Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:30,863 --> 00:00:31,863
Não deixe isso de lado, seu amigo.
2
00:00:30,863 --> 00:00:32,864
E você tem espaço.
3
00:00:33,864 --> 00:00:35,864
Eu tenho, quero algumas
das estradas da cidade
4
00:00:34,864 --> 00:00:36,864
italiana lá, ei, venha
aqui e Randy e Ki.
5
00:01:06,869 --> 00:01:13,870
Sr. Burke, tenho esperado pacientemente pelo seu retorno.
6
00:01:20,871 --> 00:01:24,871
Sr. Kumar, não esperava vê-lo aqui.
7
00:01:24,871 --> 00:01:26,871
E eu não esperava mercadoria estragada.
8
00:01:26,871 --> 00:01:27,872
arruinado?
9
00:01:27,872 --> 00:01:28,872
O que você quer dizer?
10
00:01:28,872 --> 00:01:30,872
Como em morto.
11
00:01:30,872 --> 00:01:31,872
Quero reembolso pelas minhas perdas.
12
00:01:31,872 --> 00:01:34,873
Ah, sim, sim, claro.
13
00:01:34,873 --> 00:01:42,874
Eu posso fazer isso.
14
00:01:42,874 --> 00:01:47,874
Só para mostrar que sou
um empresário honesto,
15
00:01:47,874 --> 00:01:48,875
vou entregar outra
remessa de graça, que tal?
16
00:01:48,875 --> 00:01:51,875
Isso não será necessário, pois mudei de fornecedor.
17
00:01:51,875 --> 00:01:53,875
Ah, não, espere um minuto.
18
00:01:53,875 --> 00:01:57,876
Você está me dispensando por causa de uma transação ruim?
19
00:01:57,876 --> 00:02:00,876
Considere-se com
sorte por não ter pedido o
20
00:02:00,876 --> 00:02:03,877
reembolso dos lucros que
perdi nesta transação ruim.
21
00:02:03,877 --> 00:02:08,877
Mas duvido que sua conta consiga movimentar US$ 800.000.
22
00:02:08,877 --> 00:02:09,878
Sim.
23
00:02:09,878 --> 00:02:18,879
Bem, você pode estar vendo
uma mudança diferente quando
24
00:02:18,879 --> 00:02:19,879
seu próximo fornecedor não
puder ajudá-lo como eu fiz.
25
00:02:19,879 --> 00:02:21,879
Conseguir o que você quer não é fácil.
26
00:02:21,879 --> 00:02:24,880
Também é perigoso.
27
00:02:24,880 --> 00:02:41,882
OK.
28
00:03:11,887 --> 00:03:13,887
Não!
29
00:03:13,887 --> 00:03:15,887
Não!
30
00:03:15,887 --> 00:03:35,890
Sair!
31
00:04:15,896 --> 00:04:24,897
caneta noyes de entrada
32
00:04:36,899 --> 00:04:38,899
Não consigo me lembrar da última vez.
33
00:04:38,899 --> 00:04:40,899
Eu apenas deito nos braços de alguém.
34
00:04:40,899 --> 00:04:42,900
Vamos falar sobre meu trabalho.
35
00:04:42,900 --> 00:04:45,900
Você sabe, a maioria dos caras quer ir direto ao sexo.
36
00:04:45,900 --> 00:04:48,901
Eles não querem ouvir falar do inseto ou do gnu.
37
00:04:48,901 --> 00:04:50,901
Sim, vai entender.
38
00:04:50,901 --> 00:04:53,901
Compartilhamos uma verdadeira intimidade ontem à noite, Matt.
39
00:04:53,901 --> 00:04:55,902
Ei, o que posso dizer, meu...
40
00:04:55,902 --> 00:04:57,902
Eu não vou dizer nada.
41
00:04:57,902 --> 00:04:59,902
Eu não vou dizer nada.
42
00:04:59,902 --> 00:05:01,902
Eu não vou dizer nada.
43
00:05:01,902 --> 00:05:03,903
Eu não vou dizer nada.
44
00:05:03,903 --> 00:05:05,903
Eu não vou dizer nada.
45
00:05:05,903 --> 00:05:08,903
Não vou dizer que meus pais me criaram direito.
46
00:05:08,903 --> 00:05:09,904
Eles com certeza fizeram.
47
00:05:09,904 --> 00:05:14,904
Você sabe, normalmente não
sou propenso a um comportamento
48
00:05:14,904 --> 00:05:17,905
infantil, mas vou abraçar
você a qualquer hora.
49
00:05:17,905 --> 00:05:26,906
Te vejo mais tarde.
50
00:05:26,906 --> 00:05:28,906
Sim.
51
00:05:28,906 --> 00:05:38,908
Bem, um pouco de café da manhã, abraços.
52
00:05:38,908 --> 00:05:43,908
Ah, já lhe ocorreu que eu simplesmente não quero me apressar em nada?
53
00:05:43,908 --> 00:05:45,909
Não.
54
00:05:45,909 --> 00:05:49,909
Eu gosto de Tracy.
55
00:05:49,909 --> 00:05:52,910
Ela é fofa e sexy, e...
56
00:05:52,910 --> 00:05:57,910
Ah, é só, hum, o que, uh...
57
00:05:57,910 --> 00:05:59,911
Respondendo a ela.
58
00:05:59,911 --> 00:06:01,911
Não me diga.
59
00:06:01,911 --> 00:06:03,911
O soldado se foi, ele usava.
60
00:06:03,911 --> 00:06:05,912
O soldado se foi.
61
00:06:05,912 --> 00:06:06,912
O que?
62
00:06:06,912 --> 00:06:09,912
Ah, você quer dizer... não! Deus não!
63
00:06:09,912 --> 00:06:11,912
Nossa, nem...
64
00:06:11,912 --> 00:06:14,913
Quero dizer, obrigado por tal ditado, Mendelssohn.
65
00:06:14,913 --> 00:06:19,914
E se você não está respondendo à Tracy, deve ser por causa da Sheena.
66
00:06:19,914 --> 00:06:21,914
Ela...
67
00:06:21,914 --> 00:06:23,914
O que é Sheena?
68
00:06:23,914 --> 00:06:26,915
Já mencionei que você fala enquanto dorme?
69
00:06:26,915 --> 00:06:28,915
Na verdade, você grita enquanto dorme.
70
00:06:28,915 --> 00:06:30,915
Oh sério? O que eu disse?
71
00:06:30,915 --> 00:06:33,916
É principalmente como você diz isso.
72
00:06:33,916 --> 00:06:41,917
Sheena. Sheena. Sheena! Sheena!
73
00:06:41,917 --> 00:06:45,917
Sheena!
74
00:06:45,917 --> 00:06:48,918
Oh vamos lá! Você realmente me ouviu fazer isso?
75
00:06:48,918 --> 00:06:51,918
Meu Robias ouviu você fazer isso.
76
00:06:51,918 --> 00:06:54,919
Oh cara.
77
00:06:54,919 --> 00:06:56,919
Ela deve ser uma raposa e tanto.
78
00:06:56,919 --> 00:07:00,920
Não, uma raposa, posso lidar com Mendelssohn.
79
00:07:00,920 --> 00:07:02,920
Onde diabos você colocou o café?
80
00:07:02,920 --> 00:07:04,920
Estamos fora.
81
00:07:04,920 --> 00:07:07,921
Ótimo.
82
00:07:07,921 --> 00:07:21,923
Aqui aqui!
83
00:07:21,923 --> 00:07:22,923
Manhã.
84
00:07:22,923 --> 00:07:23,923
Quem disse?
85
00:07:23,923 --> 00:07:25,923
Vejo que peguei você em um momento ruim.
86
00:07:25,923 --> 00:07:27,923
Ah, Callie.
87
00:07:27,923 --> 00:07:29,924
Eu não me importo comigo. Só que ainda não tomei minha cafeína.
88
00:07:29,924 --> 00:07:32,924
Ah, então não vou ficar com você. Só vim pegar a literatura.
89
00:07:32,924 --> 00:07:34,924
Você pediu para Sheena?
90
00:07:34,924 --> 00:07:44,926
Certo. Embora eu não tenha certeza se usaria a palavra literatura para descrevê-lo, basicamente como um livro feminino.
91
00:07:44,926 --> 00:07:46,926
Diz respeito a aves?
92
00:07:46,926 --> 00:07:48,926
Não não. É um livro tipo menina.
93
00:07:48,926 --> 00:07:50,927
Coisas do tipo abraço e beijo.
94
00:07:50,927 --> 00:07:51,927
Ah, romance, não.
95
00:07:51,927 --> 00:07:53,927
Exatamente. Você sabe, as mulheres adoram esse tipo de coisa.
96
00:07:53,927 --> 00:07:56,928
As palavras não são muito grandes e os enredos não são muito complicados.
97
00:07:56,928 --> 00:07:59,928
Tenho certeza de que Sheena apreciará seus esforços.
98
00:07:59,928 --> 00:08:03,929
Vou te dizer uma coisa, se você não se importa, eu mesmo gostaria de dar isso a ela.
99
00:08:03,929 --> 00:08:06,929
Você pode dizer a ela que ganhei um presente na próxima vez que a vir.
100
00:08:06,929 --> 00:08:08,929
Talvez ela pudesse passar por aqui?
101
00:08:08,929 --> 00:08:12,930
Por favor, não se ofenda, Cutter. Não é o jeito dela passar por aqui.
102
00:08:12,930 --> 00:08:14,930
Oh.
103
00:08:18,931 --> 00:08:21,931
Ok, Cortador. Onde você está?
104
00:08:21,931 --> 00:08:24,932
Meu Deus, criança. O que você está fazendo?
105
00:08:24,932 --> 00:08:34,933
Sheena? Sheena? Mendelssohn. Mendelssohn. Sheena.
106
00:08:34,933 --> 00:08:37,934
Ok, agora entendi.
107
00:08:37,934 --> 00:08:40,934
Diga-me o que você fez com os jirds.
108
00:08:40,934 --> 00:08:43,934
O que diabos são os Jirds?
109
00:08:43,934 --> 00:08:46,935
Ah, você quer dizer café.
110
00:08:46,935 --> 00:08:57,936
Sheena, apenas me diga o que você quer porque eu juro que não há nada naquela caixa além de café.
111
00:09:02,937 --> 00:09:05,938
Acredito que deve ser o descafeinado.
112
00:09:08,938 --> 00:09:10,938
Esses animais são roubados da selva.
113
00:09:10,938 --> 00:09:14,939
Eu encontrei as armadilhas. Quase peguei um dos caçadores furtivos.
114
00:09:14,939 --> 00:09:16,939
Agora, quem te contratou para fazer isso?
115
00:09:16,939 --> 00:09:21,940
Fui contratado para entregar café. Não sei nada sobre essas coisas de ratinhos.
116
00:09:21,940 --> 00:09:23,940
Eles são ratos. Eles são jovens.
117
00:09:23,940 --> 00:09:26,941
Mais importante ainda, são jovens dos La Mistas.
118
00:09:26,941 --> 00:09:31,941
Os homens matarão por essas pequenas criaturas. Eles valem milhares de dólares cada.
119
00:09:31,941 --> 00:09:33,942
Por que?
120
00:09:33,942 --> 00:09:39,942
O mito popular é que se acredita que o extrato granular de La Mista jird cura a impotência.
121
00:09:39,942 --> 00:09:41,943
Funciona?
122
00:09:41,943 --> 00:09:51,944
Eu disse que era um mito que ainda não impede a prática desumana de drenar fluidos com uma seringa grande de um pequeno animal enquanto ele está acordado.
123
00:09:51,944 --> 00:09:53,944
Então resta morrer uma morte lenta.
124
00:09:53,944 --> 00:09:57,945
Este foi ferido. É sangue nas costas.
125
00:09:57,945 --> 00:10:01,946
Sangue humano.
126
00:10:01,946 --> 00:10:10,947
Os jirds são apenas defesas para morder quem o manipulou foi mordido.
127
00:10:10,947 --> 00:10:14,947
Espero que eles tenham envenenamento do sangue.
128
00:10:14,947 --> 00:10:16,948
E você faz parte de tudo isso.
129
00:10:16,948 --> 00:10:18,948
Eu não sou.
130
00:10:18,948 --> 00:10:20,948
Por esse motivo, conseguirei dois mensageiros.
131
00:10:20,948 --> 00:10:25,949
Dois messões? O que é aquilo? É para isso que ele lidera. O soldado enlouqueceu?
132
00:10:25,949 --> 00:10:29,950
É inglês. Isso significa...
133
00:10:29,950 --> 00:10:33,950
Inchaço? Inchaço?
134
00:10:33,950 --> 00:10:37,951
Uma palavra comumente usada em romances estúpidos.
135
00:10:40,951 --> 00:10:46,952
Gina, não tive nada a ver com os Jirds. Eu não sou esse tipo de pessoa. Juro.
136
00:10:46,952 --> 00:10:49,953
Então prove isso.
137
00:10:49,953 --> 00:11:03,955
Você sabe, você não precisava vir junto. Sou perfeitamente capaz de fazer esta entrega sozinho.
138
00:11:03,955 --> 00:11:11,956
Você só tem mais alguns dias para renovar sua assinatura perfeita 10 ou você a perderá. O que é 10 perfeito?
139
00:11:11,956 --> 00:11:14,956
Deixa para lá.
140
00:11:14,956 --> 00:11:19,957
Então, duvido que você já tenha viajado de avião antes. Não há realmente nada com que se preocupar.
141
00:11:19,957 --> 00:11:22,957
Então, como ele permanece levantado quando as asas nem sequer se movem?
142
00:11:22,957 --> 00:11:26,958
Bem, é... é a fada do vento.
143
00:11:26,958 --> 00:11:29,958
A fada do vento deve saber muito sobre aerodinâmica.
144
00:11:29,958 --> 00:11:32,959
Você lê tudo?
145
00:11:36,959 --> 00:11:38,960
Ei, ei, ei, ei.
146
00:11:38,960 --> 00:11:41,960
Ei, oh, uau!
147
00:11:41,960 --> 00:11:44,960
Uau!
148
00:11:48,961 --> 00:11:54,962
Não toque em nada a menos que pergunte primeiro. A menos que você tente nos matar de propósito.
149
00:11:54,962 --> 00:11:57,962
Não, estou tentando garantir que você entregue as remessas.
150
00:11:57,962 --> 00:11:59,963
E por que eu não faria a entrega?
151
00:11:59,963 --> 00:12:01,963
Por causa dos riscos óbvios envolvidos.
152
00:12:01,963 --> 00:12:04,963
Bem, até agora o único risco é ter você no avião.
153
00:12:04,963 --> 00:12:09,964
Quando você entregar a carga de café e os grãos não estiverem lá, o comprador irá atrás do fornecedor.
154
00:12:09,964 --> 00:12:11,964
Sim. OK, então...
155
00:12:11,964 --> 00:12:17,965
Mas o comprador também pode ir atrás de você se achar que você está envolvido. Portanto, não se envolva.
156
00:12:17,965 --> 00:12:20,966
Ei, não se envolver é meu mantra.
157
00:12:20,966 --> 00:12:23,966
Bem, você sabe que isso pode mudar se alguém te ver sentado neste avião.
158
00:12:23,966 --> 00:12:27,967
Eles não estão esperando ninguém além de mim. Eles foram muito específicos sobre isso.
159
00:12:27,967 --> 00:12:30,967
Ninguém vai me ver.
160
00:12:30,967 --> 00:12:40,969
Ninguém jamais poderá me ver.
161
00:13:00,971 --> 00:13:17,974
Dois somalis. Este será um pedaço de...
162
00:13:20,974 --> 00:13:23,975
Bolo morto.
163
00:13:23,975 --> 00:13:28,975
Cumbo. Recebi sua entrega de café.
164
00:13:28,975 --> 00:13:30,976
Tutha Yechua.
165
00:13:30,976 --> 00:13:33,976
Sim, se você assinar aqui.
166
00:13:42,977 --> 00:13:44,978
Diga que você é um sulista, hein?
167
00:13:44,978 --> 00:13:46,978
Está tudo bem. Está bem. Posso pegar o carro para sair para você.
168
00:13:46,978 --> 00:13:50,979
Tudo isso faz parte do serviço cinco estrelas que acompanha o Cutter Unlimited.
169
00:13:50,979 --> 00:13:54,979
É Yechuá. Só preciso mostrar a ele qual remessa pertence a vocês.
170
00:13:54,979 --> 00:13:57,980
Há algo sobre o avião que devemos saber?
171
00:14:03,980 --> 00:14:06,981
Ei, se você quiser, pegue. Já li os artigos.
172
00:14:06,981 --> 00:14:31,985
Fique aqui.
173
00:14:31,985 --> 00:14:38,986
Sim. Sheena.
174
00:14:38,986 --> 00:14:45,987
Você sabe, foi por um triz. Muito mais perto do que gostaria que minhas ligações fossem, francamente.
175
00:14:45,987 --> 00:14:51,987
Assim que o comprador descobrir que só tem café, o vendedor terá que agir.
176
00:14:51,987 --> 00:14:53,988
É quando eu vou pegá-lo.
177
00:14:53,988 --> 00:14:56,988
Ah, pelos livros de Maggie ou Christie.
178
00:14:56,988 --> 00:15:03,989
Não. Do bom senso.
179
00:15:27,993 --> 00:15:30,993
O que você está fazendo?
180
00:15:30,993 --> 00:15:36,994
Vou seguir o jipe.
181
00:15:36,994 --> 00:15:39,994
Você poderia parar com isso já?
182
00:15:39,994 --> 00:15:41,995
Não siga o jipe.
183
00:15:41,995 --> 00:15:43,995
Mas isso nos levará ao comprador.
184
00:15:43,995 --> 00:15:46,995
Eu não me importo com o comprador. Eu quero o vendedor.
185
00:15:46,995 --> 00:15:48,996
Você não está me ouvindo mais cedo?
186
00:15:48,996 --> 00:15:54,996
Você sabe, estar perto de você é muito estranho. Num minuto você está citando rasgadores de corpete que na verdade soam como Sunny Crockett.
187
00:15:54,996 --> 00:15:59,997
Deixa para lá.
188
00:15:59,997 --> 00:16:03,998
Então você realmente leu alguns desses romances, não é?
189
00:16:03,998 --> 00:16:08,999
Um pouco. Na verdade, usei-os para praticar minha leitura.
190
00:16:08,999 --> 00:16:14,999
Ha ha ha. Okay, certo. Tenho certeza de que não tem nada a ver com todo o sexo.
191
00:16:14,999 --> 00:16:21,000
Não, essa parte foi ótima. Não gostei das personagens femininas.
192
00:16:21,000 --> 00:16:25,001
Sempre acabei em castelos pertencentes a homens estranhos.
193
00:16:25,001 --> 00:16:29,001
Nunca viram as coisas por si mesmos. Sempre esperei ser resgatado por algum homem.
194
00:16:29,001 --> 00:16:33,002
Geralmente seu nome era Lance.
195
00:16:33,002 --> 00:16:36,002
Ah, não, não, não. O que você vai fazer?
196
00:16:36,002 --> 00:16:37,003
Passeio lateral?
197
00:16:37,003 --> 00:16:42,003
Eu tenho que devolver algo.
198
00:16:42,003 --> 00:16:50,004
Lembre-se, não siga o Jeep.
199
00:16:50,004 --> 00:17:14,008
Oh cara.
200
00:17:20,009 --> 00:17:30,010
Eu realmente gostaria de poder fazer isso.
201
00:17:50,013 --> 00:18:18,017
Não siga o jipe.
202
00:18:18,017 --> 00:18:22,018
Ha ha ha. Tentem me escapar, pessoal.
203
00:18:22,018 --> 00:18:31,019
Bem, você pode correr, mas não pode se esconder.
204
00:18:31,019 --> 00:18:51,022
No entanto, você pode atirar.
205
00:18:51,022 --> 00:19:02,023
Isso é tudo que havia. Nós mesmos descarregamos a carga.
206
00:19:02,023 --> 00:19:10,025
Cale-se. Estamos todos cortando sua língua também.
207
00:19:10,025 --> 00:19:14,025
Parece que tudo o que tenho para mostrar do meu investimento será outro fornecedor morto.
208
00:19:14,025 --> 00:19:20,026
Pode não ser o fornecedor desta vez. O homem que entregou a carga, Matt Cutter.
209
00:19:20,026 --> 00:19:29,027
Ele tentou nos seguir em sua peça.
210
00:19:29,027 --> 00:19:34,028
Cortador Matt. Isso explica tudo.
211
00:19:34,028 --> 00:19:38,029
Ele venderia seu próprio fígado se achasse que poderia lucrar com isso.
212
00:19:38,029 --> 00:19:57,031
Qualquer pessoa atrevida o suficiente para roubar o que é meu não deveria ter permissão para compartilhar esta terra comigo.
213
00:19:57,031 --> 00:20:03,032
Não é grande coisa, certo? Eles são apenas carnes.
214
00:20:03,032 --> 00:20:11,033
Por que diabos você fez isso? Isso é uma ferida superficial. São buracos de bala.
215
00:20:11,033 --> 00:20:23,035
Basta consertar o Mendelssohn simples. A propósito, ela passaria procurando por você.
216
00:20:23,035 --> 00:20:27,036
Ele me disse que encontraram Brooke morta em seu escritório há alguns dias.
217
00:20:27,036 --> 00:20:34,037
Brooke, cara, qualquer um que comeu e bebeu como ele não me surpreende.
218
00:20:34,037 --> 00:20:37,037
Mas seu coração finalmente desistiu dele? Sim, aconteceu.
219
00:20:37,037 --> 00:20:41,038
Logo depois que duas balas atravessaram sua nuca e saíram pela testa.
220
00:20:41,038 --> 00:20:48,039
E você pode estar interessado nisso. Quando o encontraram, ele tinha grãos de café enfiados na garganta.
221
00:20:48,039 --> 00:20:54,040
Ele foi assassinado. Nem isso ou ele estava se passando por um filtro de café.
222
00:20:54,040 --> 00:21:01,041
Oi. Só pensei em passar por aqui antes de sair para o campo.
223
00:21:01,041 --> 00:21:04,041
Certo. Oh, aconteceu com o braço dela.
224
00:21:04,041 --> 00:21:08,042
Ah, não é grande coisa. É apenas uma ferida superficial.
225
00:21:08,042 --> 00:21:13,042
Oh, você ainda deve tratar isso imediatamente. Um colega meu sofreu um pequeno arranhão e acabou com uma infecção muito grave.
226
00:21:13,042 --> 00:21:18,043
Posso até ter um curativo, na verdade. Isso é o tempo todo.
227
00:21:18,043 --> 00:21:25,044
Bem, aqui vamos nós.
228
00:21:25,044 --> 00:21:31,045
Lá. Tudo melhor. Obrigado.
229
00:21:31,045 --> 00:21:37,046
Então é melhor eu ir porque tenho que chegar lá antes do sol se pôr.
230
00:21:37,046 --> 00:21:44,047
Estou montando minha câmera em um poço para documentar as interações hierárquicas e suas mentes.
231
00:21:44,047 --> 00:21:48,047
Então te encontro mais tarde.
232
00:21:48,047 --> 00:21:51,048
Sim. Sim claro. Isso é ótimo.
233
00:21:51,048 --> 00:21:58,049
Isso é ótimo.
234
00:21:58,049 --> 00:22:00,049
Tudo bem. Ela não é nenhuma mulher.
235
00:22:00,049 --> 00:22:03,050
Cara, Burke está morto. Eu não posso acreditar.
236
00:22:03,050 --> 00:22:23,052
A vida é passageira.
237
00:22:23,052 --> 00:22:30,053
Ei. Quer uma bebida?
238
00:22:30,053 --> 00:22:35,054
Eu vou pegar um.
239
00:22:35,054 --> 00:22:42,055
Bem, este é o primeiro. Quero dizer, você não vai pegar a vovó pelo pescoço e me jogar contra a parede.
240
00:22:42,055 --> 00:22:44,055
Estamos sozinhos?
241
00:22:44,055 --> 00:22:57,057
Bem, sim. Exceto, uh, esses carinhas aí por vontade própria, eu juro.
242
00:22:57,057 --> 00:23:02,058
Relaxe, Cortador. Eu acredito em você.
243
00:23:02,058 --> 00:23:07,059
Na verdade, acho que entendo a situação muito melhor agora que sei.
244
00:23:07,059 --> 00:23:15,060
Agora que você conhece o chamado da natureza?
245
00:23:15,060 --> 00:23:19,060
Sheena.
246
00:23:19,060 --> 00:23:22,061
Sheena.
247
00:23:22,061 --> 00:23:26,061
Não não não não.
248
00:23:26,061 --> 00:23:29,062
Agora, não, não, não me diga que você também tem ouvido isso.
249
00:23:29,062 --> 00:23:33,063
Estou usando um megafone enquanto durmo?
250
00:23:33,063 --> 00:23:37,063
Oh cara.
251
00:23:37,063 --> 00:23:42,064
É por isso que estou aqui.
252
00:23:42,064 --> 00:23:51,065
Por que desperdiçar toda a sua energia gritando quando tudo o que você precisa fazer é sussurrar?
253
00:23:51,065 --> 00:24:01,067
Vamos, Cortador. diz! Diga meu nome.
254
00:24:01,067 --> 00:24:05,067
Sheena.
255
00:24:05,067 --> 00:24:09,068
De novo. Sheena.
256
00:24:09,068 --> 00:24:24,070
Ai está.
257
00:24:24,070 --> 00:24:53,074
Isso foi um sonho.
258
00:24:53,074 --> 00:24:58,075
Isso vai parar.
259
00:24:58,075 --> 00:25:25,079
Oh.
260
00:25:25,079 --> 00:25:30,079
Eu vou ver.
261
00:25:30,079 --> 00:25:35,080
Essa foi uma saudação bastante selvagem.
262
00:25:35,080 --> 00:25:40,081
Pensei que você fosse outra pessoa. Alguém. Ruim.
263
00:25:40,081 --> 00:25:48,082
Eu posso ser ruim. Se isso é o que você quer. Posso ser muito, muito ruim.
264
00:25:48,082 --> 00:25:53,083
Olá.
265
00:25:53,083 --> 00:25:58,083
Milímetros.
266
00:25:58,083 --> 00:26:03,084
Oh.
267
00:26:03,084 --> 00:26:08,085
Oh.
268
00:26:08,085 --> 00:26:22,087
Oh.
269
00:26:22,087 --> 00:26:28,088
Que diabos?
270
00:26:28,088 --> 00:26:29,088
Você está bem?
271
00:26:29,088 --> 00:26:32,088
Essa é a coisa mais estranha que já aconteceu comigo.
272
00:26:32,088 --> 00:26:35,089
Sim. Aguentar. Deixe-me pegar uma toalha para você.
273
00:26:35,089 --> 00:26:40,089
Oh meu Deus. Olhe para mim. Parece que entrei na minha luta.
274
00:26:40,089 --> 00:26:45,090
Sim. Vai ficar tudo bem. Você, uh, trouxe alguma de suas bandagens com você?
275
00:26:45,090 --> 00:26:51,091
Oh, acho que isso vai exigir muito mais do que band-aids. Tenho que voltar para a estação de resíduos.
276
00:26:51,091 --> 00:26:54,091
OK. Hum, de onde veio esse trabalho?
277
00:26:54,091 --> 00:26:58,092
Acho que sei e há muito que explicar. Eu só preciso ir.
278
00:26:58,092 --> 00:27:02,093
Ok, deixe-me acompanhá-lo, caso ainda esteja lá fora.
279
00:27:02,093 --> 00:27:05,093
Sinto muito.
280
00:27:05,093 --> 00:27:18,095
Ah, ah. Não foi sua culpa. Quer dizer, acho que a nossa noite romântica terá que esperar.
281
00:27:18,095 --> 00:27:33,097
Ah, o que há com você, hein? Não é ruim o suficiente. Você tem que invadir meus sonhos. Você tem que estragar meus dois mensageiros também?
282
00:27:33,097 --> 00:27:38,098
Por que você está discutindo com aquele pássaro?
283
00:27:38,098 --> 00:27:41,098
Você pensou que era eu?
284
00:27:41,098 --> 00:27:47,099
Não é como se estivesse fora do reino das possibilidades. A última vez que te vi, você era um pássaro.
285
00:27:47,099 --> 00:27:52,100
Eu era uma águia. Isso é um abutre. Eles são muito diferentes.
286
00:27:52,100 --> 00:27:56,100
Eu vou lembrar disso. Da próxima vez estou no Jeopardy.
287
00:27:56,100 --> 00:28:00,101
Eu disse para você não seguir o jipe. Ah, quem disse que eu segui o jipe?
288
00:28:00,101 --> 00:28:02,101
Eu vi os buracos de bala na lateral do avião.
289
00:28:02,101 --> 00:28:07,102
Mesmo que fossem buracos de bala. Como você sabe que alguém em um jipe os colocou lá, hein? Responda-me isso.
290
00:28:07,102 --> 00:28:10,102
Mendelssohn, sapo.
291
00:28:10,102 --> 00:28:16,103
Não há ninguém nesta selva inteira do meu lado?
292
00:28:16,103 --> 00:28:27,105
Estou cansado. Eu estou sangrando. Estou com fome. Estou frustrado. E é tudo por causa do que você está fazendo?
293
00:28:27,105 --> 00:28:31,105
De quem é o sangue nesta toalha além do seu?
294
00:28:31,105 --> 00:28:35,106
Bem, você pode realmente identificar meu sangue pelo cheiro.
295
00:28:35,106 --> 00:28:37,106
Sangue de quem?
296
00:28:37,106 --> 00:28:39,107
Vestígios. Por que?
297
00:28:39,107 --> 00:28:42,107
Ela é uma vendedora.
298
00:28:42,107 --> 00:28:47,108
Sheena, espere.
299
00:28:47,108 --> 00:28:52,108
O que você está falando?
300
00:28:52,108 --> 00:29:06,110
Ei, você sabe, esse lixo atrai abutres.
301
00:29:06,110 --> 00:29:34,115
Sheena, sheena, o que você está planejando fazer? Você não pode fazer acusações como essa sem provas.
302
00:29:34,115 --> 00:29:39,115
Eu tenho provas.
303
00:29:39,115 --> 00:29:45,116
Lembra do cinto com sangue no pelo? Esse perfume combinava com o perfume da sua toalha.
304
00:29:45,116 --> 00:29:48,117
Oi, oi, oi, oi. Se bem me lembro, você lavou o sangue daquela cinta.
305
00:29:48,117 --> 00:29:49,117
Então?
306
00:29:49,117 --> 00:29:52,117
Bem, veja, para que essa prova
funcione, você precisa combinar o sangue na
307
00:29:52,117 --> 00:29:57,118
toalha com o sangue na cinta. E como
não temos o sangue nem o cinto em questão,
308
00:29:57,118 --> 00:29:58,118
Posso encontrar a cinta.
309
00:29:58,118 --> 00:30:04,119
Sheena, não posso ir até a folha dela e dizer-lhes para prenderem Tracy porque alguma garota leu isso nela, por assim dizer.
310
00:30:04,119 --> 00:30:06,119
Essa Tracy está aqui estudando a África?
311
00:30:06,119 --> 00:30:10,120
Bem, na verdade ela é uma especialista em comportamento animal fazendo trabalho de campo para uma tese de doutorado, o que significa que ela...
312
00:30:10,120 --> 00:30:15,120
Eu sei o que isso significa. Vá até Tracy e peça ajuda a ela com algumas cintas feridas que você encontrou.
313
00:30:15,120 --> 00:30:20,121
Quando ela tentar levá-los, teremos as provas dela. Isso funcionará?
314
00:30:20,121 --> 00:30:22,121
Bem, é melhor do que a palavra de um cinto.
315
00:30:22,121 --> 00:30:29,122
Bom.
316
00:30:53,126 --> 00:30:56,126
Bem, estou fazendo isso. Eu posso.
317
00:30:56,126 --> 00:30:57,126
Sim.
318
00:30:57,126 --> 00:30:59,127
Ah, sim.
319
00:30:59,127 --> 00:31:04,128
Hum, terei esses relatórios de migração para você amanhã, no máximo, ok?
320
00:31:04,128 --> 00:31:06,128
Sim. Tchau.
321
00:31:06,128 --> 00:31:07,128
Oi.
322
00:31:07,128 --> 00:31:08,128
Estou interrompendo?
323
00:31:08,128 --> 00:31:10,128
Ah, não, não.
324
00:31:10,128 --> 00:31:12,129
Na verdade, estou muito feliz que você tenha vindo.
325
00:31:12,129 --> 00:31:16,129
Hum, Matt, hum, pensei naquele incidente anterior.
326
00:31:16,129 --> 00:31:19,130
Uh, acho que nós dois podemos fingir que isso nunca aconteceu.
327
00:31:19,130 --> 00:31:23,130
Embora eu ache que provavelmente será muito difícil fazer isso.
328
00:31:23,130 --> 00:31:24,130
OK.
329
00:31:24,130 --> 00:31:28,131
Ouça, a razão pela qual vim aqui é que realmente preciso de ajuda.
330
00:31:28,131 --> 00:31:30,131
Claro. Sim, qualquer coisa que eu possa fazer.
331
00:31:30,131 --> 00:31:53,135
Você sabe o que são cintas?
332
00:31:53,135 --> 00:31:54,135
Onde está Cortador?
333
00:31:54,135 --> 00:31:56,135
Você vai matá-lo ou apenas espancá-lo?
334
00:31:56,135 --> 00:31:57,135
Não vamos matá-lo.
335
00:31:57,135 --> 00:32:00,136
Mas se você não nos contar o que ele é, nós o mataremos.
336
00:32:00,136 --> 00:32:02,136
A estação de dejetos animais.
337
00:32:02,136 --> 00:32:05,136
Oh!
338
00:32:05,136 --> 00:32:06,136
Adeus.
339
00:32:06,136 --> 00:32:11,137
Porque eu faria isso?
340
00:32:11,137 --> 00:32:15,138
Vamos levá-lo conosco. Se Cutter estiver lá, vamos deixá-lo ir.
341
00:32:15,138 --> 00:32:43,142
Se não, então ele morrerá.
342
00:32:43,142 --> 00:32:48,142
Veja, a razão pela qual não quero ir às autoridades é que tenho a sensação de que elas nem sempre acreditam que lhes digo a verdade.
343
00:32:48,142 --> 00:32:51,143
Se eu denunciar essas meninas feridas, o que acontecerá?
344
00:32:51,143 --> 00:32:53,143
Sim, eles podem pensar que foi você quem os machucou.
345
00:32:53,143 --> 00:32:54,143
Exatamente.
346
00:32:54,143 --> 00:32:57,144
Então, eu esperava que talvez você pudesse dar uma olhada neles para mim.
347
00:32:57,144 --> 00:32:58,144
Claro.
348
00:32:58,144 --> 00:32:59,144
Sim, onde eles estão?
349
00:32:59,144 --> 00:33:03,145
Encontrei uma armadilha com alguns a alguns quilômetros daqui.
350
00:33:03,145 --> 00:33:06,145
Certo, ótimo. Então, hum, vou pegar meu colete e vamos sair.
351
00:33:06,145 --> 00:33:07,145
Ótimo.
352
00:33:07,145 --> 00:33:09,146
Ei, espere, espere, espere, espere.
353
00:33:09,146 --> 00:33:11,146
O que?
354
00:33:11,146 --> 00:33:14,146
Oh! Pessoal, desculpe, pensei que havia um inseto na sua testa.
355
00:33:14,146 --> 00:33:17,147
Acho que você deseja substituir o espanhol. Eu meio que tirei.
356
00:33:17,147 --> 00:33:18,147
OK.
357
00:33:18,147 --> 00:33:19,147
Apenas...
358
00:33:19,147 --> 00:33:20,147
Espere um segundo.
359
00:33:20,147 --> 00:33:21,147
Desculpe.
360
00:33:21,147 --> 00:33:24,148
Ah, ah, ah, ah, ah.
361
00:33:24,148 --> 00:33:27,148
Então, uh, como você encontrou essas cintas?
362
00:33:27,148 --> 00:33:29,148
Ah, você sabe, do jeito usual.
363
00:33:29,148 --> 00:33:31,149
Da maneira usual.
364
00:33:31,149 --> 00:33:33,149
Sim, coloquei um anúncio nos anúncios pessoais.
365
00:33:33,149 --> 00:33:37,150
Rogesh Frontiersman procura companheiros peludos para compartilhar...
366
00:33:37,150 --> 00:33:39,150
...amor pelo futebol.
367
00:33:39,150 --> 00:33:41,150
Ah, foi assim que eles se machucaram?
368
00:33:41,150 --> 00:33:44,151
Você sabe, eu disse a eles para usarem xícaras com pequenos insetos.
369
00:33:44,151 --> 00:33:45,151
Apenas um deles.
370
00:33:50,151 --> 00:33:52,152
Ali está o Sr. Toronto.
371
00:33:52,152 --> 00:33:54,152
Sim, eu o vejo.
372
00:33:54,152 --> 00:33:55,152
Com cortador.
373
00:33:55,152 --> 00:34:13,155
Sim, eu te disse.
374
00:34:13,155 --> 00:34:26,157
Outro dia, outro desastre.
375
00:34:26,157 --> 00:34:33,158
Oh irmão.
376
00:34:33,158 --> 00:34:38,158
Ah, aí estão eles.
377
00:34:38,158 --> 00:34:45,159
Tudo bem, aqui está.
378
00:34:45,159 --> 00:34:48,160
Ai, ai!
379
00:34:48,160 --> 00:34:51,160
Bem, este não é o seu dia para lidar com animais, não é?
380
00:34:51,160 --> 00:34:54,161
Bem, eles estão feridos, então, uh...
381
00:34:54,161 --> 00:34:57,161
...É melhor eu levá-los de volta para a estação intermediária.
382
00:34:57,161 --> 00:35:00,162
Você não pode simplesmente examiná-los aqui?
383
00:35:00,162 --> 00:35:05,162
Ah, bem, eu não tenho nenhum dos meus equipamentos comigo, sabe?
384
00:35:05,162 --> 00:35:08,163
Equipamento, uh, que equipamento você poderia precisar?
385
00:35:08,163 --> 00:35:11,163
Um termômetro de cintura?
386
00:35:11,163 --> 00:35:15,164
Cutter, você veio me pedir ajuda, e esta é minha área de estudos, então, hum...
387
00:35:15,164 --> 00:35:18,164
...por que você não me deixa fazer o que faço de melhor?
388
00:35:18,164 --> 00:35:21,165
Acho que deveria ligar para Rashid e pedir que ele viesse aqui.
389
00:35:21,165 --> 00:35:23,165
Por que você quer envolver as autoridades?
390
00:35:23,165 --> 00:35:25,165
Achei que era isso que você estava tentando evitar.
391
00:35:25,165 --> 00:35:27,165
Bem, é só que estou tentando não mover muito essas coisas.
392
00:35:27,165 --> 00:35:29,166
Acho que Ryan e Ajit podem...
393
00:35:29,166 --> 00:35:35,167
...ah, assustá-los um pouco demais.
394
00:35:35,167 --> 00:35:38,167
Eu sei com certeza que tiros não vão acalmá-los.
395
00:35:38,167 --> 00:35:39,167
Dê-me a gaiola?
396
00:35:39,167 --> 00:35:41,167
Você vai atirar em mim por causa de uma gaiola nojenta?
397
00:35:41,167 --> 00:35:43,168
Não, mas eu atiraria em você por causa de uma gaiola cheia de jirds.
398
00:35:43,168 --> 00:35:45,168
Obviamente, você não sabe quanto valem isso agora.
399
00:35:45,168 --> 00:35:46,168
Dê-me a gaiola.
400
00:35:46,168 --> 00:35:47,168
Sobre o meu cadáver.
401
00:35:47,168 --> 00:35:50,169
Essa é uma possibilidade definitiva.
402
00:35:50,169 --> 00:35:59,170
Agora, sem estes...
403
00:35:59,170 --> 00:36:01,170
... eles estão apenas esclarecendo algo para mim.
404
00:36:01,170 --> 00:36:03,171
Você é realmente um candidato a doutorado em comportamento animal?
405
00:36:03,171 --> 00:36:04,171
Sim.
406
00:36:04,171 --> 00:36:07,171
Por que diabos você está explorando esses animais?
407
00:36:07,171 --> 00:36:09,171
Você está brincando?
408
00:36:09,171 --> 00:36:10,172
Dinheiro.
409
00:36:10,172 --> 00:36:12,172
Sou estudante há oito anos.
410
00:36:12,172 --> 00:36:15,172
Oito anos.
411
00:36:15,172 --> 00:36:18,173
Mesmo se eu conseguir um diploma, o que isso significa?
412
00:36:18,173 --> 00:36:22,173
Mais selva fedorenta parece mais ataques de abutres,
413
00:36:22,173 --> 00:36:25,174
mais casos de uma noite com perdedores de salto na selva como você.
414
00:36:25,174 --> 00:36:28,174
Não me interpretem mal, é bom.
415
00:36:28,174 --> 00:36:29,174
EU...
416
00:36:29,174 --> 00:36:32,175
...poderia ter sido bom.
417
00:36:32,175 --> 00:36:34,175
Não importa.
418
00:36:34,175 --> 00:36:41,176
Você não vê que esses ratos
valem centenas de milhares
419
00:36:41,176 --> 00:36:44,177
de dólares e algumas
remessas, e estou triste.
420
00:36:44,177 --> 00:36:46,177
Você, de todas as pessoas.
421
00:36:46,177 --> 00:36:50,177
Você não acha que vale a pena um cortador?
422
00:36:50,177 --> 00:36:53,178
Outro dia eu poderia
ter dito sim, mas fiz
423
00:36:53,178 --> 00:36:56,178
uma promessa a
alguém e sou um geek.
424
00:36:56,178 --> 00:36:58,179
Bem, eu não posso acreditar...
425
00:36:58,179 --> 00:37:01,179
...Não acredito que acabei de dizer isso.
426
00:37:09,180 --> 00:37:12,181
Sr. Kamala, estou muito feliz por você estar aqui.
427
00:37:12,181 --> 00:37:14,181
Eu tenho os jirds para você.
428
00:37:14,181 --> 00:37:16,181
Tal como prometi.
429
00:37:19,182 --> 00:37:21,182
Quantos animais há aí?
430
00:37:21,182 --> 00:37:23,182
Eu posso conseguir mais.
431
00:37:23,182 --> 00:37:24,182
Não se preocupe.
432
00:37:24,182 --> 00:37:26,183
Três servirão por enquanto.
433
00:37:26,183 --> 00:37:46,185
Agora atire nos dois.
434
00:38:57,196 --> 00:39:02,196
Bem, isso levaria uma hora.
435
00:39:02,196 --> 00:39:10,198
O que aconteceu com Tracy?
436
00:39:10,198 --> 00:39:11,198
Ela fugiu?
437
00:39:11,198 --> 00:39:26,200
Está sendo tratado.
438
00:39:41,202 --> 00:39:48,203
Sinto muito.
439
00:39:48,203 --> 00:39:55,204
Sinto muito.
440
00:39:55,204 --> 00:40:00,205
Sinto muito.
441
00:40:00,205 --> 00:40:04,205
Sr. Kamala, sinto muito.
442
00:40:04,205 --> 00:40:09,206
Sr. Kamala, sinto muito.
443
00:40:09,206 --> 00:40:23,208
Sr. Kamala?
444
00:40:23,208 --> 00:40:35,210
Sr.
445
00:40:35,210 --> 00:40:36,210
Mãe!
446
00:40:40,211 --> 00:41:02,214
O
447
00:41:02,214 --> 00:41:04,214
Você precisa de algo, Cortador?
448
00:41:06,214 --> 00:41:12,215
Bem, pensei que você gostaria de saber que Tracy foi mandada de volta para os Estados Unidos.
449
00:41:12,215 --> 00:41:16,216
Portanto, os jurados LeMistas podem ficar tranquilos por enquanto.
450
00:41:16,216 --> 00:41:20,216
Até que algum outro animal seja útil para a obsessão do homem por sexo.
451
00:41:20,216 --> 00:41:24,217
Bem, você é um juiz bastante severo de algo que é responsável por todos nós estarmos aqui.
452
00:41:24,217 --> 00:41:26,217
Animais incluídos.
453
00:41:26,217 --> 00:41:28,217
Portanto, não critique até tentar.
454
00:41:28,217 --> 00:41:32,218
Até?
455
00:41:32,218 --> 00:41:38,219
Bem, quero dizer, eu apenas presumo...
456
00:41:38,219 --> 00:41:40,219
Não é da minha conta.
457
00:41:43,220 --> 00:41:47,220
Você é? Quero dizer...
458
00:41:47,220 --> 00:41:50,221
Você já...
459
00:41:50,221 --> 00:41:55,221
Você responderia?
460
00:41:55,221 --> 00:42:05,223
Nos seus sonhos.
461
00:42:05,223 --> 00:42:09,223
Eu ouço você, Bela.
462
00:42:09,223 --> 00:42:23,225
Eu ouço você, Bela.
463
00:42:23,225 --> 00:42:35,227
Eu te escuto.
464
00:42:53,230 --> 00:43:07,232
Eu te escuto.
465
00:43:07,232 --> 00:43:27,235
Eu te escuto.
37639
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
