Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,045 --> 00:00:03,045
EU
2
00:00:31,048 --> 00:00:33,048
EU
3
00:01:01,050 --> 00:01:03,050
EU
4
00:01:31,053 --> 00:01:33,053
EU
5
00:02:01,055 --> 00:02:03,055
EU
6
00:02:31,058 --> 00:02:33,058
EU
7
00:03:01,060 --> 00:03:03,060
EU
8
00:03:31,063 --> 00:03:33,063
EU
9
00:03:39,063 --> 00:03:42,064
Não consegui pegar a pulseira inteira porque uma árvore cresceu ao redor dela
10
00:03:43,064 --> 00:03:47,064
Isto é prata esterlina que meus pais me deram no meu aniversário
11
00:03:47,064 --> 00:03:51,064
Minha mãe escolheu esse para ser o primeiro porque os elefantes têm boas lembranças
12
00:03:51,064 --> 00:04:01,065
Holly, era a árvore onde eu esperava por eles. Deixei aquela pulseira lá para que eles soubessem que eu estava bem como marcador
13
00:04:01,065 --> 00:04:03,065
Isso significa que uma caverna deve estar bem ali
14
00:04:09,066 --> 00:04:13,066
Quero dar aos meus pais um funeral kayaf adequado
15
00:04:13,066 --> 00:04:24,067
Foi o acontecimento traumático da sua vida. Tem certeza de que deseja reavivar essas memórias?
16
00:04:25,067 --> 00:04:27,067
Eles podem ser muito dolorosos para você
17
00:04:28,067 --> 00:04:31,068
Nada para ser tão doloroso sentar ao lado daquela árvore esperando
18
00:04:32,068 --> 00:04:34,068
nada
19
00:04:34,068 --> 00:04:36,068
Shina eu
20
00:04:36,068 --> 00:04:41,069
Quer que você considere o que você lembra de seus pais?
21
00:04:42,069 --> 00:04:46,069
Porque se for a imagem de duas pessoas vivas e felizes fazendo o que amam
22
00:04:48,069 --> 00:04:53,070
E eu acho que você deveria se agarrar a isso, talvez você devesse permitir que eles descansem em paz
23
00:04:54,070 --> 00:04:56,070
Não tenho certeza se eles já fizeram isso
24
00:04:56,070 --> 00:05:05,071
Ela agora
25
00:05:27,072 --> 00:05:29,073
Está deteriorado
26
00:05:31,073 --> 00:05:37,073
Ela tem certeza de que ainda não encontrou a abertura da caverna, mas definitivamente está na área certa
27
00:05:38,073 --> 00:05:40,073
Bem, isso é uma coisa boa, certo?
28
00:05:43,074 --> 00:05:49,074
Ok, como eu disse, não é bom que ela queira recuperar os corpos dos pais.
29
00:05:49,074 --> 00:05:52,074
Não é como se Shina não tivesse visto esqueletos antes
30
00:05:52,074 --> 00:05:54,075
Mas eles não eram os pais dela
31
00:05:54,075 --> 00:05:57,075
Eu pensei que você poderia entender
32
00:05:58,075 --> 00:06:01,075
Kali, por que você está aqui?
33
00:06:03,075 --> 00:06:07,076
Quer dizer, conversei um pouco e venho em meia hora com minhas fitas de futebol
34
00:06:08,076 --> 00:06:11,076
Desculpe e ele finalmente vai me pagar isso
35
00:06:13,076 --> 00:06:14,076
Oh
36
00:06:14,076 --> 00:06:16,077
Não me dê esse olhar
37
00:06:17,077 --> 00:06:18,077
Você também
38
00:06:18,077 --> 00:06:22,077
Vamos, Kali, você e eu sabemos que a última coisa que ela quer é que eu apareça
39
00:06:22,077 --> 00:06:25,077
A última coisa que ela precisa é ficar sozinha
40
00:06:37,078 --> 00:06:43,079
Ela está enfrentando um perigo que nem ela sabe. Eu ensinei a ela tudo que posso sobre
41
00:06:44,079 --> 00:06:46,079
Defendendo-se neste mundo
42
00:06:46,079 --> 00:06:53,080
Mas defendendo-se de seus sentimentos que estão além de mim, você acha que sou mais qualificado
43
00:06:54,080 --> 00:06:59,080
Desculpe, mas acho que não, não, vou lá defendendo as emoções dela
44
00:06:59,080 --> 00:07:04,081
Posso acabar com um membro decepado ou alguma outra parte da minha anatomia, para ser sincero. Eu passei a gostar bastante
45
00:07:05,081 --> 00:07:12,081
Além disso, há terremotos acontecendo lá fora. O que diabos eu estaria fazendo em uma caverna ajudando um amigo? EU
46
00:07:13,081 --> 00:07:15,081
Odeio você, você sabe então
47
00:07:15,081 --> 00:07:17,082
EU
48
00:07:18,082 --> 00:07:20,082
Tudo bem
49
00:07:20,082 --> 00:07:28,083
Sim, eu farei isso. Eu irei lá. Eu vou conversar com ela. Vou dizer a ela que não há problema em sentir dor e isso e aquilo e estarei de volta aqui antes do meio-dia, certo?
50
00:07:29,083 --> 00:07:31,083
Obrigado
51
00:07:33,083 --> 00:07:42,084
E devo avisá-lo que a área desta caverna já foi o local de uma rica vila Kaya
52
00:07:42,084 --> 00:07:48,084
Pode haver bandidos, então tome muito cuidado. Exatamente o que eu preciso de terremotos e bandidos
53
00:07:48,084 --> 00:08:17,087
Você disse rico? Huh?
54
00:08:18,087 --> 00:08:20,087
Você
55
00:08:48,089 --> 00:08:59,090
Ei
56
00:09:00,090 --> 00:09:04,091
Você liga, nós mandamos você aqui para me dissuadir disso, do que brincar com pedras
57
00:09:05,091 --> 00:09:08,091
Vá para casa, cortador. Você não é desejado ou necessário
58
00:09:09,091 --> 00:09:12,091
Você conseguiu, não queria, não precisava
59
00:09:12,091 --> 00:09:16,092
Você sabe
60
00:09:18,092 --> 00:09:20,092
Colly mencionou que o Kaya tinha um
61
00:09:21,092 --> 00:09:23,092
Economia baseada em
62
00:09:23,092 --> 00:09:25,092
O que foi isso?
63
00:09:25,092 --> 00:09:27,093
Diamantes, acho que ela disse
64
00:09:27,093 --> 00:09:29,093
que diamantes
era isso que era, oh
65
00:09:29,093 --> 00:09:42,094
Oh, inúmeras conchas, acredito que ela disse que os Kaya não davam valor às suas rochas como você
66
00:09:43,094 --> 00:09:48,094
Você sabe que não irá muito longe fazendo assim, o que você precisa é de dinamite
67
00:09:50,095 --> 00:09:52,095
Bem, eu não tenho dinamite
68
00:09:52,095 --> 00:09:58,095
Bem bem
69
00:10:10,096 --> 00:10:12,096
Bem, eu tirei um bom pedaço
70
00:10:12,096 --> 00:10:21,097
Agora você deve saber que geralmente evito lugares onde posso ser morto, como
71
00:10:28,098 --> 00:10:30,098
Acorda bebê
72
00:10:31,098 --> 00:10:33,098
Acorda bebê
73
00:10:34,098 --> 00:10:37,098
Você vai ler para mim, por favor
74
00:10:37,098 --> 00:10:43,099
É de manhã e vamos explorar você assim, lembra, mas ainda estou com sono
75
00:10:43,099 --> 00:10:46,099
Bem, você vai acordar e vamos nos divertir muito na caverna
76
00:10:55,100 --> 00:10:57,100
Você está bem
77
00:10:57,100 --> 00:10:59,100
Não é bem o que eu esperava
78
00:10:59,100 --> 00:11:07,101
Vendo isso depois de todos esses anos bem, parece qualquer outra caverna para mim você tem certeza que é a certa
79
00:11:09,101 --> 00:11:11,101
Sim
80
00:11:11,101 --> 00:11:15,102
Está bem, nós abrimos, então sabemos que está aqui
81
00:11:17,102 --> 00:11:20,102
Voltemos outro dia quando a Mãe Natureza estiver um pouco mais agradável
82
00:11:22,102 --> 00:11:28,103
Eu vou entrar, ela sabe que você sabe disso, o que está acontecendo ultimamente, como o tremor ainda mais importante
83
00:11:28,103 --> 00:11:34,103
Quero dar uma olhada antes que seja enterrado novamente. Tudo bem, você vai ser teimoso, e foi isso que pensei que você seria
84
00:11:37,103 --> 00:11:39,104
Vou precisar do que está aqui
85
00:11:39,104 --> 00:11:43,104
Oh
86
00:11:55,105 --> 00:12:01,106
E para os cantos realmente escuros vistos na viga com 12 milhões de velas
87
00:12:01,106 --> 00:12:08,106
Isso servirá, o tamanho não importa
88
00:12:31,108 --> 00:12:43,109
Ok, vamos fazer isso rápido, eu
89
00:12:43,109 --> 00:12:47,109
Não pense que quero ficar aqui muito tempo com o chão balançando os pesos, cara
90
00:12:49,110 --> 00:12:53,110
Isso é sujo, você acha que isso é mesmo, está aqui há séculos
91
00:12:53,110 --> 00:12:59,110
Era uma família de caverna de bom tamanho para poder instalar uma casa aqui. EU
92
00:13:02,111 --> 00:13:05,111
Significa que é espaçoso. Não é como o
93
00:13:06,111 --> 00:13:08,111
Tumba pequena e apertada
94
00:13:09,111 --> 00:13:11,111
Exatamente, não é nada claustrofóbico assim
95
00:13:11,111 --> 00:13:20,112
Mas acho que ainda está muito claro
96
00:13:30,113 --> 00:13:32,113
Agora mesmo
97
00:13:32,113 --> 00:13:37,114
Mundo ela
98
00:13:40,114 --> 00:13:45,114
Então terminamos, olhe se você quiser ir embora, vá
99
00:13:45,114 --> 00:13:55,115
De qualquer forma, isso não é da sua conta, e qual é o seu nome? Tudo bem, mas a caverna está aberta. Então vamos voltar outro dia quando
100
00:14:04,116 --> 00:14:11,116
Como se você fosse o aviso para todas as aldeias periféricas perto da cratera Ticamondo, que começou a expelir vapor há quatro dias
101
00:14:11,116 --> 00:14:17,117
Ticamondo tornou-se mais instável, criando atividades substanciais para as pessoas neste
102
00:14:17,117 --> 00:14:19,117
Em volta
103
00:14:19,117 --> 00:14:46,119
Oh, ok, ok, isso foi um aviso de que vamos sair daqui agora mesmo
104
00:14:46,119 --> 00:14:48,120
Oh
105
00:14:50,120 --> 00:14:52,120
O que é isso
106
00:14:56,120 --> 00:15:00,121
As coisas neles são diamantes, querido, e eu valho muito dinheiro
107
00:15:04,121 --> 00:15:10,121
Não, isso é ilegal, mas por que você não empacota alguns dos piratas, os de ouro, e veremos eles mais tarde, ok
108
00:15:10,121 --> 00:15:16,122
Isso é um brilho e a tinta na parede é escrita kaya
109
00:15:17,122 --> 00:15:21,122
Sim, talvez diga a antiga entrada da mina de diamantes
110
00:15:23,122 --> 00:15:26,123
Cuidado com os desonestos. Kelly disse para tomar cuidado com bandidos
111
00:15:28,123 --> 00:15:32,123
O que mais Cali te contou depois que ela disse que eu não deveria ter vindo aqui
112
00:15:32,123 --> 00:15:39,124
Ela não me contou muito bem, está preocupada. Eu estou, encontro meus pais. Acho que dói para ela saber que estou procurando por eles
113
00:15:40,124 --> 00:15:41,124
Ela
114
00:15:41,124 --> 00:15:42,124
Tempo esgotado
115
00:15:42,124 --> 00:15:45,124
Kelly está preocupada com você, tudo bem
116
00:15:45,124 --> 00:15:49,125
Ela me pediu para verificar você e bom amigo que eu sou eu
117
00:15:50,125 --> 00:15:52,125
Ouvi direito
118
00:15:54,125 --> 00:15:57,125
Como se isso fosse uma coisa ruim pedir a um cachorro para não procurar um osso
119
00:15:57,125 --> 00:16:01,126
E por que eu faria isso, você não faria
120
00:16:10,126 --> 00:16:15,127
Você ainda está errado sobre Kali, estou procurando meu cortador de história
121
00:16:16,127 --> 00:16:18,127
Minha vida aqui como Cheryl terminou
122
00:16:19,127 --> 00:16:21,127
Como você acha que isso me faz sentir?
123
00:16:21,127 --> 00:16:27,128
Bem, eles roubaram o que eu vi até agora com raiva, com muita raiva
124
00:16:30,128 --> 00:16:32,128
Melhor escreveu
125
00:16:34,128 --> 00:16:36,129
Não é grande o suficiente para se preocupar
126
00:16:41,129 --> 00:16:42,129
OK
127
00:16:42,129 --> 00:16:45,129
Isso não foi um rato, não
128
00:16:46,129 --> 00:16:49,130
Isso foi um trapaceiro, ok, ok, tive uma ideia, tive uma ideia
129
00:16:49,130 --> 00:16:54,130
Você sabe o que eu estava dizendo sobre sair daqui. O que você diz? O que você acha de fazermos isso agora, hein?
130
00:16:57,130 --> 00:17:01,131
E agora eu costumava guardar minha boneca aqui
131
00:17:03,131 --> 00:17:05,131
Esta mochila era a casa dela
132
00:17:06,131 --> 00:17:08,131
Olhar
133
00:17:09,131 --> 00:17:13,132
A mancha ainda está lá e a mancha está
134
00:17:13,132 --> 00:17:21,132
Jujubas Eu costumava deixar jujubas lá com ela, bem, ela tinha que comer, não é?
135
00:17:21,132 --> 00:17:28,133
O que e você não tinha boneca quando era criança, pessoal, não temos bonecas, temos bonecos de ação
136
00:17:30,133 --> 00:17:33,133
Agora estou apenas tentando imaginar você com cinco anos de idade
137
00:17:33,133 --> 00:17:40,134
Esse era outro mundo
138
00:17:40,134 --> 00:17:42,134
Você
139
00:17:42,134 --> 00:18:12,137
Você faz isso sempre significa que algo está para acontecer
140
00:18:12,137 --> 00:18:14,137
Um perigoso
141
00:18:14,137 --> 00:18:17,137
Ele está nos perseguindo. Oh, isso mantém você melhor
142
00:18:18,137 --> 00:18:21,137
Eu vou matá-lo. Oh, deixe-me ver o que isso ofereceria. É um malandro
143
00:18:22,138 --> 00:18:26,138
Não será como os outros animais se eu não o matar agora. Ele virá atrás de nós
144
00:18:26,138 --> 00:18:37,139
Eu tenho que matá-lo, esqueça a estrada que vem
145
00:18:56,140 --> 00:18:58,141
O
146
00:19:13,142 --> 00:19:20,142
O terremoto inicial mediu 6,8 na escala Richter e criou devastação em todo o campo
147
00:19:20,142 --> 00:19:27,143
Há vários tremores secundários lá
148
00:19:36,144 --> 00:19:41,144
Olá, você está chorando, o hotel é este o hotel ukiah
149
00:19:41,144 --> 00:19:48,145
Você está falando muito rápido, não consigo entender
150
00:19:51,145 --> 00:19:54,145
Sim, eu sei que o chão está tremendo, é por isso que estou ligando.
151
00:19:56,145 --> 00:19:58,146
Preciso de um bom serviço
de limpeza a um preço razoável
152
00:19:58,146 --> 00:20:05,146
e gostaria de saber se o seu
hotel poderia recomendar olá
153
00:20:05,146 --> 00:20:14,147
Estou tentando localizar uma equipe de limpeza confiável
154
00:20:15,147 --> 00:20:21,148
O que não é esta a clínica médica ukiah? Bem, é uma emergência para mim
155
00:20:21,148 --> 00:20:24,148
Você deveria ver este lugar
156
00:20:24,148 --> 00:20:33,149
Bem, não foi dito que você realizou a limpeza da mente e do corpo
157
00:20:33,149 --> 00:20:36,149
E eu estava pensando
158
00:20:36,149 --> 00:21:05,151
Você também faz pisos e janelas bem, meu tutu com Dini de volta para você, amigo
159
00:21:06,151 --> 00:21:08,151
EU
160
00:21:12,152 --> 00:21:14,152
Você está bem?
161
00:21:14,152 --> 00:21:20,152
Parece que passamos por isso sem ferimentos. Ouvi dizer que muitos destruídos e nenhum herói tem bagunça
162
00:21:20,152 --> 00:21:24,153
E a gama tem uma situação maior que a emergência. Você já viu corte ou shina? Não
163
00:21:25,153 --> 00:21:27,153
Além disso, mas você sabia onde ele estava, a casa dele tem alguns danos
164
00:21:28,153 --> 00:21:32,153
Menus estão ocupando espaço não é bom Shina foi para as montanhas abraçar o pelo de gato
165
00:21:32,153 --> 00:21:35,154
Não ouvi nada deles, pois não tenho homens sobrando
166
00:21:35,154 --> 00:21:38,154
Tenho certeza de que está tudo bem. Ela é muito protetora
167
00:21:38,154 --> 00:21:43,154
A primeira coisa que eu esperaria dela depois do terremoto é vir aqui para ter certeza de que estamos bem
168
00:21:43,154 --> 00:21:45,155
Receio que algo tenha acontecido
169
00:21:45,155 --> 00:21:52,155
Bom, sim, mas ela iria até ela sem mim. Eu irei conversar mais tarde. Sim senhor. Entrem
170
00:22:15,157 --> 00:22:17,157
Oh
171
00:22:23,158 --> 00:22:25,158
Sheena, ah
172
00:22:25,158 --> 00:22:27,158
Oh
173
00:22:55,160 --> 00:22:57,161
Oh
174
00:23:12,162 --> 00:23:14,162
Oh
175
00:23:14,162 --> 00:23:16,162
Cortador
176
00:23:17,162 --> 00:23:19,162
Sheena
177
00:23:19,162 --> 00:23:28,163
Onde você está aqui? Não é muito definitivo. Você está bem?
178
00:23:32,164 --> 00:23:35,164
Nada que uma dose de bourbon e uma grande cirurgia não pudessem resolver
179
00:23:38,164 --> 00:23:40,164
Sim, estou bem
180
00:23:42,164 --> 00:23:44,165
Acho que a entrada desabou
181
00:23:44,165 --> 00:23:52,165
Bem, não se mova, vou tentar chegar até você. Oh, você não quer que eu me mova? Eu ia dar um passeio à beira do rio
182
00:23:53,165 --> 00:23:55,166
Você pode fazer isso
183
00:23:56,166 --> 00:23:58,166
Não, não há nada aqui
184
00:23:58,166 --> 00:24:12,167
Bem, vou tentar encontrar um caminho até você. Ok, fique aí
185
00:24:28,168 --> 00:24:30,168
Oh
186
00:24:30,168 --> 00:24:55,171
Tudo bem, você está fora daqui, tudo o que preciso fazer é explodir os escombros e deixar Sheena para trás
187
00:25:00,171 --> 00:25:02,171
Oh
188
00:25:07,172 --> 00:25:09,172
Vá cortar um pouco de ar
189
00:25:10,172 --> 00:25:12,172
Tenho algum tempo
190
00:25:12,172 --> 00:25:16,172
Oh
191
00:25:27,173 --> 00:25:29,173
Seis sete
192
00:25:31,174 --> 00:25:35,174
Sete sete dias a uma semana
193
00:25:37,174 --> 00:25:39,174
É um calendário
194
00:25:39,174 --> 00:25:41,174
EU
195
00:25:41,174 --> 00:25:43,175
Estivemos vivos por dois meses
196
00:25:55,176 --> 00:25:57,176
Ei
197
00:25:57,176 --> 00:26:10,177
Quem é você não se esconda de mim quem quer que seja eu posso te ajudar a sair daqui
198
00:26:27,178 --> 00:26:29,178
Oh
199
00:26:29,178 --> 00:26:31,179
Oh
200
00:26:31,179 --> 00:26:35,179
Oh
201
00:26:35,179 --> 00:26:37,179
Oh
202
00:26:37,179 --> 00:26:39,179
Oh
203
00:26:56,181 --> 00:27:02,181
Cutter, ei, cortador, temos uma bagunça e tanto para resolver na sua casa
204
00:27:02,181 --> 00:27:07,182
Eu tenho que fazer isso sozinho
205
00:27:07,182 --> 00:27:30,184
Eu vou te cobrar por isso
206
00:27:38,184 --> 00:27:43,185
Que isso seja ótimo e cheio de ar
207
00:27:43,185 --> 00:27:48,185
Oh
208
00:28:01,186 --> 00:28:05,187
Carne seca de rato
209
00:28:05,187 --> 00:28:10,187
Bem, talvez os ratos sejam uma boa comida para beliscar
210
00:28:13,187 --> 00:28:17,188
Essa carne seca é fresca, alguém esteve aqui recentemente
211
00:28:25,188 --> 00:28:27,188
eu estaria voando
212
00:28:27,188 --> 00:28:33,189
Hmm, caso o planner saia
213
00:28:40,189 --> 00:28:42,190
Sheena
214
00:28:42,190 --> 00:28:54,191
Ela sabe que você me dá algum tipo de sinal de novo, isso não é muito definitivo
215
00:28:54,191 --> 00:29:04,191
Sheena
216
00:29:04,191 --> 00:29:14,192
Eu poderia ter sido uma ignorância
217
00:29:14,192 --> 00:29:16,192
Você tem sido um rancenso gay.
218
00:29:19,193 --> 00:29:20,193
Má chance.
219
00:29:28,194 --> 00:29:30,194
Oh, este é um bom lugar, qualquer um.
220
00:29:36,194 --> 00:29:37,194
Cortador!
221
00:29:37,194 --> 00:29:39,194
Cortador!
222
00:29:44,195 --> 00:29:46,195
Cortador!
223
00:29:57,196 --> 00:29:59,196
Quem é você?
224
00:29:59,196 --> 00:30:01,196
Você disse que sabia uma maneira de sair daqui.
225
00:30:01,196 --> 00:30:03,196
Você me atacou.
226
00:30:03,196 --> 00:30:05,197
Isso foi antes de eu saber.
227
00:30:05,197 --> 00:30:07,197
A borda do meu túnel desabou.
228
00:30:08,197 --> 00:30:10,197
Eu conheço você.
229
00:30:11,197 --> 00:30:13,197
Onde estava?
230
00:30:13,197 --> 00:30:15,197
Não se preocupe, você é muito pequeno nisso.
231
00:30:15,197 --> 00:30:17,198
Você ouve?
232
00:30:21,198 --> 00:30:22,198
Bom dia, senhora.
233
00:30:22,198 --> 00:30:24,198
Seu marido está quase pronto para ir.
234
00:30:24,198 --> 00:30:26,198
Como está o pequeno?
235
00:30:26,198 --> 00:30:28,199
Você vem para o Sr. Roberts?
236
00:30:28,199 --> 00:30:30,199
Estarei bem ao seu lado.
237
00:30:30,199 --> 00:30:32,199
Não se preocupe, você é muito cabecinha nisso.
238
00:30:32,199 --> 00:30:36,199
Você ouve?
239
00:30:43,200 --> 00:30:45,200
Você estava lá.
240
00:30:45,200 --> 00:30:48,200
O que você está falando?
241
00:30:48,200 --> 00:30:50,200
Há vinte anos.
242
00:30:50,200 --> 00:30:53,201
Por que você ainda está vivo?
243
00:30:53,201 --> 00:30:56,201
Você tentou me matar com a foto!
244
00:31:24,203 --> 00:31:26,203
Como é.
245
00:31:26,203 --> 00:31:53,206
Ah, que bom.
246
00:31:53,206 --> 00:31:54,206
Segundo tiro.
247
00:31:54,206 --> 00:31:55,206
Você já o encontrou?
248
00:31:55,206 --> 00:32:00,206
Horas atrás, eu estava apenas recolocando toda a sujeira que movi.
249
00:32:00,206 --> 00:32:02,206
Vou considerar isso um noom.
250
00:32:02,206 --> 00:32:04,207
Bingo, Sherlock.
251
00:32:04,207 --> 00:32:07,207
Você está certo. Eles entraram aqui.
252
00:32:07,207 --> 00:32:11,207
Eu não entendi. O que ela não estava procurando?
253
00:32:11,207 --> 00:32:14,207
Seu passado. Uma coisa perigosa.
254
00:32:19,208 --> 00:32:21,208
Não creio que esses termos irão parar tão cedo.
255
00:32:21,208 --> 00:32:24,208
Então cavamos rápido, porra.
256
00:32:24,208 --> 00:32:29,209
Isto não foi um acidente.
257
00:32:29,209 --> 00:32:34,209
Eles foram assassinados. E ele os assassinou.
258
00:32:34,209 --> 00:32:38,209
Agora eu entendi.
259
00:32:38,209 --> 00:32:48,210
Você tem certeza de que cresci?
260
00:32:48,210 --> 00:32:51,211
OK.
261
00:32:51,211 --> 00:33:03,212
Você sabe, tudo que eu preciso é de uma garota loira da selva.
262
00:33:03,212 --> 00:33:13,212
Lena?
263
00:33:13,212 --> 00:33:28,214
Isto não é bom.
264
00:33:28,214 --> 00:33:43,215
Lena?
265
00:33:43,215 --> 00:34:00,216
Vamos, Gina. Pronto para subir.
266
00:34:00,216 --> 00:34:13,217
Meu fogo se apaga. Tenho que explodir aquela parede e sair daqui.
267
00:34:13,217 --> 00:34:18,218
Tudo está voltando para mim.
268
00:34:18,218 --> 00:34:22,218
A maior parte. Meus pais contrataram você como guia.
269
00:34:22,218 --> 00:34:24,218
Seus pais eram tolos.
270
00:34:24,218 --> 00:34:32,219
Eu disse a eles que todos poderíamos ser ricos, mas eles disseram que era ilegal.
271
00:34:32,219 --> 00:34:34,219
Claro que é.
272
00:34:34,219 --> 00:34:37,219
Você pode torná-lo rico.
273
00:34:37,219 --> 00:34:39,220
Para diamantes.
274
00:34:39,220 --> 00:34:41,220
Este é o meu segredo.
275
00:34:41,220 --> 00:34:43,220
É minha mente.
276
00:34:43,220 --> 00:34:46,220
Fiquei escondido por cinco anos.
277
00:34:46,220 --> 00:34:50,221
Você pode simplesmente entrar aqui e pegar o que é meu.
278
00:34:50,221 --> 00:34:52,221
Para diamantes.
279
00:34:52,221 --> 00:34:56,221
Pare de dizer isso. Eu vou te matar, garotinha.
280
00:34:56,221 --> 00:35:00,221
Você já matou aquela garotinha.
281
00:35:00,221 --> 00:35:03,222
Agora você tem que lidar comigo.
282
00:35:03,222 --> 00:35:06,222
Gina!
283
00:35:06,222 --> 00:35:34,224
Gina!
284
00:35:34,224 --> 00:35:42,225
Vamos!
285
00:35:42,225 --> 00:35:45,225
Certifique-se de que você está morto naquela época.
286
00:35:45,225 --> 00:36:14,228
É a sua chance.
287
00:36:14,228 --> 00:36:23,228
Vamos, garotão.
288
00:36:23,228 --> 00:36:26,229
Tenho mais cinco segundos.
289
00:36:26,229 --> 00:36:35,229
É isso. Eu fui embora.
290
00:36:35,229 --> 00:36:44,230
Quem diabos é isso?
291
00:36:44,230 --> 00:36:48,230
Vou explicar mais tarde. Ele é um cabo.
292
00:36:48,230 --> 00:37:12,232
Assim que eu gostar dos arquivos, vamos sair daqui.
293
00:37:12,232 --> 00:37:19,233
Você está bem?
294
00:37:19,233 --> 00:37:26,234
Vou deixar o fusível.
295
00:37:26,234 --> 00:37:33,234
Oh.
296
00:37:33,234 --> 00:37:36,235
Eu te amo.
297
00:37:36,235 --> 00:37:45,235
Deixe-me esperar. Abaixe-se.
298
00:37:45,235 --> 00:37:49,236
Mesmo que você não consiga distribuí-los, pelo menos me envie algum equipamento.
299
00:37:49,236 --> 00:37:57,236
Eu preciso saber antes.
300
00:37:57,236 --> 00:38:08,237
Gina!
301
00:38:08,237 --> 00:38:13,238
Gina!
302
00:38:13,238 --> 00:38:31,239
Você deveria ir para casa, porque este é um riff completo.
303
00:38:43,240 --> 00:38:50,241
Isso ajudará no inchaço.
304
00:38:50,241 --> 00:38:57,241
Obrigado.
305
00:38:57,241 --> 00:39:06,242
Não encontramos os corpos.
306
00:39:06,242 --> 00:39:11,242
Eles não estavam mortos. Pelo menos eles não morreram imediatamente.
307
00:39:11,242 --> 00:39:17,243
Eles poderiam ter ido a qualquer lugar do sistema de túneis.
308
00:39:17,243 --> 00:39:20,243
Você contou isso a ela?
309
00:39:20,243 --> 00:39:23,244
Não. É melhor ela pensar que eles morreram rapidamente.
310
00:39:23,244 --> 00:39:26,244
Ela falou deste homem, Roberts.
311
00:39:26,244 --> 00:39:30,244
Ele era um guia.
312
00:39:30,244 --> 00:39:33,244
Foi ele quem explodiu a caverna.
313
00:39:33,244 --> 00:39:35,245
Isso é tudo que ela sabe.
314
00:39:35,245 --> 00:39:38,245
Ele estava atrás de diamantes.
315
00:39:38,245 --> 00:39:44,245
Acho que ele está tentando encontrá-lo novamente, desde que matou ela e seus pais.
316
00:39:44,245 --> 00:39:48,246
Os diamantes lhe interessaram?
317
00:39:48,246 --> 00:39:53,246
Claro que sim. Não o suficiente para voltar lá.
318
00:39:53,246 --> 00:39:57,246
Os diamantes não valem o que aconteceu com...
319
00:39:57,246 --> 00:40:01,247
Bem...
320
00:40:01,247 --> 00:40:06,247
Você sabe.
321
00:40:06,247 --> 00:40:29,249
Eles foram cortadores vivos por meses depois.
322
00:40:29,249 --> 00:40:34,249
Eles estavam ao vivo.
323
00:40:34,249 --> 00:40:39,250
Encontrei um calendário gravado na parede.
324
00:40:39,250 --> 00:40:42,250
Cinquenta e nove dias.
325
00:40:42,250 --> 00:40:47,251
Eles estavam ao vivo.
326
00:40:47,251 --> 00:40:52,251
Eu poderia ter esperado por eles.
327
00:40:52,251 --> 00:40:55,251
Eu poderia ter voltado.
328
00:40:55,251 --> 00:41:01,252
Se ao menos eu tivesse contado a eles o que vi Roberts fazendo.
329
00:41:01,252 --> 00:41:04,252
Qualquer coisa.
330
00:41:04,252 --> 00:41:08,252
Mas deixe aquela caverna.
331
00:41:08,252 --> 00:41:11,253
E o que?
332
00:41:11,253 --> 00:41:15,253
Você também estaria morto.
333
00:41:15,253 --> 00:41:22,254
Olha, eu não sou muito bom em apoio emocional, certo?
334
00:41:22,254 --> 00:41:27,254
Mas você quer ouvir alguma grande filosofia?
335
00:41:27,254 --> 00:41:35,255
O passado só fica mais longo e o futuro apenas mais curto.
336
00:41:35,255 --> 00:41:43,255
E todas as tristezas de ontem nunca superarão a esperança de amanhã.
337
00:41:43,255 --> 00:41:45,255
Isso é bonito.
338
00:41:45,255 --> 00:41:48,256
Onde você ouviu isso?
339
00:41:48,256 --> 00:41:55,256
Minha mãe me contou uma vez, quando...
340
00:41:55,256 --> 00:41:58,257
Por que você está rindo?
341
00:41:58,257 --> 00:42:01,257
Porque minha mãe nunca me contou isso.
342
00:42:01,257 --> 00:42:05,257
Eu li isso em um biscoito da sorte.
343
00:42:05,257 --> 00:42:10,258
Não se estendeu a filosofia da minha mãe: uma sala limpa, é uma sala feliz.
344
00:42:10,258 --> 00:42:12,258
Ela é uma maluca.
345
00:42:12,258 --> 00:42:15,258
Talvez você a conheça um dia.
346
00:42:15,258 --> 00:42:17,258
Bem...
347
00:42:17,258 --> 00:42:27,259
Você nunca conhecerá o meu.
348
00:43:17,263 --> 00:43:20,263
Oh sim!
349
00:43:20,263 --> 00:43:22,264
Oh sim!
350
00:43:22,264 --> 00:43:26,264
Oh sim!
351
00:43:26,264 --> 00:43:29,264
Oh sim!
352
00:43:29,264 --> 00:43:50,266
Eu não sou, não sou, não sou...
27808
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
