Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,718 --> 00:00:07,196
We weten dat u snel
naar Castilië zult reizen.
3
00:00:00,921 --> 00:00:01,320
om het hof te bezoeken.
4
00:00:00,440 --> 00:00:02,919
Met onze dochter naar
Frankrijk reizen! Hoe durft hij?
5
00:00:02,999 --> 00:00:06,279
Hij gaat de troonopvolger overleveren
aan de genade van de vijand.
6
00:00:07,039 --> 00:00:09,619
Moet ik niet ingaan tegen
de vijand van mijn ouders?
7
00:00:10,079 --> 00:00:11,159
Het is niet aangewezen.
8
00:00:11,399 --> 00:00:13,799
Wilt u dat Juana breekt
met haar ouders?
9
00:00:13,839 --> 00:00:17,439
Als ik haar niet aan hun invloed onttrek
word ik enkel de gemaal van de koningin.
10
00:00:17,519 --> 00:00:20,079
Columbus is eindelijk
aangekomen in Cádiz, majesteit.
11
00:00:20,439 --> 00:00:23,039
Wanneer zal hij ons vereren
met een bezoek aan het hof?
12
00:00:23,639 --> 00:00:26,599
U bent hier op bevel van de
onderzoeksrechter van de Kroon.
13
00:00:27,279 --> 00:00:28,359
In mijn naam,
14
00:00:28,719 --> 00:00:31,359
heeft Bobadilla u uw titels
afgenomen van onderkoning
15
00:00:31,439 --> 00:00:33,599
en gouverneur
van de nieuwe gebieden.
16
00:00:33,679 --> 00:00:37,199
De heffing van de alcabalas is
een onuitputtelijke bron van corruptie.
17
00:00:37,279 --> 00:00:39,479
We gaan ze niet elimineren,
wie er ook maar om vraagt.
18
00:00:39,999 --> 00:00:42,199
Vrede en gerechtigheid
kosten geld.
19
00:00:42,279 --> 00:00:45,439
Ons geld moet de rekeningen
van de Kroon niet spijzen,
20
00:00:46,079 --> 00:00:49,159
maar we zullen allemaal rekenschap
moeten afleggen aan de Allerhoogste.
21
00:00:49,239 --> 00:00:52,879
Ik moet u danken dat u ze voor
mijn voorstel hebt gewonnen.
22
00:00:52,919 --> 00:00:54,999
De koning van Engeland maakt
aanspraak op prinses Catalina.
23
00:00:55,039 --> 00:00:58,119
Hij wil haar zo vlug mogelijk
trouwen met prins Arthur.
24
00:00:58,159 --> 00:01:00,959
De Engelsen moeten weten
dat onze afspraak vast staat.
25
00:01:01,559 --> 00:01:04,599
Breng alles in gereedheid, onze
dochter moet vertrekken naar Engeland.
26
00:01:04,919 --> 00:01:06,719
Fadrique moet de Kroon afstaan.
27
00:01:07,039 --> 00:01:11,919
Als u hem niet verplicht,
doen de Spanjaarden en Fransen het.
28
00:01:12,399 --> 00:01:16,239
U vertrekt onmiddellijk naar Frankrijk.
Los de kwestie van Napels op.
29
00:01:16,239 --> 00:01:18,239
De grenzen moeten
nauwkeurig bepaald worden.
30
00:01:18,239 --> 00:01:21,719
Uw koningin heeft veel geleden
met het verlies van haar kinderen.
31
00:01:22,959 --> 00:01:25,319
We zouden haar niet graag
nog meer pijn bezorgen.
32
00:01:25,399 --> 00:01:29,119
Of we geven toe aan Frankrijk
of we riskeren een nieuwe oorlog.
33
00:01:29,319 --> 00:01:31,359
U ziet hoeveel
uw ouders om u geven,
34
00:01:32,279 --> 00:01:35,439
ze beginnen zomaar een
oorlog tegen onze gastheer.
35
00:01:35,519 --> 00:01:38,359
Ik ga de erfgenamen
van Spanje niet gijzelen.
36
00:01:38,639 --> 00:01:41,439
Fernando zou met al
zijn woede op ons vallen
37
00:01:41,519 --> 00:01:44,879
als zijn erfgename één
haar zouden worden gekrenkt.
38
00:01:44,919 --> 00:01:48,439
De aartshertogen zijn vertrokken
geëscorteerd door de koninklijke wacht.
39
00:01:49,519 --> 00:01:51,279
Ze zijn al op weg naar de grens.
40
00:01:51,319 --> 00:01:52,599
Waar zijn mijn ouders?
41
00:01:52,639 --> 00:01:56,399
Het was voor hen onmogelijk om
hierheen te rijden om u te ontvangen.
42
00:01:56,439 --> 00:02:00,279
Uw inkomen en
vermogen krijgt u terug.
43
00:02:00,279 --> 00:02:03,679
Dank u, dank u, majesteit.
Dank u.
44
00:02:03,759 --> 00:02:06,599
In ruil zult u de Kroon
de verloren titels niet terugvragen.
45
00:02:06,679 --> 00:02:09,839
De koning van Engeland zal het
huwelijk met Margaretha niet aanvaarden.
46
00:02:10,159 --> 00:02:13,519
En hoe denkt u dat te doen, mijn vorst?
Ik zal hulp vragen aan Maximiliaan.
47
00:02:14,159 --> 00:02:15,679
We vernamen dat
uw vader uw zuster
48
00:02:15,719 --> 00:02:18,319
Margaretha uithuwelijkt
met de hertog van Savoye.
49
00:02:18,359 --> 00:02:21,479
Een brief van Fernando bereikte
de keizer op 't geschikte moment.
50
00:02:22,639 --> 00:02:25,159
Als dat het spel is, heeft hij een
tegenstander gevonden op zijn maat.
51
00:03:10,119 --> 00:03:11,759
Vandaag is een gelukkige
dag voor het koninkrijk,
52
00:03:13,439 --> 00:03:15,599
dat gaat het niet minder
zijn voor zijn koningen.
53
00:03:25,599 --> 00:03:26,759
Is hij niet aangekomen?
54
00:03:26,999 --> 00:03:27,959
Nog niet.
55
00:03:29,039 --> 00:03:32,559
En moet hij degene zijn die de Cortes
op zo'n belangrijke dag een stem geeft?
56
00:03:32,959 --> 00:03:34,359
Zo werd het beslist.
57
00:03:35,199 --> 00:03:38,679
Als beloning voor zijn loyauteit...
Als gastheer van de aartshertogen.
58
00:03:39,359 --> 00:03:40,599
Wat 'n idee.
59
00:03:41,359 --> 00:03:42,599
Soort zoekt soort.
60
00:03:44,319 --> 00:03:45,399
Daar hebt u hem.
61
00:03:57,999 --> 00:03:59,239
Don Diego Pacheco,
62
00:04:00,679 --> 00:04:02,839
de jaren hebben
hun tol geëist bij u.
63
00:04:03,279 --> 00:04:05,159
De tijd is een eerlijke vijand:
64
00:04:05,879 --> 00:04:07,119
hij vecht oog in oog,
65
00:04:07,399 --> 00:04:08,399
er zijn er anderen...
66
00:04:11,119 --> 00:04:13,079
Wees welkom in naam
van hun majesteiten.
67
00:04:13,199 --> 00:04:14,279
Het is een eer.
68
00:04:14,519 --> 00:04:15,799
Uw rang verdient het,
69
00:04:15,879 --> 00:04:19,319
en de belangrijkheid van de
aartshertog maakte het...onvermijdelijk.
70
00:04:20,239 --> 00:04:21,599
Kom met ons mee.
71
00:04:39,719 --> 00:04:41,399
Vervloekte Bourgondiërs.
72
00:04:43,319 --> 00:04:44,399
Stop!
73
00:04:44,839 --> 00:04:46,839
Ga niet in op zijn provocatie!
74
00:04:59,439 --> 00:05:01,679
Het was de Voorzienigheid
die de passen van
75
00:05:01,759 --> 00:05:04,119
uwe hoogheden
naar ons heeft geleid
76
00:05:04,439 --> 00:05:07,399
op deze dag dat we
doña Juana en don Filips
77
00:05:07,479 --> 00:05:10,199
zullen beëdigen als opvolgers
op de troon van Castilië.
78
00:05:13,999 --> 00:05:16,599
U weet heel goed hoe het Onze
Lieve Heer heeft behaagd
79
00:05:17,239 --> 00:05:20,359
voor zichzelf te nemen,
uw geliefde zoon Don Juan,
80
00:05:21,399 --> 00:05:22,959
prins van Asturië
81
00:05:23,799 --> 00:05:24,799
en, na hem,
82
00:05:24,879 --> 00:05:28,199
de serene koningin en
prinses doña Isabel,
83
00:05:29,359 --> 00:05:31,719
uw dochter en eerstgeboren
erfgename.
84
00:05:32,799 --> 00:05:36,919
En ook zijn wettige zoon, de
zeer illustere prins Don Miguel,
85
00:05:37,519 --> 00:05:39,079
uw kleinzoon en erfgenaam
86
00:05:39,319 --> 00:05:41,999
die hij zou zijn van deze
koninkrijken en eigendommen.
87
00:05:56,359 --> 00:05:58,199
88
00:05:58,239 --> 00:06:01,119
Genoeg. Genoeg!
89
00:06:02,479 --> 00:06:04,639
God,
en met hem onze vorsten,
90
00:06:05,799 --> 00:06:08,919
hebben gewild dat de zeer serene
aartshertogin en prinses Juana
91
00:06:08,959 --> 00:06:10,319
de erfgename is
van deze koninkrijken,
92
00:06:10,959 --> 00:06:14,759
en dat ze door ons als prinses
van Asturië wordt beëdigd
93
00:06:15,119 --> 00:06:18,119
samen met haar echtgenoot
en prins gemaal, don Filips.
94
00:06:59,159 --> 00:07:02,599
95
00:07:03,679 --> 00:07:07,679
96
00:07:15,359 --> 00:07:17,599
Goed beware
onze prinses doña Juana
97
00:07:17,679 --> 00:07:19,359
en haar echtgenoot
de prins don Filips!
98
00:07:19,439 --> 00:07:21,759
Castilië voor zijn prinses!
99
00:07:49,479 --> 00:07:50,359
Stop.
100
00:07:52,959 --> 00:07:54,879
Neem uw plaats aan mijn zijde
101
00:07:55,359 --> 00:07:58,399
want u bent
mijn echtgenoot en onze prins.
102
00:08:20,319 --> 00:08:23,519
103
00:08:41,359 --> 00:08:42,399
God,
104
00:08:43,039 --> 00:08:44,719
die me tot hier bracht,
105
00:08:45,959 --> 00:08:47,119
heeft niet gewild dat ik,
106
00:08:47,199 --> 00:08:49,999
Catalina van Aragon, op een dag
koningin van Engeland zou zijn.
107
00:08:51,479 --> 00:08:54,279
Uw echtgenoot,
wijlen Prins van Wales,
108
00:08:54,839 --> 00:08:56,879
zal over u waken daar waar hij is.
109
00:09:17,599 --> 00:09:20,679
Een man is gestorven ver van zijn
familie. Welk was zijn zonde?
110
00:09:20,999 --> 00:09:23,759
Zijn vorst volgen naar
een bevriend land.
111
00:09:23,839 --> 00:09:25,839
Misschien heeft hij
méér gezondigd dan u zegt,
112
00:09:26,159 --> 00:09:28,919
en was zijn dood het
gevolg van een provocatie.
113
00:09:28,959 --> 00:09:31,999
U was blijkbaar aanwezig,
toon dan de schuldige.
114
00:09:32,079 --> 00:09:33,599
Eerwaarde eminentie,
115
00:09:33,919 --> 00:09:35,919
u bent niet de enige
die ons uw klachten stuurt,
116
00:09:35,999 --> 00:09:38,519
want blijkbaar gedraagt het
gevolg van de aartshertog zich
117
00:09:38,559 --> 00:09:40,839
als een binnenvallend leger.
118
00:09:40,879 --> 00:09:44,319
Majesteit, in het koninkrijk Frankrijk,
door u als vijand beschouwd,
119
00:09:44,439 --> 00:09:46,879
kregen de prins en zijn mensen
een betere behandeling
120
00:09:46,959 --> 00:09:48,999
dan in Spanje,
waarover hij ooit zal regeren.
121
00:09:49,039 --> 00:09:51,639
Vindt u de ontvangst hier
werkelijk zo onaangenaam?
122
00:09:52,879 --> 00:09:55,399
In niets te vergelijken met deze
die zij in Vlaanderen kregen
123
00:09:55,679 --> 00:09:58,839
die Juana vergezelden en niet
terugkwamen om het te vertellen.
124
00:10:03,159 --> 00:10:04,119
Uiteraard,
125
00:10:04,799 --> 00:10:08,999
zal het gezin van die man de billijke
steun van de Kroon ontvangen.
126
00:10:11,479 --> 00:10:12,959
Dat lijkt me redelijk.
127
00:10:14,279 --> 00:10:16,819
Maar wat zal dat in
wezen veranderen?
128
00:10:19,479 --> 00:10:22,599
We zullen uw vijandigheid
verdragen tot de eed in Aragon
129
00:10:22,679 --> 00:10:24,599
ons toelaat onmiddellijk
te vertrekken.
130
00:10:37,239 --> 00:10:40,179
Zijne eerwaarde eminentie
vergist zich omtrent zijn plannen.
131
00:10:41,519 --> 00:10:44,119
Het heeft veel gekost om de
prinsen naar Castilië te brengen.
132
00:10:44,639 --> 00:10:47,919
En nu ze hier zijn,
zullen ze hier blijven.
133
00:10:49,559 --> 00:10:51,679
Dit moet onze
voornaamste zorg zijn.
134
00:10:56,439 --> 00:10:58,439
De lucht van Castilië
doet u goed.
135
00:10:59,119 --> 00:11:00,879
U doet het nog beter
prinses te zijn.
136
00:11:01,839 --> 00:11:03,399
Heeft het mij in iets veranderd?
137
00:11:04,959 --> 00:11:06,639
U vervult uw bestemming
138
00:11:08,239 --> 00:11:10,519
door net te zijn wat
van u verwacht wordt.
139
00:11:15,359 --> 00:11:18,199
Hoe zal de liefde die ik voor mijn
vrouw voel niet elke dag groeien?
140
00:11:18,999 --> 00:11:22,359
Hoe kan ik niet trots zijn om
uw prins-gemaal te zijn?
141
00:11:23,799 --> 00:11:25,559
De Kroon van Castilië is weinig
142
00:11:26,679 --> 00:11:28,719
in ruil voor het
geluk dat u me geeft.
143
00:11:33,479 --> 00:11:34,999
Houd Castilië,
144
00:11:35,919 --> 00:11:38,999
zolang alleen ik heers
over het hart van zijn koningin
145
00:11:47,079 --> 00:11:49,279
We hebben een plicht
tegenover Castilië:
146
00:11:49,839 --> 00:11:52,079
van Juana de best
mogelijke koningin maken.
147
00:11:52,239 --> 00:11:54,479
Denkt u erin te slagen
door haar hier te houden?
148
00:11:55,679 --> 00:11:58,679
Ik twijfel niet aan uw capaciteiten,
maar wel aan onze dochter.
149
00:11:59,039 --> 00:12:02,999
Ik had mijn hand voor haar in het vuur
gestoken vóór ze naar Vlaanderen vertrok.
150
00:12:04,159 --> 00:12:07,119
Deze jaren kunnen haar toch niet zo
ver weggeleid hebben van wie ze was.
151
00:12:07,639 --> 00:12:08,999
Volgens wat Fuensalida vertelt,
152
00:12:09,039 --> 00:12:11,439
zijn ze voor haar man voldoende
geweest om haar wil te beheersen.
153
00:12:11,879 --> 00:12:13,039
Maar ik zie enkel harmonie
154
00:12:13,079 --> 00:12:15,599
daar waar hij zei dat
er onenigheid heerste.
155
00:12:16,399 --> 00:12:19,199
Misschien had hij het ook mis over
het karakter van onze dochter.
156
00:12:19,319 --> 00:12:20,279
Misschien.
157
00:12:20,839 --> 00:12:23,279
En zo niet,
dat God ons bescherme.
158
00:12:23,839 --> 00:12:25,079
Ik zal met haar spreken.
159
00:12:26,199 --> 00:12:29,219
Ik zal zien of ze geroepen is
om ons werk voort te zetten.
160
00:12:29,479 --> 00:12:32,559
En als ze van haar weg is afgeweken,
zullen we het kunnen bijsturen.
161
00:12:32,879 --> 00:12:34,359
U houdt u bezig met Filips.
162
00:12:36,079 --> 00:12:39,239
Wat wilt u over hem weten?
Ik kan u zo de antwoorden al geven...
163
00:12:39,319 --> 00:12:41,599
U denkt dat hij behekst is
door de Fransman,
164
00:12:41,919 --> 00:12:43,679
maar als Frankrijk het kon,
165
00:12:43,879 --> 00:12:46,959
zullen Castilië en Aragon
zijn loyauteit moeten winnen.
166
00:12:47,199 --> 00:12:48,719
En moge God ons helpen,
167
00:12:49,719 --> 00:12:52,559
want tot hier hebben we de vrucht
van onze inspanningen gebracht.
168
00:12:52,679 --> 00:12:55,959
En met wat we hebben, zullen we
de toekomst moeten verzekeren.
169
00:13:25,319 --> 00:13:27,579
Wat is het dat ik zo
dringend moet weten?
170
00:13:27,799 --> 00:13:30,039
De koningin wil
dat u in Castilië blijft
171
00:13:30,359 --> 00:13:32,679
en daar zal ze al haar
inspanningen op richten.
172
00:13:33,279 --> 00:13:36,439
Met uw wensen in dit verband
wordt geen rekening gehouden.
173
00:13:37,519 --> 00:13:40,479
Het is goed nieuws dat mijn
schoonmoeder zoveel van mij houdt.
174
00:13:41,079 --> 00:13:43,399
Het bewijst dat we in
Castilië alles hebben gewonnen.
175
00:13:43,479 --> 00:13:45,279
Bent u daar zeker van?
176
00:13:45,999 --> 00:13:48,399
Onze inspanningen moeten
zich concentreren op Frankrijk.
177
00:13:48,879 --> 00:13:50,639
Het is mijn wens om
de verloving tussen
178
00:13:50,679 --> 00:13:52,919
mijn zoon Karel en de dochter
van koning Lodewijk te hervatten.
179
00:13:53,159 --> 00:13:55,399
Zijn bestemming is de
nieuwe Karel de Grote te zijn.
180
00:13:55,519 --> 00:13:57,279
En de mijne, te zorgen
dat het gebeurt.
181
00:13:57,599 --> 00:13:59,739
Om dat te laten gebeuren,
mag u geen vertrouwen hebben.
182
00:14:00,039 --> 00:14:01,439
Sta me toe u een raad te geven:
183
00:14:01,799 --> 00:14:04,719
waardeer de gunst die de koningen
van Castilië u bewijzen,
184
00:14:04,879 --> 00:14:06,359
of ze zal zich tegen u keren.
185
00:14:06,599 --> 00:14:07,999
Gunst zegt u?
186
00:14:08,359 --> 00:14:12,119
Ze weten dat de toekomst van het
koninkrijk langs u en uw vrouw passeert.
187
00:14:12,879 --> 00:14:15,359
Alles waarvoor ze zo
zo veel hebben gevochten.
188
00:14:15,999 --> 00:14:17,239
Wat stelt u voor?
189
00:14:17,759 --> 00:14:22,559
Toon u bereid ze te plezieren
en ze zullen het pad voor u effenen.
190
00:14:23,239 --> 00:14:26,279
Maar als ze u als vijand zien,
zullen ze meedogenloos zijn.
191
00:14:30,039 --> 00:14:31,839
Dit zijn de grenzen omtrent Napels
192
00:14:31,919 --> 00:14:33,159
die we tekenden in Granada.
193
00:14:33,439 --> 00:14:35,879
Hier werden ze geschonden
door de troepen van koning Lodewijk,
194
00:14:36,599 --> 00:14:38,799
toen u en mijn dochter
zijn gasten waren.
195
00:14:45,479 --> 00:14:46,559
Wat brengt u?
196
00:14:47,199 --> 00:14:49,199
Nieuws van Napels, majesteit.
197
00:14:51,399 --> 00:14:53,599
We gaan bij een andere
gelegenheid verder.
198
00:14:54,719 --> 00:14:57,959
Ik begreep dat u me op de hoogte wilde
brengen van de zaken van het koninkrijk.
199
00:14:57,999 --> 00:15:00,559
Beetje bij beetje, beste schoonzoon.
beetje bij beetje.
200
00:15:01,519 --> 00:15:03,039
Vertrouwt u mij niet?
201
00:15:04,759 --> 00:15:05,839
Ga weg.
202
00:15:06,639 --> 00:15:07,839
Alstublieft.
203
00:15:19,719 --> 00:15:21,539
Ik verlangde er zo naar
u aan mijn zijde te hebben
204
00:15:21,539 --> 00:15:24,439
en ik praat enkel over wat de regering
van het koninkrijk aanbelangt.
205
00:15:24,519 --> 00:15:26,759
Dat is wat van een koningin
wordt geëist.
206
00:15:27,679 --> 00:15:31,959
Als van een koningin veel wordt geëist,
van een prinses erfgename nog méér.
207
00:15:32,519 --> 00:15:35,799
Hoe kan zoiets, als de ene
regeert en de andere niet?
208
00:15:36,399 --> 00:15:37,519
Omdat u als prinses
209
00:15:37,599 --> 00:15:40,639
het vertrouwen nog moet winnen
van degenen die u zullen dienen.
210
00:15:42,319 --> 00:15:44,639
Ik zal erg moeten doorzetten
om dat te bereiken.
211
00:15:46,839 --> 00:15:49,639
Bij de herinnering aan u zal
mijn bestuur verbleken.
212
00:15:50,239 --> 00:15:51,559
Zo zal het altijd zijn.
213
00:15:53,159 --> 00:15:55,919
Het werk dat ik begon, wordt niet
tijdens één enkel leven afgemaakt.
214
00:15:56,359 --> 00:15:57,759
Zet mijn werk voort,
215
00:15:58,279 --> 00:16:01,599
en maak van uw koninkrijk en
het mijne één en hetzelfde.
216
00:16:02,399 --> 00:16:04,279
Mijn echtgenoot en
ik zullen het zo doen.
217
00:16:10,799 --> 00:16:13,319
Het maakt me erg blij u zo
verenigd en gelukkig te zien.
218
00:16:15,239 --> 00:16:17,919
Ze hebben me verontrustende
dingen verteld.
219
00:16:19,759 --> 00:16:22,519
Er is altijd een periode nodig
om de weg te vinden
220
00:16:22,599 --> 00:16:24,679
die twee onbekenden
moeten delen.
221
00:16:28,319 --> 00:16:30,559
Ik moet me dus
geen zorgen maken?
222
00:16:30,919 --> 00:16:33,359
Door hem te kiezen, hebt u
het beste gekozen voor mij,
223
00:16:34,039 --> 00:16:35,279
en voor uw koninkrijk,
224
00:16:35,359 --> 00:16:38,879
want als ik veel van hem hou,
zullen uw vazallen dat nog méér doen.
225
00:16:41,399 --> 00:16:43,679
U hebt mijn hart tot rust gebracht.
226
00:16:44,519 --> 00:16:48,559
En uw woorden moedigen me aan om
u mijn grootste wens toe te vertrouwen.
227
00:16:49,079 --> 00:16:50,959
Breng uw kinderen naar Castilië.
228
00:16:53,319 --> 00:16:54,759
Uw wens is de mijne,
229
00:16:55,319 --> 00:16:56,959
maar mijn echtgenoot vond
230
00:16:56,999 --> 00:16:58,999
dat ze nog te klein waren
voor zo'n reis.
231
00:16:59,439 --> 00:17:01,999
Praat met hem, want
hij luistert in alles naar je.
232
00:17:04,799 --> 00:17:07,359
Hij is een man die geneigd is zich
aan zijn beslissingen te houden.
233
00:17:08,479 --> 00:17:09,999
En u,
die gaat regeren,
234
00:17:10,479 --> 00:17:13,599
u moet een vrouw zijn die in staat is
haar beslissingen te laten gelden.
235
00:17:17,239 --> 00:17:20,959
U zult een manier vinden waarop
hij uw wensen als de zijne kan zien.
236
00:17:22,679 --> 00:17:24,279
Ik zal met de prins praten.
237
00:17:24,879 --> 00:17:26,319
We zullen zien wat hij beslist.
238
00:17:45,359 --> 00:17:47,159
Canosa heeft het beleg niet
doorstaan en is gevallen.
239
00:17:47,199 --> 00:17:49,159
Gonzalo heeft zich moeten
terugplooien naar Barletta.
240
00:17:49,719 --> 00:17:51,319
De Fransen zijn talrijker.
241
00:17:51,439 --> 00:17:52,959
Ze zijn met duizenden méér.
242
00:17:53,359 --> 00:17:54,519
Ze zijn beter uitgerust
243
00:17:54,559 --> 00:17:56,939
en hebben geen tekort
aan artillerie, integendeel...
244
00:17:57,799 --> 00:17:59,039
Als we geen
versterkingen sturen,
245
00:17:59,119 --> 00:18:02,639
zal zelfs Gonzalo niet kunnen beletten
dat de Fransen ons uit Napels gooien.
246
00:18:02,799 --> 00:18:06,359
Zonder geld zijn er geen versterkingen,
en de schatkist is bijna leeg.
247
00:18:07,119 --> 00:18:09,159
Dan zullen we het ergens
moeten vandaan halen!
248
00:18:10,719 --> 00:18:13,599
De Cortes van Aragon zullen
bijeenkomen voor de eed van de vorsten,
249
00:18:13,679 --> 00:18:16,119
het is de gelegenheid om
te vragen wat u nodig hebt.
250
00:18:17,239 --> 00:18:20,399
Ze ervan overtuigen om Juana trouw
te zweren en geld krijgen voor de oorlog;
251
00:18:21,319 --> 00:18:22,799
dat wordt niet gemakkelijk.
252
00:18:24,559 --> 00:18:27,279
Ik heb u geroepen omdat u het
hof van Vlaanderen goed kent,
253
00:18:27,319 --> 00:18:29,999
en het is duidelijk dat u erin geslaagd
bent hun waardering te verdienen.
254
00:18:30,519 --> 00:18:33,039
Ik hoop dat ik u hiermee
goed van dienst kan zijn.
255
00:18:33,119 --> 00:18:34,359
Daar ben ik van overtuigd.
256
00:18:35,439 --> 00:18:38,759
Zeg mij, hoe kan ik de gunst
van de Vlamingen verwerven?
257
00:18:38,999 --> 00:18:40,439
Bedoelt u de ruwe kantjes
glad te strijken
258
00:18:40,479 --> 00:18:42,599
die zijn ontstaan met de
metgezellen van prinsen?
259
00:18:42,679 --> 00:18:44,039
Dat en veel méér.
260
00:18:44,319 --> 00:18:46,759
We moeten hun harten winnen.
261
00:18:47,159 --> 00:18:49,399
Dat van de aartshertog,
in het bijzonder?
262
00:18:50,439 --> 00:18:54,479
Van één enkele moet u de gunst
winnen, dan komt de rest vanzelf.
263
00:18:56,679 --> 00:18:57,959
Busleyden.
264
00:18:59,639 --> 00:19:01,759
We zouden veel moeten geven
om zoiets te bereiken
265
00:19:01,839 --> 00:19:03,599
en tot zoveel ben ik niet bereid.
266
00:19:03,639 --> 00:19:06,759
Majesteit, twijfel er niet aan
om die prijs te betalen.
267
00:19:06,799 --> 00:19:09,999
Al vanaf zeer jonge leeftijd inspireerde
de aartsbisschop zijn beslissingen.
268
00:19:10,639 --> 00:19:12,239
Is zijn invloed zo groot?
269
00:19:13,239 --> 00:19:16,039
Busleyden
dicteert het denken van don Filips,
270
00:19:16,759 --> 00:19:18,439
wanneer hij niet
voor hem beslist.
271
00:19:19,079 --> 00:19:20,879
en dat doet hij gewoonlijk
met gezond verstand.
272
00:19:21,079 --> 00:19:23,639
Ik waardeer uw raad,
don Juan Manuel.
273
00:19:23,919 --> 00:19:25,839
Ik deed er niet verkeerd aan
op u beroep te doen.
274
00:19:29,799 --> 00:19:31,479
Ik moet u nog iets vragen...
275
00:19:35,599 --> 00:19:37,919
Blijf steeds in de
buurt van Filips.
276
00:19:38,679 --> 00:19:40,319
Hou alles wat hij doet in 't oog,
277
00:19:40,359 --> 00:19:42,399
en waak over de belangen
van Castilië.
278
00:19:47,799 --> 00:19:49,799
Ik waardeer uw bezoek, Hendrik.
279
00:19:50,639 --> 00:19:52,919
Hoewel het samenleven met
uw broer, de Prins van Wales,
280
00:19:52,959 --> 00:19:54,399
kort is geweest,
281
00:19:55,079 --> 00:19:57,599
wij delen allebei
het verdriet bij zijn verlies.
282
00:20:00,079 --> 00:20:01,719
Gaat u het koninkrijk verlaten?
283
00:20:04,399 --> 00:20:07,639
Ik weet alleen dat mijn lot niet
door mij zal worden beslist.
284
00:20:08,799 --> 00:20:10,159
Maar ik vrees
dat het zo zal zijn.
285
00:20:11,439 --> 00:20:12,879
Ik hield al van dit koninkrijk.
286
00:20:12,959 --> 00:20:15,039
En Engeland houdt ook van u.
287
00:20:17,759 --> 00:20:19,319
288
00:20:27,399 --> 00:20:32,159
Op dit pijnlijke moment is het voor mij
een grote troost om u hier te hebben.
289
00:20:34,439 --> 00:20:35,479
U bent mijn dochter...
290
00:20:36,719 --> 00:20:40,299
en mijn wens is dat u
als zodanig aan onze zijde blijft.
291
00:20:42,239 --> 00:20:45,479
Ik zal doen wat u en
mijn ouders beslissen.
292
00:20:46,999 --> 00:20:51,799
We zullen pas over een paar maanden
onze toekomst kunnen verderzetten.
293
00:20:52,119 --> 00:20:54,959
Misschien groeit er in uw buik
een kind van de prins
294
00:20:55,879 --> 00:20:57,559
en dan valt er
over niets te praten.
295
00:20:58,119 --> 00:21:01,199
Dat zou een troost zijn waar
we niet op kunnen rekenen.
296
00:21:01,239 --> 00:21:02,959
Zelfs u kunt het niet weten
297
00:21:03,359 --> 00:21:05,519
totdat een redelijke tijd verstrijkt.
298
00:21:05,679 --> 00:21:07,479
Ik kwam maagdelijk
naar uw koninkrijk
299
00:21:08,199 --> 00:21:09,559
en dat ben ik nog.
300
00:21:11,599 --> 00:21:15,359
Bedoelt u dat
uw huwelijk niet is voltrokken?
301
00:21:15,639 --> 00:21:18,199
De zwakte van uw zoon,
prins Arthur,
302
00:21:18,239 --> 00:21:19,239
maakte het onmogelijk.
303
00:21:20,279 --> 00:21:24,319
Als het zo is, verandert alles
en wordt het eenvoudiger.
304
00:21:25,959 --> 00:21:28,159
Laten we afwachten wat
de verloskundige zegt.
305
00:21:28,359 --> 00:21:30,119
Mijn vorst, ik heb nooit gelogen
306
00:21:30,159 --> 00:21:33,199
en ik zie niet waartoe het
me nu zou kunnen leiden.
307
00:21:34,319 --> 00:21:36,719
Denk niet dat ik aan
uw woord twijfel.
308
00:21:36,799 --> 00:21:38,039
Doe het niet,
309
00:21:38,279 --> 00:21:40,279
want u kunt er
even zeker van zijn
310
00:21:40,319 --> 00:21:42,939
als van dat niemand de
waarheid zal nagaan.
311
00:21:54,559 --> 00:21:55,879
312
00:21:58,999 --> 00:22:00,599
Zit er u iets dwars, vader?
313
00:22:03,799 --> 00:22:06,919
De stilte van zijne majesteit komt
doordat, mocht hij hier zijn zorgen
314
00:22:06,959 --> 00:22:09,679
meedelen,
ik ze ook zou vernemen.
315
00:22:10,039 --> 00:22:11,959
En dat is iets wat hij niet wil.
316
00:22:12,239 --> 00:22:15,279
Hoe kunt u zoiets zeggen?
- De prins van Asturië heeft gelijk.
317
00:22:16,159 --> 00:22:18,039
En is het niet vreemd,
in de onwetendheid te laten
318
00:22:18,079 --> 00:22:20,039
wie u zojuist uw erfgenaam
hebt genoemd?
319
00:22:20,879 --> 00:22:21,959
Dat is zo.
320
00:22:23,799 --> 00:22:25,639
Verklaar ons wat hier gebeurt.
321
00:22:27,479 --> 00:22:30,679
Koning Lodewijk verslaat ons in Napels
en we weten niet hoe hem aan te pakken.
322
00:22:31,399 --> 00:22:32,959
Wat zou u in mijn plaats doen?
323
00:22:33,519 --> 00:22:36,279
Zou u het bespreken met
een vriend van uw vijand?
324
00:22:40,119 --> 00:22:42,079
Als ik in Castilië zou regeren,
325
00:22:42,399 --> 00:22:45,039
en de zaken zouden er
voorstaan zoals u vertelt,
326
00:22:45,719 --> 00:22:47,119
zou ik erover nadenken
327
00:22:47,159 --> 00:22:49,759
hoe vrede te sluiten met
de koning van Frankrijk.
328
00:22:53,999 --> 00:22:55,199
Voor ons welzijn
329
00:22:55,799 --> 00:22:58,799
heeft God gewild dat het nog lang
zal duren eer u koning wordt.
330
00:23:19,399 --> 00:23:21,999
U hebt een vreemde manier
om de prins voor u te winnen.
331
00:23:22,279 --> 00:23:24,479
Ik ga dat niet doen
ten koste van mijn volk.
332
00:23:24,519 --> 00:23:26,279
Ik heb hem zinnig horen praten.
333
00:23:26,639 --> 00:23:28,679
In feite, denk ik
niet anders dan hij.
334
00:23:28,799 --> 00:23:30,799
Wil ik dat ik een
akkoord sluit met Frankrijk,
335
00:23:30,879 --> 00:23:33,919
dat een oorlog is begonnen door
het akkoord niet te respecteren?
336
00:23:35,399 --> 00:23:38,439
Vindt u misschien het moment gekomen
om hem onze zaken te laten besturen?
337
00:23:38,479 --> 00:23:40,759
Juana en hij zullen ons
opvolgen op de troon.
338
00:23:41,599 --> 00:23:43,159
Het is tijd dat u dit aanneemt
339
00:23:43,199 --> 00:23:45,079
en de gevolgen ervan afzwakt.
340
00:23:45,159 --> 00:23:47,759
Valt nog te bezien
of het zover komt als u zegt!
341
00:23:58,159 --> 00:24:00,239
Heeft de koningin
zoveel vertrouwen in u?
342
00:24:00,799 --> 00:24:03,759
Reken maar op de eer van Castilië
die u binnenkort zult ontvangen.
343
00:24:04,319 --> 00:24:06,719
Ondanks mijn meningsverschil
met de koningen?
344
00:24:06,839 --> 00:24:08,599
Gezegend meningsverschil.
345
00:24:08,999 --> 00:24:11,839
De balsem die de wonde
verzacht moet afdoende zijn.
346
00:24:12,919 --> 00:24:14,359
Als het is zoals u zegt,
347
00:24:14,439 --> 00:24:17,279
zullen u in Vlaanderen veel
waardigheden te beurt vallen.
348
00:24:18,199 --> 00:24:21,679
U bent op weg in Castilië even
onmisbaar te worden als in Vlaanderen.
349
00:24:21,759 --> 00:24:24,399
Alles moet in het voordeel zijn van
de belangen van de aartshertog.
350
00:24:25,399 --> 00:24:27,079
En in ons eigen voordeel.
351
00:24:29,319 --> 00:24:34,239
Ik bewonder u, uw openhartigheid
grenst aan onbeschaamdheid.
352
00:24:35,119 --> 00:24:36,959
Staat u mij dan een advies toe:
353
00:24:37,519 --> 00:24:40,439
u, naar wie de aartshertog
zo veel luistert,
354
00:24:40,919 --> 00:24:43,119
zorgt dat hij luistert naar
wat ik u ga voorstellen.
355
00:24:44,359 --> 00:24:46,799
Voor nu zou het goed zijn
356
00:24:47,599 --> 00:24:49,479
dat iedereen ziet hoe onze prins
357
00:24:49,519 --> 00:24:51,639
zich ten dienste stelt
van hun majesteiten.
358
00:24:52,999 --> 00:24:54,719
Dat zou voor iedereen
goed zijn, zeker.
359
00:24:54,839 --> 00:24:57,959
Ik weet wat ik moet voorstellen,
zodat niemand kan twijfelen,
360
00:24:58,439 --> 00:25:00,799
zonder zijn eigen
wensen op te geven.
361
00:25:01,479 --> 00:25:04,279
Steunt Filips
onze ambities in Napels?
362
00:25:04,759 --> 00:25:06,159
Dat is niet wat kon
verwacht worden
363
00:25:06,199 --> 00:25:08,239
van de erfgenaam van
Castilië en Aragon.
364
00:25:08,479 --> 00:25:11,599
Hij geeft zich niet gewonnen:
hij staat erop ons lot te verbinden
365
00:25:11,679 --> 00:25:14,439
en dat zijn zoon Karel op een dag
de heerser van Europa wordt.
366
00:25:14,719 --> 00:25:17,239
Het schaadt u in niets,
want hij zal het enkel klaarspelen
367
00:25:17,279 --> 00:25:18,679
als hij hem laat trouwen
met uw dochter.
368
00:25:18,719 --> 00:25:20,999
Zolang God mij geen zoon geeft.
369
00:25:21,439 --> 00:25:24,039
Voorlopig hebt u al
een bondgenoot en vertrouweling
370
00:25:24,119 --> 00:25:26,999
in het hart van het
hof van koning Fernando.
371
00:25:27,039 --> 00:25:30,159
Voeg onze duidelijke
superioriteit op het slagveld toe
372
00:25:30,519 --> 00:25:33,079
en de oorlog in Napels
is een gewonnen zaak.
373
00:25:33,839 --> 00:25:35,439
Arme Catalina,
374
00:25:36,159 --> 00:25:38,239
net getrouwd en al weduwe.
375
00:25:38,959 --> 00:25:41,639
De Heer toont niet veel
ganade met onze familie.
376
00:25:42,159 --> 00:25:45,479
Berusting, majesteit,
daarin zult u troost vinden.
377
00:25:45,959 --> 00:25:47,879
Moge onze dochter het
in haar familie vinden.
378
00:25:48,999 --> 00:25:51,599
We zullen vragen dat de prinses
zo snel mogelijk terugkomt.
379
00:25:52,559 --> 00:25:54,079
Zal er geen bezwaar zijn?
380
00:25:54,119 --> 00:25:56,917
Geen enkel. Behalve als ze het
huwelijkscontract niet respecteren,
381
00:25:56,919 --> 00:25:58,559
zal men de prinses
moeten teruggeven.
382
00:25:58,879 --> 00:26:00,359
Evenals de bruidschat.
383
00:26:00,599 --> 00:26:02,159
Zegt het contract dat niet?
384
00:26:02,239 --> 00:26:04,719
Als de prinses terugkomt moet
het samen met de bruidschat zijn.
385
00:26:04,759 --> 00:26:07,119
Het belangrijkste is nu
het welzijn van Catalina.
386
00:26:07,439 --> 00:26:08,639
We zullen haar
terugkeer versnellen,
387
00:26:08,719 --> 00:26:10,959
er zal tijd zijn om ons bezig
te houden met de rest.
388
00:26:13,279 --> 00:26:14,399
Voelt u zich goed?
389
00:26:16,519 --> 00:26:17,799
Wees gerust.
390
00:26:18,359 --> 00:26:20,199
Regel onze zaken.
391
00:26:20,639 --> 00:26:21,879
Terwijl zullen zijne eminentie en ik
392
00:26:21,919 --> 00:26:24,159
de missen aanvragen voor
de ziel van de overledene.
393
00:26:35,599 --> 00:26:37,799
Misschien brengt het
ongeluk ons iets goeds.
394
00:26:39,079 --> 00:26:41,959
Het geld van de bruidschat recupereren
zou ons toelaten geld te sturen naar Napels
395
00:26:42,039 --> 00:26:43,959
voor de versterkingen
die Gonzalo nodig heeft.
396
00:26:46,559 --> 00:26:47,879
God vergeve het mij:
397
00:26:48,759 --> 00:26:52,039
mijn dode schoonzoon wordt onze
beste bondgenoot in deze oorlog.
398
00:26:53,759 --> 00:26:55,699
Volgens wat ze me lieten verstaan,
399
00:26:56,479 --> 00:26:57,759
als u maagd bent,
400
00:26:58,799 --> 00:27:02,039
zou uw huwelijk met mijn zoon
nietig kunnen verklaard worden.
401
00:27:03,399 --> 00:27:05,599
Niets zou beletten
dat uw ouders
402
00:27:05,639 --> 00:27:07,879
u en uw bruidschat terugeisen.
403
00:27:09,319 --> 00:27:11,279
Ondanks de pijn die
het me zou bezorgen,
404
00:27:11,359 --> 00:27:13,599
want ik beschouw me
als uw vader,
405
00:27:13,759 --> 00:27:16,239
zou ik kunnen aanvaarden
dat ze u van me afnemen.
406
00:27:16,599 --> 00:27:18,079
Maar, als koning van Engeland,
407
00:27:19,199 --> 00:27:22,679
zal ik nooit het geld teruggeven
dat we hier zo nodig hebben.
408
00:27:23,159 --> 00:27:25,999
Het zou voor iedereen dus beter
zijn dat ik aan uw zijde bleef.
409
00:27:28,039 --> 00:27:31,279
Beschik dan in overleg
met mijn ouders
410
00:27:31,359 --> 00:27:32,999
en ik zal u in alles gehoorzamen.
411
00:27:33,679 --> 00:27:35,839
Blijft u volhouden
dat u maagd bent?
412
00:27:36,079 --> 00:27:37,519
Waarom het niet doen,
als het zo is?
413
00:27:37,599 --> 00:27:39,919
Staat u toe dat
onze vroedvrouw u onderzoekt?
414
00:27:40,199 --> 00:27:42,279
Als u maar eerst
mijn leven beëindigt.
415
00:27:42,759 --> 00:27:43,999
Goed.
416
00:27:44,679 --> 00:27:46,399
Westminster zal beslissen.
417
00:27:47,999 --> 00:27:48,959
Ondertussen,
418
00:27:49,039 --> 00:27:52,679
begrijp dat u uw
weduwenuitkering niet kunt innen.
419
00:27:52,719 --> 00:27:55,479
Er is geen weduwe
als het huwelijk nietig is.
420
00:28:00,799 --> 00:28:03,319
Zoek een oplossing.
En vlug!
421
00:28:05,519 --> 00:28:07,319
De koning trekt zijn
bescherming van ons in.
422
00:28:08,399 --> 00:28:09,559
Inderdaad.
423
00:28:11,199 --> 00:28:14,199
Vanaf nu hebben we alleen nog
maar onze eigen middelen.
424
00:28:16,719 --> 00:28:18,119
En welke middelen zijn dat?
425
00:28:21,879 --> 00:28:23,079
Bij gebrek aan
andere strijdkrachten,
426
00:28:23,119 --> 00:28:25,399
zouden we kunnen beschikken
over Duitse huurlingen.
427
00:28:25,759 --> 00:28:27,079
Hoeveel zouden we 'r
kunnen betalen?
428
00:28:33,439 --> 00:28:36,079
Kom binnen,
we spraken over Napels.
429
00:28:37,799 --> 00:28:39,479
Dat is waarover ik
met u wilde spreken,
430
00:28:40,039 --> 00:28:42,639
want wat daar gebeurt
vind ik zeer pijnlijk.
431
00:28:45,559 --> 00:28:48,399
Ik zal mijn vriendschap met koning
Lodewijk van Frankrijk niet ontkennen.
432
00:28:48,439 --> 00:28:49,599
Dat zou zinloos zijn.
433
00:28:49,639 --> 00:28:52,319
Maar mijn hoedanigheid als prins
erfgenaam primeert voor mij,
434
00:28:52,359 --> 00:28:53,359
twijfel daar niet aan.
435
00:28:59,919 --> 00:29:01,479
Ik ben u een excuus verschuldigd...
436
00:29:04,599 --> 00:29:05,919
en vandaag doe ik het.
437
00:29:08,759 --> 00:29:10,599
Ik kom niet naar u
op zoek naar zoiets.
438
00:29:10,839 --> 00:29:12,199
Wat wilt u dan?
439
00:29:14,519 --> 00:29:17,999
Als de omstandigheden u dwingen
vrede te zoeken met Frankrijk,
440
00:29:18,919 --> 00:29:21,199
weet ik wie uw beste
ambassadeur zou kunnen zijn.
441
00:29:22,999 --> 00:29:24,039
Ikzelf.
442
00:29:25,679 --> 00:29:28,559
Me de loyauteit die ik u verschuldigd ben
en mijn goede relatie met koning Lodwijk
443
00:29:28,599 --> 00:29:31,939
zou ik voorwaarden bedingen die
niemand anders zou kunnen bekomen.
444
00:29:34,479 --> 00:29:36,399
Ik stel uw genereuze aanbod
zeer op prijs,
445
00:29:36,479 --> 00:29:39,779
en ik zou er goed gebruik van maken
als het koninkrijk het zou nodig hebben.
446
00:29:39,999 --> 00:29:42,239
Maar de Aragonese troepen
zullen spoedig ontschepen
447
00:29:42,319 --> 00:29:43,759
aan de kusten van Salerno.
448
00:29:44,399 --> 00:29:47,119
Twijfel er niet aan dat het de loop
van deze oorlog zal veranderen.
449
00:29:49,439 --> 00:29:50,359
Het doet me plezier,
450
00:29:51,239 --> 00:29:52,999
want een overwinning
zal een betere vrede brengen
451
00:29:53,039 --> 00:29:55,619
dan een pact dat men
gedwongen ondertekent.
452
00:30:05,479 --> 00:30:06,559
Majesteit,
453
00:30:06,879 --> 00:30:08,799
welke landing is dat
die u hebt toevertrouwd
454
00:30:08,879 --> 00:30:10,159
aan de prins van Asturië?
455
00:30:21,679 --> 00:30:23,200
Ik dacht dat u van deze mooie dag
456
00:30:23,239 --> 00:30:25,599
zou profiteren
om op jacht te gaan.
457
00:30:25,679 --> 00:30:26,759
U hebt gelijk.
458
00:30:27,199 --> 00:30:29,879
Er zal nog tijd zijn om te schrijven als
we terugkeren naar het noorden.
459
00:30:30,679 --> 00:30:32,439
Dat zal moeten wachten.
460
00:30:33,719 --> 00:30:36,439
Binnenkort zullen er dingen zijn
die ik in mijn toestand niet mag doen.
461
00:30:38,799 --> 00:30:39,999
Nog een kind?
462
00:30:41,519 --> 00:30:43,359
God zegent deze familie!
463
00:30:44,799 --> 00:30:48,159
Echtgenoot, laten we
ons geluk compleet maken.
464
00:30:48,599 --> 00:30:50,319
Laat ze onze kinderen brengen,
465
00:30:50,359 --> 00:30:52,559
tot bij ons in Castilië.
466
00:30:54,839 --> 00:30:56,619
Is dat een idee van de koningin?
467
00:30:59,959 --> 00:31:01,679
Uw wens is de mijne,
468
00:31:02,199 --> 00:31:04,119
maar ik kan ze niet vervullen.
469
00:31:04,399 --> 00:31:06,679
In Castilië word ik alleen omringd
door beledigingen en minachting.
470
00:31:06,759 --> 00:31:11,119
Nee, nee. U ziet het sterk karakter
van mijn familie als vijandigheid.
471
00:31:11,719 --> 00:31:15,279
Iedereen vernedert me door me
te herinneren aan mijn bijrol als gemaal.
472
00:31:15,319 --> 00:31:16,479
En uw vader...
473
00:31:17,919 --> 00:31:21,039
U hebt gezien hoe hij me
buiten regeringszaken laat.
474
00:31:21,279 --> 00:31:22,759
Ik zal dat allemaal veranderen.
475
00:31:28,359 --> 00:31:31,439
Ik weet dat u 't zal doen...
wanneer u zult kunnen.
476
00:31:32,559 --> 00:31:34,239
En treur niet om onze kinderen.
477
00:31:36,039 --> 00:31:38,979
Zodra we in Aragon beëdigd zijn,
vertrekken we naar Vlaanderen.
478
00:31:48,559 --> 00:31:50,919
Deze brief moet worden bezorgd
aan de koning van Frankrijk.
479
00:31:51,999 --> 00:31:53,319
Dringend.
480
00:32:24,879 --> 00:32:26,559
U bent nog steeds onwel, Isabel.
481
00:32:26,919 --> 00:32:28,839
Ik zal de reis naar Aragon uitstellen.
- Nee.
482
00:32:29,479 --> 00:32:30,679
U moet vertrekken.
483
00:32:31,199 --> 00:32:33,959
Wat bij de eed van Isabel
gebeurde, mag zich niet herhalen.
484
00:32:34,279 --> 00:32:35,439
Vertrek maar al.
485
00:32:35,519 --> 00:32:36,599
En u zo hier achterlaten?
486
00:32:36,999 --> 00:32:38,959
Ik kom als ik beter ben.
487
00:32:40,079 --> 00:32:43,479
Hier kan ik de krachten herwinnen
die een reis mij nu zou kosten.
488
00:32:46,839 --> 00:32:51,279
We moeten de minste tegenstand aan
't hof tegen onze plannen vermijden.
489
00:32:55,559 --> 00:32:57,319
Moeder, hoe voelt u zich?
490
00:32:58,079 --> 00:33:00,599
Ik ga met Cabrera praten over
de veranderingen van onze reis.
491
00:33:05,359 --> 00:33:07,639
Maak u geen zorgen over
wat het niet verdient.
492
00:33:07,999 --> 00:33:09,719
Het is gewoon een zwakte.
493
00:33:10,319 --> 00:33:13,159
En de jaren, die voorbijgaan
zonder dat we 't kunnen vermijden.
494
00:33:14,079 --> 00:33:15,479
Mag ik gerust zijn?
495
00:33:18,879 --> 00:33:21,799
Hebt u met uw man gesproken
over uw kinderen?
496
00:33:22,279 --> 00:33:24,079
Kunnen we ze in
Castilië ontvangen?
497
00:33:25,759 --> 00:33:29,159
Moeder, u moet weten dat God me heeft
gezegend met een nieuwe zwangerschap.
498
00:33:30,119 --> 00:33:32,639
Uw eerste kind,
verwekt in Castilië.
499
00:33:35,039 --> 00:33:39,279
Dus moeten we terug naar Vlaanderen
zodra we in Aragon zijn beëdigd.
500
00:33:42,599 --> 00:33:45,559
Als we 't uitstellen,
zoals we hadden gewild,
501
00:33:45,959 --> 00:33:50,039
zou de zwangerschap vorderen en
ons beletten de reis te ondernemen.
502
00:33:50,439 --> 00:33:53,759
Dan zouden we moeten wachten tot de
bevalling...en zelfs het grootbrengen.
503
00:33:54,479 --> 00:33:55,719
En welk probleem ziet u?
504
00:33:56,359 --> 00:33:58,279
Krijg uw zoon in Castilië
505
00:33:58,319 --> 00:34:00,599
en laat ons allemaal
voor hem zorgen.
506
00:34:02,759 --> 00:34:05,239
De prins kan zijn zaken
in Vlaanderen
507
00:34:05,279 --> 00:34:07,639
niet zo lang verwaarlozen.
- Blijft u dan.
508
00:34:11,119 --> 00:34:12,719
Mijn man zou het niet toelaten.
509
00:34:20,839 --> 00:34:22,639
Geen enkele goede
echtgenoot zou het doen.
510
00:34:24,399 --> 00:34:26,719
Uw nieuws heeft me
heel gelukkig gemaakt.
511
00:34:35,079 --> 00:34:36,679
Eerwaarde eminentie,
512
00:34:37,159 --> 00:34:40,239
ik heb u ontboden om met u te praten
over een kwestie die u aanbelangt
513
00:34:40,279 --> 00:34:42,679
en waarin ik niets kan doen
zonder uw toestemming.
514
00:34:42,719 --> 00:34:45,199
Mijn Katholieke Majesteit,
ik ben tot uw dienst.
515
00:34:45,519 --> 00:34:47,839
Uw wensen vervullen
zal voor mij een eer zijn.
516
00:34:47,919 --> 00:34:50,279
Aanvaard dan het bisdom Coria.
517
00:34:54,319 --> 00:34:58,119
U eert me evenzeer
als u mij verrast, majesteit.
518
00:34:58,199 --> 00:35:00,919
Vanuit Vlaanderen heeft mijn dochter
mij om een uitkering verzocht voor u.
519
00:35:01,519 --> 00:35:04,399
Een verzoek dat we al
lang dachten te voldoen.
520
00:35:05,199 --> 00:35:07,119
Maar aan alle hoven die ik ken,
521
00:35:07,199 --> 00:35:08,879
wanneer men een
beloning ontvangt,
522
00:35:08,919 --> 00:35:10,919
verwacht men in ruil een dienst.
523
00:35:11,759 --> 00:35:15,399
In dit geval is het de beloning
die de dienst vereist.
524
00:35:16,359 --> 00:35:19,999
Zowel de hervorming van het
bisdom als de inkomsten ervan
525
00:35:20,439 --> 00:35:23,159
vereisen dat u een tijd
in Castilië verblijft.
526
00:35:23,399 --> 00:35:25,919
Ik weet niet of uw plichten
in Vlaanderen
527
00:35:26,479 --> 00:35:28,879
u zouden toelaten uw
terugkeer uit te stellen.
528
00:35:28,919 --> 00:35:31,959
Zoals u weet, moet ik dicht bij
zijne hoogheid zijn, prins Filips.
529
00:35:32,199 --> 00:35:34,439
Kan hij zijn zaken niet
oplossen zonder u?
530
00:35:36,959 --> 00:35:40,599
Het zou voor iedereen goed zijn als
uw hoogheden hun vertrek uitstelden.
531
00:35:41,519 --> 00:35:42,839
Ziet u een mogelijkheid?
532
00:35:45,999 --> 00:35:47,919
Het bisdom Coria, zegt u?
533
00:35:50,279 --> 00:35:52,479
Ik heb het de heilige vader gevraagd.
534
00:35:53,799 --> 00:35:55,119
U kunt erop rekenen.
535
00:36:10,079 --> 00:36:11,159
Vertrekt u al?
536
00:36:11,879 --> 00:36:13,159
Is alles in orde?
537
00:36:13,839 --> 00:36:15,399
Er is nieuws uit Engeland.
538
00:36:16,559 --> 00:36:19,559
Koning Hendrik wil trouwen
met de prinses.
539
00:36:20,399 --> 00:36:23,199
Hij is drie keer zo oud als zij,
en hij is de vader van haar man.
540
00:36:23,279 --> 00:36:26,519
Wat beweegt hem tot zulke onzin?
Ziet hij onze alliantie in gevaar?
541
00:36:26,959 --> 00:36:28,679
Hij is bang het geld van
de bruidschat te verliezen.
542
00:36:29,039 --> 00:36:32,039
Mijn vorstin, het huwelijk van de
prinses werd niet voltrokken.
543
00:36:32,399 --> 00:36:35,359
De raad van Westminster zal moeten
beslissen over haar maagdelijkheid.
544
00:36:35,959 --> 00:36:38,679
Hendrik wil met haar trouwen om de
prinses niet te moeten teruggeven
545
00:36:38,759 --> 00:36:42,199
en evenmin de bruidschat.
-We kunnen zo'n schande niet accepteren!
546
00:36:42,279 --> 00:36:45,119
De koning heeft het
weduwenpensioen ingetrokken.
547
00:36:45,159 --> 00:36:47,799
Staat hij toe dat de prinses
van Wales ontbering lijdt?
548
00:36:47,879 --> 00:36:49,519
Is mijn dochter zijn gijzelaar?
549
00:36:49,599 --> 00:36:51,119
Hij wil onze beslissing forceren:
550
00:36:51,399 --> 00:36:54,479
ze moet in Engeland blijven als
prinses weduwe of als koningin.
551
00:36:55,919 --> 00:36:57,039
We zullen Fuensalida sturen,
552
00:36:57,119 --> 00:36:59,559
hij zal onderhandelen met de
koning en zorgen voor de prinses.
553
00:36:59,879 --> 00:37:02,579
Laten we wachten op bericht van
hem om een beslissing te nemen.
554
00:37:03,559 --> 00:37:04,599
Wees niet bang.
555
00:37:05,279 --> 00:37:06,879
Als de duivel iets zou uithalen,
556
00:37:07,079 --> 00:37:08,959
zweer ik u dat ikzelf
dan naar Engeland zal gaan
557
00:37:09,039 --> 00:37:10,919
en onze dochter mee terugbreng.
558
00:37:20,319 --> 00:37:22,119
Het is het laatste brandhout
dat we hebben.
559
00:37:26,919 --> 00:37:28,999
Onze mensen verwarmen zich
al dagen niet meer
560
00:37:29,279 --> 00:37:30,839
en de honger begint te wegen.
561
00:37:32,159 --> 00:37:34,079
Hoe kan koning Hendrik
zo gemeen zijn?
562
00:37:34,159 --> 00:37:36,999
U mag zo niet spreken,
hij is de koning.
563
00:37:38,079 --> 00:37:39,159
Het is niet eigen aan koningen
564
00:37:39,239 --> 00:37:42,199
een prinses te laten leven
zonder het noodzakelijke.
565
00:37:44,359 --> 00:37:46,839
En te bedenken dat als uw
huwelijk was voltrokken geweest
566
00:37:46,919 --> 00:37:48,919
we dit niet hadden
moeten meemaken.
567
00:37:49,079 --> 00:37:50,319
Maar het was niet zo.
568
00:37:51,479 --> 00:37:53,159
En wat voor belang
heeft dat, mevrouw?
569
00:37:53,759 --> 00:37:56,079
Het zou geen belemmering
zijn voor andere verloofden
570
00:37:56,199 --> 00:37:59,779
en u zou tenminste leven, in plaats
van om te komen van honger en kou.
571
00:38:00,079 --> 00:38:01,359
Ik ga niet liegen.
572
00:38:01,799 --> 00:38:05,499
Al moest ik er 't leven bij laten, ik zal nooit
de waardigheid verliezen noch zondigen.
573
00:38:07,799 --> 00:38:10,799
We zullen moeten wachten tot de Raad
van Westminster zich uitspreekt.
574
00:38:10,839 --> 00:38:12,039
En tot dan?
575
00:38:36,279 --> 00:38:38,399
Het zijn de juwelen die uw
moeder u heeft gegeven.
576
00:38:38,439 --> 00:38:40,759
U zult ze kunnen omzetten in
brandhout en voedsel.
577
00:38:41,719 --> 00:38:43,519
Die mag u niet wegdoen.
578
00:38:44,279 --> 00:38:46,199
Daarbij, het zou amper genoeg
zijn voor enkele weken.
579
00:38:46,279 --> 00:38:47,799
Wat gaan we daar
mee opschieten?
580
00:38:47,919 --> 00:38:49,999
Wat wij niet kunnen
geregeld krijgen,
581
00:38:50,679 --> 00:38:52,439
daar zal God voor zorgen.
582
00:38:54,759 --> 00:38:57,319
Dus de koningin
schenkt u een bisdom.
583
00:38:57,519 --> 00:39:00,519
De dingen beginnen te veranderen
voor uw mensen in dit koninkrijk.
584
00:39:03,319 --> 00:39:04,999
Denkt u daar ook zo over?
585
00:39:06,799 --> 00:39:08,719
De verleende genade is niet klein,
586
00:39:08,799 --> 00:39:10,759
rekening houdend met het
inkomen van het bisdom.
587
00:39:10,839 --> 00:39:13,579
En die aan uw titel gekoppeld
zijn ook niet gering.
588
00:39:13,679 --> 00:39:15,599
Misschien zou uw houding
tegenover de Kroon
589
00:39:15,679 --> 00:39:17,159
in overeenstemming
moeten veranderen.
590
00:39:17,199 --> 00:39:19,039
Don Juan Manuel
heeft gelijk, hoogheid.
591
00:39:19,279 --> 00:39:21,959
Het is het moment om van de
gulheid van de koningen te profiteren.
592
00:39:22,599 --> 00:39:23,799
Ik vertrouw op u.
593
00:39:24,679 --> 00:39:27,759
Maar het lijkt me dat de blijdschap
om uw nieuwe positie u verblindt
594
00:39:27,839 --> 00:39:29,399
of tenminste toch één oog.
595
00:39:31,399 --> 00:39:32,759
De tijd zal het leren.
596
00:39:33,279 --> 00:39:35,439
Maar sta me toe u
een laatste raad te geven,
597
00:39:35,519 --> 00:39:38,719
vermits mijn nieuwe verplichtingen me
beletten u te vergezellen naar Aragon.
598
00:39:39,799 --> 00:39:42,039
Overhaast uw terugkeer
naar Vlaanderen niet.
599
00:39:42,319 --> 00:39:44,599
Laat uw zoon in Spanje
geboren worden.
600
00:39:45,079 --> 00:39:48,719
Daarmee zal u de gunst van velen
winnen, ook die van de koningen.
601
00:39:51,039 --> 00:39:54,039
Ondanks dat het niet naar mijn
smaak is, vind ik het zinvol.
602
00:39:54,799 --> 00:39:56,399
Maar ik beloof u voorlopig niets.
603
00:39:56,439 --> 00:39:58,199
Ik ben zeker dat uw
gezond verstand
604
00:39:58,279 --> 00:40:00,599
het werk zal afmaken
dat wij begonnen zijn.
605
00:40:01,439 --> 00:40:04,999
Beroep doen op de gulheid van de
koningin zal me op de duur zwaar wegen.
606
00:40:05,279 --> 00:40:07,839
Voorlopig kost het mij
uw steun in Aragon.
607
00:40:07,879 --> 00:40:11,159
Ieder van ons moet zijn plichten
in deze koninkrijken vervullen.
608
00:40:11,239 --> 00:40:13,759
Bij uw terugkeer
vindt u mij aan het hof.
609
00:40:14,399 --> 00:40:15,679
Tijdens de reis,
610
00:40:16,039 --> 00:40:18,959
vertrouw dan op don Juan Manuel
alsof ik het zelf was.
611
00:40:21,079 --> 00:40:22,359
Wees gerust.
612
00:40:23,919 --> 00:40:26,919
Niet weinigen zullen beledigd zijn door
de genade die ze u hebben verleend.
613
00:40:27,359 --> 00:40:30,959
Vertrek gerust, de gunst
van de koningin beschermt mij.
614
00:40:31,679 --> 00:40:34,119
Ik heb u niet geroepen
om mijn biecht te horen,
615
00:40:34,199 --> 00:40:35,359
maar om u uit te leggen
616
00:40:35,439 --> 00:40:37,559
wat me heeft bewogen
om het bisdom Coria
617
00:40:37,639 --> 00:40:39,359
aan aartsbisschop Busleyden
te schenken.
618
00:40:39,519 --> 00:40:41,679
U bent mij geen enkele
uitleg verschuldigd.
619
00:40:42,799 --> 00:40:44,719
Zeker, eerwaarde eminentie,
620
00:40:45,119 --> 00:40:47,759
want als koningin ben ik
dat enkele tegenover God.
621
00:40:48,959 --> 00:40:50,439
Maar ik moet u iets vragen,
622
00:40:50,799 --> 00:40:53,479
en eerst moet u mijn
redenen kennen.
623
00:40:53,719 --> 00:40:56,319
Ik vrees dat ze weinig
verschillen van degene die
624
00:40:56,399 --> 00:40:58,559
uw voorgangers op de
troon hebben geïnspireerd.
625
00:40:58,799 --> 00:41:01,439
Ik heb ze toen even hard
beoordeeld als u.
626
00:41:01,479 --> 00:41:04,159
U beslist iets wat de Kerk
van Castilië aanbelangt
627
00:41:04,239 --> 00:41:06,999
achter mijn rug,
verwacht niet dat ik het toejuich.
628
00:41:07,199 --> 00:41:09,639
Denk u dat de benoeming
mij voldoening schenkt?
629
00:41:10,039 --> 00:41:12,239
Ik bid voor de dag
waarop de politiek
630
00:41:12,319 --> 00:41:16,079
zich ten dienste stelt van de godsdienst,
maar dat wil ik nog wel eens zien!
631
00:41:16,159 --> 00:41:18,479
En vandaag moet alles zich ten
dienste stellen van de politiek,
632
00:41:18,559 --> 00:41:19,639
de Kerk eerst?
633
00:41:19,719 --> 00:41:22,079
Slechts één ding is belangrijk,
eerwaarde eminentie:
634
00:41:22,159 --> 00:41:23,999
dat Juana in het koninkrijk blijft!
635
00:41:24,439 --> 00:41:27,639
En denkt u het te bereiken door
privileges uit te delen? Majesteit...
636
00:41:27,719 --> 00:41:29,599
Majesteit.
637
00:41:31,319 --> 00:41:35,239
Luister goed naar mij,
er komen moeilijke tijden.
638
00:41:35,919 --> 00:41:40,239
Dit koninkrijk heeft uw
vasthoudendheid, uw eerlijkheid nodig,
639
00:41:40,559 --> 00:41:42,639
zelfs uw koppigheid.
640
00:41:43,199 --> 00:41:46,759
De Kroon mag in uw ogen
niet minder zijn dan de kerk.
641
00:41:47,639 --> 00:41:50,679
Ik heb u nodig, eminentie,
kan ik op u rekenen?
642
00:41:54,719 --> 00:41:56,799
U weet dat ik u
altijd loyaal zal zijn.
643
00:41:58,839 --> 00:41:59,919
Majesteit.
644
00:42:00,439 --> 00:42:01,439
Majesteit...
645
00:42:02,759 --> 00:42:03,759
Help!
646
00:42:04,319 --> 00:42:05,839
Help! De koningin!
647
00:42:06,279 --> 00:42:08,519
Roep de dokter, vlug!
648
00:42:29,799 --> 00:42:31,439
Waarom steekt u
het vuur niet aan?
649
00:42:32,079 --> 00:42:33,399
Hebt u het niet koud?
650
00:42:33,439 --> 00:42:35,639
Catalina zal het vuur
aansteken als u wilt.
651
00:42:36,199 --> 00:42:39,719
Ik hoop dat dit boek u wat troost
biedt in deze droeve momenten.
652
00:42:39,839 --> 00:42:41,699
Hij zou wat warmte geven
als hij zou branden,
653
00:42:41,799 --> 00:42:44,119
maar een goed stuk vlees
zou ons beter te pas zijn gekomen.
654
00:42:44,159 --> 00:42:46,279
Ga en
doe wat ik u heb opgedragen.
655
00:42:50,439 --> 00:42:52,159
Ik waardeer uw attentie.
656
00:42:54,079 --> 00:42:56,199
Het is het beste geschenk
dat ik kon krijgen.
657
00:43:38,719 --> 00:43:40,239
We moeten de koning verwittigen.
658
00:43:48,919 --> 00:43:50,159
Majesteit...
659
00:43:52,759 --> 00:43:54,119
Een boodschap uit Castilië.
660
00:43:55,159 --> 00:43:56,359
Wat is er gebeurd?
661
00:43:57,119 --> 00:43:58,239
Het is...
662
00:43:58,599 --> 00:43:59,679
de koningin.
663
00:44:38,359 --> 00:44:41,799
Koning Fernando, onze vorst,
vraagt om uw begrip.
664
00:44:43,479 --> 00:44:47,759
Deze Cortes zullen voldoening en
een grondige toelichting krijgen...
665
00:44:48,799 --> 00:44:50,599
voor haar verplichte afwezigheid.
666
00:44:53,439 --> 00:44:54,879
U hebt uwe hoogheden beëdigd
667
00:44:54,959 --> 00:44:56,919
als erfgenamen van de
Kroon van Aragon.
668
00:44:57,639 --> 00:45:02,439
Nu, onder de voogdij van de
prins van Gerona, don Filips,
669
00:45:03,279 --> 00:45:05,999
verzoekt de koning de rest van
de zaken af te handelen
670
00:45:06,079 --> 00:45:07,919
die ons hier hebben
samengebracht.
671
00:45:23,079 --> 00:45:25,079
Is er geen bericht
gekomen van Busleyden?
672
00:45:25,359 --> 00:45:26,479
Geen enkel, hoogheid.
673
00:45:27,479 --> 00:45:30,159
Als de koning op deze manier
de Cortes heeft verlaten,
674
00:45:30,239 --> 00:45:32,399
moet de toestand van
de koningin ernstig zijn.
675
00:45:33,559 --> 00:45:34,799
Misschien is het van God
676
00:45:34,879 --> 00:45:37,899
dat onze bestemming eerder
dan verwacht moet worden vervuld.
677
00:45:37,959 --> 00:45:40,839
Dat kan zijn, hoogheid,
u moet voorbereid zijn.
678
00:45:44,279 --> 00:45:45,399
Bent u bang voor iets?
679
00:45:48,839 --> 00:45:49,999
Dat als de koningin sterft,
680
00:45:50,959 --> 00:45:54,079
de koning van Aragon uw
felste vijand wordt.
681
00:45:55,279 --> 00:45:58,399
Vermoedelijk zal hij de opvolging
niet met genoegen aanvaarden.
682
00:45:59,079 --> 00:46:01,999
Hij zou tot alles in staat zijn om mij
niet uitgeroepen te zien in Castilië.
683
00:46:02,119 --> 00:46:04,639
Hij is bang dat uw invloed
op de prinses
684
00:46:04,919 --> 00:46:07,439
het bestuur van het koninkrijk
in uw handen zal leggen.
685
00:46:08,039 --> 00:46:09,519
En het zal niet anders zijn.
686
00:46:09,599 --> 00:46:13,519
Maar denk dat de koning niet zo
lang zal wachten om te handelen.
687
00:46:14,639 --> 00:46:16,279
688
00:46:18,919 --> 00:46:20,359
Misschien hebt u gelijk.
689
00:46:21,599 --> 00:46:23,999
U moet zo snel mogelijk
naar Castilië vertrekken,
690
00:46:25,359 --> 00:46:28,879
want het is daar dat anderen
uw toekomst bepalen.
691
00:46:29,679 --> 00:46:32,559
Ik zal bevelen dat alles in gereedheid
wordt gebracht voor ons vertrek.
692
00:46:33,599 --> 00:46:36,959
Nee, u moet in Aragon blijven
693
00:46:37,159 --> 00:46:39,359
en zorgen dat de Cortes
hun taak vervullen.
694
00:46:39,519 --> 00:46:42,359
Is mijn moeders gezondheid
voor u belangrijker dan voor mij?
695
00:46:42,359 --> 00:46:43,919
U bent de erfgename
van de Kroon
696
00:46:44,159 --> 00:46:46,239
en het is haar gezondheid
waar u moet voor zorgen,
697
00:46:46,879 --> 00:46:48,079
boven alles.
698
00:46:48,879 --> 00:46:50,399
Uw moeder zou er
niet aan twijfelen.
699
00:46:50,919 --> 00:46:52,119
Ik ga met u mee.
700
00:46:52,519 --> 00:46:54,719
Niets van wat u zegt gaat me
van idee doen veranderen.
701
00:46:55,879 --> 00:46:58,399
We beleven een cruciaal moment.
702
00:46:59,559 --> 00:47:02,039
Ieder moet zijn plaats innemen.
- U doet me pijn!
703
00:47:04,199 --> 00:47:07,439
Ik mag in de koningin niet de zwakte
herkennen die ik haatte in de vrouw.
704
00:47:25,839 --> 00:47:26,999
Is het zo ernstig?
705
00:47:34,719 --> 00:47:36,319
Laat me met haar alleen.
706
00:47:37,439 --> 00:47:38,519
Laten we buitengaan.
707
00:48:02,559 --> 00:48:03,839
We moeten praten.
708
00:48:07,039 --> 00:48:08,239
Ik ga sterven.
709
00:48:10,479 --> 00:48:15,199
God heeft me willen meenemen
wanneer alles in gevaar is.
710
00:48:15,279 --> 00:48:18,639
Rust,
u moet uw krachten sparen.
711
00:48:20,039 --> 00:48:21,679
Als hij welwillend is,
712
00:48:22,919 --> 00:48:27,799
zal hij me nog de tijd geven om de
toekomst van het koninkrijk te bepalen.
713
00:48:27,879 --> 00:48:30,559
Zwijg, in godsnaam,
er gaat niets gebeuren.
714
00:48:31,079 --> 00:48:32,639
Er was een tijd...
715
00:48:34,159 --> 00:48:37,039
dat ik rustig de dood
tegemoet zou zijn gegaan,
716
00:48:38,279 --> 00:48:41,519
helemaal in het reine met
mijn koninkrijk en mijn familie.
717
00:48:44,239 --> 00:48:45,719
Vertrouwt u mij?
718
00:48:48,639 --> 00:48:52,799
Ik geloof enkel in u en in God.
719
00:48:54,279 --> 00:48:56,399
Maak u dan geen zorgen.
720
00:48:57,879 --> 00:49:01,719
Ik zweer u dat niets de koers zal
wijzigen die u voor Castilië hebt uitgetekend.
721
00:49:02,279 --> 00:49:04,519
Onze inspanning zal ons overleven.
722
00:49:06,879 --> 00:49:09,119
Van u houden is mijn leven geweest.
723
00:49:11,839 --> 00:49:15,799
Vecht dan,
zoals u altijd hebt gedaan.
724
00:49:17,479 --> 00:49:18,959
Doe het voor mij.
725
00:49:22,039 --> 00:49:24,279
Ik ben zo bang...
726
00:49:41,999 --> 00:49:43,839
Moet ik niet beledigd zijn?
727
00:49:44,039 --> 00:49:45,359
Is de koning van Engeland
728
00:49:45,399 --> 00:49:48,159
geen waardige man voor een
prinses van Castilië en Aragon?
729
00:49:48,239 --> 00:49:49,719
U bent de vader van
haar echtgenoot!
730
00:49:50,999 --> 00:49:55,199
Als de prinses maagd is,
wordt haar huwelijk nietig verklaard.
731
00:49:56,359 --> 00:49:58,319
Niets is tegen Gods wet.
732
00:49:58,799 --> 00:50:01,599
U bent bijna drie keer
zo oud als de prinses.
733
00:50:03,519 --> 00:50:05,359
Lacht u mij uit?
734
00:50:05,759 --> 00:50:07,119
Wilt u mij doen geloven
735
00:50:07,199 --> 00:50:09,439
dat dit een bezwaar
is voor uw vorsten?
736
00:50:09,519 --> 00:50:11,879
Op een dag zou u de prinses
als weduwe achterlaten
737
00:50:11,919 --> 00:50:14,719
en zouden we ons op
hetzelfde punt bevinden als nu.
738
00:50:15,199 --> 00:50:19,519
Ik zou een koningin als weduwe
achterlaten, dat is iets heel anders.
739
00:50:19,639 --> 00:50:20,879
Een koningin weduwe
740
00:50:20,959 --> 00:50:23,919
die niet eens de erfgenaam
van Engeland kon baren,
741
00:50:24,679 --> 00:50:27,239
vermits uw zoon Hendrik
u zou opvolgen.
742
00:50:27,519 --> 00:50:30,159
Erken dat het lot van de prinses
hiermee bezegeld zou worden
743
00:50:30,479 --> 00:50:33,679
en met haar de alliantie die tussen
beide koninkrijken werd gesloten.
744
00:50:33,719 --> 00:50:35,519
Wat stellen uw vorsten voor?
745
00:50:36,639 --> 00:50:40,519
Dat de prinses, met al haar
rechten, uitzet en bruidsschat,
746
00:50:41,079 --> 00:50:42,959
terugkeert naar de
koninkrijken van haar ouders.
747
00:50:43,119 --> 00:50:45,559
Vergeet het!
Dat is onmogelijk.
748
00:50:45,639 --> 00:50:47,759
Zoek een andere oplossing.
- Welke?
749
00:50:49,239 --> 00:50:51,279
U hebt mijn voorstel verworpen.
750
00:50:51,879 --> 00:50:54,799
Nu is het uw beurt
mij het uwe voor te leggen.
751
00:50:55,239 --> 00:50:57,199
Hun majesteiten
verwachten hun dochter.
752
00:50:57,519 --> 00:50:59,879
Geduld is een grote deugd,
753
00:51:00,279 --> 00:51:01,679
en niemand is deugdzamer
754
00:51:01,759 --> 00:51:05,359
in het hele christendom
dan uw koningen.
755
00:51:43,399 --> 00:51:48,319
Als de koningin sterft, bedenk
dan wat ons te wachten staat.
756
00:51:49,599 --> 00:51:51,639
Terug twee koninkrijken die
elkaar de rug toedraaien.
757
00:51:53,359 --> 00:51:54,919
En de Kroon van Castilië...
758
00:51:55,719 --> 00:51:57,439
op de slapen van een verrader.
759
00:51:59,479 --> 00:52:02,079
De Fransen hebben de kust
van Salermo versterkt
760
00:52:03,039 --> 00:52:05,679
wachtend op de landing die u
aan Filips hebt aangekondigd
761
00:52:05,959 --> 00:52:07,559
en die nooit zal plaatshebben.
762
00:52:09,119 --> 00:52:10,279
Ik wist het.
763
00:52:11,239 --> 00:52:12,519
Gemene hond!
764
00:52:13,359 --> 00:52:16,319
Hij kon het niet snel genoeg
aan de Fransen gaan vertellen.
765
00:52:19,559 --> 00:52:21,359
Als God de koningin meeneemt,
766
00:52:22,399 --> 00:52:25,599
zal de verrader Castilië nemen
en haar tegen mij keren.
767
00:52:28,559 --> 00:52:30,079
Dat ga ik niet toelaten,
768
00:52:30,719 --> 00:52:33,719
al moet ik hem met mijn
eigen handen afmaken.
769
00:52:35,479 --> 00:52:36,799
Het is niet de verdienste
van uw schoonzoon
770
00:52:36,879 --> 00:52:39,579
dat hij tot zo'n gunstige
positie wordt verheven.
771
00:52:39,799 --> 00:52:41,559
Zonder de raad van Busleyden,
772
00:52:42,039 --> 00:52:45,439
zou Filips niet eens weten
welke zijn rechterhand is.
773
00:52:47,159 --> 00:52:49,159
Busleyden is omkoopbaar,
774
00:52:49,719 --> 00:52:51,559
de koningin heeft het
duidelijk aangetoond.
775
00:52:53,279 --> 00:52:54,559
Nee, Chacón,
776
00:52:55,479 --> 00:52:57,439
de verrader moet dringend
in het nauw worden gedreven
777
00:52:59,239 --> 00:53:02,279
en het is niet meer het moment
om de partij half te spelen.
778
00:53:18,639 --> 00:53:20,679
U bent op een goede dag
gekomen, excellentie.
779
00:53:21,199 --> 00:53:23,599
Het bezoek van de prins
had ons heel blij gemaakt.
780
00:53:26,399 --> 00:53:28,959
Wisselen uw hoogheden
lectuur uit?
781
00:53:29,319 --> 00:53:30,239
Het is niet de eerste keer
782
00:53:30,279 --> 00:53:32,119
dat de prins een boek
brengt voor mijn vorstin.
783
00:53:32,359 --> 00:53:35,299
Maar vandaag heeft hij er
wat worstjes bijgedaan.
784
00:53:36,399 --> 00:53:38,959
Met u hier
zijn onze ontberingen voorbij.
785
00:55:35,919 --> 00:55:37,119
Mijn vorstin,
786
00:55:38,319 --> 00:55:39,719
ze verwachten ons.
787
00:55:43,999 --> 00:55:47,639
"Alcañiz, stad van la Concordia,
heeft nieuwe cijnzen goedgekeurd
788
00:55:47,719 --> 00:55:49,839
voor het onderhoud van
het leger van de koning,
789
00:55:50,079 --> 00:55:52,719
onder garantie van uw woord om
genoemde belasting op te heffen
790
00:55:52,799 --> 00:55:55,759
wanneer is voldaan aan het doel
waarvoor ze is ingesteld."
791
00:55:56,559 --> 00:55:58,119
Ziet uwe hoogheid er waarheid in
792
00:55:58,199 --> 00:56:00,119
en staat u toe dat het document
wordt voorbereid
793
00:56:00,159 --> 00:56:01,959
om te wachten op de
goedkeuring van de koning?
794
00:56:07,719 --> 00:56:08,759
Hoogheid?
795
00:56:13,959 --> 00:56:16,439
Hoogheid!
U mag de Cortes zo niet verlaten!
796
00:56:16,519 --> 00:56:19,079
Ben ik uw prinses
of uw gevangene?
797
00:56:19,439 --> 00:56:22,739
Hoeveel tijd moet ik verspillen aan
zaken die mijn aandacht niet verdienen?
798
00:56:23,279 --> 00:56:26,399
799
00:56:32,239 --> 00:56:34,799
U kunt de Cortes van Aragon
op deze manier niet beledigen!
800
00:56:34,879 --> 00:56:36,199
Zadel mijn paard!
801
00:56:36,239 --> 00:56:39,379
Of ik zweer u dat ik in Castilië
zal geraken, al is het te voet!
802
00:57:01,119 --> 00:57:04,339
De koningin is wakker,
de dokter zegt dat ze zal leven.
803
00:57:17,159 --> 00:57:18,559
U kunt gerust zijn.
804
00:57:20,599 --> 00:57:22,359
God heeft mijn gebeden verhoord.
805
00:57:23,039 --> 00:57:26,599
Als Onze Heer naar u luistert, spreek
Hem dan met dubbele ijver aan.
806
00:57:27,039 --> 00:57:29,079
Ik heb vernomen dat de
bisschop van Coria
807
00:57:30,199 --> 00:57:31,759
ernstig ziek is.
808
00:57:49,119 --> 00:57:50,239
God...
809
00:57:51,319 --> 00:57:52,879
is me komen zoeken...
810
00:57:53,999 --> 00:57:55,919
in Castilië.
811
00:57:58,559 --> 00:58:00,559
Ik zie er een teken in.
812
00:58:03,479 --> 00:58:04,759
U moet leven.
813
00:58:05,839 --> 00:58:07,439
Wat ga ik zonder u doen?
814
00:58:08,079 --> 00:58:11,439
Ik heb u opgevoed om
een goede heerser te zijn.
815
00:58:12,839 --> 00:58:14,199
Luister dus naar mij.
816
00:58:15,839 --> 00:58:19,279
U zult enkel over dit land
bevel voeren
817
00:58:20,279 --> 00:58:22,799
als u er een tijd in doorbrengt.
818
00:58:23,519 --> 00:58:27,879
Hou van dit koninkrijk, want God
heeft gewild dat het van u wordt.
819
00:58:37,599 --> 00:58:38,959
U mag niet sterven.
820
00:58:40,879 --> 00:58:41,959
Mijn vorst.
821
00:58:43,279 --> 00:58:44,279
Hoogheid.
822
00:58:47,759 --> 00:58:48,919
Ik vrees voor u.
823
00:58:49,719 --> 00:58:51,119
Doe iets!
824
00:58:53,719 --> 00:58:55,199
Wat ga ik doen zonder hem?
825
00:58:56,039 --> 00:58:57,719
Zijn raad heeft me altijd geleid.
826
00:58:58,679 --> 00:59:01,039
Het eerste is uw
echtgenote op te eisen.
827
00:59:01,799 --> 00:59:05,279
De prinses is de grootste bescherming
die u in het koninkrijk hebt.
828
00:59:32,639 --> 00:59:34,679
Kan ik u echt in u vertrouwen?
829
01:00:55,839 --> 01:00:57,759
Juana heeft er weinig om
gegeven de Cortes te verlaten
830
01:00:57,839 --> 01:00:59,199
om achter haar man aan te gaan.
831
01:00:59,639 --> 01:01:00,919
En wanneer ik er haar op wees,
832
01:01:00,959 --> 01:01:02,879
zei ze me dat ze alleen maar
mijn voorbeeld volgde.
833
01:01:04,359 --> 01:01:06,959
God gaf haar begrip,
maar geen gezond verstand.
834
01:01:07,519 --> 01:01:10,479
Aragon zal haar die
onbeschoftheid nooit vergeven.
835
01:01:10,919 --> 01:01:12,639
Fuensalida vond tenminste
een manier
836
01:01:12,639 --> 01:01:15,039
om de situatie van
Catalina op te lossen.
837
01:01:15,239 --> 01:01:16,599
Iets wat u niet zint?
838
01:01:17,719 --> 01:01:19,559
Ik dacht snel mijn
dochter terug te zien,
839
01:01:20,319 --> 01:01:23,879
Maar onze ambassadeur heeft
misschien de beste uitweg gevonden.
840
01:01:23,919 --> 01:01:24,879
Vertel.
841
01:01:24,999 --> 01:01:29,119
Hij suggereert dat we voorstellen om
Catalina te trouwen met prins Hendrik.
842
01:01:29,479 --> 01:01:30,719
De broer van haar echtgenoot?
843
01:01:30,999 --> 01:01:33,919
Emanuel van Portugal trouwde
met twee van onze dochters.
844
01:01:34,999 --> 01:01:36,719
Hendrik is een kind,
hoe oud is hij?
845
01:01:36,839 --> 01:01:39,599
Elf,
zes jaar jonger dan de prinses.
846
01:01:39,759 --> 01:01:42,119
Het zal jaren duren
om de vrucht te zien.
847
01:01:42,199 --> 01:01:43,519
Het is de beste oplossing,
848
01:01:44,079 --> 01:01:46,999
want Catalina zal sowieso
rang en invloed terugkrijgen:
849
01:01:47,679 --> 01:01:51,199
Ze wordt prinses van Wales
en daarna koningin.
850
01:01:53,319 --> 01:01:55,719
Ze gaan ons onze dochter
niet teruggeven.
851
01:01:56,159 --> 01:01:58,799
Bent u van plan naar Engeland te gaan
om haar met geweld af te pakken?
852
01:02:00,039 --> 01:02:02,239
Vervloekte gemene woekeraar
en hij noemt zich koning.
853
01:02:02,599 --> 01:02:04,039
Hem interesseert
enkel de bruidschat!
854
01:02:04,119 --> 01:02:07,999
Wij moeten ons alleen laten leiden
door het welzijn van Catherine.
855
01:02:08,439 --> 01:02:10,439
We zullen geen versterkingen
sturen naar Napels.
856
01:02:10,999 --> 01:02:13,439
Het geld van Engeland
gaat niet komen.
857
01:02:13,679 --> 01:02:16,839
Zonder versterkingen gaat Gonzalo
geen kans hebben tegen de Fransen.
858
01:02:16,919 --> 01:02:21,119
Ik weet het, en ik zou duizend keer
liever bij mijn manschappen zijn
859
01:02:21,199 --> 01:02:22,199
dan in Castilië.
860
01:02:22,279 --> 01:02:24,719
Laten we vertrouwen op Gonzalo
en dat God aan zijn kant staat.
861
01:02:25,439 --> 01:02:27,159
Ik ga hem een boodschap sturen.
- Nee, Chacón.
862
01:02:27,759 --> 01:02:30,839
Ik ben het die hem moet schrijven
en een eerlijke uitleg geven.
863
01:02:32,159 --> 01:02:33,839
Het is niet weinig
wat ik hem ga vragen.
864
01:02:36,119 --> 01:02:37,439
865
01:02:47,399 --> 01:02:49,279
U bent vermagerd, mevrouw.
866
01:02:50,159 --> 01:02:52,359
U moet beter voor
uw gezondheid zorgen.
867
01:02:54,239 --> 01:02:56,639
Het is normaal dat het verdriet
om het verlies van uw zoon
868
01:02:56,719 --> 01:02:58,279
mijn eetlust heeft weggenomen.
869
01:02:59,279 --> 01:03:00,839
Maar maak u geen zorgen,
870
01:03:01,999 --> 01:03:03,839
de laatste tijd eet ik terug beter.
871
01:03:04,639 --> 01:03:05,559
Hoogheid...
872
01:03:07,999 --> 01:03:11,199
Ik breng u een boodschap van mijn vorsten.
- Meer klachten?
873
01:03:11,359 --> 01:03:13,639
In hun naam
moet ik u een voorstel doen
874
01:03:13,719 --> 01:03:16,639
om deze ongelukkige
situatie op te lossen.
875
01:03:18,239 --> 01:03:20,999
En welke van de partijen zal
met de brokken blijven zitten?
876
01:03:21,599 --> 01:03:22,999
Geen enkele, majesteit.
877
01:03:33,879 --> 01:03:36,359
Bent u bang dat we
uw gerecht kruiden met vergif?
878
01:03:38,959 --> 01:03:42,439
De dagen vóór op reis te vertrekken
verlies ik altijd de eetlust.
879
01:03:43,799 --> 01:03:44,959
Vertrekt u?
880
01:03:45,639 --> 01:03:46,759
Waar naartoe?
881
01:03:47,639 --> 01:03:49,479
We keren terug naar Vlaanderen,
882
01:03:50,559 --> 01:03:54,219
vermits we alle zaken hebben afgehandeld
die ons naar dit lang brachten.
883
01:03:55,479 --> 01:03:58,039
Wilt u dat onze dochter in haar
toestand een reis onderneemt?
884
01:03:58,119 --> 01:04:00,479
Misschien wilt u dat mijn kleinzoon
in Frankrijk geboren wordt.
885
01:04:02,759 --> 01:04:08,199
Majesteit, we zijn naar uw koninkrijken
gekomen om erfgenamen te worden.
886
01:04:09,519 --> 01:04:12,799
U zult ons moeten gevangennemen
om ons hier te houden.
887
01:04:23,919 --> 01:04:25,599
Vraag me niet het onmogelijke,
888
01:04:26,599 --> 01:04:28,999
u weet dat mijn plaats is
aan de zijde van mijn echtgenoot.
889
01:04:29,439 --> 01:04:32,319
En die van beiden is in de
gebieden die u gaat erven.
890
01:04:32,879 --> 01:04:34,919
Doe het de prins inzien.
- Hoe?
891
01:04:35,759 --> 01:04:37,559
Mijn eigen vader behandelt
hem als een vijand.
892
01:04:37,639 --> 01:04:39,479
U vader wil enkel...
- Is het redelijk
893
01:04:39,519 --> 01:04:41,479
de erfgenaam buiten de
zaken te laten
894
01:04:41,559 --> 01:04:43,539
van het koninkrijk
dat hij gaat erven?
895
01:04:43,679 --> 01:04:45,079
U zou God moeten danken.
896
01:04:45,159 --> 01:04:47,359
Enkel de redelijkheid van mijn
echtgenoot en zijn liefde voor mij
897
01:04:47,439 --> 01:04:49,359
zorgen ervoor dat Filips
nog respect voor u heeft.
898
01:04:49,839 --> 01:04:52,239
Moet een moeder haar dochter
op die manier horen spreken?
899
01:04:52,399 --> 01:04:54,159
Bewijs me dat het
onjuist is wat ik zeg.
900
01:04:54,719 --> 01:04:57,959
Niets zou me gelukkiger maken dan
het bij het verkeerde eind hebben
901
01:05:05,599 --> 01:05:09,599
Hij is nog een jongen...
en de broer van mijn echtgenoot.
902
01:05:10,719 --> 01:05:12,719
Prins Hendrik is op
het paleis aangekomen,
903
01:05:13,039 --> 01:05:14,919
hij komt naar uw kamers, hoogheid.
904
01:05:17,839 --> 01:05:18,919
Weet hij het?
905
01:05:19,559 --> 01:05:21,239
De koning keurde het
met enthousiasme goed,
906
01:05:21,319 --> 01:05:24,719
ik zou zeggen dat hij het graag
met zijn zoon wilde delen.
907
01:05:25,559 --> 01:05:27,679
Hoogheid, het is
het beste voor iedereen.
908
01:05:28,399 --> 01:05:30,239
U zult uw plicht vervullen.
909
01:05:30,559 --> 01:05:32,879
Uw bestemming is koningin te
worden van Engeland
910
01:05:32,999 --> 01:05:34,159
en zo zult u het worden.
911
01:05:35,159 --> 01:05:36,599
Het is mijn vaders ding.
912
01:05:37,479 --> 01:05:40,119
De koningin zal de twijfels
delen die de paus
913
01:05:40,199 --> 01:05:41,359
zal tonen bij zo'n voorstel.
914
01:05:42,239 --> 01:05:45,279
Ze heeft me zelf gevraagd om
met koning Hendrik te praten.
915
01:05:57,759 --> 01:06:00,279
Over enkele jaren zult u
mijn echtgenote zijn.
916
01:06:01,279 --> 01:06:05,079
En ik, de gelukkigste man
van Engeland.
917
01:06:37,599 --> 01:06:40,359
Is het waar dat de Fransen
ons hebben verslagen?
918
01:06:40,519 --> 01:06:44,199
In Seminara. Het nieuws
is vanavond gekomen.
919
01:06:47,239 --> 01:06:49,159
Ik voel me alsof ikzelf
920
01:06:49,239 --> 01:06:51,559
de zwaarden heb gehanteerd
die mijn mannen hebben gedood.
921
01:06:52,679 --> 01:06:55,119
Het is het moment om over
vrede te onderhandelen.
922
01:06:55,719 --> 01:06:58,559
Aragon en ook uw geest
hebben het nodig.
923
01:07:00,479 --> 01:07:01,839
Zoals hijzelf het voorstelde,
924
01:07:01,919 --> 01:07:04,599
moet u Filips sturen om te
onderhandelen met koning Lodewijk.
925
01:07:04,719 --> 01:07:05,879
Luister naar mij.
926
01:07:06,559 --> 01:07:08,359
Als we hem dan in
Frankrijk moeten zien,
927
01:07:08,679 --> 01:07:10,999
is het beter dat hij
in onze naam gaat.
928
01:07:11,039 --> 01:07:13,679
Het zal duizend keer goed zijn voor ons
dat voor koning Lodewijk te doen.
929
01:07:13,759 --> 01:07:16,919
Vergeet het, we zullen
hem nooit kunnen vertrouwen.
930
01:07:17,119 --> 01:07:18,239
Ik weet het,
931
01:07:19,319 --> 01:07:21,399
maar Juana blijft in Castilië.
932
01:07:21,719 --> 01:07:23,359
Wilt u hen scheiden?
933
01:07:25,559 --> 01:07:27,279
Denkt u dat Filips
dat zal toelaten?
934
01:07:27,559 --> 01:07:28,799
Hij zal zich niet verzetten.
935
01:07:30,359 --> 01:07:32,679
Als we 't hem vragen,
zal hij ons willen behagen
936
01:07:33,119 --> 01:07:36,039
voor het delegeren aan hem en
het opvolgen van zijn advies.
937
01:07:38,879 --> 01:07:42,279
Gescheiden, zal zijn invloed op
Juana met de dag verzwakken,
938
01:07:42,439 --> 01:07:44,719
terwijl ze tegenover ons
welwillender zal worden.
939
01:07:44,799 --> 01:07:47,959
Misschien kunnen we van Juana
de koningin maken die we wensen.
940
01:07:49,399 --> 01:07:51,159
Het loont de moeite
het te proberen.
941
01:07:52,279 --> 01:07:55,959
Moge God u horen, want we zetten
hierbij niet weinig op het spel.
942
01:08:03,959 --> 01:08:06,599
Prins Filips ambassadeur
in Frankrijk?
943
01:08:07,039 --> 01:08:08,559
Maak u geen zorgen, Chacón.
944
01:08:08,999 --> 01:08:12,419
Mogelijk komen we allemaal heel
tevreden uit deze onderneming.
945
01:08:12,479 --> 01:08:14,079
Allemaal behalve Filips zelf.
946
01:08:14,559 --> 01:08:15,839
Wat bent u van plan?
947
01:08:15,879 --> 01:08:19,439
Dat hij belooft wat hij niet kan geven en
de vriendschap van de Fransen verliest.
948
01:08:20,719 --> 01:08:23,879
We laten hen allebei denken
dat ze ons in de tang hebben.
949
01:08:23,959 --> 01:08:27,319
Terwijl we ons gereed maken
om deze oorlog te winnen.
950
01:08:29,719 --> 01:08:32,199
Schrijf naar Gonzalo
en maak hem één ding duidelijk:
951
01:08:32,959 --> 01:08:36,679
hij moet enkel bevelen uitvoeren
die direct van zijn koning komen.
952
01:08:39,839 --> 01:08:42,999
Bezorg de prins van Gerona
de introductiebrieven.
953
01:08:51,279 --> 01:08:53,679
Ik zal met de Fransen
onderhandelen alsof ik u was.
954
01:08:54,039 --> 01:08:55,719
U bent de erfgenaam van Aragon,
955
01:08:56,479 --> 01:08:58,879
uw belang is het onze.
956
01:09:17,159 --> 01:09:20,399
Neemt u afscheid van uw man
in zulke vreselijke kleren?
957
01:09:20,599 --> 01:09:23,159
Verlicht dan de rouw
die mijn hart vervult.
958
01:09:24,319 --> 01:09:25,679
Neem me mee.
959
01:09:26,159 --> 01:09:29,519
U moet in Castilië blijven en
hier onze zoon verlichten.
960
01:09:29,559 --> 01:09:34,479
Alstublieft. Als u van mij houdt,
vertrek dan niet zonder mij.
961
01:09:40,199 --> 01:09:41,319
Sta op.
962
01:09:42,359 --> 01:09:43,319
We gaan.
963
01:09:43,559 --> 01:09:45,359
Ik smeek u!
964
01:09:47,039 --> 01:09:48,519
Ziet u niet dat ik sterf zonder u?
965
01:09:51,039 --> 01:09:52,119
Ik moet vertrekken.
966
01:09:52,959 --> 01:09:55,979
Ik weet dat ik u laat bij wie u en
mijn zoon beter kunnen verzorgen.
967
01:10:03,599 --> 01:10:04,759
Filips!
968
01:10:05,359 --> 01:10:06,359
Nee!
969
01:10:25,079 --> 01:10:26,159
Laat me!
970
01:10:26,799 --> 01:10:28,519
Schat, u moet...
- Laat me, heb ik gezegd.
971
01:10:29,119 --> 01:10:30,639
Laat niemand bij mij
in de buurt komen!
972
01:10:31,159 --> 01:10:33,439
Alleen! Ik wil alleen zijn!
973
01:10:35,759 --> 01:10:37,799
Ik wil dood!
974
01:10:57,159 --> 01:10:59,279
Filips heeft bezit genomen
van haar geest!
975
01:11:00,599 --> 01:11:03,079
Sinds ze gescheiden zijn
heeft Juana haar verstand verloren.
976
01:11:03,199 --> 01:11:05,679
977
01:11:07,439 --> 01:11:08,399
Juana!
978
01:11:08,599 --> 01:11:12,799
Fernanda pronkt met zijn sluwheid en
duidt een verrader aan als erfgenaam.
979
01:11:14,039 --> 01:11:15,399
Ik ga een koninkrijk besturen en
980
01:11:15,479 --> 01:11:17,479
en de Franse troon verzekeren
voor mijn zoon.
981
01:11:18,239 --> 01:11:19,559
Ze zijn Roussillon binnengevallen!
982
01:11:19,639 --> 01:11:21,919
Ze willen de oorlog naar
uw grenzen brengen.
983
01:11:21,999 --> 01:11:24,319
Ze weten dat het graafschap
voor mij onschendbaar is!
984
01:11:24,399 --> 01:11:26,719
Bescherm me niet meer
tegen de waarheid.
985
01:11:27,159 --> 01:11:28,479
Juana is de erfgename.
986
01:11:29,159 --> 01:11:32,159
Haar ellende is een staatskwestie
en ik moet ze kennen.
987
01:11:33,039 --> 01:11:35,519
Was het niet door u,
was ik nu in Vlaanderen!
988
01:11:35,599 --> 01:11:37,919
Wat doet u?
- U hebt verteld, wat ik u gevraagd heb.
989
01:11:37,959 --> 01:11:41,439
We moeten dringend weten of uw
dochter uw waardige opvolgster is.
990
01:11:41,679 --> 01:11:43,999
Ik ben niet langer tevreden met
een gunstige overeenkomst.
991
01:11:46,159 --> 01:11:49,679
Laten we profiteren om Filips los te
weken van zijne Katholieke Majesteiten.
992
01:11:49,839 --> 01:11:52,079
Terwijl men ons in de
wandelgangen beledigt,
993
01:11:52,119 --> 01:11:54,119
winnen onze soldaten de oorlog.
994
01:11:54,199 --> 01:11:55,639
Bereik een goed akkoord
995
01:11:55,999 --> 01:11:58,439
en hij zal u overladen met
geschenken en privileges.
996
01:11:58,599 --> 01:12:02,079
Hij heeft me al tot erfgenaam gemaakt,
ik kan niets beters van hem krijgen.
997
01:12:02,159 --> 01:12:04,919
De Aragonezen op het punt
Napels binnen te vallen,
998
01:12:04,999 --> 01:12:07,199
We zijn ze aan 't laten winnen!
999
01:12:07,559 --> 01:12:10,799
Ik deel u mee dat uw echtgenote
een prachtig kind heeft gebaard
1000
01:12:10,839 --> 01:12:14,559
en dat het nog lang van
zijn jeugd in Castilië zal genieten.
1001
01:12:16,919 --> 01:12:20,799
U zult Castilië niet verlaten tot u
inziet dat u de enige erfgename bent.
1002
01:12:20,839 --> 01:12:24,519
Want uw echtgenoot is een
verrader en hij zal nooit regeren!
1003
01:12:24,559 --> 01:12:29,199
Laat haar niet vertrekken. Nog niet.
1004
01:12:31,600 --> 01:12:33,359
Als u me hier weg haalt,
pleeg ik zelfmoord!
78265
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
