00:49,376
Fruta positiva.
18
00:00:49,376 --> 00:00:52,377
No mínimo, agora, apenas alguns caras trabalhando.
19
00:00:52,377 --> 00:00:55,379
Você parece ter um Axtagrine contra Agnes.
20
00:00:55,379 --> 00:00:56,379
O que é isso?
21
00:00:56,379 --> 00:00:59,380
Este pequeno ditado pessoal vem de longe.
22
00:00:59,380 --> 00:01:01,381
Tem a ver com um plano, muita dor.
23
00:01:01,381 --> 00:01:03,382
Eu devo uma a eles.
24
00:01:03,382 --> 00:01:04,382
Então, qual é o seu problema?
25
00:01:04,382 --> 00:01:06,383
Quero dizer, você me contratou.
26
00:01:06,383 --> 00:01:07,383
Você tem algo contra Agnes?
27
00:01:07,383 --> 00:01:09,384
Não, não, eu só estou...
28
00:01:09,384 --> 00:01:11,385
Estou apenas procurando uma história.
29
00:01:11,385 --> 00:01:15,387
Ouça, relatórios onde a equipe de construção de patos não está se reunindo com seu clube de trabalho.
30
00:01:15,387 --> 00:01:17,388
Fazendo a empresa perder muito dinheiro.
31
00:01:17,388 --> 00:01:19,388
Philip Coulter não é conhecido por desperdiçar dinheiro.
32
00:01:19,388 --> 00:01:22,390
Portanto, há algo acontecendo.
33
00:01:22,390 --> 00:01:25,391
Sim, o misterioso Philip Coulter.
34
00:01:25,391 --> 00:01:27,392
Proprietário e Presidente da Agnes.
35
00:01:27,392 --> 00:01:29,392
Esse é o cara com quem preciso conversar.
36
00:01:29,392 --> 00:01:32,394
Quantas fotos você precisa, um cara está trabalhando de qualquer maneira.
37
00:01:32,394 --> 00:01:33,394
Você está com pressa?
38
00:01:33,394 --> 00:01:35,395
Não, não, eu não.
39
00:01:35,395 --> 00:01:38,396
Ah, eu tenho todo o tempo do mundo.
40
00:01:38,396 --> 00:01:40,397
Pelo menos até os 1500 anos.
41
00:01:40,397 --> 00:01:41,397
Oh sim.
42
00:01:41,397 --> 00:01:42,398
Tudo bem, vamos fazer as malas.
43
00:01:42,398 --> 00:01:44,399
Pegue o equipamento pesado aqui.
44
00:01:44,399 --> 00:01:52,402
Vamos sair daqui.
45
00:01:52,402 --> 00:01:59,405
Eu vou sair daqui.
46
00:01:59,405 --> 00:02:06,408
Eu vou sair daqui.
47
00:02:06,408 --> 00:02:09,409
Isso foi fogo entre colchetes, texto com estilo militar.
48
00:02:09,409 --> 00:02:11,410
Eles dizem que é verdade.
49
00:02:11,410 --> 00:02:13,410
Eles têm seu alcance e sua espera.
50
00:02:13,410 --> 00:02:15,411
Esperando pelo meu.
51
00:02:15,411 --> 00:02:17,412
Para quem ficou para trás.
52
00:02:17,412 --> 00:02:19,413
Que meu amigo seríamos nós.
53
00:02:19,413 --> 00:02:22,414
E ficamos presos aqui por quanto tempo?
54
00:02:22,414 --> 00:02:27,416
Muito possivelmente, o resto de nossas vidas.
55
00:02:27,416 --> 00:02:28,417
Ok, aquele jipe.
56
00:02:28,417 --> 00:02:29,417
Temos uma chance.
57
00:02:29,417 --> 00:02:30,417
Nós acertamos.
58
00:02:30,417 --> 00:02:32,418
Nós o acertamos em movimento.
59
00:02:32,418 --> 00:02:35,419
Então você tem as chaves?
60
00:02:35,419 --> 00:02:37,420
Bem, nós temos as chaves alugadas.
61
00:02:37,420 --> 00:02:39,421
Sim, quero dizer, por que eles tirariam as chaves?
62
00:02:39,421 --> 00:02:49,425
Este é um bom bairro.
63
00:02:49,425 --> 00:02:56,428
Vamos.
64
00:02:56,428 --> 00:03:10,434
Droga, sem chaves.
65
00:03:10,434 --> 00:03:16,436
Meu, meu, meu, meu, meu, meu.
66
00:03:16,436 --> 00:03:23,439
Vamos.
67
00:03:23,439 --> 00:03:28,441
Até onde temos que ir?
68
00:03:28,441 --> 00:03:33,443
Vou ficar em Chicago.
69
00:03:33,443 --> 00:03:38,445
Ei pessoal.
70
00:03:38,445 --> 00:03:39,446
Uau.
71
00:03:39,446 --> 00:03:42,447
Meu departamento cobriu isso.
72
00:03:42,447 --> 00:03:45,448
Não, é uma coisa bonita.
73
00:03:45,448 --> 00:03:50,450
Ok, temos que ter muito cuidado.
74
00:03:50,450 --> 00:03:53,451
Não se mexa.
75
00:03:53,451 --> 00:03:55,452
Ok, tente sair.
76
00:03:55,452 --> 00:03:56,453
Com justiça.
77
00:03:56,453 --> 00:04:01,455
Devagar.
78
00:04:01,455 --> 00:04:02,455
Boa ideia.
79
00:04:02,455 --> 00:04:04,456
Sim, você tem outro?
80
00:04:04,456 --> 00:04:06,457
Sim, sim, estou trabalhando nisso.
81
00:04:06,457 --> 00:04:09,458
Eu preciso de um contrapeso.
82
00:04:09,458 --> 00:04:14,460
Vou colocar mais 1500.
83
00:04:14,460 --> 00:04:15,460
Tudo bem.
84
00:04:15,460 --> 00:04:19,462
Abaixe o centro de gravidade e rasteje sobre o capô.
85
00:04:19,462 --> 00:04:20,462
Entendi.
86
00:04:20,462 --> 00:04:22,463
Fácil.
87
00:04:22,463 --> 00:04:27,465
Pegue minha mão.
88
00:04:27,465 --> 00:04:30,466
Fácil.
89
00:04:30,466 --> 00:04:31,467
Ok, cortador.
90
00:04:31,467 --> 00:04:32,467
Bom.
91
00:04:32,467 --> 00:04:37,469
Tudo bem.
92
00:04:37,469 --> 00:04:39,470
Calma, não é?
93
00:04:39,470 --> 00:04:41,471
Tudo bem.
94
00:04:41,471 --> 00:04:43,472
Vocês estão prontos?
95
00:04:43,472 --> 00:04:44,472
Bem o que?
96
00:04:44,472 --> 00:04:45,473
Oh Deus.
97
00:04:45,473 --> 00:04:50,475
Ei.
98
00:04:50,475 --> 00:04:55,477
Ei.
99
00:04:55,477 --> 00:05:00,479
Ei.
100
00:05:00,479 --> 00:05:07,482
Oh Deus.
101
00:05:07,482 --> 00:05:08,482
Oh Deus.
102
00:05:08,482 --> 00:05:10,483
Oh Deus.
103
00:05:10,483 --> 00:05:11,483
Peter Rimmelt.
104
00:05:11,483 --> 00:05:16,485
Olá, Tina.
105
00:05:41,496 --> 00:05:46,498
Oh Deus.
106
00:05:46,498 --> 00:05:51,500
Oh Deus.
107
00:05:51,500 --> 00:05:56,502
Oh Deus.
108
00:05:56,502 --> 00:06:01,504
Oh Deus.
109
00:06:01,504 --> 00:06:06,506
Oh Deus.
110
00:06:06,506 --> 00:06:13,509
Oh Deus.
111
00:06:13,509 --> 00:06:16,510
Oh Deus.
112
00:06:16,510 --> 00:06:21,512
Oh Deus.
113
00:06:21,512 --> 00:06:25,514
Estas são apenas algumas pequenas queimaduras e arranhões.
114
00:06:25,514 --> 00:06:27,514
Você sabia que era um salmo?
115
00:06:27,514 --> 00:06:28,515
Tinha que ser.
116
00:06:28,515 --> 00:06:30,516
Este é o território deles.
117
00:06:30,516 --> 00:06:32,516
Esses marcadores de pedra eram o seu califá.
118
00:06:32,516 --> 00:06:35,518
Terreno barial.
119
00:06:32,516 --> 00:06:37,518
Califa?
120
00:06:35,518 --> 00:06:38,519
Sagrado.
121
00:06:38,519 --> 00:06:42,520
Mas por que eles atacariam, mesmo com o cemitério sendo perturbado?
122
00:06:42,520 --> 00:06:45,522
Então o homem rejeitou a violência anos atrás.
123
00:06:45,522 --> 00:06:47,523
Isso não faz sentido.
124
00:06:47,523 --> 00:06:49,523
Bem, quem quer que fosse, eles eram bons.
125
00:06:49,523 --> 00:06:52,525
O que eles fizeram foi um livro militar.
126
00:06:52,525 --> 00:06:54,525
Você.
127
00:06:54,525 --> 00:06:55,526
Repórter de ouvido.
128
00:06:55,526 --> 00:06:56,526
Oh sim.
129
00:06:56,526 --> 00:06:57,527
Conda.
130
00:06:57,527 --> 00:07:01,528
Quer dizer, eu faço muito trabalho freelance.
131
00:07:01,528 --> 00:07:04,529
Eu li este livro, Todos os Homens do Presidente.
132
00:07:04,529 --> 00:07:07,531
O poder da imprensa é muito forte.
133
00:07:07,531 --> 00:07:09,532
Eu gostaria de usar isso.
134
00:07:09,532 --> 00:07:10,532
Com licença?
135
00:07:10,532 --> 00:07:12,533
De repente, vocês são Woodward e Bernstein?
136
00:07:12,533 --> 00:07:14,534
Shina está correta.
137
00:07:14,534 --> 00:07:18,535
Agnes não tem nada a ver com La Mistas, especialmente destruir terras nativas.
138
00:07:18,535 --> 00:07:21,536
Se você conseguir espalhar a notícia, talvez eles parem.
139
00:07:21,536 --> 00:07:24,538
O salmo não poderia ir contra Agnes.
140
00:07:24,538 --> 00:07:25,538
Eles seriam destruídos.
141
00:07:25,538 --> 00:07:28,539
É por isso que precisamos tirar Agnes de lá.
142
00:07:28,539 --> 00:07:30,540
É aí que você entra.
143
00:07:30,540 --> 00:07:32,541
Pressão pública, hein?
144
00:07:32,541 --> 00:07:34,542
Você sabe, isso já foi trabalhado antes.
145
00:07:34,542 --> 00:07:38,543
Agnes teve que fechar as Filipinas por causa da opinião mundial.
146
00:07:38,543 --> 00:07:39,544
Bom.
147
00:07:39,544 --> 00:07:41,545
Agora vamos embora.
148
00:07:41,545 --> 00:07:42,545
Ei, ei, ei, espere.
149
00:07:42,545 --> 00:07:44,546
Senhorita, não vamos a lugar nenhum.
150
00:07:44,546 --> 00:07:45,546
Este é meu cliente.
151
00:07:45,546 --> 00:07:47,547
E ele já foi pago pelos meus serviços.
152
00:07:47,547 --> 00:07:49,548
Metade paga, devo lembrá-lo.
153
00:07:49,548 --> 00:07:51,549
Ele ainda é seu cliente.
154
00:07:51,549 --> 00:07:53,550
Porque você está indo junto.
155
00:07:53,550 --> 00:07:55,550
O que?
156
00:07:55,550 --> 00:07:58,552
Você sabe alguma coisa sobre a forma como esses homens foram atacados.
157
00:07:58,552 --> 00:08:00,552
E isso é muito importante.
158
00:08:00,552 --> 00:08:02,553
Então vamos lá.
159
00:08:02,553 --> 00:08:05,554
Eu me recuso absolutamente a dobrar seus pés.
160
00:08:14,558 --> 00:08:16,559
Senhorita, estou aqui.
161
00:08:16,559 --> 00:08:19,560
Bom dia, Stanton.
162
00:08:19,560 --> 00:08:22,561
Parecendo radiante como sempre.
163
00:08:22,561 --> 00:08:24,562
Agradeço o elogio.
164
00:08:24,562 --> 00:08:26,563
Mas não tenho tempo para gentilezas.
165
00:08:26,563 --> 00:08:29,564
O Sr. Coulter me enviou para falar diretamente com você.
166
00:08:29,564 --> 00:08:32,565
Ah, e como é...
167
00:08:32,565 --> 00:08:35,567
Meu multibilionário favorito?
168
00:08:35,567 --> 00:08:36,567
Uma grande preocupação.
169
00:08:36,567 --> 00:08:39,568
O Projeto Sumon Petroleum está enfrentando problemas.
170
00:08:39,568 --> 00:08:42,570
Os excessos de custos estão começando a aumentar.
171
00:08:42,570 --> 00:08:44,570
Ah, preocupações de segurança.
172
00:08:44,570 --> 00:08:46,571
Acredito que já passamos por isso.
173
00:08:46,571 --> 00:08:47,572
Não não.
174
00:08:47,572 --> 00:08:50,573
O que discutimos foi um possível ataque terrorista por parte das forças Defari.
175
00:08:50,573 --> 00:08:54,574
Desde então, soubemos que Defari não tem células terroristas naquela parte do país.
176
00:08:54,574 --> 00:08:58,576
Com esse conhecimento, o Sr. Coulter perguntaria para onde está indo seu dinheiro.
177
00:08:58,576 --> 00:09:00,577
Você tem prova disso?
178
00:09:00,577 --> 00:09:01,577
Eu não.
179
00:09:01,577 --> 00:09:03,578
Mas o Sr. Coulter sim.
180
00:09:03,578 --> 00:09:07,580
Então talvez o Sr. Coulter queira vir me ver pessoalmente.
181
00:09:07,580 --> 00:09:09,581
Muito bem.
182
00:09:09,581 --> 00:09:11,581
Esta tarde.
183
00:09:11,581 --> 00:09:13,582
Mais cedo, se desejar.
184
00:09:13,582 --> 00:09:15,583
O Sr. Coulter está no país.
185
00:09:15,583 --> 00:09:17,584
O Sr. Coulter está onde precisa estar.
186
00:09:17,584 --> 00:09:20,585
Hmm, duas horas talvez.
187
00:09:20,585 --> 00:09:25,587
Os recentes relatórios de segurança concordam com a sua conclusão.
188
00:09:25,587 --> 00:09:27,588
Defari não estava envolvido.
189
00:09:27,588 --> 00:09:29,589
É um problema regional.
190
00:09:29,589 --> 00:09:31,590
Do qual estamos cuidando.
191
00:09:31,590 --> 00:09:32,590
Como?
192
00:09:32,590 --> 00:09:38,592
Estou montando uma equipe de pesquisa que vai entrar nas lamestas.
193
00:09:38,592 --> 00:09:46,596
Agnes só pode esperar que esta equipa de investigação tenha o equipamento necessário para lidar com um problema.
194
00:09:46,596 --> 00:09:49,597
Permanentemente.
195
00:09:49,597 --> 00:09:51,598
Entrarei em contato.
196
00:09:51,598 --> 00:10:09,605
Eu tenho um problema.
197
00:10:28,613 --> 00:10:31,614
Ela é maravilhosa.
198
00:10:31,614 --> 00:10:33,615
O que você sabe sobre ela?
199
00:10:33,615 --> 00:10:39,617
Eu entendi aquilo.
200
00:10:39,617 --> 00:10:42,619
Ela também é uma pessoa moderada.
201
00:10:42,619 --> 00:10:44,619
Vamos tirar uma foto dela.
202
00:10:44,619 --> 00:10:47,621
Você gosta daquela câmera?
203
00:10:47,621 --> 00:10:49,622
Você é um fotógrafo protetor, não é?
204
00:10:49,622 --> 00:10:50,622
Não.
205
00:10:50,622 --> 00:10:52,623
De mim.
206
00:10:52,623 --> 00:10:53,623
Você é meu cliente.
207
00:10:53,623 --> 00:10:54,624
Você tira a foto dela.
208
00:10:54,624 --> 00:10:57,625
Eu sou jogado do penhasco.
209
00:10:57,625 --> 00:11:00,626
Seria interessante.
210
00:11:00,626 --> 00:11:02,627
Um mapa.
211
00:11:02,627 --> 00:11:05,628
Mas há alguém patrulhando um projeto.
212
00:11:05,628 --> 00:11:07,629
Seja lá o que é.
213
00:11:07,629 --> 00:11:09,630
Eu sei exatamente o que é isso.
214
00:11:09,630 --> 00:11:14,632
Há alguns anos, no Gama, falava-se de uma grande refinaria de petróleo ao largo da costa.
215
00:11:14,632 --> 00:11:17,633
Teve que ser fechado por motivos ambientais.
216
00:11:17,633 --> 00:11:20,634
Bem, ele está mudando para o interior.
217
00:11:20,634 --> 00:11:22,635
Bem aqui no mapa.
218
00:11:22,635 --> 00:11:25,636
Foi aqui que a equipe de construção foi atacada.
219
00:11:25,636 --> 00:11:26,637
Isso não faz sentido.
220
00:11:26,637 --> 00:11:27,637
Se o projeto foi interrompido.
221
00:11:27,637 --> 00:11:29,638
Não, na verdade faz sentido.
222
00:11:29,638 --> 00:11:32,639
E Gama teve que ficar quieto por um tempo.
223
00:11:32,639 --> 00:11:33,640
Aposto que ele está jogando.
224
00:11:33,640 --> 00:11:35,640
Ele pode colocar essa coisa em funcionamento.
225
00:11:35,640 --> 00:11:37,641
Para qualquer um que possa fazer algo a respeito.
226
00:11:37,641 --> 00:11:38,642
Você pode parar com isso.
227
00:11:38,642 --> 00:11:41,643
Você pode garantir que o mundo saiba disso, certo?
228
00:11:41,643 --> 00:11:44,644
Tecnicamente, mas não há mais provas.
229
00:11:44,644 --> 00:11:47,645
E preciso saber quem os atacou.
230
00:11:47,645 --> 00:11:50,646
Bem, essa é uma história de interesse humano.
231
00:11:50,646 --> 00:11:53,648
Bem, se alguém os atacou, tenho certeza disso.
232
00:11:53,648 --> 00:11:55,649
E eles precisam da nossa ajuda.
233
00:11:55,649 --> 00:11:57,649
Vamos.
234
00:11:57,649 --> 00:11:59,650
Tudo bem.
235
00:11:59,650 --> 00:12:14,656
Uma manhã, eu conto tudo o que você consegue.
236
00:12:14,656 --> 00:12:17,658
Você não estava brincando, estava?
237
00:12:17,658 --> 00:12:18,658
Eu te disse.
238
00:12:18,658 --> 00:12:19,658
Ela é tímida.
239
00:12:19,658 --> 00:12:22,660
Qual é a história dela?
240
00:12:22,660 --> 00:12:23,660
Ela está levada?
241
00:12:23,660 --> 00:12:25,661
Ou um trapaceiro?
242
00:12:25,661 --> 00:12:30,663
Bem, hum, nenhum dos dois.
243
00:12:30,663 --> 00:12:33,664
Eu não sabia que havia uma terceira opção.
244
00:12:33,664 --> 00:12:36,665
Sim, bem, é muita coisa que você não sabe.
245
00:12:36,665 --> 00:12:39,667
Ei, olhe.
246
00:12:39,667 --> 00:12:44,669
Parece que o ataque não assustou.
247
00:12:44,669 --> 00:12:45,669
Sim.
248
00:12:45,669 --> 00:12:48,670
Você com certeza não está fazendo muito nisso.
249
00:12:48,670 --> 00:12:49,671
Sim.
250
00:12:49,671 --> 00:12:55,673
Bom.
251
00:12:55,673 --> 00:12:57,674
Fique aqui.
252
00:12:57,674 --> 00:12:59,675
Eu vou dar uma olhada.
253
00:12:59,675 --> 00:13:01,676
A rocha agora?
254
00:13:01,676 --> 00:13:03,676
Não.
255
00:13:03,676 --> 00:13:05,677
Ainda não.
256
00:13:05,677 --> 00:13:07,678
A rocha agora?
257
00:13:07,678 --> 00:13:10,679
Vocês dois estão falando código?
258
00:13:10,679 --> 00:13:13,680
Não é...
259
00:13:13,680 --> 00:13:15,681
Sim.
260
00:13:15,681 --> 00:13:18,682
Sim, é o que fazemos.
261
00:13:18,682 --> 00:13:22,684
Você sabe, é como, uh,
262
00:13:22,684 --> 00:13:25,685
uma pequena conversa.
263
00:13:25,685 --> 00:13:28,687
Sim.
264
00:13:28,687 --> 00:13:31,688
Diga-me como.
265
00:13:31,688 --> 00:13:34,689
Mais da metade do nosso pessoal está em serviço de guarda.
266
00:13:34,689 --> 00:13:38,691
Onde está a segurança prometida por Ngama?
267
00:13:38,691 --> 00:13:41,692
Não sei.
268
00:13:41,692 --> 00:13:43,693
Não sei.
269
00:13:43,693 --> 00:13:45,694
Não sei.
270
00:13:45,694 --> 00:13:48,695
Onde está a segurança prometida por Ngama?
271
00:13:48,695 --> 00:13:49,695
Segurança?
272
00:13:49,695 --> 00:13:50,696
Que segurança?
273
00:13:50,696 --> 00:13:53,697
Quero trazer alguns soldados aqui de vez em quando.
274
00:13:53,697 --> 00:13:56,698
A chantagem vem do nosso equipamento, mas não temos segurança.
275
00:13:56,698 --> 00:13:59,699
Sr. Colter, quero que você volte ao cronograma a partir de hoje.
276
00:13:59,699 --> 00:14:00,700
O que?
277
00:14:00,700 --> 00:14:02,700
Hoje.
278
00:14:02,700 --> 00:14:04,701
Droga.
279
00:14:04,701 --> 00:14:07,703
Temos uma hora para levar tudo de volta para a selva.
280
00:14:07,703 --> 00:14:09,703
Uma hora!
281
00:14:09,703 --> 00:14:10,704
Mova isso!
282
00:14:10,704 --> 00:14:17,707
Ir!
283
00:14:17,707 --> 00:14:20,708
Não.
284
00:14:20,708 --> 00:14:23,709
Eu não vou.
285
00:14:23,709 --> 00:14:26,710
Ok, tenho mais do que suficiente aqui.
286
00:14:26,710 --> 00:14:27,711
Oh!
287
00:14:27,711 --> 00:14:29,712
Ela está em jogo estadual.
288
00:14:29,712 --> 00:14:31,712
Tudo bem, quando ela diz isso, você aprende muito rápido.
289
00:14:31,712 --> 00:14:32,713
Ela tem motivos.
290
00:14:32,713 --> 00:14:42,717
Não vou tirar isso daí inocentando-a.
291
00:14:42,717 --> 00:14:45,718
Olá, Tomás!
292
00:14:45,718 --> 00:14:48,719
Olá, Tomás!
293
00:14:48,719 --> 00:14:50,720
Todos se protejam!
294
00:14:50,720 --> 00:14:52,721
Saia daqui!
295
00:14:52,721 --> 00:14:54,722
Vamos obtê-lo!
296
00:14:54,722 --> 00:14:57,723
Entre aí!
297
00:14:57,723 --> 00:15:04,726
Ir!
298
00:15:04,726 --> 00:15:09,728
Ir!
299
00:15:09,728 --> 00:15:16,731
Ir!
300
00:15:16,731 --> 00:15:19,732
Ir!
301
00:15:19,732 --> 00:15:32,737
Ir!
302
00:15:32,737 --> 00:15:34,738
Bem, esta é outra bela bagunça.
303
00:15:34,738 --> 00:15:39,740
Quieto!
304
00:15:39,740 --> 00:15:56,747
Onde está Peter?
305
00:15:56,747 --> 00:15:58,748
Eu sou inteligente.
306
00:15:58,748 --> 00:16:00,749
Você não lutou.
307
00:16:00,749 --> 00:16:02,750
Muito estranho.
308
00:16:02,750 --> 00:16:03,750
O que, esse parceiro?
309
00:16:03,750 --> 00:16:05,751
O parceiro lá atrás.
310
00:16:05,751 --> 00:16:09,752
Bem, o Jeep caindo do penhasco, porque isso também conta no departamento estranho.
311
00:16:09,752 --> 00:16:14,754
Agora, se fosse a tribo de alguém, simplesmente não é típico deles fazer guerra.
312
00:16:14,754 --> 00:16:16,755
Especialmente faça reféns.
313
00:16:16,755 --> 00:16:19,757
Bem, tempos estranhos para proibir soluções estranhas.
314
00:16:19,757 --> 00:16:23,758
Não sei se alguém viu saber o que está fazendo, mas não creio que esteja indo contra a equipe de construção, certo?
315
00:16:23,758 --> 00:16:26,759
Não se mexa.
316
00:16:26,759 --> 00:16:34,763
Seja calmo.
317
00:16:34,763 --> 00:16:36,763
Você está ligando para Anne Sandinista.
318
00:16:36,763 --> 00:16:38,764
São táticas de guerrilha.
319
00:16:38,764 --> 00:16:42,766
Grillows não faria algo assim.
320
00:16:42,766 --> 00:16:47,768
Não, é um tipo de guerra.
321
00:16:47,768 --> 00:16:51,770
Seu povo é muito estranho.
322
00:16:51,770 --> 00:17:11,778
Bem, Senhorita Pot, conheça o Sr. Kettle.
323
00:17:11,778 --> 00:17:13,779
OK.
324
00:17:13,779 --> 00:17:15,779
Vamos chamá-lo de tropas.
325
00:17:15,779 --> 00:17:16,780
Quem são as tropas?
326
00:17:16,780 --> 00:17:17,780
Em Gamas?
327
00:17:17,780 --> 00:17:19,781
Foi ele quem trouxe Agmas.
328
00:17:19,781 --> 00:17:23,783
Além disso, você disse que os somons não poderiam enfrentar os militares.
329
00:17:23,783 --> 00:17:32,786
Sheena, você, eu, nós dois lá, tentamos muitos guerreiros.
330
00:17:32,786 --> 00:17:34,787
Sem pressa.
331
00:17:34,787 --> 00:17:37,788
Pense nisso.
332
00:17:37,788 --> 00:17:40,790
Você está certo. Estamos em menor número.
333
00:17:40,790 --> 00:17:45,792
É apenas uma resposta.
334
00:17:45,792 --> 00:17:47,793
Aqui. Venha aqui.
335
00:17:47,793 --> 00:17:49,793
O que?
336
00:17:49,793 --> 00:17:50,794
Uma armadilha?
337
00:17:50,794 --> 00:17:53,795
Sim.
338
00:17:53,795 --> 00:17:54,795
Ah!
339
00:17:54,795 --> 00:17:59,797
OK.
340
00:17:59,797 --> 00:18:04,799
Agora que temos um momento, você gostaria de me dizer como ser pego nos ajuda?
341
00:18:04,799 --> 00:18:06,800
Tínhamos que chegar até Peter.
342
00:18:06,800 --> 00:18:09,802
Aqui estamos.
343
00:18:09,802 --> 00:18:12,803
Ah, então temos alguns exatamente onde queremos.
344
00:18:12,803 --> 00:18:14,804
Exatamente.
345
00:18:14,804 --> 00:18:18,805
Tudo o que sei é que estes selvagens nos fizeram prisioneiros.
346
00:18:18,805 --> 00:18:20,806
Selvagens?
347
00:18:20,806 --> 00:18:24,808
Esses selvagens são as pessoas que tentamos proteger.
348
00:18:41,815 --> 00:18:43,815
Você.
349
00:18:43,815 --> 00:18:45,816
Você é filho de Kali, não é?
350
00:18:45,816 --> 00:18:46,817
Sim.
351
00:18:46,817 --> 00:18:47,817
Você conhece ela.
352
00:18:47,817 --> 00:18:51,819
Kali é uma lenda entre muitas.
353
00:18:51,819 --> 00:18:53,820
Não tive a honra de conhecê-la.
354
00:18:53,820 --> 00:18:59,822
No entanto, ouvimos falar dela e de seu filho.
355
00:19:01,823 --> 00:19:03,824
Shaiina, não é?
356
00:19:03,824 --> 00:19:05,824
Sim.
357
00:19:05,824 --> 00:19:09,826
Esse é o meu nome kaya, que você pode me chamar de Sheena.
358
00:19:09,826 --> 00:19:13,828
Ah. Sheena é inimiga do soman?
359
00:19:13,828 --> 00:19:17,829
Definitivamente não. Eu vim para ajudar.
360
00:19:17,829 --> 00:19:20,831
Este homem pode contar ao mundo sobre isso.
361
00:19:20,831 --> 00:19:23,832
Ele pode fazer a equipe de construção ir embora.
362
00:19:23,832 --> 00:19:25,833
Mas você tem que deixá-lo ir.
363
00:19:25,833 --> 00:19:28,834
Vamos.
364
00:19:32,835 --> 00:19:35,837
Não cabe a mim decidir.
365
00:19:35,837 --> 00:19:39,838
É para o Banqui.
366
00:19:39,838 --> 00:19:41,839
Ligue para eles.
367
00:19:41,839 --> 00:19:43,840
Banqui, agora o que é isso?
368
00:19:43,840 --> 00:19:47,842
É o líder deles, o guerreiro chefe.
369
00:19:47,842 --> 00:19:51,843
Os pacíficos tornaram-se uma tribo de guerreiros.
370
00:19:51,843 --> 00:19:53,844
Esse não é o caminho certo.
371
00:19:53,844 --> 00:19:56,845
Banqui nos ensinou como derrotar nossos inimigos.
372
00:19:56,845 --> 00:19:59,847
O Banqui conhece os forasteiros e seus costumes.
373
00:19:59,847 --> 00:20:01,847
Conquistamos muitas vitórias.
374
00:20:01,847 --> 00:20:03,848
Bem, esta é uma guerra que você não pode vencer.
375
00:20:03,848 --> 00:20:05,849
Eu não sou uma guerra.
376
00:20:05,849 --> 00:20:07,850
Eu não sou uma guerra.
377
00:20:07,850 --> 00:20:09,851
Eu não sou uma guerra.
378
00:20:09,851 --> 00:20:11,851
Eu sou uma guerra.
379
00:20:11,851 --> 00:20:13,852
Eu sou uma guerra.
380
00:20:13,852 --> 00:20:15,853
Eu sou uma guerra.
381
00:20:15,853 --> 00:20:17,854
Esta é uma guerra que você não pode vencer.
382
00:20:17,854 --> 00:20:19,855
Agnes tem um engamma de apoio.
383
00:20:19,855 --> 00:20:21,856
Ele tem um exército inteiro.
384
00:20:21,856 --> 00:20:23,856
Ele também sofrerá derrota nas mãos dos Banqui.
385
00:20:25,857 --> 00:20:27,858
Alguns não querem guerra.
386
00:20:27,858 --> 00:20:29,859
Mas não nos foi dada escolha.
387
00:20:29,859 --> 00:20:31,860
Mas você não entende que posso ajudar?
388
00:20:31,860 --> 00:20:33,860
Apenas me deixe ir.
389
00:20:33,860 --> 00:20:34,861
Nós?
390
00:20:34,861 --> 00:20:36,862
Você nos pede para confiar em você.
391
00:20:36,862 --> 00:20:38,862
Você deve entender.
392
00:20:38,862 --> 00:20:40,863
A confiança está em falta.
393
00:20:40,863 --> 00:20:45,865
Até para a filha de Connie.
394
00:20:57,870 --> 00:20:59,871
Vocês três devem ficar aqui.
395
00:20:59,871 --> 00:21:01,872
Até que esta questão seja decidida.
396
00:21:01,872 --> 00:21:04,873
O Banqui diz que o engamma será contado nos reféns.
397
00:21:04,873 --> 00:21:07,874
Que serão executados a menos que ele deixe a nossa terra.
398
00:21:07,874 --> 00:21:10,876
Se o Banqui é tão
corajoso em condenar os
399
00:21:10,876 --> 00:21:13,877
homens à morte, então
por que não mostra a cara?
400
00:21:13,877 --> 00:21:15,878
Impossível.
401
00:21:15,878 --> 00:21:19,879
Ei, ei, ei, ei, ei.
402
00:21:19,879 --> 00:21:20,880
Ei.
403
00:21:20,880 --> 00:21:21,880
Ei, ei.
404
00:21:21,880 --> 00:21:22,880
Homem.
405
00:21:22,880 --> 00:21:24,881
Que tipo de homem é você?
406
00:21:24,881 --> 00:21:44,890
Ei, espertinho, cale a boca e observe.
407
00:21:44,890 --> 00:21:45,890
Muito bem.
408
00:21:45,890 --> 00:21:49,892
Shina, filha de Connie.
409
00:21:49,892 --> 00:21:53,893
Se você chegar a esta linha, o Banqui concordará com sua solicitação.
410
00:21:53,893 --> 00:21:56,894
Você deve garantir que ela não o faça.
411
00:21:56,894 --> 00:21:57,895
Jumbo.
412
00:21:57,895 --> 00:22:01,896
Nós temos que fazer alguma coisa.
413
00:22:01,896 --> 00:22:28,908
Não podemos evitar isso.
414
00:22:28,908 --> 00:22:33,910
Uau!
415
00:22:58,920 --> 00:22:59,920
Ah!
416
00:22:59,920 --> 00:23:00,921
Ah!
417
00:23:00,921 --> 00:23:01,921
Ah!
418
00:23:01,921 --> 00:23:02,921
Ah!
419
00:23:02,921 --> 00:23:03,922
Ah!
420
00:23:03,922 --> 00:23:04,922
Ah!
421
00:23:04,922 --> 00:23:05,923
Ah!
422
00:23:05,923 --> 00:23:06,923
Ah!
423
00:23:06,923 --> 00:23:07,923
Ah!
424
00:23:07,923 --> 00:23:08,924
Ah!
425
00:23:08,924 --> 00:23:09,924
Ah!
426
00:23:09,924 --> 00:23:10,925
Ah!
427
00:23:10,925 --> 00:23:11,925
Ah!
428
00:23:11,925 --> 00:23:12,926
Ah!
429
00:23:12,926 --> 00:23:13,926
Ah!
430
00:23:13,926 --> 00:23:14,926
Ah!
431
00:23:14,926 --> 00:23:15,927
Ah!
432
00:23:15,927 --> 00:23:16,927
Ah!
433
00:23:16,927 --> 00:23:23,930
E é por isso que você não interfere.
434
00:23:23,930 --> 00:23:24,930
Ah!
435
00:23:24,930 --> 00:23:25,931
Ah!
436
00:23:25,931 --> 00:23:26,931
Ah!
437
00:23:26,931 --> 00:23:27,932
Ah!
438
00:23:27,932 --> 00:23:28,932
Ah!
439
00:23:28,932 --> 00:23:29,932
Ah!
440
00:23:29,932 --> 00:23:31,933
É uma criança!
441
00:23:31,933 --> 00:23:32,934
Ah!
442
00:23:32,934 --> 00:23:33,934
Ah!
443
00:23:33,934 --> 00:23:34,935
Ah!
444
00:23:34,935 --> 00:23:35,935
Ah!
445
00:23:35,935 --> 00:23:36,935
Ah!
446
00:23:36,935 --> 00:23:37,936
Ah!
447
00:23:37,936 --> 00:23:38,936
Ah!
448
00:23:38,936 --> 00:23:39,937
Ah!
449
00:23:39,937 --> 00:23:40,937
Ah!
450
00:23:40,937 --> 00:23:41,937
Ah!
451
00:23:41,937 --> 00:23:42,938
Ah!
452
00:23:42,938 --> 00:23:43,938
Ah!
453
00:23:43,938 --> 00:23:44,939
Ah!
454
00:23:44,939 --> 00:23:46,939
Ah!
455
00:23:46,939 --> 00:23:47,940
Ah!
456
00:23:47,940 --> 00:23:48,940
Ah!
457
00:23:48,940 --> 00:23:49,941
Ah!
458
00:23:49,941 --> 00:23:50,941
Ah!
459
00:23:50,941 --> 00:23:52,942
Você entende sua missão?
460
00:23:52,942 --> 00:23:53,942
Sim.
461
00:23:53,942 --> 00:23:56,944
Você luta e destrói todos os incidentes.
462
00:23:56,944 --> 00:24:03,946
Optemos por dizer que devemos pacificar qualquer descontentamento na região.
463
00:24:03,946 --> 00:24:05,947
Sim senhor.
464
00:24:05,947 --> 00:24:06,948
Ah!
465
00:24:06,948 --> 00:24:07,948
Ah!
466
00:24:07,948 --> 00:24:08,948
Ah!
467
00:24:08,948 --> 00:24:09,949
Ah!
468
00:24:09,949 --> 00:24:10,949
Ah!
469
00:24:10,949 --> 00:24:11,950
Ah!
470
00:24:11,950 --> 00:24:12,950
Ah!
471
00:24:12,950 --> 00:24:15,951
Ah!
472
00:24:15,951 --> 00:24:16,952
Ah!
473
00:24:16,952 --> 00:24:17,952
Ah!
474
00:24:17,952 --> 00:24:18,953
Ah!
475
00:24:18,953 --> 00:24:19,953
Ah!
476
00:24:19,953 --> 00:24:20,953
Ah!
477
00:24:20,953 --> 00:24:21,954
Ah!
478
00:24:21,954 --> 00:24:22,954
Ah!
479
00:24:22,954 --> 00:24:24,955
Ah!
480
00:24:24,955 --> 00:24:25,955
Ah!
481
00:24:25,955 --> 00:24:27,956
Ah!
482
00:24:27,956 --> 00:24:28,957
Ah!
483
00:24:28,957 --> 00:24:29,957
Ah!
484
00:24:29,957 --> 00:24:30,957
Ah!
485
00:24:30,957 --> 00:24:31,958
Ah!
486
00:24:31,958 --> 00:24:32,958
Ah!
487
00:24:31,958 --> 00:24:33,518
Ah!
488
00:24:32,958 --> 00:24:33,959
Ah!
489
00:24:33,959 --> 00:24:34,959
Ah!
490
00:24:34,959 --> 00:24:35,959
Ah!
491
00:24:35,959 --> 00:24:36,960
Ah!
492
00:24:36,960 --> 00:24:37,960
Ah!
493
00:24:37,960 --> 00:24:38,961
Ah!
494
00:24:38,961 --> 00:24:39,961
Ah!
495
00:24:39,961 --> 00:24:40,962
Poxa!
496
00:24:40,962 --> 00:24:47,964
Agora, vamos nos mudar ou preciso que Agnes apresente todos os programas de desenvolvimento do seu país?
497
00:24:47,964 --> 00:24:50,966
Agnes pode fazer o que quiser.
498
00:24:50,966 --> 00:24:55,968
Maltaka já estava aqui muito antes de você, Sr. Calder, terminar a escola primária.
499
00:24:55,968 --> 00:24:59,969
E Maltaka estará aqui muito depois de ele ter caído.
500
00:24:59,969 --> 00:25:05,972
Ainda assim, é, como dizem, a sua vida.
501
00:25:05,972 --> 00:25:07,973
Eu lhe dou minha permissão.
502
00:25:07,973 --> 00:25:10,974
Obrigado.
503
00:25:10,974 --> 00:25:14,975
É o garoto Wellman.
504
00:25:14,975 --> 00:25:16,976
Agora eu entendi.
505
00:25:16,976 --> 00:25:31,982
Há um ano, um garoto, um cadete de alguma academia militar no Texas, enlouqueceu, bateu com um tanque no escritório da administração e fugiu.
506
00:25:31,982 --> 00:25:35,984
Eles o alcançaram em um navio de cruzeiro, entre todos os lugares.
507
00:25:35,984 --> 00:25:37,985
Guy pula no mar e todos pensam que ele está morto.
508
00:25:37,985 --> 00:25:39,986
Como ele poderia ter certeza de que é o mesmo cara?
509
00:25:39,986 --> 00:25:43,987
Bem, o crachá na camisa era uma oferta para uma coisa.
510
00:25:43,987 --> 00:25:48,989
Isso explica as táticas militares.
511
00:25:48,989 --> 00:25:51,991
Bem, estou preocupado com Sheena.
512
00:25:51,991 --> 00:25:54,992
Ela estava bastante machucada.
513
00:25:54,992 --> 00:25:57,993
Eles vão contar a ele o que estão fazendo com ela agora.
514
00:25:57,993 --> 00:26:01,995
Não.
515
00:26:01,995 --> 00:26:05,996
Espere!
516
00:26:05,996 --> 00:26:10,998
Eu gostaria de manter o braço preso ao ombro, se você não se importa.
517
00:26:10,998 --> 00:26:12,999
Como está seu braço?
518
00:26:12,999 --> 00:26:16,000
Rimani bateu em você várias vezes lá.
519
00:26:16,000 --> 00:26:19,002
Rimani me bateu várias vezes.
520
00:26:19,002 --> 00:26:22,003
Os Banqui têm grande consideração pelos guerreiros.
521
00:26:22,003 --> 00:26:23,003
Você venceu Rimani.
522
00:26:23,003 --> 00:26:25,004
Você ficou impressionado.
523
00:26:25,004 --> 00:26:30,006
O Banqui é apenas uma criança. Você deve ver isso.
524
00:26:30,006 --> 00:26:34,008
O Banqui chegou até nós há quase uma temporada inteira.
525
00:26:34,008 --> 00:26:39,010
Pouco antes de os homens com as
máquinas chegarem, os Banqui ensinaram-nos,
526
00:26:39,010 --> 00:26:45,012
mostraram-nos que não precisávamos ter medo,
que esta era a nossa terra a ser defendida.
527
00:26:45,012 --> 00:26:49,014
Mas alguns costumavam acreditar na paz.
528
00:26:49,014 --> 00:26:51,015
Sim.
529
00:26:51,015 --> 00:26:53,016
E tem dias que eu perdi isso.
530
00:26:53,016 --> 00:26:57,017
Mas isto é para o nosso futuro.
531
00:26:57,017 --> 00:27:05,020
Iremos combatê-los em terra, no mar e no ar.
532
00:27:05,020 --> 00:27:09,022
O Banqui nos ensinou isso.
533
00:27:09,022 --> 00:27:14,024
Não tenho certeza de como podemos combatê-los no ar.
534
00:27:14,024 --> 00:27:18,026
Depende do tipo de guerra que nos trazem.
535
00:27:18,026 --> 00:27:22,027
Se eles vierem até nós por via aérea, encontraremos uma maneira de combatê-los lá.
536
00:27:22,027 --> 00:27:24,028
Você não pode vencer.
537
00:27:24,028 --> 00:27:26,029
Nós estamos ganhando.
538
00:27:26,029 --> 00:27:29,030
Essas pessoas pensam que alguns são simples.
539
00:27:29,030 --> 00:27:31,031
Povo amante da paz.
540
00:27:31,031 --> 00:27:33,032
E quando cheguei aqui, eles estavam.
541
00:27:33,032 --> 00:27:35,033
Mas eu mudei tudo isso.
542
00:27:35,033 --> 00:27:36,033
Você lhes deu guerra.
543
00:27:36,033 --> 00:27:37,034
Eu lhes dei esperança.
544
00:27:37,034 --> 00:27:40,035
Ensinei-lhes que só encontram paz quando têm força.
545
00:27:40,035 --> 00:27:43,036
Eles não tinham ninguém para deixá-los, mas agora eles o fazem.
546
00:27:43,036 --> 00:27:47,038
Pelo que me disseram, você é americano.
547
00:27:47,038 --> 00:27:49,038
Você é órfão.
548
00:27:49,038 --> 00:27:51,039
Você não teve escolha.
549
00:27:51,039 --> 00:27:53,040
Você não teve escolha em estar aqui. Isso é verdade?
550
00:27:53,040 --> 00:27:55,041
Sim.
551
00:27:55,041 --> 00:27:58,042
Esta é minha casa agora e para sempre.
552
00:27:58,042 --> 00:28:00,043
Como é meu.
553
00:28:00,043 --> 00:28:04,045
Por minha escolha.
554
00:28:04,045 --> 00:28:08,046
Também sou um produto órfão do Estado, como dizem.
555
00:28:08,046 --> 00:28:10,047
Ninguém sabia o que fazer comigo, então me colocaram na escola militar.
556
00:28:10,047 --> 00:28:13,048
E eu não sabia o que fazer com isso.
557
00:28:13,048 --> 00:28:15,049
Então eu parti.
558
00:28:15,049 --> 00:28:17,050
Eu vim aqui.
559
00:28:17,050 --> 00:28:20,051
E encontrei um lar.
560
00:28:20,051 --> 00:28:22,052
Oh. Olá.
561
00:28:22,052 --> 00:28:24,053
Que bom que você passou por aqui.
562
00:28:24,053 --> 00:28:26,054
Eu tomei uma decisão.
563
00:28:26,054 --> 00:28:29,055
Manteremos apenas um refém.
564
00:28:29,055 --> 00:28:32,056
Mas você pode decidir qual é.
565
00:28:32,056 --> 00:28:35,057
E eu posso decidir qual você executará.
566
00:28:35,057 --> 00:28:37,058
Não é provável.
567
00:28:37,058 --> 00:28:39,059
Viemos aqui para ajudá-lo.
568
00:28:39,059 --> 00:28:41,060
Essa é a minha decisão.
569
00:28:41,060 --> 00:28:43,061
Agora escolha.
570
00:28:43,061 --> 00:28:46,062
Espere.
571
00:28:46,062 --> 00:28:50,063
Se eu conseguir que a equipe de construção deixe sua terra natal completamente.
572
00:28:50,063 --> 00:28:52,064
Você vai confiar em mim então?
573
00:28:56,066 --> 00:28:57,066
Um vai ficar.
574
00:28:57,066 --> 00:29:00,067
Se você conseguir que a tripulação parta amanhã ao nascer do sol,
575
00:29:00,067 --> 00:29:02,068
Vou deixar o outro ir.
576
00:29:02,068 --> 00:29:04,069
Agora escolha.
577
00:29:09,071 --> 00:29:11,072
Oh, aquele garoto está louco.
578
00:29:11,072 --> 00:29:13,073
Não, ele está absolutamente certo.
579
00:29:13,073 --> 00:29:15,074
Ele está simplesmente fazendo tudo errado.
580
00:29:15,074 --> 00:29:18,075
Parte de mim entende exatamente o que eles estão passando.
581
00:29:18,075 --> 00:29:20,076
De Collie e Yukaya.
582
00:29:20,076 --> 00:29:21,076
Estamos ameaçados assim.
583
00:29:21,076 --> 00:29:23,077
Oh, Deus ajude os infratores.
584
00:29:23,077 --> 00:29:25,078
Eu reagiria da mesma maneira.
585
00:29:25,078 --> 00:29:28,079
Mas acho que ele nunca teve nada em que acreditar.
586
00:29:28,079 --> 00:29:30,080
Ou alguém que acredite nele.
587
00:29:30,080 --> 00:29:35,082
Essa é a maneira dele de se sentir querido.
588
00:29:35,082 --> 00:29:40,084
Mais tarde, lembre-me de dizer como você é realmente notável às vezes.
589
00:29:40,084 --> 00:29:44,085
Então, quanto tempo você acha que levará para uma intervenção de gama?
590
00:29:44,085 --> 00:29:46,086
Não muito.
591
00:29:46,086 --> 00:29:48,087
O que nós fazemos?
592
00:29:48,087 --> 00:29:50,088
Esperamos até escurecer e libertamos Peter.
593
00:29:50,088 --> 00:29:52,089
Lutarei por ele se alguém nunca confiar em mim.
594
00:29:52,089 --> 00:29:54,090
E isso é uma coisa ruim?
595
00:29:54,090 --> 00:29:56,090
OK. OK. Você está certo.
596
00:29:56,090 --> 00:29:59,092
Você está caminhando em direção a uma parede de tijolos e nem sabe disso.
597
00:29:59,092 --> 00:30:02,093
Então o que nós vamos fazer?
598
00:30:04,094 --> 00:30:07,095
OK. O que eu vou fazer?
599
00:30:07,095 --> 00:30:10,096
Correr! Todo mundo!
600
00:30:10,096 --> 00:30:13,097
Está chegando. E é enorme.
601
00:30:13,097 --> 00:30:15,098
Pegue ele.
602
00:30:15,098 --> 00:30:17,099
Oh meu Deus!
603
00:30:17,099 --> 00:30:19,100
Onde você está indo?
604
00:30:19,100 --> 00:30:21,101
Todo mundo!
605
00:30:23,101 --> 00:30:25,102
Ir! Ir!
606
00:30:29,104 --> 00:30:31,105
Saia já daqui!
607
00:30:31,105 --> 00:30:33,106
E seus pedidos?
608
00:30:33,106 --> 00:30:35,106
Vamos!
609
00:30:35,106 --> 00:30:42,109
Ir!
610
00:30:51,113 --> 00:30:53,114
Bom trabalho.
611
00:30:53,114 --> 00:30:56,115
Você já voltou ao normal?
612
00:30:56,115 --> 00:30:59,116
Sim. Você deveria estar.
613
00:31:01,117 --> 00:31:03,118
Ops.
614
00:31:03,118 --> 00:31:05,119
Talvez não.
615
00:31:09,120 --> 00:31:13,122
Eu cumpri minha palavra. Agora você deve viver de acordo com o seu. Deixe ele ir.
616
00:31:13,122 --> 00:31:16,123
Como posso ter certeza de que você fez a tripulação partir?
617
00:31:16,123 --> 00:31:19,124
Eu te disse que faria isso. E eu consegui.
618
00:31:19,124 --> 00:31:25,127
Atenciosamente, Banqui. Ela deu sua palavra e cumpriu.
619
00:31:29,128 --> 00:31:32,130
Você prometeu escrever esta história para publicá-la na imprensa.
620
00:31:32,130 --> 00:31:36,131
Primeira página. Todas as grandes cidades. Acredite em mim.
621
00:31:36,131 --> 00:31:42,134
Diga-lhes que o Soman lutou e venceu. Mas você não pode me mencionar.
622
00:31:42,134 --> 00:31:45,135
O que você quiser, cara, deixe-me sair daqui.
623
00:31:45,135 --> 00:31:49,137
Estou indo, todos se mexam! Seguido na selva! Mover!
624
00:32:16,148 --> 00:32:19,149
Ele está pronto. Iremos depois da manhã.
625
00:32:25,151 --> 00:32:27,152
Fogo!
626
00:32:38,157 --> 00:32:40,157
Forme um perímetro!
627
00:32:40,157 --> 00:32:42,158
Precisaremos de uma força reserva!
628
00:32:42,158 --> 00:32:45,160
Não, não, vamos lá, então. Vamos matar todos eles.
629
00:32:48,161 --> 00:32:50,162
Reúna-se na selva!
630
00:32:51,162 --> 00:32:52,162
A selva!
631
00:32:52,162 --> 00:32:53,163
Oh!
632
00:32:53,163 --> 00:32:55,164
Salve-se!
633
00:32:55,164 --> 00:33:00,166
Ir!
634
00:33:07,169 --> 00:33:10,170
Segure-o! Esconda os líderes!
635
00:33:10,170 --> 00:33:20,174
Ei! Você deveria ter ficado na tribo da paz!
636
00:33:31,178 --> 00:33:37,181
Temos o controle do alvo. Estamos realizando uma busca pelos que escaparam.
637
00:33:37,181 --> 00:33:41,182
Parece que eles estão prestes a tirar os aldeões daqui.
638
00:33:41,182 --> 00:33:43,183
O que é inteligente porque esta área é difícil de defender.
639
00:33:43,183 --> 00:33:46,184
David, você conhece essa área melhor do que ninguém.
640
00:33:46,184 --> 00:33:50,186
David, precisamos de você.
641
00:33:50,186 --> 00:33:52,187
O que?
642
00:33:52,187 --> 00:33:54,188
Nós precisamos de você.
643
00:33:56,189 --> 00:33:58,189
Ok, esses caras estão fortemente armados.
644
00:33:58,189 --> 00:34:02,191
O momento mais fraco deles chegará quando eles saírem, então esse será o nosso momento de ataque.
645
00:34:02,191 --> 00:34:05,192
Não, o terreno é muito complexo. Teríamos que estar aqui e aqui.
646
00:34:05,192 --> 00:34:08,193
Estaríamos em desvantagem.
647
00:34:08,193 --> 00:34:12,195
Fiz um artigo sobre os movimentos estratégicos e desígnios de Erwin Rommel.
648
00:34:12,195 --> 00:34:14,196
Ótimo, então você sabe ler.
649
00:34:14,196 --> 00:34:17,197
Quero que você não tenha a pouca experiência de campo dele.
650
00:34:17,197 --> 00:34:20,198
Algo que tenho demais.
651
00:34:20,198 --> 00:34:22,199
Tudo bem, usamos o terreno a nosso favor.
652
00:34:22,199 --> 00:34:25,200
Olha, isso está ficando um pouco ocupado, você sabe.
653
00:34:25,200 --> 00:34:29,202
Não há como um punhado de nós ir contra soldados bem treinados.
654
00:34:29,202 --> 00:34:32,203
Os chifres da bola.
655
00:34:32,203 --> 00:34:35,205
Li sobre a grande guerra Zulu com os britânicos.
656
00:34:35,205 --> 00:34:36,205
Sim.
657
00:34:36,205 --> 00:34:38,206
Eu mando o Quero.
658
00:34:38,206 --> 00:34:40,207
Pode funcionar.
659
00:34:40,207 --> 00:34:41,207
Eu estou perdido.
660
00:34:41,207 --> 00:34:43,208
Alguém mais está perdido? Sei quem eu sou.
661
00:34:43,208 --> 00:34:46,209
Os Zulu tinham uma tática chamada chifres da bola.
662
00:34:46,209 --> 00:34:49,210
A principal força de ataque foi frontal,
663
00:34:49,210 --> 00:34:55,213
mas as outras forças cercariam o inimigo pelos lados, como os chifres de uma bola.
664
00:34:55,213 --> 00:34:57,214
Movimento clássico de risco.
665
00:34:57,214 --> 00:34:59,214
Exatamente. Eu li sobre muitos assim.
666
00:34:59,214 --> 00:35:03,216
Mas nunca vi nada parecido em campo.
667
00:35:03,216 --> 00:35:05,217
Eu acho que vai funcionar.
668
00:35:05,217 --> 00:35:08,218
Só há uma maneira de descobrir.
669
00:35:08,218 --> 00:35:11,219
O que aconteceu com o refém que você tinha?
670
00:35:11,219 --> 00:35:13,220
Nós o deixamos ir.
671
00:35:13,220 --> 00:35:14,220
Onde ele está?
672
00:35:14,220 --> 00:35:18,222
Eu não sei isso. Nós demos a ele sua liberdade.
673
00:35:18,222 --> 00:35:20,223
Por quê você se importa?
674
00:35:20,223 --> 00:35:25,225
Olha, entendemos tudo errado.
675
00:35:25,225 --> 00:35:29,227
O que estamos tentando fazer é para todos.
676
00:35:29,227 --> 00:35:35,229
Estamos tentando construir uma usina de energia. Você não vê como isso pode ajudar as pessoas?
677
00:35:35,229 --> 00:35:38,230
Vejo como isso pode ajudá-lo.
678
00:35:38,230 --> 00:35:41,232
Mas ninguém nos perguntou se você poderia vir aqui.
679
00:35:41,232 --> 00:35:45,233
Não. Ninguém fez isso.
680
00:35:45,233 --> 00:35:47,234
Agora.
681
00:35:47,234 --> 00:35:49,235
Mais uma vez.
682
00:35:49,235 --> 00:35:55,237
Onde está o refém?
683
00:36:01,240 --> 00:36:04,241
Espalhe seus homens na frente dos caminhões nas laterais.
684
00:36:04,241 --> 00:36:07,242
Deixe os que estão na frente atacarem primeiro.
685
00:36:07,242 --> 00:36:10,243
E então traga os chifres.
686
00:36:10,243 --> 00:36:12,244
Ah, onde você está indo?
687
00:36:12,244 --> 00:36:15,245
Eu tenho que mudar.
688
00:36:15,245 --> 00:36:18,247
O que aconteceu aqui?
689
00:36:18,247 --> 00:36:21,248
Eu não vou fazer nada.
690
00:36:38,255 --> 00:36:39,255
Mova isso.
691
00:36:39,255 --> 00:36:49,259
Venha, vamos.
692
00:36:59,263 --> 00:37:03,265
Forme-se. Eles estão vindo da estrada.
693
00:37:03,265 --> 00:37:08,267
Coloque isso.
694
00:37:08,267 --> 00:37:11,268
Agora segure seu fogo. Espere.
695
00:37:11,268 --> 00:37:16,270
Coloque-o.
696
00:37:28,275 --> 00:37:32,277
Cair pra trás. Use a capa do rastreador. Use as aldeias como cobertura.
697
00:37:32,277 --> 00:37:37,279
Por aqui.
698
00:37:37,279 --> 00:37:42,281
Não. Use as aldeias para proteger nossa retirada. Tire-os daqui.
699
00:37:42,281 --> 00:37:45,282
Saia do caminhão agora.
700
00:37:56,287 --> 00:37:58,288
Por favor.
701
00:37:58,288 --> 00:37:59,288
Quem é você?
702
00:37:59,288 --> 00:38:04,290
Eu sou a enfermeira. Trabalhei no restaurante. Disseram-me que poderia haver doentes ou feridos na aldeia.
703
00:38:04,290 --> 00:38:08,292
Sim, bem, você foi informado errado. Entre na selva. Você estará mais seguro lá.
704
00:38:08,292 --> 00:38:11,293
Obrigado. Qual o seu nome?
705
00:38:11,293 --> 00:38:16,295
Cortador. Cortador Matt.
706
00:38:16,295 --> 00:38:19,296
Cortador Matt.
707
00:38:19,296 --> 00:38:29,300
Eu vou lembrar disso.
708
00:38:49,308 --> 00:38:52,310
Não!
709
00:39:01,313 --> 00:39:05,315
Nós estamos indo! Nós estamos indo!
710
00:39:05,315 --> 00:39:08,316
Ir!
711
00:39:30,325 --> 00:39:34,327
O que diabos era aquela criatura?
712
00:39:34,327 --> 00:39:39,329
Esse foi o Durakna, o Projeto dos La Mistas.
713
00:39:39,329 --> 00:39:43,331
E agora o Projetado do Soma.
714
00:39:43,331 --> 00:39:47,332
O Raptor, novamente.
715
00:39:54,335 --> 00:39:59,337
Então, quando eu voltar à civilização, farei uma ligação para Philip Corker.
716
00:39:59,337 --> 00:40:03,339
Depois de ameaçar publicar tudo o que vi,
717
00:40:03,339 --> 00:40:05,340
Tenho certeza que ele vai recuar.
718
00:40:05,340 --> 00:40:07,340
Obrigado por fazer isso.
719
00:40:07,340 --> 00:40:12,342
Eu estou brincando. Obrigado. Eu vou curar você com minha vida. Espero que vocês possam se encontrar novamente algum dia.
720
00:40:12,342 --> 00:40:16,344
Bem, tudo é possível.
721
00:40:16,344 --> 00:40:33,351
Vou telegrafar-lhe o seu cortador de dinheiro. Obrigado novamente.
722
00:40:33,351 --> 00:40:37,353
Sophie escreve sobre o Soma e não sobre o Durakna.
723
00:40:37,353 --> 00:40:44,355
Mesmo que ele o faça, não importa. É apenas mais uma parte da lenda.
724
00:40:44,355 --> 00:40:48,357
Eu queria te agradecer. Mais uma vez, pensei que sabia tudo.
725
00:40:48,357 --> 00:40:50,358
Achei que sabia como deixar as pessoas.
726
00:40:50,358 --> 00:40:56,360
Mas um líder não está apenas aqui. Está aqui.
727
00:41:00,362 --> 00:41:02,363
Eles não ensinam isso na Academia.
728
00:41:02,363 --> 00:41:04,364
O que você vai fazer? Volte?
729
00:41:04,364 --> 00:41:08,365
Não sei. Eu gostaria de ficar. Mas não como Banqui.
730
00:41:08,365 --> 00:41:12,367
Mas como membro da tribo.
731
00:41:12,367 --> 00:41:16,369
Isto é, se a tribo ainda me aceitar.
732
00:41:16,369 --> 00:41:20,370
Você é. E sempre será o Soma.
733
00:41:26,373 --> 00:41:30,374
Você se sente meio estranho. Não sei. Meio que...
734
00:41:30,374 --> 00:41:35,376
Como se você tivesse conseguido algo bom. Como se você tivesse feito a diferença?
735
00:41:35,376 --> 00:41:40,378
Não. É mais provável que eu nunca veja o dinheiro. Peter me deve.
736
00:41:40,378 --> 00:41:46,381
Algo me diz que o veremos novamente. Eu posso sentir isso.
737
00:41:46,381 --> 00:41:50,382
Agora, me escute. Quero os homens e o equipamento lá fora amanhã à tarde.
738
00:41:50,382 --> 00:41:56,385
Não se preocupe com Engama. A última coisa que ele quer ver em seu escritório sou eu.
739
00:41:56,385 --> 00:41:59,386
Os parceiros europeus estão chateados.
740
00:41:59,386 --> 00:42:02,387
E deveriam estar, senhor. Mas eles vão superar isso.
741
00:42:02,387 --> 00:42:06,389
Escute, diga você, Engama, que estou cancelando este projeto.
742
00:42:06,389 --> 00:42:08,390
Mas não estou saindo do mercado dele.
743
00:42:08,390 --> 00:42:12,391
Sinto que fiquei impressionado com seus esforços. Mas certifique-se de entender que eu não estava.
744
00:42:12,391 --> 00:42:16,393
Oh, coloque o filme nesta câmera. Sim, Sr. Coulter.
745
00:42:18,394 --> 00:42:21,395
Você gostaria que eu descobrisse? Sim.
746
00:42:21,395 --> 00:42:41,403
Descubra tudo o que puder sobre ela.
51255
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
