Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:35,000 --> 00:03:37,955
- Halottak?
- Igen, gyer�nk.
2
00:03:45,800 --> 00:03:51,800
- A lovak! Mi�rt nincsenek itt a lovak?
- N�zd, Mantas! Ott j�nnek!
3
00:06:19,000 --> 00:06:21,865
Harry Burton, mi a helyzet?
4
00:06:24,300 --> 00:06:29,500
Most m�r biztosan nem
fogod megadni a tartoz�sod.
5
00:07:16,500 --> 00:07:21,700
H�romezer, n�gyezer, �tezer. V�rj csak!
6
00:07:21,701 --> 00:07:24,276
El�bb ellen�rizni akarom.
7
00:07:29,630 --> 00:07:30,630
Rendben.
8
00:07:33,000 --> 00:07:34,999
Kock�ra teszed k�rty�n a p�nzt?
9
00:07:35,000 --> 00:07:37,960
Mi�rt sz�rn�m el az eg�szet?
10
00:07:38,340 --> 00:07:40,345
Be akarom fektetni.
11
00:07:51,800 --> 00:07:53,185
�bredj, �reg.
12
00:07:55,280 --> 00:07:57,955
Meg akarom venni a ruh�d.
13
00:07:58,000 --> 00:07:59,720
Ennyi el�g lesz?
14
00:08:01,400 --> 00:08:05,410
H�, Sartana! �gy fekteted be a p�nzed?
15
00:08:53,300 --> 00:08:57,000
Mit gondolsz, hova
m�sz? Nem tudsz olvasni?
16
00:08:57,001 --> 00:08:59,391
Az a t�bla neked sz�l!
17
00:09:00,250 --> 00:09:03,305
T�nj innen m�g sz�pen mondom.
18
00:10:10,201 --> 00:10:11,491
Mit adhatok?
19
00:10:12,000 --> 00:10:14,290
Whiskey, tequila, s�r?
20
00:10:16,250 --> 00:10:21,999
Besz�lj nekem err�l. Emberekr�l,
akik szeretik az aranyat.
21
00:10:22,000 --> 00:10:24,899
Szerintem, mint mindenki,
mi is szeretj�k az aranyat.
22
00:10:24,900 --> 00:10:27,299
A b�ny�szok szeretik a legjobban.
23
00:10:27,300 --> 00:10:30,099
�s sokan vannak, akik gyilkoln�nak �rte.
24
00:10:30,100 --> 00:10:31,390
H�, paraszt!
25
00:10:33,900 --> 00:10:34,940
Igen, te!
26
00:10:36,900 --> 00:10:42,865
Ne �sd az orrodat m�sok
dolg�ba, mert semmi k�z�d hozz�.
27
00:10:53,100 --> 00:10:55,630
Felismered ezt a t�sk�t?
28
00:10:56,800 --> 00:10:59,330
Ahhoz neked semmi k�z�d.
29
00:11:04,800 --> 00:11:06,090
Ezt keresed?
30
00:11:23,450 --> 00:11:26,899
Bajban vagy. Ez Dead Eye Golpay volt.
31
00:11:26,900 --> 00:11:29,000
Megal�ztad, r�d fog sz�llni.
32
00:11:29,001 --> 00:11:32,821
Igen, de �n nyitva tartom a szemem.
33
00:11:34,230 --> 00:11:38,145
Ne agg�dj �s hozz nekem valamit enni.
34
00:11:39,200 --> 00:11:43,350
Sonk�s toj�st. �s friss toj�sb�l legyen.
35
00:11:58,500 --> 00:12:00,745
H�! Mi t�rt�nt veled?
36
00:12:01,490 --> 00:12:05,640
H�, Golpay! Beleest�l egy t�ny�r raguba?
37
00:12:06,300 --> 00:12:07,970
Maradj csendben!
38
00:12:09,400 --> 00:12:13,835
Min�l t�bbet eszel,
ann�l nehezebb leszel.
39
00:12:15,100 --> 00:12:17,400
Kussoljatok! Fogj�tok
be az ostoba pof�tokat!
40
00:12:17,401 --> 00:12:21,099
Van itt valaki, aki tud az aranyr�l.
41
00:12:21,100 --> 00:12:23,960
�s Mantasr�l k�rdez�sk�d�tt.
42
00:12:25,100 --> 00:12:26,960
�tkozott gazember!
43
00:12:28,600 --> 00:12:31,370
Paco! Te elm�sz �s megkeresed Mantast.
44
00:12:31,371 --> 00:12:33,339
Golpay! Menj a fogad�hoz!
45
00:12:33,340 --> 00:12:38,350
Ti ketten vele mentek.
A t�bbiek az ablakokhoz.
46
00:12:43,300 --> 00:12:45,999
Ti pedig maradjatok
fedez�kben, meg�rtetted?
47
00:12:46,000 --> 00:12:51,295
Mantas azt mondta, hogy
nagyon j�l b�njak veletek.
48
00:13:18,900 --> 00:13:22,499
- H�, j�l �ts�tve szereted?
- Igen, csak hozd m�r ide.
49
00:13:22,500 --> 00:13:23,800
Mindj�rt �hen halok.
50
00:13:23,801 --> 00:13:26,856
Nem �ppen �gy fogsz meghalni.
51
00:13:28,700 --> 00:13:32,995
�gy t�nik visszaj�tt
m�g egy kis ragu�rt.
52
00:14:05,000 --> 00:14:07,550
Most l�tok ilyet
el�sz�r. Hogy h�vj�k ezt?
53
00:14:07,551 --> 00:14:08,700
Szendvics fegyver.
54
00:14:08,701 --> 00:14:12,999
Szerintem m�r le kellett, hogy
l�j�k. �gy lenne a legjobb.
55
00:14:13,000 --> 00:14:14,000
N�zd!
56
00:14:14,700 --> 00:14:15,700
J�nnek!
57
00:14:21,500 --> 00:14:25,985
L�kd ki �ket, amilyen
messzire csak tudod.
58
00:14:43,140 --> 00:14:44,140
V�rjatok!
59
00:14:45,150 --> 00:14:48,099
Pont ez az amire sz�m�t,
hogy megpr�b�ljuk lerohanni.
60
00:14:48,100 --> 00:14:54,100
Biztons�gosabb, ha fedez�kben
maradunk, am�g Mantas visszaj�n.
61
00:14:57,200 --> 00:14:59,065
Hol van a k�ly�k?
62
00:15:00,500 --> 00:15:01,500
Odakint.
63
00:15:05,800 --> 00:15:06,800
Ne!
64
00:15:10,250 --> 00:15:12,400
Ezt nem kellett volna tenned, Maldida.
65
00:15:12,401 --> 00:15:14,180
Ezt megb�nod!
66
00:15:15,400 --> 00:15:16,400
Ne!
67
00:15:17,000 --> 00:15:19,150
Mantas meg fog �lni!
68
00:15:21,400 --> 00:15:23,835
H�, v�rj csak! Vigy�zz!
69
00:15:49,000 --> 00:15:55,000
Ez az �sszes p�nzem, senor. Neked
adom, ha megmented az any�mat.
70
00:15:57,200 --> 00:15:58,200
Hol van?
71
00:15:59,440 --> 00:16:03,111
Egy h�zban, senor. Meg
kell �ln�d az �sszes f�rfit,
72
00:16:03,112 --> 00:16:05,440
aki vele van. Azok mind bandit�k.
73
00:16:08,800 --> 00:16:14,330
Hiba fizetni valakinek,
az�rt, hogy gyilkoljon neked.
74
00:16:15,400 --> 00:16:16,540
Mire v�r?
75
00:16:50,050 --> 00:16:51,900
� fiam, biztosan legy�z�l.
76
00:16:51,901 --> 00:16:54,069
Az�rt, mert a whiskey-d nagyon j�.
77
00:16:54,070 --> 00:16:55,790
Igen, azt l�tom.
78
00:16:58,140 --> 00:17:01,100
Gondolod, hogy a bar�taink
kezdenek idegesek lenni?
79
00:17:01,101 --> 00:17:04,106
�gy gondolom m�r kik�sz�ltek.
80
00:17:04,600 --> 00:17:07,750
J�l van. Azt hiszem odamegyek.
81
00:17:14,200 --> 00:17:17,629
Biztosan azt szeretn�d, hogy min�l
t�bb embert elkapjak ebb�l a band�b�l.
82
00:17:17,630 --> 00:17:20,599
Hidd el, mindent megadn�k, hogy
min�l t�bbet r�cs m�g�tt l�ssak.
83
00:17:20,600 --> 00:17:23,599
Gondolom sosem besz�lt�k
meg itt a terveiket.
84
00:17:23,600 --> 00:17:24,985
Hiszek neked.
85
00:18:22,000 --> 00:18:25,625
F�ltem, hogy kimaradok az akci�b�l.
86
00:18:26,900 --> 00:18:29,950
Nem vagyok t�l tapasztalt,
de most l�tom el�sz�r,
87
00:18:29,951 --> 00:18:34,280
hogy egy ember egyed�l megt�mad
n�gyet. L�tni akarom, hogy mi t�rt�nik.
88
00:18:34,281 --> 00:18:39,956
Senkit nem fogok megt�madni,
csak kicsalom �ket onnan.
89
00:18:40,000 --> 00:18:45,675
Valaki esetleg megs�r�lhet,
ha nem mozog el�g gyorsan.
90
00:18:50,000 --> 00:18:52,770
H�, ti ott bent! Hallotok?
91
00:18:56,300 --> 00:18:58,799
Gyertek ki, sz�p nyugodtan!
92
00:18:58,800 --> 00:19:01,299
Van egy kis megbesz�lni val�nk.
93
00:19:01,300 --> 00:19:02,350
Hallj�tok?
94
00:19:04,830 --> 00:19:10,270
Gyertek ki gyorsan vagy a
leveg�be rep�tem a h�zat.
95
00:19:10,900 --> 00:19:13,070
�t m�sodpercet adok.
96
00:19:13,471 --> 00:19:16,699
Tal�n most m�r jobban hallotok.
97
00:19:16,700 --> 00:19:18,100
D�nt�ttetek?
98
00:19:26,800 --> 00:19:27,800
Gyer�nk!
99
00:19:37,550 --> 00:19:40,890
Bocs�nat emberek, de itt vagyok.
100
00:20:00,100 --> 00:20:02,675
- Mama!
- Dr�ga kisfiam!
101
00:20:10,330 --> 00:20:13,760
K�sz�n�m, senor! Isten �ldja!
A foglyuk voltam ezeknek a...
102
00:20:13,761 --> 00:20:17,436
Nem kellene k�romkodni a fi� el�tt.
103
00:20:17,600 --> 00:20:20,130
Hossz� ideje volt vel�k?
104
00:20:20,200 --> 00:20:23,049
Hallotta valaha, hogy egy kis
b�ny�r�l besz�lnek a v�rosban?
105
00:20:23,050 --> 00:20:24,730
Igen. Igen, azt hiszem.
106
00:20:24,731 --> 00:20:27,180
Egy helyr�l, amit Apalosa-nak
h�vnak. Nem tudom hol van.
107
00:20:27,181 --> 00:20:30,099
De azt hiszem itt kell lennie.
108
00:20:30,100 --> 00:20:33,099
F�lek, nem sokat seg�tettem neked ezzel.
109
00:20:33,100 --> 00:20:34,100
T�zet?
110
00:20:37,400 --> 00:20:38,400
K�sz�n�m.
111
00:20:40,700 --> 00:20:45,180
Ne agg�djon asszonyom,
valahogy megtal�lom.
112
00:20:45,300 --> 00:20:46,300
Dinamit.
113
00:20:48,050 --> 00:20:49,050
Dinamit.
114
00:20:51,000 --> 00:20:53,005
Isten �ldja, senor.
115
00:20:53,300 --> 00:20:57,499
Most visszamehet�nk a kis farmunkra
�s sosem fognak r�nk tal�lni.
116
00:20:57,500 --> 00:20:58,830
J� utat.
117
00:21:12,400 --> 00:21:14,499
Tartozom a toj�sok
�r�val. Mennyibe ker�ltek?
118
00:21:14,500 --> 00:21:19,199
A h�z aj�nd�ka. �sid�k �ta
nem sz�rakoztam ilyen j�l.
119
00:21:19,200 --> 00:21:24,099
K�sz�n�m. Azt kell mondjam, �gy t�nik
nincs t�l sok esem�ny ezen a helyen.
120
00:21:24,100 --> 00:21:28,799
Valaha igaz�n �letteli volt.
Azt�n Mantas mindenkit elijesztett.
121
00:21:28,800 --> 00:21:30,999
Azt hiszem �n �r�kre itt ragadtam.
122
00:21:31,000 --> 00:21:33,530
Te merre tartasz, amigo?
123
00:21:35,101 --> 00:21:37,346
Pont bele a k�zep�be.
124
00:22:24,050 --> 00:22:26,500
N�zd csak. Egy �jabb fegyveres,
aki Mr Spencernek akar dolgozni.
125
00:22:26,501 --> 00:22:28,699
Fejezd be a nyavalyg�st!
126
00:22:28,700 --> 00:22:31,569
Jobban tessz�k, ha
megv�rjuk m�g kider�l.
127
00:22:31,570 --> 00:22:33,385
Mit n�zel Trixie?
128
00:22:35,400 --> 00:22:39,215
Van valami �rdekes l�tnival� odakint?
129
00:22:40,000 --> 00:22:44,200
Nem. Azt hiszem nincs. Csak egy idegen.
130
00:22:45,200 --> 00:22:48,395
Tal�n Spencer egyik fegyverese.
131
00:22:48,900 --> 00:22:51,999
Gyer�nk, Hoogie, k�rdezd csak meg.
132
00:22:52,000 --> 00:22:56,679
Az aranyr�l van sz� Mr. Baxter.
Az aranyr�l, a mi aranyunkr�l.
133
00:22:56,680 --> 00:22:58,700
A fi�k k�z�l p�ran azt mondj�k,
hogy nem �rkezett meg biztons�gosan.
134
00:22:58,701 --> 00:23:01,699
Ez igaz. Spencer ma reggel kapta a h�rt.
135
00:23:01,700 --> 00:23:03,700
Biztosan megint rabl�k
t�madt�k meg a sz�ll�tm�nyt.
136
00:23:03,701 --> 00:23:08,200
Pedig Spencer el�vigy�zatosan
sok p�nzt fizetett a k�s�retre.
137
00:23:08,201 --> 00:23:11,999
Most pedig a megfelel�
temet�sek�rt kell fizetni.
138
00:23:12,000 --> 00:23:14,699
Nem baj. Legk�zelebb
semmi gondunk nem lesz.
139
00:23:14,700 --> 00:23:18,830
Mondd meg a bar�taidnak, a k�vetkez�
sz�ll�tm�ny h�tf�n reggel indul.
140
00:23:18,831 --> 00:23:21,599
De m�r egym�s ut�n h�rmat
elveszett�nk, Mr Baxter.
141
00:23:21,600 --> 00:23:24,499
- Nem gondolja, hogy mi..
- A k�vetkez� rendben lesz, megl�tod.
142
00:23:24,500 --> 00:23:27,749
Tudom, hogy Spencernek van egy
terve, amit pont erre dolgozott ki.
143
00:23:27,750 --> 00:23:29,230
Csak v�rjatok.
144
00:23:30,850 --> 00:23:31,855
J� napot!
145
00:23:40,400 --> 00:23:42,075
Ki itt a f�n�k?
146
00:23:44,050 --> 00:23:45,245
Mit akarsz?
147
00:23:47,500 --> 00:23:48,580
Egy szob�t szeretn�k.
148
00:23:48,581 --> 00:23:51,700
Figyelmeztetlek, hogy az �gy tele
van polosk�val �s k�nyelmetlen is.
149
00:23:51,701 --> 00:23:55,010
Nincsen rulett, nincs �jszakai
m�sor �s nincsenek l�nyok.
150
00:23:55,011 --> 00:23:57,250
A f� dolgunk, hogy elker�lj�k a temet�t.
151
00:23:57,251 --> 00:24:01,899
�n olyan f�rfi vagyok, aki a
nyugodt �letet szereti, asszonyom.
152
00:24:01,900 --> 00:24:02,900
Elb�v�l�!
153
00:24:04,020 --> 00:24:06,299
Azt hiszem kiadjuk a szob�t.
154
00:24:06,300 --> 00:24:09,049
Mit is mondt�l, mi a neved?
155
00:24:09,050 --> 00:24:12,000
Bocs�nat, "Elb�v�l�".
156
00:24:13,600 --> 00:24:19,600
Viszl�t, Trixie! Ez a hely t�l
ny�lass� v�lt az �n �zl�semnek.
157
00:24:22,500 --> 00:24:24,695
Nagyon goromba fick�.
158
00:27:11,300 --> 00:27:12,300
Emiliano!
159
00:27:19,600 --> 00:27:22,275
H�, Mantas! �n vagyok az!
160
00:27:24,400 --> 00:27:28,899
Az �reg hol van? Menj�nk
keress�k meg! Siess�nk!
161
00:27:28,900 --> 00:27:31,285
Mantas, mind meghaltak!
162
00:27:32,600 --> 00:27:35,225
Tal�lj�tok meg az �reget!
163
00:27:39,900 --> 00:27:41,440
- Ne!
- Gyer�nk, Mantas l�tni akar!
164
00:27:41,441 --> 00:27:43,740
Nem csin�ltam semmit! Engedjetek el!
165
00:27:43,741 --> 00:27:46,500
- Engedjetek! Engedjetek el!
- Te f�reg! Mondd el mit tett�l?
166
00:27:46,501 --> 00:27:50,936
Ne b�ntsatok! Ne
b�ntsatok! Engedjetek el!
167
00:27:52,600 --> 00:27:56,350
- Engedjetek el! - Meg�lted a
bar�tainkat? Ez�rt megfizetsz!
168
00:27:56,351 --> 00:27:57,451
K�rlek, ne b�ntsatok!
169
00:27:57,452 --> 00:27:58,800
K�rlek, ne!
170
00:27:59,700 --> 00:28:02,090
Maldida nincs itt! Elt�nt!
171
00:28:02,091 --> 00:28:04,099
Nem csin�ltam semmit!
172
00:28:04,100 --> 00:28:07,250
Mit csin�lt�l vele? Hov� ment?
173
00:28:07,340 --> 00:28:13,340
- Ne! Ne! - Hol van Maldida? Seg�tett�l
egy gring�nak, ugye?
174
00:28:13,501 --> 00:28:18,300
- Nem seg�tettem senkinek. - Mondd meg,
hol van a n�m vagy �sszet�rlek!
175
00:28:18,301 --> 00:28:21,300
Nem tudom! Nem tudom!
176
00:28:27,000 --> 00:28:28,499
Mocskos gringo!
177
00:28:28,500 --> 00:28:30,885
Meg�lte h�t ember�nket!
178
00:28:32,000 --> 00:28:34,299
�s az asszonyom is elt�nt.
179
00:28:34,300 --> 00:28:38,690
Az a f�rfi Mantas�. � egy okos fick�.
180
00:28:39,000 --> 00:28:43,099
Igen. Egy gringo, aki
gondolkozik a fej�vel.
181
00:28:43,100 --> 00:28:48,870
�s egy m�sz�rsz�ket csin�lt
itt, a bar�taink hull�ival.
182
00:28:50,800 --> 00:28:51,800
�rtitek?
183
00:28:52,900 --> 00:28:54,890
Tudj�tok mit jelent ez?
184
00:28:54,891 --> 00:28:56,656
Nagyon vesz�lyes!
185
00:28:58,500 --> 00:29:00,885
�vatosnak kell lenn�nk.
186
00:29:03,090 --> 00:29:07,435
Ki ez a gringo? Milyen gyors a fegyvere?
187
00:29:11,000 --> 00:29:13,150
L�tod azt a kalapot?
188
00:29:20,100 --> 00:29:23,400
- Gyorsabb enn�l?
- Nem, nem, nem!
189
00:29:23,401 --> 00:29:25,899
Akkor nem fogom az id�met pazarolni r�.
190
00:29:25,900 --> 00:29:30,430
- Hov� ment, te mocskos f�reg?
- Apalos�ba.
191
00:29:32,100 --> 00:29:34,999
Az egyetlen hely, amit�l
t�vol kell tartanom magam.
192
00:29:35,000 --> 00:29:39,385
Augustin! Machete!
Antonio! Int�zz�tek el!
193
00:29:40,430 --> 00:29:42,245
M�g egy pillanat.
194
00:29:42,560 --> 00:29:48,330
Ez a gringo gyors. Meg�lte
a bar�taitokat. Vigy�zzatok!
195
00:30:11,380 --> 00:30:13,970
Ez egy font h�rom uncia, igaz?
196
00:30:13,971 --> 00:30:16,836
Ha maga mondja, Mr Spencer.
197
00:30:20,680 --> 00:30:21,680
Tess�k.
198
00:30:22,481 --> 00:30:26,771
Ezzel k�rp�toltalak
a hi�ny�rt? Sajn�lom.
199
00:30:27,230 --> 00:30:30,629
Neked Kosky, nincs arany a t�sk�dban?
200
00:30:30,630 --> 00:30:35,139
Hat h�napig dolgoztam, mint egy �llat
�s nem akarom elveszteni a p�nzem.
201
00:30:35,140 --> 00:30:37,129
Nem akarok senkit k�nyszer�teni.
202
00:30:37,130 --> 00:30:43,130
�n csak sz�vess�get teszek azzal, hogy
elsz�ll�tom az aranyatokat Dodge Citybe.
203
00:30:44,000 --> 00:30:46,379
Azt hiszem igaza van, Spencer.
204
00:30:46,380 --> 00:30:51,530
Ne n�zz ilyen agg�d�an Kovsky. Az
arany ez�ttal c�lba �r, ezt meg�g�rem.
205
00:30:51,531 --> 00:30:56,269
Tal�n, ha kell fizethetek
el�re egy kis p�nzt.
206
00:30:56,270 --> 00:30:58,066
Mit sz�ln�l �tven doll�rhoz?
207
00:30:58,101 --> 00:30:59,999
Deh�t ez itt k�t font.
208
00:31:00,000 --> 00:31:03,999
�s hogy tud valaki
egyed�l ennyit szerezni?
209
00:31:04,000 --> 00:31:10,000
Csal�dott vagyok, ami�rt �gy t�nik
nem vagy el�g h�l�s a javaslatom�rt.
210
00:31:25,570 --> 00:31:29,670
H�, amigo! Csin�ln�l nekem
toj�st? Enni szeretn�k.
211
00:31:29,671 --> 00:31:32,399
H�vj csak Angelonak. Egy
vagy k�t toj�st k�rsz?
212
00:31:32,400 --> 00:31:38,400
Csak egyet, Angelo. Nem tudod,
hogy a toj�s nem j� az em�szt�snek?
213
00:32:01,100 --> 00:32:06,685
�llj fel! �s tartsd t�vol
a kezed att�l a keny�rt�l!
214
00:32:10,580 --> 00:32:13,499
�s ne pr�b�lj velem tr�kk�zni!
215
00:32:13,500 --> 00:32:16,315
L�pj messzebb az asztalt�l!
216
00:32:16,700 --> 00:32:17,770
Rendben?
217
00:32:18,420 --> 00:32:22,090
H�romig sz�molok, azt�n lerendezz�k.
218
00:32:26,400 --> 00:32:27,400
Egy...
219
00:32:31,400 --> 00:32:32,400
Kett�...
220
00:32:45,700 --> 00:32:49,660
A k�ls� gyakran megt�veszt�, nem igaz?
221
00:32:51,700 --> 00:32:54,900
Ma reggel mostam fel a padl�t.
222
00:32:55,100 --> 00:32:57,899
Rem�lem nem lesz sok l�togat�d.
223
00:32:57,900 --> 00:32:59,430
�n is rem�lem.
224
00:32:59,500 --> 00:33:01,299
Hol van a serif irod�ja?
225
00:33:01,300 --> 00:33:03,400
Nincs serif�nk �s
nincs is sz�ks�g�nk r�.
226
00:33:03,401 --> 00:33:07,899
Ez a v�ros a B�nyat�rsas�g�,
vagyis m�s sz�val Spencer�.
227
00:33:07,900 --> 00:33:11,130
Sz�val � itt a f�n�k? Spencer.
228
00:33:12,500 --> 00:33:15,745
Azt hiszem besz�lnem kell vele.
229
00:33:28,100 --> 00:33:32,100
�, micsoda meglepet�s! Az Elb�v�l�.
230
00:33:41,000 --> 00:33:43,910
Kezet akarsz nekem cs�kolni?
231
00:33:46,900 --> 00:33:48,030
Bej�hetek?
232
00:34:05,500 --> 00:34:08,650
A bar�tod nem akart beengedni.
233
00:34:09,400 --> 00:34:10,570
Mit akarsz?
234
00:34:10,571 --> 00:34:13,449
Te vagy, aki ir�ny�tja ezt a v�rost.
235
00:34:13,450 --> 00:34:16,749
Te tartod kezedben a
B�nyat�rsas�got �s a t�rv�nyt, ugye?
236
00:34:16,750 --> 00:34:20,004
�s, ha van templom, akkor fogadok,
hogy te vagy benne a pap, nem igaz?
237
00:34:20,005 --> 00:34:25,010
Rem�ltem, hogy jobban
tiszteled isten szolg�j�t.
238
00:34:29,240 --> 00:34:32,799
Egy igazi pap nem
pr�b�lna fegyvert r�ntani.
239
00:34:32,800 --> 00:34:36,045
- De �n nem...
- Egy pillanat.
240
00:34:36,700 --> 00:34:38,085
Aludj tov�bb.
241
00:34:42,600 --> 00:34:45,799
Bocs�natot kell k�rnem Baxter
miatt. � egy csiszolatlan gy�m�nt.
242
00:34:45,800 --> 00:34:48,349
De errefel� el�g kem�nynek kell lenni.
243
00:34:48,350 --> 00:34:53,049
Tudod, volt h�rom fick� a
kocsm�ban, aki a nyakamra p�ly�zott.
244
00:34:53,050 --> 00:34:55,999
Att�l tartok rossz l�v�k voltak.
245
00:34:56,000 --> 00:34:59,399
Az egyik�k viszont nagyon ismer�s volt.
246
00:34:59,400 --> 00:35:03,299
Megk�rdezhetem, hogy mi�rt
mondod el nekem ezt a t�rt�netet?
247
00:35:03,300 --> 00:35:06,159
Az aranysz�ll�tm�nyodat elrabolt�k,
248
00:35:06,160 --> 00:35:10,699
�s ha nem t�vedek ez az ember
a rabl� banda tagja volt.
249
00:35:10,700 --> 00:35:14,309
Annak az aranynak egy r�sze az eny�m
volt �s mindr�l volt bizonylatom.
250
00:35:14,310 --> 00:35:20,310
A kocsit, az �r�ket �s a
b�ny�szok p�nz�t is elvesztettem.
251
00:35:20,600 --> 00:35:24,899
Hogy gondolhatod, hogy ez a
h�rom ember a rabl�kkal volt?
252
00:35:24,900 --> 00:35:29,250
Nem gondolom. L�ttam �ket,
amint r�szt vettek a t�mad�sban.
253
00:35:29,251 --> 00:35:32,699
�gy �rted, semmit sem
tett�l, hogy megakad�lyozd?
254
00:35:32,700 --> 00:35:36,560
�gy �rtem, h�szan voltak egy ellen.
255
00:35:37,000 --> 00:35:38,999
De, ha nem b�nod, hogy
fizetned kell nekem,
256
00:35:39,000 --> 00:35:42,699
akkor k�s�rhetem egy j� fegyverrel
a k�vetkez� sz�ll�tm�nyt.
257
00:35:42,700 --> 00:35:48,700
- Adj egy-k�t napot, hogy
�tgondoljam. - Sz�vesen adok, Spencer.
258
00:35:49,400 --> 00:35:52,099
De ne gondolkozz t�l sok�ig rajta.
259
00:35:52,100 --> 00:35:56,900
- Specialist�k�rt k�ldettem. - Rem�lem
jobban �rtenek a dolgukhoz,
260
00:35:56,901 --> 00:35:58,710
mint p�ld�ul a szeg�ny Burt Travis.
261
00:35:58,711 --> 00:36:00,001
� kicsoda?
262
00:36:03,000 --> 00:36:05,399
Travis volt a fegyveres,
akit a legut�bb felfogadt�l.
263
00:36:05,400 --> 00:36:09,669
Gondolom hamis nevet mondott
neked, te pedig felb�relted.
264
00:36:09,670 --> 00:36:12,409
Jobban szerette ellopni
az aranyat, mint k�s�rni.
265
00:36:12,410 --> 00:36:15,275
Nos, tudod hol tal�lsz meg.
266
00:36:23,300 --> 00:36:28,595
- T�ltsd csak tov�bb.
- A nagy whiskey egy doll�r.
267
00:36:33,400 --> 00:36:35,999
Mit gondolsz, mit k�ne tenn�nk Trixie?
268
00:36:36,000 --> 00:36:37,699
Eg�szs�g�re, asszonyom.
269
00:36:37,700 --> 00:36:40,000
Nem b�zok ebben az idegenben,
nem tudom ki b�relte fel.
270
00:36:40,001 --> 00:36:43,001
- Nem pr�b�ltam megk�rdezni.
- Tal�n csak egy kalandor.
271
00:36:43,002 --> 00:36:46,749
Mondd csak, Angelo. Hogy lehet
elt�lteni az est�t itt Apalos�ban?
272
00:36:46,750 --> 00:36:50,439
A legt�bb este iszunk,
azt�n mind lefeksz�nk aludni.
273
00:36:50,440 --> 00:36:55,015
- Ez nagyon izgalmasan hangzik...
- Sartana!
274
00:37:25,260 --> 00:37:29,899
Mr. Spencer azt szeretn�,
ha bar�tok lenn�nk.
275
00:37:29,900 --> 00:37:35,900
Mr. Spencer okos ember. Att�l tart,
hogy ki kell fizetnie a temet�sedet.
276
00:37:39,330 --> 00:37:40,789
Egy �veggel nekem �s a bar�tomnak.
277
00:37:40,790 --> 00:37:43,940
Nem. Bocs�nat, Sartana,
de ma este nem. K�sz�n�m.
278
00:37:43,941 --> 00:37:46,376
Kor�n el akarok aludni.
279
00:37:48,130 --> 00:37:53,090
Eg�szs�ges �letet �l.
Kor�n fekszik, kor�n kel.
280
00:37:53,600 --> 00:37:56,950
Azt tervezem, hogy
ma egyed�l fekszem le.
281
00:37:56,951 --> 00:38:00,539
�s nem szeretn�m, ha zavarn�nak
holnap reggelig. �rthet�?
282
00:38:00,540 --> 00:38:03,830
M�sk�l�nben kij�v�k a sodromb�l.
283
00:38:11,900 --> 00:38:13,219
Nem tehettem m�st.
284
00:38:13,220 --> 00:38:14,420
Az �rd�gbe!
285
00:38:14,600 --> 00:38:16,750
Te kis s�rga coyote.
286
00:38:17,800 --> 00:38:22,759
Senki sem sz�rakozhat
Mantassal. Senki sem, senor.
287
00:38:22,760 --> 00:38:26,050
Az a fick� a f�l fogamra sem
el�g. Sartan�t megeszem reggelire.
288
00:38:26,051 --> 00:38:32,051
Rendben, rendben. Ne idegeskedj.
T�l sok p�nzr�l van sz�.
289
00:38:37,110 --> 00:38:39,640
Hib�t k�vetsz el, ha azt hiszed,
hogy apr�p�nz�rt csin�lom.
290
00:38:39,641 --> 00:38:41,669
Mindenki megkapja a p�nz�t.
291
00:38:41,670 --> 00:38:46,099
Mindenek el�tt meg kell
szabadulnod Sartan�t�l.
292
00:38:46,100 --> 00:38:49,226
- Az nem lesz neh�z.
- Rendben, de meg kell tenned,
293
00:38:49,227 --> 00:38:53,330
miel�tt Spencer felb�reli az
�r�ket a k�vetkez� sz�ll�tm�nyhoz.
294
00:38:53,331 --> 00:38:57,099
�s ne feledd: Sartana nem
ostoba �s nem k�nny� meg�lni.
295
00:38:57,100 --> 00:38:59,449
�vatosnak kell lenned, Mantas.
296
00:38:59,450 --> 00:39:04,400
Vesz�lyes �s gyors a keze. A legjobb
embereid sem tudtak elb�nni vele.
297
00:39:04,401 --> 00:39:06,406
Most te k�vetkezel.
298
00:39:08,786 --> 00:39:09,886
Te diszn�!
299
00:39:15,660 --> 00:39:19,670
J�. Az embereim nem voltak t�l okosak.
300
00:39:21,001 --> 00:39:22,660
Mantas okosabb.
301
00:39:23,060 --> 00:39:26,499
Megszerezz�k a p�nzt �s nem
lesz hov� rejtenie a fegyver�t.
302
00:39:26,500 --> 00:39:27,885
Igen, persze.
303
00:39:28,460 --> 00:39:32,299
Elk�ld�m k�t emberemet Guetan�val,
hogy gondoskodjanak r�la.
304
00:39:32,300 --> 00:39:35,360
Guetano fiatal, okos
�s gyors a fegyvere is.
305
00:39:35,361 --> 00:39:39,799
- Az �tlet viszont az eny�m �s az �tlet
zseni�lis. - Igen, okos.
306
00:39:39,800 --> 00:39:44,199
Jobb, ha most megyek, mert
valaki m�g gyan�t foghat.
307
00:39:44,200 --> 00:39:45,920
Hozom a lovadat.
308
00:40:52,900 --> 00:40:54,800
Azt mondta, hogy ma �jszaka
nyugodtan akar aludni.
309
00:40:54,801 --> 00:40:59,049
Ne t�r�dj vele. Mostant�l
b�k�ben fog nyugodni, Angelo.
310
00:40:59,050 --> 00:41:02,999
Ebben biztos lehetsz. �s
jobb, ha nyugton maradsz.
311
00:41:03,000 --> 00:41:05,399
K�l�nben meg�rzed majd...
312
00:41:05,400 --> 00:41:10,399
hogyan kell igazi angyalokat
csin�lni, kis sz�rnyakkal.
313
00:41:10,400 --> 00:41:11,400
Gyer�nk.
314
00:41:45,600 --> 00:41:51,320
Biztos, hogy fegyvertelen.
Meztelen, mint egy csecsem�.
315
00:42:02,600 --> 00:42:04,300
Hell�, bar�taim!
316
00:42:06,000 --> 00:42:12,000
Szerintem ink�bb isten veled.
Az a f�rd�k�d lesz a kopors�d.
317
00:42:13,200 --> 00:42:16,300
Figyeljetek, bebor�thattok
v�rrel, teljesen tiszta vagyok.
318
00:42:16,301 --> 00:42:19,899
Ne agg�dj, mindig gondosan
v�gezz�k a munk�nkat.
319
00:42:19,900 --> 00:42:25,900
El�g ebb�l a j�t�kb�l. Vigy�znunk
kell ezzel a fick�val. Vesz�lyes.
320
00:42:28,400 --> 00:42:30,300
Egy pillanat, bar�taim.
321
00:42:30,301 --> 00:42:33,299
Mindig nagy temet�sre v�gytam.
322
00:42:33,300 --> 00:42:35,999
Meg�rtitek? �g�rj�tek meg nekem.
323
00:42:36,000 --> 00:42:37,799
Term�szetesen odaadom nektek az �r�t.
324
00:42:37,800 --> 00:42:39,100
Elint�zz�k.
325
00:42:40,400 --> 00:42:42,980
Ha most ideadod a p�nzt.
326
00:42:47,000 --> 00:42:48,100
N�lad van?
327
00:42:48,300 --> 00:42:49,899
Csak n�zz oda bele.
328
00:42:49,900 --> 00:42:52,860
Az a csizma tele van arannyal.
329
00:42:52,895 --> 00:42:55,820
Az�rt j�rok olyan furcs�n.
330
00:42:57,400 --> 00:43:00,299
Ne feledj�tek: nagy temet�s, bar�taim.
331
00:43:00,300 --> 00:43:01,600
Zen�vel.
332
00:43:10,000 --> 00:43:14,680
K�r, de el�bb-ut�bb
�gy is �j kellett volna.
333
00:43:17,200 --> 00:43:20,205
Gyorsabb vagyok, mint Sartana
334
00:43:22,800 --> 00:43:25,140
Vagy � gyorsabb n�lam.
335
00:43:28,300 --> 00:43:31,400
Gyorsabb vagyok, mint Sartana.
336
00:43:32,200 --> 00:43:34,540
Vagy � gyorsabb n�lam.
337
00:43:42,400 --> 00:43:45,215
Mi�rt a vir�gokat k�rdezed?
338
00:43:48,900 --> 00:43:51,525
Te magad is kider�theted.
339
00:43:52,800 --> 00:43:56,999
Nem, senor. Ezt ketten
fogjuk megbesz�lni.
340
00:43:57,000 --> 00:44:01,865
Mantas! Pedro azt mondta,
hogy l�tta Sartan�t.
341
00:44:05,000 --> 00:44:07,005
Hogy vagy, bar�tom?
342
00:44:07,600 --> 00:44:12,299
Az biztos, hogy sz�vesen
megszerezn�m Spencer �sszes arany�t.
343
00:44:12,300 --> 00:44:15,199
�sszegy�jt�tt minden
unci�t a b�ny�szokt�l.
344
00:44:15,200 --> 00:44:18,099
Szerinted, hogy lehet megcsin�lni?
345
00:44:18,100 --> 00:44:21,200
Hozz egy kis �telt a bar�tomnak.
346
00:44:21,201 --> 00:44:22,396
Egy toj�st.
347
00:44:23,700 --> 00:44:26,099
Nagyon egyszer�, majd megl�tod.
348
00:44:26,100 --> 00:44:28,000
�n vagyok a k�s�r�je a
k�vetkez� aranysz�ll�tm�nynak.
349
00:44:28,001 --> 00:44:31,399
�s akkor mi van? Baxter mindig ott van.
350
00:44:31,400 --> 00:44:33,699
� sosem gondoln�, hov� megy az arany.
351
00:44:33,700 --> 00:44:36,100
Paco! F�zd ezt...
352
00:44:41,200 --> 00:44:44,199
Hozz neki egy 3 percig f�tt toj�st.
353
00:44:44,200 --> 00:44:50,200
Igen, �s gy�z�dj meg r�la,
hogy ugyanolyan friss, mint ez.
354
00:44:51,000 --> 00:44:57,000
Mescal, ha tov�bbra is itt
akarsz �lni, akkor takarodj ki!
355
00:44:57,101 --> 00:44:59,106
Felejtsd el, amigo.
356
00:44:59,900 --> 00:45:02,335
Meg tudom v�deni magam.
357
00:45:02,600 --> 00:45:04,999
Rendben. L�ssuk a terved.
358
00:45:05,000 --> 00:45:07,600
Spencer az aranyat egy
p�nc�lszekr�nyben tartja az irod�j�ban.
359
00:45:07,601 --> 00:45:09,400
�gy �rted az arany
sosem hagyja el Apalos�t?
360
00:45:09,401 --> 00:45:12,399
A t�rsas�g egyik sz�fj�ben pihen.
361
00:45:12,400 --> 00:45:14,200
- �rted?
- Igen.
362
00:45:14,400 --> 00:45:20,400
Pontosan megfelezz�k az aranyat,
amigo. Neked megfelel �gy?
363
00:45:49,600 --> 00:45:51,999
Hogy b�zhatunk meg benn�k, Baxter?
364
00:45:52,000 --> 00:45:57,900
Ne agg�dj! A Fauset testv�reket sokszor
megv�dolt�k, de szabadon engedt�k �ket.
365
00:45:57,901 --> 00:46:03,901
Akinek kifog�sa volt ellen�k,
az sosem tudott hangot adni neki.
366
00:46:41,600 --> 00:46:43,560
Whiskey-t �s gint.
367
00:46:55,500 --> 00:46:58,200
Mi a fene bajod van? Te ostoba!
368
00:46:58,201 --> 00:47:02,546
�n gint iszom, b�bi,
a whiskey a b�ty�m�.
369
00:47:07,600 --> 00:47:09,250
K�rtek valamit enni?
370
00:47:09,251 --> 00:47:12,200
Ne tegy�l fel t�l sok k�rd�st
k�l�nben idegesek lesz�nk.
371
00:47:12,201 --> 00:47:16,099
Nyugalom, Joe. Rendben
van, mindent megtesz.
372
00:47:16,100 --> 00:47:19,599
Nem tehet r�la, hogy ebben
a mocskos s�rf�szekben �l.
373
00:47:19,600 --> 00:47:21,800
Ne feledd: min�s�get akarok a p�nzem�rt.
374
00:47:21,801 --> 00:47:24,099
Hamarosan megkapod, Spencer.
375
00:47:24,100 --> 00:47:28,395
Ott fogj�k tartani
az aranyat, ahol volt.
376
00:47:30,100 --> 00:47:32,700
N�zd, Baxter! Ki ez?
377
00:47:33,500 --> 00:47:34,600
Nem tudom.
378
00:47:35,600 --> 00:47:37,795
Sosem l�ttam ezel�tt.
379
00:47:56,300 --> 00:47:58,500
N�zd csak ki j�tt.
380
00:48:10,000 --> 00:48:12,800
Ez a gin ugyanolyan
rossz, mint a t�bbi volt.
381
00:48:12,801 --> 00:48:18,801
Azt hiszem ez az�rt van, mert a
f�rd�k�dban pancsolja �ket, nem igaz?
382
00:48:19,800 --> 00:48:23,990
De �gy sejtem van egy p�r �veg
j�f�le gin is a pult al� rejtve,
383
00:48:23,991 --> 00:48:27,870
amit a fontos vend�geknek tartogatsz.
384
00:48:31,000 --> 00:48:32,435
Nos, hol van?
385
00:48:32,490 --> 00:48:36,210
Szerintem �gy gondolja, hogy
tal�n nem fogod tudni kifizetni.
386
00:48:36,211 --> 00:48:37,836
Fizesd ki, Joe.
387
00:48:48,200 --> 00:48:50,395
Hagyj�tok csak benne.
388
00:48:53,900 --> 00:48:55,760
Gyer�nk. Mit�l f�lsz?
389
00:48:55,761 --> 00:49:01,761
Vedd ki azt az �rm�t vagy megitatom
veled az eg�sz �tkozott v�d�r mosl�kot.
390
00:49:08,300 --> 00:49:14,075
Hagyd csak, Angelo. Mi nem
adunk el gint a diszn�knak.
391
00:49:16,600 --> 00:49:19,500
�gy t�nik azt hallottam, hogy
valaki diszn�nak nevezett.
392
00:49:19,501 --> 00:49:21,599
Persze lehet, hogy t�vedek.
393
00:49:21,600 --> 00:49:23,010
Nem, uram.
394
00:49:30,700 --> 00:49:32,400
Lev�god a haj�t, Joe?
395
00:49:32,401 --> 00:49:35,551
Azt a borb�lyra hagyom, Flint.
396
00:49:38,300 --> 00:49:40,999
�rtem, b�ty�. Akkor kiv�god a nyelv�t?
397
00:49:41,000 --> 00:49:43,400
Azt az orvosra hagyom.
398
00:49:49,400 --> 00:49:52,360
H�! Nincs mi�rt izgulnod.
399
00:49:52,600 --> 00:49:54,999
Borzaszt�an j�l fogsz
kin�zni, mikor befejeztem.
400
00:49:55,000 --> 00:49:58,099
Olyan kezes leszel, mint
egy b�r�ny, megl�tod.
401
00:49:58,100 --> 00:50:01,130
Figyelj, Joe. Tal�n
kezdhetn�d az arc�val.
402
00:50:01,131 --> 00:50:02,801
Bocs�nat, uraim!
403
00:50:04,000 --> 00:50:05,000
Sabath!
404
00:50:12,900 --> 00:50:13,900
Sabath...
405
00:50:18,700 --> 00:50:22,040
Joe, k�rj bocs�natot a h�lgyt�l.
406
00:50:25,100 --> 00:50:26,960
Bocs�nat, h�lgyem.
407
00:50:27,700 --> 00:50:29,945
Ez t�l egyszer� volt.
408
00:50:30,300 --> 00:50:33,735
Azt v�rtam, hogy meghajolsz, Joe.
409
00:50:40,000 --> 00:50:41,790
Nem �gy, Joe.
410
00:50:41,891 --> 00:50:43,941
Sokkal eleg�nsabban.
411
00:50:51,600 --> 00:50:54,599
Ez nagyon rossz viselked�s, Joe.
412
00:50:54,600 --> 00:50:56,460
Sz�gyenletes vagy.
413
00:50:57,100 --> 00:51:03,100
Flint! Vidd innen a b�ty�dat
�s meg se �lljatok Mexik�ig.
414
00:51:06,200 --> 00:51:07,920
L�bra tud �llni?
415
00:51:11,400 --> 00:51:13,449
Ma szerencs�s napod van.
416
00:51:13,450 --> 00:51:17,299
Sosem gyilkolok cs�t�rt�k�n. Meg�g�rtem.
417
00:51:17,300 --> 00:51:19,830
Kinek �g�rted meg, uram?
418
00:51:24,211 --> 00:51:25,501
Az any�mnak.
419
00:51:42,900 --> 00:51:45,190
A legjobbkor �rkezt�l.
420
00:51:45,460 --> 00:51:48,599
Sz�vesen, h�lgyem. Semmis�g volt.
421
00:51:48,600 --> 00:51:51,250
Van kiad� szoba. Azt
hiszem kivenn�k egyet.
422
00:51:51,251 --> 00:51:53,599
- Persze, hogy van, �n...
- H�, Trixie!
423
00:51:53,600 --> 00:51:58,605
- K�rem bocs�ss meg egy percre.
- Term�szetesen.
424
00:51:58,800 --> 00:52:03,299
Az egyik fick� Apalos�t
s�rf�szeknek nevezte.
425
00:52:03,300 --> 00:52:04,760
Ez t�nyleg az.
426
00:52:04,761 --> 00:52:07,626
Igen, de tele van arannyal.
427
00:52:08,600 --> 00:52:12,499
�s te olyan embernek t�nsz nekem,
akinek egy halom van bel�le.
428
00:52:12,500 --> 00:52:14,999
Munk�val nem sokat szerzek.
429
00:52:15,000 --> 00:52:18,779
Egy dolgot tudok a munk�r�l:
azt, hogy egy rossz szok�s.
430
00:52:18,780 --> 00:52:23,799
Mit sz�ln�l hozz�, ha ezt egy
p�kerj�tszma k�zben besz�ln�nk meg.
431
00:52:23,800 --> 00:52:24,800
Rendben.
432
00:52:26,800 --> 00:52:29,900
- Van k�rty�d?
- Nincs n�lam.
433
00:52:30,000 --> 00:52:33,960
Angelo! Hozz nek�nk egy pakli k�rty�t!
434
00:52:39,200 --> 00:52:42,069
- Ez el�g lesz a j�t�khoz?
- Igen.
435
00:52:42,070 --> 00:52:47,650
Minden j�t�kos szeret
nyerni... de nem sokan nyernek.
436
00:52:52,030 --> 00:52:54,225
�n is csatlakozhatom?
437
00:52:55,000 --> 00:52:57,099
Mi�rt ne? Nincs kifog�som ellene.
438
00:52:57,100 --> 00:53:03,100
- �gy felett�bb sz�rakoztat� lesz.
- Ebben eg�szen biztos vagyok.
439
00:53:08,900 --> 00:53:13,150
A bubi, a d�ma, a kir�ly.
440
00:53:13,151 --> 00:53:14,301
�s az �sz.
441
00:53:18,400 --> 00:53:21,699
Kell egy negyedik, �n besz�llok.
442
00:53:21,700 --> 00:53:25,950
Ha � is be�l, akkor megdupl�z�dik a t�t.
443
00:53:29,760 --> 00:53:32,005
Kicsi a vil�g Sabath.
444
00:53:33,200 --> 00:53:36,299
T�l kicsiv� v�lt kett�nk sz�m�ra.
445
00:53:36,300 --> 00:53:39,299
Valakinek az eg�sz vil�g sem el�g nagy.
446
00:53:39,300 --> 00:53:40,300
Emelj.
447
00:53:44,000 --> 00:53:48,820
Igen, tudom. Nem h�zn�d
meg magad egy kicsit?
448
00:53:50,550 --> 00:53:53,510
Nos...mi lenne, ha osztan�l?
449
00:54:22,000 --> 00:54:23,800
Emelem t�zzel.
450
00:54:27,100 --> 00:54:30,399
Huszon�t annak, aki bennmarad, uraim.
451
00:54:30,400 --> 00:54:32,930
Legyen �tven, ha akarod.
452
00:54:34,100 --> 00:54:35,380
Rendben.
453
00:54:40,600 --> 00:54:41,920
K�t lapot.
454
00:54:46,100 --> 00:54:47,630
Ide is kett�t.
455
00:54:51,000 --> 00:54:52,625
Nekem j�k ezek.
456
00:54:55,500 --> 00:54:56,980
Nos, bar�taim?
457
00:54:58,900 --> 00:54:59,970
Passz.
458
00:55:03,001 --> 00:55:04,001
Passz.
459
00:55:07,500 --> 00:55:08,940
Sz�z doll�r.
460
00:55:13,050 --> 00:55:14,050
Rendben.
461
00:55:16,700 --> 00:55:17,930
Tartom.
462
00:55:18,870 --> 00:55:19,870
K�tsz�z.
463
00:55:23,260 --> 00:55:24,540
Ezer.
464
00:55:31,400 --> 00:55:33,280
Ezer.
465
00:55:39,700 --> 00:55:41,565
Nekem ez t�l sok.
466
00:55:42,901 --> 00:55:43,910
Emelem ezerrel.
467
00:55:43,911 --> 00:55:45,300
H�romezer.
468
00:55:48,100 --> 00:55:49,675
Ezerrel emelem.
469
00:55:59,300 --> 00:56:00,300
Nem.
470
00:56:04,700 --> 00:56:05,880
A ti�d.
471
00:56:11,160 --> 00:56:15,959
Fantasztikus. Bl�ff�ltetek
mindketten, nem igaz?
472
00:56:15,960 --> 00:56:21,960
Ki tudja? Ha meg akarod tudni,
akkor fizetned kell. El�g sokat.
473
00:56:22,700 --> 00:56:25,180
T�zezer el�gnek t�nik...
474
00:56:26,100 --> 00:56:31,345
�s az aranysz�ll�tm�nyod
biztons�gosan Dodge-ba �r.
475
00:56:33,100 --> 00:56:37,039
A bizalom sz� �gy t�nik
nem szerepel a sz�t�radban.
476
00:56:37,040 --> 00:56:39,299
Mindenkiben csak �tven
sz�zal�kig b�zom meg.
477
00:56:39,300 --> 00:56:42,399
Att�l tartok ez az egyik gyeng�m.
478
00:56:42,400 --> 00:56:45,975
Igen, sz�m�tottam valami ilyesmire.
479
00:56:51,100 --> 00:56:53,970
Egy�bk�nt mi�rt engem
v�lasztott�l Sartana helyett?
480
00:56:53,971 --> 00:56:56,071
Legy�zted, nem igaz?
481
00:56:56,600 --> 00:56:57,800
H�t persze.
482
00:57:02,000 --> 00:57:04,005
Most m�r kij�hetsz.
483
00:57:05,300 --> 00:57:07,339
Nagyon j� sz�n�sz vagy.
484
00:57:07,340 --> 00:57:10,599
Tal�n m�g Sabath-ot is bolondd� tetted.
485
00:57:10,600 --> 00:57:13,009
Nem sz�m�t, hogy hitt-e nekem.
486
00:57:13,010 --> 00:57:15,182
Az�rt j�tszod vel�nk ezt a j�t�kot,
487
00:57:15,183 --> 00:57:18,099
mert arra sz�m�tasz,
hogy nyersz. Egyet�rtesz?
488
00:57:18,100 --> 00:57:20,699
Ezt az eg�szet j�l kital�ltad, Spencer.
489
00:57:20,700 --> 00:57:22,529
Az arany v�gig itt marad,
490
00:57:22,530 --> 00:57:26,700
am�g �, meg Mantas �s a
band�ja futhatnak a p�nz�k ut�n.
491
00:57:28,490 --> 00:57:30,899
Egy�bk�nt mit mondt�l Baxternek?
492
00:57:30,900 --> 00:57:33,699
Nincs r� okom, hogy
b�rmit is tudassak vele.
493
00:57:33,700 --> 00:57:36,986
T�k�letes terv. Megosztjuk
az ellens�geinket,
494
00:57:36,987 --> 00:57:39,700
Sabath �s a bandit�k kiny�rj�k egym�st.
495
00:57:40,361 --> 00:57:44,039
�n pedig v�gzek a
marad�kkal. Nagyon �gyes.
496
00:57:44,040 --> 00:57:47,139
Az arany sokkal nagyobb
biztons�gban lesz n�lam, mint ebben.
497
00:57:47,140 --> 00:57:49,100
De ez is el�g biztons�gos, Spencer.
498
00:57:49,101 --> 00:57:50,536
Ez a legjobb.
499
00:57:51,540 --> 00:57:54,399
A Galagher kimondottan nekem gy�rtotta.
500
00:57:54,400 --> 00:57:55,815
Nem sajn�lom a p�nzt,
501
00:57:55,816 --> 00:58:00,399
amikor azt az aranyat kell megv�denem,
ami�rt a b�ny�szok izzadtak.
502
00:58:00,400 --> 00:58:05,170
Nagy k�r, hogy nem
szeretnek jobban, Spencer.
503
00:58:05,501 --> 00:58:06,791
Nyolcas p�r.
504
00:58:12,180 --> 00:58:13,330
K�t �sz.
505
00:58:13,760 --> 00:58:15,385
Ez a szerencse.
506
00:58:15,480 --> 00:58:20,725
K�v�ncsi vagyok mennyi
p�nzzel tartozok m�r neked?
507
00:58:21,100 --> 00:58:25,815
Egymilli� h�romsz�zezer
n�gysz�zhetven doll�r.
508
00:58:30,000 --> 00:58:35,865
Igen, �s h�sz cent. Megpr�b�lt�l
becsapni, ugye, Angelo?
509
00:58:36,780 --> 00:58:38,545
Megyek lefek�dni.
510
00:58:41,400 --> 00:58:43,740
Rendben. J� �jt, uram.
511
00:58:48,700 --> 00:58:51,239
Elt�vesztetted a szob�t, h�lgyem.
512
00:58:51,240 --> 00:58:53,100
Igen, sz�nd�kosan.
513
00:58:53,700 --> 00:58:55,990
Besz�lni akarok veled.
514
00:58:56,500 --> 00:59:00,599
Az az �rz�sem, hogy a besz�lget�s
azzal a fegyverrel el�g zajos lesz.
515
00:59:00,600 --> 00:59:02,940
Nem kell annak lennie,
516
00:59:03,780 --> 00:59:06,645
ha azt teszed, amit mondok.
517
00:59:11,200 --> 00:59:15,399
- �r�mmel, de att�l tartok, hogy a
fegyver �tban van. - Te nem �rted.
518
00:59:15,400 --> 00:59:19,349
Az�rt j�ttem, hogy komolyan besz�lj�nk.
519
00:59:19,350 --> 00:59:20,400
Ez�ttal...
520
00:59:21,000 --> 00:59:23,880
K�r. Akkor besz�lj�nk.
521
00:59:24,100 --> 00:59:27,439
Amikor el�sz�r idej�ttem azt hittem,
hogy Apalosa egy fejl�d� v�ros.
522
00:59:27,440 --> 00:59:31,499
Az �sszes p�nzemet befektettem
ebbe a sz�llod�ba �s a kocsm�ba.
523
00:59:31,500 --> 00:59:34,290
- �s most minden elveszik.
- Ez balszerencse.
524
00:59:34,291 --> 00:59:38,100
A b�ny�szok �gy dolgoznak
az arany�rt, mint az �llatok.
525
00:59:38,101 --> 00:59:42,199
Azok a bandit�k pedig mindent
ellopnak, ami�rt dolgoztak.
526
00:59:42,200 --> 00:59:45,499
Pedig az eg�szet a kocsm�dban
kellene elk�lteni�k, nem igaz?
527
00:59:45,500 --> 00:59:47,589
A p�nz az�rt van, hogy elk�lts�k.
528
00:59:47,590 --> 00:59:51,359
Ha itt tartod az aranyat nek�nk
Apalos�ban, akkor adok neked...
529
00:59:51,360 --> 00:59:54,299
...mondjuk h�sz sz�zal�kot a bev�telb�l.
530
00:59:54,300 --> 00:59:57,560
�tven sz�zal�kot. Moh� vagyok.
531
00:59:57,770 --> 01:00:01,499
Ne n�zz olyan szomor�an. A kis
bev�tel is t�bb, mint a semmi.
532
01:00:01,500 --> 01:00:04,869
T�vedtem. Ink�bb Sabath-tal
kellet volna besz�lnem.
533
01:00:04,870 --> 01:00:06,399
Micsoda? Azzal a piperk�ccel?
534
01:00:06,400 --> 01:00:08,930
Mivel akarod �t r�venni?
535
01:00:09,500 --> 01:00:11,990
Igen. Igazad van.
536
01:00:12,700 --> 01:00:13,900
J� kisl�ny.
537
01:00:15,490 --> 01:00:18,199
�n p�nz�rt mindent megteszek.
538
01:00:18,200 --> 01:00:19,769
Gyer�nk az �gyba.
539
01:00:19,770 --> 01:00:22,060
Nem, nem, f�lre�rtesz.
540
01:00:22,290 --> 01:00:28,290
Azt akarom, hogy mindenki azt higgye,
hogy veled t�lt�ttem az �jszak�t.
541
01:00:30,120 --> 01:00:34,035
Van p�r dolog, amit el kell int�znem.
542
01:00:40,330 --> 01:00:44,910
Micsoda cs�p�! Ki
akarn� ink�bb az aranyat?
543
01:03:08,100 --> 01:03:09,960
�dv�z�llek itthon.
544
01:03:10,700 --> 01:03:15,599
K�v�ncsi vagyok merre k�borolt�l,
amikor egy ilyen n� v�rt itt r�d.
545
01:03:15,600 --> 01:03:18,440
Elfoglalt ember vagyok,
bar�tom. Tal�n f�lt�keny vagy?
546
01:03:18,441 --> 01:03:20,459
Megkapok minden n�t, aki kell nekem.
547
01:03:20,460 --> 01:03:22,359
De ne legyenek az
utamban, amikor dolgozom.
548
01:03:22,360 --> 01:03:26,510
Tudod leny�g�z�, hogy milyen profi vagy.
549
01:03:26,570 --> 01:03:29,699
Nem fogsz semmi aranyat
tal�lni a kocsiban holnap.
550
01:03:29,700 --> 01:03:33,840
Nagyon okos. �t akarnak verni engem.
551
01:03:34,540 --> 01:03:36,190
�gy t�nik. Azt hiszik,
552
01:03:36,191 --> 01:03:40,540
hogy meg fogod �ket t�madni,
mint eddig is. De, ha nem...
553
01:03:41,660 --> 01:03:42,660
Micsoda?
554
01:03:43,100 --> 01:03:48,699
- Te �s az embereid fogj�tok megt�madni
a kocsit. - Nagyon sz�vesen.
555
01:03:48,700 --> 01:03:54,425
- Mi meg a t�bbiekkel ezalatt a v�rosba
megy�nk. - J�.
556
01:03:55,130 --> 01:03:58,999
A gringo �tlete volt,
hogy sz�t kellene v�lnunk.
557
01:03:59,000 --> 01:04:03,799
De nekem van egy saj�t
�tletem is, senor Sartana.
558
01:04:03,800 --> 01:04:08,620
�n �s az embereim fogunk
osztozni az aranyon.
559
01:04:08,950 --> 01:04:14,580
�s, ha ide akarsz j�nni
panaszkodni, �n v�rni foglak.
560
01:04:48,800 --> 01:04:49,940
Baxter!
561
01:04:50,601 --> 01:04:52,081
Igen, Spencer.
562
01:05:09,150 --> 01:05:13,479
Nem kell sietn�nk,
Baxter. Rengeteg id�nk van.
563
01:05:13,480 --> 01:05:15,249
Mindenki m�s dolgozik.
564
01:05:15,250 --> 01:05:20,379
Mantas, Sartana, Sabath mind a
homokkal teli zs�kokat hajszolj�k.
565
01:05:20,380 --> 01:05:24,815
- Lesz olyan, aki t�l�li?
- Gondolom lesz.
566
01:05:26,520 --> 01:05:32,520
De te �s �n akkor m�r biztons�gban
�ton lesz�nk Mexik� fel�.
567
01:05:38,260 --> 01:05:43,070
Romero! Emberek! A kocsi m�r �ton van.
568
01:05:44,350 --> 01:05:47,719
Gyer�nk, emberek! Nem akarjuk
Sartan�t megv�rakoztatni.
569
01:05:47,720 --> 01:05:50,550
Miguel! Te h�rom
emberrel �tm�sz a dombon.
570
01:05:50,551 --> 01:05:54,226
A t�bbiek velem j�nnek a szurdokba.
571
01:06:32,000 --> 01:06:36,005
- Minden k�sz, Baxter?
- Igen, persze.
572
01:06:37,420 --> 01:06:40,599
Az ist�ll�ban hagytam a lovakat,
ott senki sem l�tja, hogy elmegy�nk.
573
01:06:40,600 --> 01:06:45,019
Tudod, lehet, hogy vicces, de
szinte sajn�lom, hogy elmegyek.
574
01:06:45,020 --> 01:06:46,290
T�z �v volt.
575
01:06:46,291 --> 01:06:52,291
Nem baj, Spencer. Az arany sz�p
aj�nd�k lesz a B�nyat�rsas�gt�l.
576
01:07:12,400 --> 01:07:16,170
�n viszem el az aj�nd�kot. Bocs�nat.
577
01:07:43,450 --> 01:07:47,405
Most mondjam azt, hogy mint
egy ny�ri nap, Olyan vagy?
578
01:07:47,406 --> 01:07:49,450
Hisz te szebb vagy, szel�debb.
579
01:07:50,320 --> 01:07:55,410
M�jus bimb�i sz�lt�l hajlanak, S
a r�pke ny�r t�l gyorsan ellibeg.
580
01:07:55,411 --> 01:07:58,661
De sosem m�lik el a te nyarad.
581
01:08:06,030 --> 01:08:10,845
Mondj�tok, uraim engem
kerestek vagy Sartan�t?
582
01:08:13,200 --> 01:08:14,600
Teh�t engem.
583
01:08:21,350 --> 01:08:22,350
Erre.
584
01:08:24,460 --> 01:08:25,655
Itt vagyok.
585
01:08:31,130 --> 01:08:32,610
Sz�lljatok le.
586
01:08:49,800 --> 01:08:51,710
Mi�rt arra n�ztek?
587
01:09:11,600 --> 01:09:13,510
Itt vagyok, uraim.
588
01:10:09,600 --> 01:10:10,840
Figyeljetek!
589
01:11:14,500 --> 01:11:19,080
H�, n�zz�tek! Itt a
kocsma. Igyunk valamit.
590
01:11:30,840 --> 01:11:34,655
Gyer�nk! Hol vagy? Szomjasak vagyunk.
591
01:11:37,000 --> 01:11:39,100
Meddig bujk�lsz m�g?
592
01:11:40,600 --> 01:11:42,940
Te el�g sok�ig tetted.
593
01:11:43,010 --> 01:11:45,775
Belef�radtam a v�rakoz�sba.
594
01:12:03,340 --> 01:12:07,300
K�sz�n�m neked, a terved j�l m�k�d�tt.
595
01:12:07,800 --> 01:12:09,140
Ez neked j�.
596
01:12:09,680 --> 01:12:15,669
�n pedig megk�sz�n�m, hogy elhoztad
nekem a r�szemet az aranyb�l.
597
01:12:15,670 --> 01:12:18,280
Nem, nem az�rt j�ttem.
598
01:12:19,030 --> 01:12:25,030
Tudod, �n m�g mindig azt hiszem,
hogy gyorsabb vagyok n�lad.
599
01:12:25,260 --> 01:12:28,265
Tal�n most akarom kipr�b�lni.
600
01:12:28,520 --> 01:12:29,760
Rendben.
601
01:12:30,000 --> 01:12:32,399
Elint�zhetj�k ak�r most is.
602
01:12:32,400 --> 01:12:36,029
Jobb, ha figyelmeztetlek,
hogy d�h�s vagyok r�d, Mantas.
603
01:12:36,030 --> 01:12:39,655
Nem hiszem, hogy tisztess�ges vagy.
604
01:12:41,420 --> 01:12:43,235
K�sz�n�m a b�kot.
605
01:12:43,900 --> 01:12:49,900
Csak arra vagyok k�v�ncsi, hogy van-e
olyan gyors a kezed, mint az eszed.
606
01:12:50,040 --> 01:12:52,285
Most j�l figyelj r�m.
607
01:12:53,000 --> 01:12:55,099
Egyed�l vagy h�rom ellen.
608
01:12:55,100 --> 01:12:58,345
Metskal a keny�rre fog c�lozni.
609
01:13:00,230 --> 01:13:04,899
Leo elsz�mol h�romig
azt�n odaadja a pisztolyod.
610
01:13:04,900 --> 01:13:07,199
�n pedig a sz�vedre fogok c�lozni.
611
01:13:07,200 --> 01:13:09,580
A mesteri terved
mindenre kiterjed, amigo.
612
01:13:09,581 --> 01:13:14,881
Persze. Az �n fegyverem
a ti�d ellen, ami ott van.
613
01:13:15,430 --> 01:13:19,269
�s nem tudt�l m�sikat sehov� elrejteni.
614
01:13:19,270 --> 01:13:21,899
Honnan tudod, hogy nincs
egy az asztal alatt?
615
01:13:21,900 --> 01:13:26,240
Nem. Hib�zt�l, amikor
a csizm�dba tetted.
616
01:13:27,100 --> 01:13:28,220
Kezdd el.
617
01:13:28,321 --> 01:13:29,321
Egy...
618
01:13:32,360 --> 01:13:33,360
Kett�...
619
01:14:35,690 --> 01:14:37,790
�letben vagy, senor?
620
01:14:38,040 --> 01:14:39,040
Igen.
621
01:14:41,300 --> 01:14:47,300
Azt hiszem, hogy ezek az urak itt
nem fogj�k kifizetni a sz�ml�jukat.
622
01:14:50,000 --> 01:14:55,250
Ebb�l fizesd ki a
temet�s�ket. �s legyen zene is.
623
01:14:55,690 --> 01:14:58,220
Temess�k j� m�lyre �ket.
624
01:15:00,000 --> 01:15:01,575
Adi�s, Sartana!
625
01:15:05,050 --> 01:15:11,050
Figyelj, ez a hely szellemv�ross�
v�lt. Mi�rt nem hagyod itt?
626
01:15:11,290 --> 01:15:14,799
Nem. Mindenki vissza fog
j�nni, gondoskodtak r�la.
627
01:15:14,800 --> 01:15:16,449
Eld�nt�tted, hov� m�sz?
628
01:15:16,450 --> 01:15:18,835
Egy fontos tal�lkoz�ra.
629
01:15:19,100 --> 01:15:25,060
Valakivel, aki azt gondolja,
hogy mindig szerencs�je van.
630
01:16:50,000 --> 01:16:52,245
Ne l�j, k�rlek, uram!
631
01:16:53,100 --> 01:16:56,440
Sartana,azt mondta, hogy a
kocsm�ban tal�lkozik veled.
632
01:16:56,441 --> 01:16:59,739
Rendben, Angelo, de jobb,
ha te is velem j�ssz.
633
01:16:59,740 --> 01:17:03,320
Nem akarom, hogy kihagyd a m�sort.
634
01:17:07,300 --> 01:17:10,950
K�k �g alatt vadul v�gtat
Ragyog, f�nylik, arany s�pad
635
01:17:10,951 --> 01:17:15,000
Napf�ny a nyeregre t�mad,
Napf�ny a sisakra t�mad,
636
01:17:15,001 --> 01:17:17,246
Benne a k�p: Camelot.
637
01:17:43,300 --> 01:17:48,690
Nagyon j�. Olyan, mintha
az any�m k�sz�tette volna.
638
01:18:02,380 --> 01:18:03,765
H�, Sabath...
639
01:18:05,600 --> 01:18:07,320
Itt van Sartana.
640
01:18:24,220 --> 01:18:30,220
� egy igazi profi. Sosem hagy
ki egyetlen tal�lkoz�t sem.
641
01:19:08,200 --> 01:19:13,160
Jobb, ha bem�sz. Lehet,
hogy el�gt�tel�rt j�tt.
642
01:19:45,440 --> 01:19:47,440
Nos, kinyissam?
643
01:19:50,720 --> 01:19:52,120
Nem rossz.
644
01:20:01,030 --> 01:20:02,605
Kiv�l� min�s�g.
645
01:20:04,900 --> 01:20:07,190
Kiv�l� min�s�g� homok.
646
01:20:07,240 --> 01:20:09,899
Nem hiszem, hogy mondtam,
hogy b�rmi m�s lenne.
647
01:20:09,900 --> 01:20:13,720
�n m�r tudtam, hogy homok van benne.
648
01:20:17,370 --> 01:20:19,559
Mit sz�lsz �tven sz�zal�khoz?
649
01:20:19,560 --> 01:20:22,119
Ha te �tven sz�zal�kot
akarsz, akkor semmit.
650
01:20:22,120 --> 01:20:23,360
Megkaphatod.
651
01:20:26,330 --> 01:20:27,480
�s ezt is.
652
01:20:53,950 --> 01:20:58,319
Bl�ff�lsz �s �n nagyon
mer�sz tudok lenni.
653
01:20:58,320 --> 01:20:59,755
Ez nem p�ker.
654
01:21:00,570 --> 01:21:02,050
Nem bl�ff�l�k.
655
01:21:11,770 --> 01:21:12,770
�n sem.
656
01:21:23,600 --> 01:21:25,035
Ez nagyon j�.
657
01:21:26,200 --> 01:21:29,300
Most befejezz�k a sz�rakoz�st.
658
01:21:29,480 --> 01:21:33,440
Ez az utols� alkalom, hogy szivarozol.
659
01:21:53,100 --> 01:21:57,775
Biztos vagyok benne,
hogy m�r v�dtelen vagy.
660
01:21:59,700 --> 01:22:01,280
Nem �n. �s te?
661
01:22:41,190 --> 01:22:43,100
Elfogyott a t�lt�nyed, ugye?
662
01:22:43,101 --> 01:22:46,201
Nem. Egyet megtartottam neked.
663
01:22:49,290 --> 01:22:53,022
- Nem fogyott ki.
- Csak tr�kk volt.
664
01:22:53,023 --> 01:22:56,239
- Tudhattam volna.
- Igen, igazad van.
665
01:22:56,240 --> 01:22:58,470
Tudod, meg�g�rtem any�mnak,
hogy sosem k�zd�k tisztess�gesen,
666
01:22:58,471 --> 01:23:01,359
ha egy kis csal�s el�nyh�z juttathat.
667
01:23:01,360 --> 01:23:05,400
Most lassan menj a lovadhoz.
668
01:23:09,190 --> 01:23:14,250
Tarts magad mellett a
kezed �s ne mozd�ts �ket.
669
01:23:14,500 --> 01:23:15,500
�llj!
670
01:23:16,000 --> 01:23:19,105
Vedd le a pusk�t a nyeregb�l.
671
01:23:19,470 --> 01:23:21,219
A bal kezeddel.
672
01:23:24,230 --> 01:23:26,905
Most fogd meg a cs�v�n�l.
673
01:23:29,380 --> 01:23:30,720
Tedd le oda.
674
01:23:37,160 --> 01:23:38,880
Most pedig menj.
675
01:23:53,490 --> 01:23:55,400
H�, mire k�sz�lsz?
676
01:24:00,001 --> 01:24:03,369
Elfelejtetted, hogy ez n�lam van.
677
01:24:03,370 --> 01:24:06,579
T�l messze vagy, hogy megsebezz vele.
678
01:24:06,580 --> 01:24:07,965
�gy gondolod?
679
01:24:47,190 --> 01:24:48,575
Puh�ny fick�.
680
01:24:52,060 --> 01:24:53,599
Megy tal�lkozni az anyj�val.
681
01:24:53,600 --> 01:24:57,230
�t felejts�k el. Hol van az arany?
682
01:25:03,900 --> 01:25:05,285
Mit csin�lsz?
683
01:25:16,020 --> 01:25:20,000
M�r �rtem mit csin�lt�l tegnap �jszaka.
Egy kett�s bl�ff�t tervelt�l ki.
684
01:25:20,001 --> 01:25:22,599
Az igazi aranyat a l�d�kba tetted.
685
01:25:22,600 --> 01:25:25,799
J� terv volt, senki sem j�tt r�.
686
01:25:25,800 --> 01:25:28,760
Most pedig k�rem a r�szemet.
687
01:25:29,040 --> 01:25:30,689
Alkut k�t�tt�nk.
688
01:25:30,690 --> 01:25:36,690
Nagyon sajn�lom, de csal�d�st
kell okoznom neked, Sartana.
689
01:25:59,000 --> 01:26:02,460
Nem. Nagy hib�t k�vett�l el.
690
01:26:03,000 --> 01:26:06,700
Tudod, megszerezhetted volna az eg�sz
aranyat, ha nem a kett�nk� lenne.
691
01:26:06,701 --> 01:26:09,421
Hogy �rted, hogy kett�nk�?
692
01:26:22,000 --> 01:26:25,429
Amikor azt mondta:
kett�nk�, akkor r�nk gondolt.
693
01:26:25,430 --> 01:26:29,770
Sose higgy a l�tszatnak,
asszonyom. Soha.
694
01:26:33,190 --> 01:26:35,720
Most mi legyen, bar�tom?
695
01:26:36,000 --> 01:26:38,050
- Mehet�nk?
- Igen.
696
01:26:41,250 --> 01:26:44,399
Senki sem tal�lta volna ki,
ez�ttal hov� tetted a fegyvered.
697
01:26:44,400 --> 01:26:46,766
Persze, hogy nem.
Ez a l�nyege.
698
01:26:48,000 --> 01:26:50,039
�s mi van Trixie-vel?
699
01:26:50,040 --> 01:26:53,999
Egy pillanat alatt elvesztette
a fej�t. Asszonyok...
700
01:26:54,000 --> 01:26:57,189
Asszonyok? Csak egy
m�don b�nhatsz vel�k:
701
01:26:57,190 --> 01:26:59,770
szeresd �ket, azt�n hagyd el �ket.
702
01:26:59,771 --> 01:27:01,719
Ez�rt nem n�s�l�k meg soha.
703
01:27:01,720 --> 01:27:02,780
Sabath!
704
01:27:03,240 --> 01:27:09,240
Lefogadom b�rmibe, hogy az
any�d sem h�zasodott meg soha.
705
01:27:19,000 --> 01:27:25,000
Ford�totta: OPI
56477
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
