Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,048 --> 00:00:03,368
Ik stel u mijn erfgnaam voor:
2
00:00:03,525 --> 00:00:06,249
Karel.
3
00:00:02,484 --> 00:00:04,718
Karel en Claude trouwen.
Hij erft het Germaanse Rijk.
4
00:00:02,315 --> 00:00:06,194
In één enkele generatie, zouden Frankrijk en
Oostenrijk onder dezelfde Kroon kunnen staan.
5
00:00:06,274 --> 00:00:08,714
Een dodelijke koorts,
er kon niets gedaan worden.
6
00:00:09,875 --> 00:00:13,315
De titel van prinses van Asturië
komt nu toe aan doña Juana.
7
00:00:13,834 --> 00:00:15,395
En met haar,
aan die Bourgondiër.
8
00:00:15,475 --> 00:00:18,395
Ze moeten zo snel mogelijk de wetten
van Castilië en Aragon trouw zweren.
9
00:00:18,994 --> 00:00:21,354
Tijdens hun verblijf hier,
zullen we het mogelijke doen
10
00:00:21,394 --> 00:00:23,875
om Juana te bevrijden van de
invloed van haar echtgenoot.
11
00:00:23,915 --> 00:00:26,435
Er zijn nieuwe opstanden
in Granada.
12
00:00:26,475 --> 00:00:28,155
De kalmte was slechts
een luchtspiegeling.
13
00:00:28,595 --> 00:00:31,914
ONDERTITELING: Bor Snarf
14
00:00:32,274 --> 00:00:34,555
Wanneer mijn vorst
jullie straf heeft beslist,
15
00:00:35,035 --> 00:00:38,714
laten we 't u weten! Tot dan zijn
jullie gevangenen van Castilië!
16
00:00:38,955 --> 00:00:41,914
Ik neem de campagne zelf over.
Het moet meteen worden afgehandeld.
17
00:00:42,515 --> 00:00:45,114
Zich bekeren of dood.
Was dat niet wat u wilde?
18
00:00:47,635 --> 00:00:50,915
Roep de overwinning uit, mijn vorst,
al kan geen enkel vijand u nog horen.
19
00:00:50,955 --> 00:00:53,394
Ik ga de troon afnemen
van Emanuel van Portugal.
20
00:00:53,755 --> 00:00:57,035
Vraagt u ons te complotteren
tegen een wettige koning?
21
00:00:57,235 --> 00:00:58,435
Uw toekomstige echtgenote.
22
00:01:00,195 --> 00:01:03,795
De beste oplossing is dat het huwelijk
met uw dochter onmiddellijk plaatsheeft.
23
00:01:04,074 --> 00:01:06,394
U weet dat de pauselijke
toestemming nodig is,
24
00:01:06,474 --> 00:01:10,435
Deze plotse interesse van Frankrijk
voor het huwelijk van de Portugees?
25
00:01:10,995 --> 00:01:14,635
Mogelijk zijn de dagen van koning
Emanuel op de troon geteld.
26
00:01:14,715 --> 00:01:17,835
Doe hen inzien dat ze dit huwelijk
net zo nodig hebben als u.
27
00:01:17,915 --> 00:01:21,035
Hoe?
-Er is één naam waarvoor de koningin beeft.
28
00:01:21,115 --> 00:01:23,755
Hoe durft hij mij bedreigen met
la Beltraneja te trouwen?
29
00:01:24,235 --> 00:01:28,034
We steunen Manual als koning,
we geven hem onze dochter,
30
00:01:28,515 --> 00:01:30,034
en hij reageert
met deze lage streek!
31
00:01:30,114 --> 00:01:33,795
We zullen deze belediging
vergeten zodra u het doet.
32
00:01:34,995 --> 00:01:36,195
U hebt mijn woord.
33
00:01:37,314 --> 00:01:39,634
Ik zal lang genoeg wachten
om met Maria te trouwen.
34
00:01:39,674 --> 00:01:41,475
Ik heb een erfgenaam nodig.
35
00:01:41,555 --> 00:01:45,154
Karel zal aan dit hof worden opgevoed
vanaf de ondertekening van het pact.
36
00:01:45,195 --> 00:01:48,835
U verlaat dit paleis niet zonder te tekenen,
desnoods dwing ik u, zonder scrupules.
37
00:01:48,875 --> 00:01:51,394
Dit akkoord is een verraad
aan mijn ouders!
38
00:01:51,675 --> 00:01:54,235
De delegatie uit Vlaanderen
is aangekomen aan het hof.
39
00:01:54,395 --> 00:01:55,275
Is Juana hier?
40
00:01:56,235 --> 00:01:57,355
Ik vrees van niet.
41
00:01:57,435 --> 00:02:00,595
Uw echtgenoot is vertrokken.
- En mijn kinderen?
42
00:02:00,675 --> 00:02:01,555
Met hem.
43
00:02:01,595 --> 00:02:05,434
Ik ben en blijf de enige
erfgename van Castilië.
44
00:02:05,514 --> 00:02:09,474
Die klootzak Felipe beslist niet
over de toekomst van onze kleinzoon!
45
00:02:09,835 --> 00:02:12,675
Als het enkel onze kleinzoon was en
niet degene die onze koninkrijken erft!
46
00:02:12,754 --> 00:02:14,034
Het wordt een Fransman!
47
00:02:14,515 --> 00:02:16,994
Fernando van Aragon stelt de
verdeling van Napels voor,
48
00:02:17,034 --> 00:02:18,755
maar er is een voorwaarde:
49
00:02:19,675 --> 00:02:21,354
het verbreken van de
huwelijksovereenkomst
50
00:02:21,394 --> 00:02:23,235
tussen mijn dochter
en de zoon van Filips.
51
00:02:23,275 --> 00:02:26,195
Laat mijn secretaris komen,
ik moet een dispensatie dicteren.
52
00:02:26,954 --> 00:02:28,195
We vertrekken naar Castilië.
53
00:02:29,034 --> 00:02:32,795
Het wordt tijd dat onze conflicten
met open vizier worden uitgevochten.
54
00:02:59,635 --> 00:03:02,995
Vervloekte Bourgondiër, hoe konden
we die ooit met Juana laten trouwen.
55
00:03:03,035 --> 00:03:04,434
We kunnen niet weigeren.
56
00:03:04,515 --> 00:03:07,315
Juana moet zo snel mogelijk
voor de Cortes verschijnen.
57
00:03:08,915 --> 00:03:09,835
Hoeveel vraagt hij?
58
00:03:09,915 --> 00:03:10,995
De aartshertog vraagt
59
00:03:11,035 --> 00:03:14,155
dat ze hem honderdduizend
maravedí's sturen voor de reiskosten.
60
00:03:14,395 --> 00:03:17,234
Hoe ver gaat de brutaliteit
van onze schoonzoon?
61
00:03:17,755 --> 00:03:20,995
Misschien wil hij enkel de
beste zorgen bieden aan Juana.
62
00:03:21,394 --> 00:03:23,875
Zo'n lange reis is riskant voor een
vrouw die pas is bevallen.
63
00:03:23,955 --> 00:03:26,954
Hij gaf er weinig om Juana
naar Brussel te laten reizen.
64
00:03:27,355 --> 00:03:29,795
Waar ze moet bevallen
in ruil voor een zak geld
65
00:03:29,835 --> 00:03:31,034
aangeboden door de stad.
66
00:03:34,155 --> 00:03:35,955
Stuur het geld, Fuensalida.
67
00:03:36,354 --> 00:03:39,634
En beveel hun naar Castilië te
reizen zodra Juana bevallen is.
68
00:03:39,875 --> 00:03:41,555
We aanvaarden geen
uitstel meer.
69
00:03:43,075 --> 00:03:43,874
't Is goed.
70
00:03:44,755 --> 00:03:47,154
We laten Filips ons
voor de gek houden,
71
00:03:49,075 --> 00:03:51,715
maar ik zweer u dat hij ons tot
de laatste munt zal terugbetalen.
72
00:04:03,715 --> 00:04:04,474
't Is waar,
73
00:04:05,474 --> 00:04:08,995
Het was nodig om de verbintenis op te
offeren tussen Karel, uw erfgenaam,
74
00:04:09,075 --> 00:04:10,315
en de dochter van
koning Lodewijk.
75
00:04:10,435 --> 00:04:14,114
In ruil voor het verkrijgen van een
voordelige positie voor Frankrijk in Napels.
76
00:04:14,195 --> 00:04:15,235
Dat weten we.
77
00:04:15,275 --> 00:04:16,715
Maar alles kan
worden bijgestuurd.
78
00:04:16,795 --> 00:04:20,275
Koning Lodewijk stuurt me met een
voorstel dat u zeker zal plezieren.
79
00:04:20,755 --> 00:04:23,395
Hij wil u graag persoonlijk
leren kennen,
80
00:04:23,795 --> 00:04:25,035
u en uw echtgenote.
81
00:04:26,515 --> 00:04:28,795
We weten dat u weldra
naar Castilië vertrekt.
82
00:04:29,835 --> 00:04:34,434
Koning Lodewijk nodigt u uit langs Frankrijk
te passeren, om het hof te bezoeken.
83
00:04:34,515 --> 00:04:37,715
U spreekt over de erfgenamen van
de troon van Castilië en Aragon.
84
00:04:37,795 --> 00:04:40,435
Rekening houdend met de
betrekkingen met Frankrijk ...
85
00:04:40,515 --> 00:04:41,595
Maak u geen zorgen,
86
00:04:41,834 --> 00:04:45,955
zijne hoogheid staat in voor de
veiligheid van de aartshertogen.
87
00:04:46,795 --> 00:04:49,715
Zeg tegen koning Lodewijk, in naam
van mijn echtgenote en de mijne,
88
00:04:49,755 --> 00:04:51,155
dat we de uitnodiging
aanvaarden:
89
00:04:51,995 --> 00:04:53,435
we zullen langs Frankrijk reizen
90
00:04:53,475 --> 00:04:55,874
en we zullen onze eer bewijzen.
91
00:05:03,475 --> 00:05:05,955
Columbus is eindelijk
aangekomen in Cádiz, majesteit.
92
00:05:06,395 --> 00:05:09,155
En wanneer wil hij ons eren
met zijn aanwezigheid?
93
00:05:09,435 --> 00:05:11,635
Hij is ons heel wat
uitleg verschuldigd.
94
00:05:11,675 --> 00:05:14,875
Hij zal verschijnen, maar ik vrees
dat hij een nieuwe truc voorbereidt.
95
00:05:15,235 --> 00:05:17,675
De beschuldigingen
tegen hem zijn zo ernstig
96
00:05:17,715 --> 00:05:19,235
dat de onderzoeksrechter
die werd gestuurd
97
00:05:19,315 --> 00:05:22,195
Columbus tijdens de reis in het
ruim aan kettingen liet leggen.
98
00:05:22,395 --> 00:05:24,275
Nu wil hij zich aanbieden
aan het hof
99
00:05:24,315 --> 00:05:26,515
in dezelfde staat waarin
hij de reis heeft gemaakt.
100
00:05:28,235 --> 00:05:30,475
Geketend? Waarom?
101
00:05:30,955 --> 00:05:32,835
De admiraal weigerde de
bevelen te gehoorzamen
102
00:05:32,875 --> 00:05:34,474
die Francisco Bobadilla
overbracht.
103
00:05:34,915 --> 00:05:36,554
Deze moest zijn toevlucht
nemen tot wapens
104
00:05:36,594 --> 00:05:38,995
om een einde te maken aan de
misbruiken van de familie Columubs.
105
00:05:39,035 --> 00:05:40,275
Welke soort misbruiken?
106
00:05:40,475 --> 00:05:41,595
Het is een lange lijst.
107
00:05:42,275 --> 00:05:45,515
Bobadilla verzekert dat zijn mannen
klachten hebben ingediend
108
00:05:45,595 --> 00:05:47,035
tegen hem en zijn broers.
109
00:05:48,314 --> 00:05:51,915
Dat hij zich onmiddellijk meldt,
en zonder ketens.
110
00:05:52,355 --> 00:05:54,595
Bezorg hem het nodige geld
111
00:05:54,635 --> 00:05:56,355
zodat hij behoorlijk gekleed
kan komen.
112
00:06:03,795 --> 00:06:06,395
Mijn vorst, u kent
mijn sympathie voor Frankrijk,
113
00:06:06,475 --> 00:06:08,315
maar denk aan
het risico dat u loopt.
114
00:06:08,395 --> 00:06:09,915
Het kan een val zijn.
115
00:06:10,155 --> 00:06:12,595
Wees gerust, eerwaarde eminentie.
116
00:06:12,635 --> 00:06:16,035
Wat als de koning van Frankrijk
uw echtgenote wil gijzelen
117
00:06:16,075 --> 00:06:17,675
om met de Spanjaarden
te onderhandelen?
118
00:06:18,315 --> 00:06:19,595
Zullen mijn schoonouders blij zijn
119
00:06:19,635 --> 00:06:22,395
als hun dochter ermee instemt
door vijandelijk gebied te reizen?
120
00:06:22,875 --> 00:06:23,955
Natuurlijk niet.
121
00:06:27,315 --> 00:06:28,635
Daarom heb ik het aangenomen.
122
00:06:31,875 --> 00:06:33,275
Het is mijn wens
123
00:06:34,515 --> 00:06:36,995
om de relatie tussen hen
en mijn vrouw uit te rekken
124
00:06:37,035 --> 00:06:38,714
om haar voor
mijn zaak te winnen.
125
00:06:38,754 --> 00:06:40,955
Wilt u dat Juana breekt
met haar ouders?
126
00:06:41,315 --> 00:06:43,515
Als ik Juana niet
aan hun invloed onttrek
127
00:06:43,555 --> 00:06:45,875
word ik enkel de gemaal
van de koningin van Castilië.
128
00:06:46,515 --> 00:06:47,355
129
00:06:48,795 --> 00:06:52,275
U zult eerst Juana moeten overtuigen om
in te stemmen met een reis langs Frankrijk.
130
00:06:52,355 --> 00:06:53,875
U neemt een zware taak op u.
131
00:06:54,755 --> 00:06:55,955
132
00:06:58,115 --> 00:06:59,035
Wat is er?
133
00:06:59,995 --> 00:07:01,635
Er is nieuws gekomen uit Brussel:
134
00:07:02,435 --> 00:07:04,875
U echtgenote, heer, is bevallen.
135
00:07:08,995 --> 00:07:09,795
Is het een jongen?
136
00:07:13,075 --> 00:07:14,195
Vervloekte teef!
137
00:07:28,955 --> 00:07:29,795
Majesteit.
138
00:07:30,155 --> 00:07:31,435
Wees welkom in Castilië.
139
00:07:31,475 --> 00:07:33,955
Excuses voor de haast
van mijn bezoek.
140
00:07:34,275 --> 00:07:36,275
Ik weet zeker dat
de reden het verdient.
141
00:07:36,355 --> 00:07:37,115
Inderdaad.
142
00:07:37,715 --> 00:07:41,795
De koning van Napels weet wat er in
het Verdrag van Granada is afgesproken.
143
00:07:45,035 --> 00:07:47,675
Geheimen leven niet lang
aan onze hoven.
144
00:07:48,835 --> 00:07:52,035
De reactie van de Napolitaan
moet ons meer zorgen baren:
145
00:07:52,835 --> 00:07:55,435
Fadrique is naar
de Turk gegaan om hulp.
146
00:07:56,435 --> 00:07:59,115
Bent u zeker van wat u zegt?
- Ja, majesteit!
147
00:08:00,155 --> 00:08:02,235
We moeten Napels
onmiddellijk bezetten.
148
00:08:03,035 --> 00:08:05,795
Fadrique is bereid de deuren
te openen voor de ongelovige
149
00:08:05,875 --> 00:08:07,635
in ruil voor bescherming
van zijn koninkrijk.
150
00:08:08,635 --> 00:08:11,515
Napels domineren is de
voorkamer van Rome innemen.
151
00:08:12,915 --> 00:08:16,475
Daarom moeten we dringend ingrijpen,
voordat ze posities innemen.
152
00:08:17,755 --> 00:08:20,155
We moeten uitvoeren wat in
Granada is ondertekend,
153
00:08:21,195 --> 00:08:22,315
en het samen doen.
154
00:08:27,036 --> 00:08:29,915
De Napolitanen zullen hun
territorium tot de dood verdedigen,
155
00:08:29,955 --> 00:08:32,195
of de indringer Turk is,
of wij het zijn.
156
00:08:33,195 --> 00:08:36,155
Wisten we het niet voordat
we het koninkrijk verdeelden?
157
00:08:41,315 --> 00:08:42,475
Laten we ons niet overhaasten.
158
00:08:43,635 --> 00:08:47,315
We kunnen voorkomen onze laarzen te
bevlekken met bloed en modder in Napels,
159
00:08:48,595 --> 00:08:49,835
met hulp van zijne heiligheid.
160
00:09:07,915 --> 00:09:10,395
Ik heb u zelden zo
uitgelaten gezien, Catalina.
161
00:09:11,315 --> 00:09:13,275
Maakt bidden u zo blij?
162
00:09:14,075 --> 00:09:15,316
Het is niet het gebed, moeder,
163
00:09:15,675 --> 00:09:17,595
ik heb een brief gekregen
uit Engeland.
164
00:09:18,795 --> 00:09:20,035
Van Arhur, mijn verloofde.
165
00:09:20,636 --> 00:09:23,115
En welk nieuws stuurt hij,
dat u zo zoveel geluk bezorgt?
166
00:09:24,355 --> 00:09:25,275
Het zijn...
167
00:09:26,995 --> 00:09:28,035
persoonlijke brieven.
168
00:09:29,635 --> 00:09:30,995
Arthur is erg ontstuimig.
169
00:09:32,955 --> 00:09:33,955
En hartstochtelijk.
170
00:09:35,155 --> 00:09:37,915
In dat geval, doet u er goed aan
ze niet te delen
171
00:09:38,115 --> 00:09:39,595
zelfs niet met uw moeder.
172
00:09:44,115 --> 00:09:45,555
Wanneer vertrek ik naar Engeland?
173
00:09:46,155 --> 00:09:47,555
Vanwaar die haast?
174
00:09:49,795 --> 00:09:50,596
Catalina,
175
00:09:51,435 --> 00:09:53,876
u bent het enige kind dat
ons nog overblijft in Castilië.
176
00:09:54,715 --> 00:09:56,835
Doet het u geen pijn te
scheiden van uw ouders?
177
00:09:57,395 --> 00:09:58,435
Neem me niet kwalijk, moeder,
178
00:09:59,035 --> 00:10:00,276
ik wilde u niet kwetsen.
179
00:10:02,035 --> 00:10:04,435
Maak u geen zorgen over het
verdriet van een egoïstische moeder
180
00:10:04,475 --> 00:10:05,835
die haar kinderen ziet vertrekken.
181
00:10:07,876 --> 00:10:09,795
Uw moment zal snel komen.
182
00:10:11,275 --> 00:10:12,995
Maar laat ons tot dan
183
00:10:13,000 --> 00:10:15,555
alstublieft nog genieten
van uw gezelschap.
184
00:10:28,075 --> 00:10:28,955
't Is goed,
185
00:10:29,995 --> 00:10:30,955
laat hem binnen.
186
00:10:43,196 --> 00:10:46,356
Als ik u goed ken,
is dit geen beleefdheidsbezoek.
187
00:10:46,635 --> 00:10:47,556
Vergis ik mij?
188
00:10:48,915 --> 00:10:52,876
Zeker, eerwaarde eminentie,
ik hou niet van wereldse gebruiken.
189
00:10:55,076 --> 00:10:56,235
Op dat vlak begrijpen we elkaar.
190
00:10:57,875 --> 00:10:59,075
Wat brengt u naar het hof?
191
00:10:59,715 --> 00:11:00,875
De alcabalas,
192
00:11:01,635 --> 00:11:04,755
de belasting die geld inzamelt
voor de oorlog tegen de ongelovige
193
00:11:04,795 --> 00:11:06,275
sinds de tijden van koning Alfonso.
194
00:11:06,595 --> 00:11:08,475
De oorlog in Castilië
is jaren voorbij.
195
00:11:09,035 --> 00:11:10,956
De ongelovige is
méér dan verslagen,
196
00:11:11,515 --> 00:11:12,595
verpletterd.
197
00:11:14,555 --> 00:11:17,195
De alcabalas hebben geen
rechtvaardiging meer.
198
00:11:18,315 --> 00:11:20,035
En toch blijft men ze innen.
199
00:11:20,115 --> 00:11:22,195
Niet alleen daarin
ligt het onrecht.
200
00:11:23,395 --> 00:11:25,875
Het bedrag van de belasting,
een tiende op elke verkoop,
201
00:11:26,555 --> 00:11:28,755
beslist elke belastinginner
naar eigen goeddunken,
202
00:11:29,396 --> 00:11:32,035
daardoor is het een poel
van corruptie geworden.
203
00:11:37,435 --> 00:11:39,555
Wat wilt u van mij,
broeder Hernando?
204
00:11:41,315 --> 00:11:44,675
Dat u bij hunne majesteiten tussenkomt
om te alcabalas af te schaffen.
205
00:11:44,755 --> 00:11:45,595
Doe het zelf,
206
00:11:47,155 --> 00:11:48,315
u hebt mijn zegen.
207
00:11:49,075 --> 00:11:50,395
Maar niet uw macht,
208
00:11:51,115 --> 00:11:52,355
evenmin uw invloed.
209
00:11:52,555 --> 00:11:53,475
Talavera,...
210
00:11:54,835 --> 00:11:57,076
groot waren onze
meningsverschillen.
211
00:11:57,795 --> 00:12:00,035
Ik herinner mij ze
even goed als u, eminentie.
212
00:12:02,715 --> 00:12:05,555
Maar wat u vraagt
is gerechtigheid.
213
00:12:08,075 --> 00:12:09,195
Zo zal ik het laten weten.
214
00:12:50,596 --> 00:12:51,515
Majesteit,
215
00:12:52,996 --> 00:12:55,116
ik ben het slachtoffer
van een vreselijk onrecht.
216
00:12:56,395 --> 00:12:58,955
Ik zweer u dat ik altijd trouw ben
geweest aan Castilië en aan u.
217
00:12:58,995 --> 00:13:00,195
Ik zweer het u op mijn eer.
218
00:13:00,236 --> 00:13:01,995
Sta op, admiraal, alstublieft.
219
00:13:09,876 --> 00:13:12,036
Knielt u niet voor uw koningin?
220
00:13:12,076 --> 00:13:14,795
Als u de afspraak met mij
en mijn broer nakomt.
221
00:13:14,835 --> 00:13:16,955
Ik raad u aan uw tong
in bedwang te houden!
222
00:13:17,195 --> 00:13:19,475
U bent voor de koningin
van Castilië gebracht
223
00:13:19,515 --> 00:13:21,595
om u te verantwoorden
voor uw gedrag!
224
00:13:22,395 --> 00:13:24,235
Als mijn diensten u niet voldoen,
225
00:13:24,475 --> 00:13:27,595
betaal me de lonen die u mij schuldig
bent en mijn tong zal zich inhouden.
226
00:13:27,675 --> 00:13:28,356
Genoeg!
227
00:13:33,915 --> 00:13:36,395
Admiraal, u bent hier
228
00:13:36,435 --> 00:13:39,076
op bevel van de onderzoeksrechter
gezonden door de Kroon.
229
00:13:39,715 --> 00:13:40,595
In mijn naam,
230
00:13:41,076 --> 00:13:43,975
heeft Bobadilla u uw titels van
van onderkoning afgenomen
231
00:13:44,035 --> 00:13:46,115
en gouverneur
van de nieuwe gebieden.
232
00:13:48,915 --> 00:13:50,916
Ik onderschrijf
zijn beslissing voor u.
233
00:13:55,635 --> 00:13:56,555
Majesteit,
234
00:13:57,875 --> 00:13:59,675
u hebt nog mijn redenen
niet gehoord.
235
00:13:59,715 --> 00:14:01,556
Ik ben zeker dat
ze een beeld geven
236
00:14:01,596 --> 00:14:03,556
van de beschuldigingen
die op u wegen.
237
00:14:05,195 --> 00:14:07,115
Probeer ons niet te
misleiden, admiraal.
238
00:14:08,156 --> 00:14:11,995
Niets van wat u zegt
zal u de titels teruggeven,
239
00:14:12,475 --> 00:14:14,476
die u zo weinig eer
hebt aangedaan.
240
00:14:18,355 --> 00:14:19,275
U bent vrij,
241
00:14:20,195 --> 00:14:21,876
dat is uw enige winst.
242
00:14:41,356 --> 00:14:42,555
Naar Frankrijk reizen?
243
00:14:43,196 --> 00:14:44,516
Bent u gek geworden?
244
00:14:44,915 --> 00:14:46,516
We zouden in handen
zijn van de vijand.
245
00:14:46,835 --> 00:14:49,075
De Fransen zijn geen
vijanden meer, Juana,
246
00:14:49,556 --> 00:14:51,275
uw ouders hebben de
vrede ondertekend.
247
00:14:51,315 --> 00:14:53,715
Weten dat hun dochter
eer betoont aan de Franse koning
248
00:14:53,755 --> 00:14:55,196
zou een affront zijn voor hen.
249
00:14:55,395 --> 00:14:56,715
Welk affront kan dat zijn?
250
00:14:57,995 --> 00:15:00,035
Zelf hebben ze hen in Granada
feestelijk ontvangen.
251
00:15:01,796 --> 00:15:02,876
Maak u geen zorgen,
252
00:15:02,915 --> 00:15:05,595
koning Lodewijk staat persoonlijk
in voor onze veiligheid.
253
00:15:05,636 --> 00:15:06,315
Hij liegt!
254
00:15:06,355 --> 00:15:08,555
En u denkt enkel
aan wat u goed uitkomt!
255
00:15:08,595 --> 00:15:10,635
Doet u vader dat niet?
- Hoe durft u?
256
00:15:10,675 --> 00:15:13,955
Voor zijn eigen belangen offert hij de toekomst
op van zijn kinderen en kleinkinderen!
257
00:15:13,995 --> 00:15:14,636
Ziet u dat niet?
258
00:15:14,676 --> 00:15:17,195
En u brengt me in verlegenheid
door om reisgeld te vragen.
259
00:15:17,315 --> 00:15:18,355
U bent een ellendeling!
260
00:15:18,476 --> 00:15:19,275
Ik waarschuw u,
261
00:15:19,876 --> 00:15:21,935
het zal langs Frankrijk zijn,
of we gaan niet.
262
00:15:29,236 --> 00:15:30,235
Mijn vorst.
263
00:15:31,075 --> 00:15:33,315
Als u 't mij toestaat,
zal ik met de prinses spreken.
264
00:15:33,676 --> 00:15:35,115
U zult langs Frankrijk reizen,
265
00:15:35,195 --> 00:15:38,836
maar het is beter dat ze overtuigd
is van de voordelen ervan.
266
00:15:41,276 --> 00:15:42,156
Doe het.
267
00:15:43,236 --> 00:15:45,596
Doe het, als u erin slaagt,
zal ik u weten te belonen.
268
00:15:48,796 --> 00:15:52,315
De laatste van de hangende
kwesties is de meest urgente.
269
00:15:52,996 --> 00:15:55,515
De koning van Engeland maakt
aanspraak op prinses Catalina.
270
00:15:55,955 --> 00:15:58,476
Hij wil haar zo vlug mogelijk
trouwen met prins Arthur.
271
00:15:58,516 --> 00:16:00,075
Vanwaar die plotse haast?
272
00:16:00,396 --> 00:16:03,315
De financiën van de
Engelse Kroon zijn uitgeput.
273
00:16:03,556 --> 00:16:05,515
Hoe eerder het
huwelijk wordt gevierd,
274
00:16:06,195 --> 00:16:07,515
hoe sneller ze
de bruidschat hebben.
275
00:16:07,876 --> 00:16:11,396
Nu begrijp ik de vurige
liefdesbrieven die ze ontvangt.
276
00:16:12,715 --> 00:16:13,835
Gezegende onschuld.
277
00:16:13,955 --> 00:16:16,676
Legitimiteit weegt ook:
Catalina is een Lancaster.
278
00:16:16,716 --> 00:16:18,256
Het huwelijk komt koning Hendrik te pas
279
00:16:18,256 --> 00:16:20,236
om de aspiraties
van York te stoppen.
280
00:16:20,236 --> 00:16:23,515
Aartshertog Filips heeft zijn zuster
Margaretha aangeboden als echtgenote.
281
00:16:23,555 --> 00:16:25,955
Naar de duivel met die twee,
we pakken ze nog wel aan.
282
00:16:25,996 --> 00:16:27,596
Het belangrijkste nu is Catalina.
283
00:16:27,875 --> 00:16:30,796
De Engelsen moeten weten
dat onze afspraak vast staat.
284
00:16:31,356 --> 00:16:32,275
Breng alles in gereedheid,
285
00:16:32,676 --> 00:16:34,796
onze dochter moet vertrekken
naar Engeland.
286
00:16:42,955 --> 00:16:44,995
U verdeelt Napels
achter mijn rug
287
00:16:46,556 --> 00:16:48,516
en nu komt u mij om
mijn zegen vragen.
288
00:16:49,836 --> 00:16:50,996
Daar doet u goed aan,
289
00:16:53,076 --> 00:16:55,876
anders riskeert u uzelf op
uw knieën voor de Turk te zien.
290
00:17:04,475 --> 00:17:05,796
Maak u niet ongerust,
291
00:17:07,236 --> 00:17:09,635
wij zullen nooit toelaten
dat de koning van Napels
292
00:17:10,276 --> 00:17:11,715
Rome naar zich toetrekt.
293
00:17:11,995 --> 00:17:15,155
Help ons het te beletten,
is al wat we u vragen.
294
00:17:15,716 --> 00:17:19,155
U hebt de autoriteit om Fadrique af te
zetten zonder wapens te gebruiken.
295
00:17:19,275 --> 00:17:22,355
Een autoriteit die hun majesteiten
negeren wanneer het hun uitkomt.
296
00:17:22,395 --> 00:17:24,675
Heiligheid, uw hulp is nuttig,
297
00:17:25,516 --> 00:17:26,715
maar niet onmisbaar.
298
00:17:27,596 --> 00:17:29,636
Fadrique moet de Kroon afstaan.
299
00:17:29,875 --> 00:17:31,195
Als u hem niet verplicht,
300
00:17:32,836 --> 00:17:34,796
doen Spanjaarden en Fransen het.
301
00:17:35,876 --> 00:17:37,635
En op slechtere manieren.
302
00:17:40,996 --> 00:17:41,755
Mevrouw,
303
00:17:42,596 --> 00:17:46,516
Uw aandrang om over zee
naar Castilië te reizen eert u,
304
00:17:48,036 --> 00:17:51,196
maar u zou Spanje
een grotere dienst bewijzen
305
00:17:51,756 --> 00:17:53,755
door uw echtgenoot te
vergezellen naar Frankrijk.
306
00:17:55,076 --> 00:17:56,036
Ik begrijp u niet.
307
00:17:56,915 --> 00:17:59,716
Welke dienst zou ik verlenen
met mijn ouders te beledigen?
308
00:18:00,235 --> 00:18:02,355
U mag de aartshertog
niet uit het oog verliezen.
309
00:18:03,916 --> 00:18:04,676
Mevrouw,
310
00:18:05,756 --> 00:18:09,316
ik ben bang voor de invloed die koning
Lodewijk op uw man kan hebben.
311
00:18:11,196 --> 00:18:14,876
U moet ook achterdochtig zijn,
uw afkomst vereist dat.
312
00:18:16,716 --> 00:18:18,235
Let op, alstublieft,
313
00:18:18,716 --> 00:18:21,996
en informeer hun majesteiten
wanneer we in Castilië aankomen.
314
00:18:22,316 --> 00:18:24,715
Wilt u dat ik mijn eigen
echtgenoot bespioneer?
315
00:18:24,795 --> 00:18:27,436
Enkel dat u aandacht hebt voor het
doen en laten van de Fransman.
316
00:18:28,196 --> 00:18:30,235
Het is beter de vijand
goed in de gaten te houden.
317
00:18:30,276 --> 00:18:31,876
Daarom raad ik u aan...
- Laat me,
318
00:18:31,916 --> 00:18:33,395
ik wil niets meer horen.
Buiten!
319
00:18:48,435 --> 00:18:51,076
Het is niet het moment om belastingen
af te schaffen, ik verzeker het u.
320
00:18:51,156 --> 00:18:52,715
En wanneer is dat wel, hoogheid?
321
00:18:54,755 --> 00:18:57,076
Iedereen moet bijdragen aan
de verdediging van het koninkrijk.
322
00:18:57,116 --> 00:18:59,836
De ongelovige bedreigt nu het
christendom vanuit Napels.
323
00:19:00,516 --> 00:19:03,235
Majesteiten, sta me toe
dat ik aandring,
324
00:19:04,196 --> 00:19:07,715
de heffing van de alcabalas is
een onuitputtelijke bron van corruptie.
325
00:19:07,755 --> 00:19:10,076
We gaan ze niet elimineren,
wie er ook maar om vraagt.
326
00:19:10,436 --> 00:19:12,835
Vrede en gerechtigheid
kosten geld,
327
00:19:13,356 --> 00:19:15,436
zeg het tegen degenen
die zulke onzin eisen.
328
00:19:20,076 --> 00:19:20,916
Komt u met mij mee?
329
00:19:21,716 --> 00:19:23,516
Onmiddellijk, ik moet biechten.
330
00:19:33,355 --> 00:19:34,156
Wacht.
331
00:19:35,475 --> 00:19:37,796
Weet dat ik uw mening deel.
332
00:19:40,755 --> 00:19:42,316
En u zwijgt voor uw man?
333
00:19:43,676 --> 00:19:44,476
Waarom?
334
00:19:45,276 --> 00:19:47,275
Omdat ik zijn redenen ook deel.
335
00:19:48,516 --> 00:19:50,435
Ik wil dat u uw voorstel verdedigt
336
00:19:50,475 --> 00:19:51,996
voor de Raad van Castilië.
337
00:19:52,796 --> 00:19:54,755
Ik kan u niet steunen
bij uw verzoek.
338
00:19:55,636 --> 00:19:58,156
maar ik zal geen bezwaar maken
tegen een gunstige uitspraak.
339
00:19:59,676 --> 00:20:00,436
Ik begrijp het.
340
00:20:01,836 --> 00:20:03,516
Ik dank u, majesteit.
341
00:20:13,196 --> 00:20:14,836
U verliest uw tijd met die kaart,
342
00:20:15,115 --> 00:20:17,076
de koningin zal geen gehoor
geven aan uw smeekbeden,
343
00:20:17,156 --> 00:20:20,916
dat liet ze duidelijk verstaan.
- Het zijn geen smeekbeden, maar redenen.
344
00:20:21,836 --> 00:20:23,556
Hare majesteit is vrij
om ze te negeren,
345
00:20:23,596 --> 00:20:25,795
maar ik zal met een
gerust geweten sterven.
346
00:20:25,835 --> 00:20:26,556
Vervloekt!
347
00:20:26,596 --> 00:20:28,676
Behoud uw waardigheid,
weing méér rest u niet.
348
00:20:28,716 --> 00:20:30,996
Doe ik dat niet, als ik me verdedig?
- Met een kaart!
349
00:20:31,036 --> 00:20:33,196
Moedige verdediging
tegen zo'n belediging.
350
00:20:33,236 --> 00:20:33,836
Vader,
351
00:20:34,435 --> 00:20:37,236
ze kunnen uw titels en rechten
niet met geweld afnemen.
352
00:20:37,916 --> 00:20:40,596
Er bestaan ondertekende
documenten die het beletten.
353
00:20:42,955 --> 00:20:45,076
Wilt u een rechtszaak aangaan
met de Kroon?
354
00:20:46,516 --> 00:20:47,716
U hebt uw verstand verloren!
355
00:20:48,076 --> 00:20:50,196
Vader, ze beheersen niet enkel u,
356
00:20:50,756 --> 00:20:52,196
maar ook uw familie.
357
00:20:53,795 --> 00:20:54,996
Doe het voor ons.
358
00:21:08,076 --> 00:21:09,996
Ik heb besloten
uw raad op te volgen.
359
00:21:12,756 --> 00:21:13,836
Ik zal met mijn echtgenoot meegaan
360
00:21:13,916 --> 00:21:16,476
en ik zal waakzaam zijn tijdens
onze reis door Frankrijk.
361
00:21:17,036 --> 00:21:19,956
Ik verwelkom uw beslissing,
het is het meest verstandige.
362
00:21:20,036 --> 00:21:21,675
Maar weet dat mijn man
geen verrader is.
363
00:21:21,716 --> 00:21:24,396
Als zoiets uit mijn woorden
naar voren komt, dan vraag...
364
00:21:24,436 --> 00:21:25,915
U blijft aan onze zijde.
365
00:21:26,316 --> 00:21:29,115
Noteer zorgvuldig en leg getuigenis
af van alles wat er gebeurt.
366
00:21:30,316 --> 00:21:34,276
Dat wanneer het ook is, het kan dienen
om mijn beslissing te rechtvaardigen.
367
00:21:34,475 --> 00:21:37,196
Langs Frankrijk reizen met
onze dochter! Hoe durft hij!
368
00:21:37,276 --> 00:21:37,996
Mijn God...
369
00:21:38,036 --> 00:21:40,756
Hij gaat de troonopvolger overleveren
aan de genade van de vijand.
370
00:21:40,796 --> 00:21:42,596
Die schurk neemt ons voor sukkels
371
00:21:42,676 --> 00:21:45,516
en wij geven hem gelijk
door zijn reis te betalen!
372
00:21:47,476 --> 00:21:48,636
Wat kunnen we doen?
373
00:21:51,156 --> 00:21:52,116
Weinig, majesteit!
374
00:21:52,556 --> 00:21:55,196
Hoeveel garanties de koning van
Frankrijk ook heeft gegeven,
375
00:21:55,596 --> 00:21:57,236
uw dochter zal in zijn handen zijn.
376
00:21:57,916 --> 00:22:00,516
We weten niet of de Fransman
heimelijke bedoelingen heeft.
377
00:22:04,636 --> 00:22:05,636
Chacón,
378
00:22:05,716 --> 00:22:09,036
laat een galjoen uitrusten
met de 500 beste soldaten.
379
00:22:09,076 --> 00:22:11,076
Laat ze onmiddellijk naar
Vlaanderen vertrekken.
380
00:22:11,116 --> 00:22:13,636
Zorg voor voldoende voorraden,
de wachttijd kan lang worden.
381
00:22:13,716 --> 00:22:15,195
Met welk doel, majesteit?
382
00:22:15,276 --> 00:22:16,876
Onze kleinzoon Karel beschermen.
383
00:22:19,515 --> 00:22:23,356
Als zijn ouders iets zou overkomen,
wordt hij onze erfgenaam.
384
00:22:23,436 --> 00:22:24,596
Bij 't minste probleem
385
00:22:24,676 --> 00:22:27,076
rukken ze het kind uit
de handen van de Bourgondiërs
386
00:22:27,156 --> 00:22:28,436
en brengen het naar Castilië.
387
00:22:30,556 --> 00:22:33,356
Laten we bidden dat het gezond
verstand primeert in Frankrijk.
388
00:22:37,196 --> 00:22:39,476
Heer, er is een andere zaak,
389
00:22:40,076 --> 00:22:41,116
het gaat over Napels.
390
00:22:41,156 --> 00:22:42,996
Bieden de Napolitanen weerstand?
391
00:22:43,036 --> 00:22:43,996
Nee, godzijdank.
392
00:22:44,036 --> 00:22:47,756
Toen ze vernamen dat Fadrique was
afgezet, gooiden ze hun wapens neer.
393
00:22:47,796 --> 00:22:50,156
Ik wilde het niet zeggen
waar de koningin bij was,
394
00:22:50,236 --> 00:22:52,356
maar in Napels zijn
schermutselingen frequent
395
00:22:52,396 --> 00:22:54,316
tussen onze mannen
en de Fransen.
396
00:22:54,356 --> 00:22:55,156
Om welke reden?
397
00:22:55,316 --> 00:22:57,756
Er is geen akkoord over
de vastgestelde grenzen
398
00:22:57,796 --> 00:22:59,876
in Granada.
399
00:22:59,916 --> 00:23:01,236
Net nu.
400
00:23:01,876 --> 00:23:03,716
Het kon op geen slechter
moment gebeuren.
401
00:23:06,076 --> 00:23:07,956
We moeten rechtszaken
met Frankrijk vermijden..
402
00:23:08,036 --> 00:23:11,316
We mogen de situatie met Juana aan
het hof van koning Lodewijk niet benadrukken.
403
00:23:11,356 --> 00:23:12,436
Laat Fuensalida komen.
404
00:23:13,596 --> 00:23:14,356
Chacón,
405
00:23:16,436 --> 00:23:17,916
ik prijs uw gezond verstand.
406
00:23:18,676 --> 00:23:22,956
Zeg niets tegen de koningin, ze heeft
al genoeg zorgen door onze dochter.
407
00:23:31,876 --> 00:23:33,796
U vertrekt onmiddellijk
naar Frankrijk.
408
00:23:33,836 --> 00:23:36,156
Schep met de Fransen
duidelijkheid in de zaak van Napels.
409
00:23:36,196 --> 00:23:38,196
De grenzen moeten
nauwkeurig bepaald worden.
410
00:23:39,956 --> 00:23:42,076
Maar houd de gewonnen posities.
411
00:23:42,116 --> 00:23:44,956
Vecht voor elke centimeter land
alsof het Aragonese grond is,
412
00:23:45,036 --> 00:23:46,436
we hebben in Granada
al genoeg toegegeven.
413
00:23:46,476 --> 00:23:47,756
Dat zal ik doen, heer.
414
00:23:47,836 --> 00:23:49,836
Officieel, is dat uw opdracht.
415
00:23:49,876 --> 00:23:51,996
Maar u zult u met iets veel
belangrijkers bezighouden.
416
00:23:56,036 --> 00:23:58,157
Doe het met de grootste discretie.
417
00:23:59,756 --> 00:24:02,876
Informeer mij over elke stap van mijn
dochter en haar man in Frankrijk.
418
00:24:02,956 --> 00:24:05,876
Alles is relevant, bewaar
geen details in de berichten.
419
00:24:06,596 --> 00:24:07,876
En als het mis gaat
420
00:24:09,196 --> 00:24:10,676
ga dan naar Antwerpen
421
00:24:10,756 --> 00:24:12,796
en beveel de ontvoering
van de zoon van Juana.
422
00:24:14,596 --> 00:24:17,116
De tronen van Castilië en
Aragon staan op het spel.
423
00:24:17,396 --> 00:24:18,916
Vertrouw in mij, majesteit.
424
00:24:53,917 --> 00:24:54,916
425
00:24:54,997 --> 00:24:57,436
De hertog van Bourgondië,
don Filips van Habsburg,
426
00:24:57,916 --> 00:25:01,116
en zijn echtgenote,
prinses doña Juana van Castilië
427
00:25:01,156 --> 00:25:02,517
een aartshertogin van Oostenrijk!
428
00:25:11,756 --> 00:25:12,676
Majesteiten.
429
00:25:24,556 --> 00:25:27,077
Buig voor de koning van Frankrijk,
ik beveel het u.
430
00:25:28,716 --> 00:25:31,196
Ik zal geen eer bewijzen
aan de vijanden van Castilië.
431
00:25:31,756 --> 00:25:35,156
Ik vrees dat de Spaanse vrouw
ons niet wil eren.
432
00:25:38,396 --> 00:25:39,716
Welkom in Frankrijk!
433
00:25:50,036 --> 00:25:51,116
Beste Filips,
434
00:25:52,036 --> 00:25:53,116
eindelijk leren we elkaar kennen.
435
00:25:54,636 --> 00:25:57,276
Majesteit,
het is een eer u te begroeten.
436
00:26:01,236 --> 00:26:04,076
En u bent Juana.
437
00:26:07,036 --> 00:26:08,796
Waardige erfgename
van uw ouders.
438
00:26:10,316 --> 00:26:12,436
U ook, welkom in Frankrijk.
439
00:26:16,836 --> 00:26:18,677
Sta me toe u mijn
echtgenote voor te stellen.
440
00:26:25,636 --> 00:26:29,596
Wees niet ongerust, ik bezorg u
een dokter om uw pijn te verzachten.
441
00:26:29,796 --> 00:26:30,956
Welke pijn bedoelt u?
442
00:26:30,996 --> 00:26:33,756
Deze die u belet te buigen
voor de koning van Frankrijk.
443
00:26:43,476 --> 00:26:45,397
Uw gedrag was
onwaardig en grof!
444
00:26:45,437 --> 00:26:48,756
Een belediging voor de koning
van Frankrijk en voor Vlaanderen.
445
00:26:48,796 --> 00:26:50,516
Niet minder voor Castilië en Aragon!
446
00:26:50,556 --> 00:26:52,797
Slik die trots in!
- Ik ben de toekomstige koningin.
447
00:26:52,837 --> 00:26:55,756
U zult mij niet vernederen voor
de vijanden van mijn koninkrijk!
448
00:27:07,796 --> 00:27:10,956
Ze zeggen dat u de man bent die het meest
weet van boekhouding in heel Castilië.
449
00:27:11,436 --> 00:27:14,437
Heb je het document over de alcabalas
bestudeerd dat ik je heb gestuurd?
450
00:27:14,476 --> 00:27:16,477
Ja, eerwaarde eminentie.
451
00:27:16,756 --> 00:27:19,236
Hebt u al een voorstel dat
we kunnen verdedigen
452
00:27:19,276 --> 00:27:20,677
voor de Raad van Castilië?
453
00:27:21,156 --> 00:27:22,957
Ik moet u vooraf waarschuwen,
454
00:27:23,396 --> 00:27:26,996
zij die u heeft gewaarschuwd tegen
de afschaffing van de belasting
455
00:27:27,076 --> 00:27:28,836
waren niet verkeerd in hun oordeel.
456
00:27:30,076 --> 00:27:32,996
Ik heb u niet geroepen om hen
te steunen die tegen mij zijn,
457
00:27:33,196 --> 00:27:35,436
maar om me te helpen
ze te bestrijden.
458
00:27:37,636 --> 00:27:40,197
De belastinginners zijn
gemakkelijk om te kopen,
459
00:27:40,276 --> 00:27:42,036
maar er is een manier
om het te vermijden.
460
00:27:43,556 --> 00:27:44,437
Welke is het?
461
00:27:44,836 --> 00:27:48,916
Door de belastinginners de te
betalen som niet laten bepalen.
462
00:27:51,156 --> 00:27:52,516
En hoe zou u zoiets doen?
463
00:27:52,877 --> 00:27:55,556
Vervang de alcabalas voor
een vaste belasting
464
00:27:55,636 --> 00:27:57,357
die hetzelfde bedrag oplevert.
465
00:28:00,076 --> 00:28:00,916
Dat is niet genoeg.
466
00:28:02,836 --> 00:28:03,757
We moeten iets doen
467
00:28:05,436 --> 00:28:08,236
zodat zij die méér hebben méér
betalen, en niet omgekeerd.
468
00:28:10,476 --> 00:28:11,756
De manier bestaat,
469
00:28:12,596 --> 00:28:14,437
maar ik vrees dat ze
u niet zal bevallen.
470
00:28:18,557 --> 00:28:21,356
Columbus tegen de koningen
van Castilië voor een rechtbank.
471
00:28:21,837 --> 00:28:23,316
De admiraal is gek geworden.
472
00:28:23,396 --> 00:28:24,516
Niet zozeer, majesteit.
473
00:28:24,596 --> 00:28:28,076
Hij weet dat hij de Kroon met zijn
beschuldigingen erg kan schaden.
474
00:28:28,277 --> 00:28:30,156
Wat stelt u voor om hun
plannen te stoppen?
475
00:28:30,196 --> 00:28:32,276
Het zou verstandig zijn om
de admiraal op te sluiten.
476
00:28:32,757 --> 00:28:36,156
En veroordeel hem voor zijn
misbruiken en wandaden in uw naam,
477
00:28:36,676 --> 00:28:38,356
wat nog erger is.
478
00:28:40,636 --> 00:28:42,397
Ik zal Columbus aan het hof ontvangen.
479
00:28:43,156 --> 00:28:45,276
Als de admiraal rechtzaken wil,
zal hij ze hebben.
480
00:28:48,876 --> 00:28:50,476
Ik had niet mogen instemmen
met deze reis,
481
00:28:50,997 --> 00:28:53,656
waar ik enkel beledigingen
en vernederingen onderga.
482
00:28:56,996 --> 00:28:59,036
Bent u zeker dat mijn ouders
het zullen begrijpen?
483
00:29:04,076 --> 00:29:05,236
Fuensalida.
484
00:29:10,237 --> 00:29:11,157
Mijn vorstin,
485
00:29:11,916 --> 00:29:14,277
hun majesteiten de koningen
sturen u groeten.
486
00:29:14,357 --> 00:29:16,356
Zijn ze boos op mij?
Zeg het mij.
487
00:29:16,996 --> 00:29:18,156
Rustig maar,
488
00:29:18,356 --> 00:29:21,837
uw ouders zijn op de hoogte van alles
wat er gebeurt, dat verzeker ik u.
489
00:29:22,356 --> 00:29:24,876
Mijn echtgenoot geniet ervan mijn
ouders te provoceren, heer.
490
00:29:26,397 --> 00:29:27,237
Ik weet het.
491
00:29:29,836 --> 00:29:33,116
Mijn raadgevingen zijn niet
altijd naar uw zin geweest,
492
00:29:33,196 --> 00:29:34,717
maar luister naar mij, alstublieft,
493
00:29:35,797 --> 00:29:39,556
houd u in,
vooral tegenover de Fransen.
494
00:29:40,077 --> 00:29:43,237
Het is niet het moment om oude
vetes te voeden, geloof me.
495
00:29:43,836 --> 00:29:46,076
Kom ik niet op tegen de
vijand van mijn ouders?
496
00:29:47,757 --> 00:29:48,597
Het is niet aangewezen.
497
00:29:50,476 --> 00:29:51,556
Blijf voorzichtig,
498
00:29:53,117 --> 00:29:54,796
dat moeten we allemaal doen.
499
00:29:55,117 --> 00:29:55,916
en zo zal het zijn.
500
00:29:58,277 --> 00:30:01,757
We zullen uit deze situatie komen zonder de
belangen van Castilië en Aragon te schaden.
501
00:30:02,436 --> 00:30:03,476
noch die van u.
502
00:30:04,997 --> 00:30:07,917
Koningin Anne vereist mijn
aanwezigheid bij een religieuze dienst.
503
00:30:10,636 --> 00:30:11,397
Ik zal gaan.
504
00:30:11,996 --> 00:30:14,996
Ik zal u laten zien hoe goed een
Castiliaanse prinses zich gedraagt,
505
00:30:15,836 --> 00:30:17,717
zelfs in zo weinig
gewenst gezelschap.
506
00:30:28,197 --> 00:30:31,236
Ik zei u dat uw wensen snel
zouden worden vervuld.
507
00:30:32,917 --> 00:30:33,837
En zo was het,
508
00:30:35,476 --> 00:30:37,796
eerder dan ik het wilde.
509
00:30:43,036 --> 00:30:45,677
Dat mijn geluk u spijt bezorgt
maakt mijn vertrek bitter.
510
00:30:46,717 --> 00:30:48,396
Er is geen spijt in mijn hart,
511
00:30:49,596 --> 00:30:50,957
enkel melancholie.
512
00:30:51,676 --> 00:30:53,676
Sta me een zwakte toe, mijn kind.
513
00:30:54,876 --> 00:30:56,796
Onthou altijd wie u bent
514
00:30:57,836 --> 00:30:59,036
en van waar u komt.
515
00:31:00,116 --> 00:31:02,717
En bid alle avonden tot God
dat hij u verlicht.
516
00:31:02,797 --> 00:31:03,597
Ja, moeder.
517
00:31:03,797 --> 00:31:06,276
U wordt een grote koningin,
Catalina, ik ben er zeker van.
518
00:31:07,516 --> 00:31:10,397
De Engelsen weten nog niet
hoeveel geluk ze hebben.
519
00:31:13,036 --> 00:31:14,236
Verblind ze.
520
00:31:24,277 --> 00:31:28,076
Ween niet, moeder,
ik zal u dikwijls schrijven.
521
00:31:31,956 --> 00:31:34,316
Ik zweer het op mijn eer
en de liefde die ik u voor u voel.
522
00:32:03,997 --> 00:32:05,837
Daar gaat de laatste
prinses van Castilië,
523
00:32:08,197 --> 00:32:09,476
moge God haar beschermen.
524
00:32:16,557 --> 00:32:19,436
Blijkbaar is het
huwelijk tussen Catalina,
525
00:32:19,476 --> 00:32:23,917
de dochter van uw schoonouders en
de prins van Wales een uitgemaakte zaak.
526
00:32:24,596 --> 00:32:25,636
Als God het wil.
527
00:32:26,517 --> 00:32:29,557
Ze zeggen dat Prins Arthur zo
kwetsbaar is als een bloempje.
528
00:32:30,196 --> 00:32:32,517
Als koning Hendrik aanvaardt
met mijn zuster te trouwen,
529
00:32:32,557 --> 00:32:34,797
krijgen we niet alleen een
machtige bondgenoot,
530
00:32:34,877 --> 00:32:36,837
we ondermijnen ook
Aragon en Castilië.
531
00:32:37,357 --> 00:32:40,197
Beste aartshertog,
u bent sluw als een vos.
532
00:32:41,676 --> 00:32:42,557
Excuseer mij.
533
00:32:42,876 --> 00:32:45,316
Kleinere zaken vereisen
mijn grootste aandacht.
534
00:32:50,077 --> 00:32:53,676
Een sluwe en mooie hoerenzoon,
zonder twijfel.
535
00:32:54,636 --> 00:32:56,537
De aartshertog denkt dat
we onder de indruk zijn.
536
00:32:57,397 --> 00:33:01,196
Ik vrees dat zijn intelligentie minder
schittert dan zijn ambitie en elegantie.
537
00:33:01,276 --> 00:33:03,316
Voorlopig is het beter hem
als bondgenoot te hebben.
538
00:33:03,557 --> 00:33:06,877
Als hij Engeland inpalmt zal hij de
landen beheersen die Frankrijk omringen.
539
00:33:07,237 --> 00:33:09,037
Ik twijfel of zijn schoonouders
het zullen toelaten.
540
00:33:10,237 --> 00:33:11,397
Ik ken Fernando,
541
00:33:12,597 --> 00:33:16,957
hij zal zeker een welkom voorbereiden
dat zijn valsheid waardig is.
542
00:33:17,236 --> 00:33:19,797
Hoe slechter ze met elkaar
opschieten, hoe beter voor ons.
543
00:33:20,276 --> 00:33:21,716
Inderdaad, heer.
544
00:33:24,916 --> 00:33:28,036
Admiraal, u zult geen baat hebben
bij een rechtszaak tegen de Kroon.
545
00:33:28,757 --> 00:33:31,477
Raap uw inkomsten samen,
ze zijn niet gering geweest,
546
00:33:31,557 --> 00:33:32,717
en leef in vrede.
547
00:33:33,316 --> 00:33:36,917
Ik zal weinig vrede hebben, als ik
niet volhoud tot de laatste ademtocht,
548
00:33:36,997 --> 00:33:40,157
met wat mij volgens
uw eigen wet toekomt.
549
00:33:40,597 --> 00:33:42,956
Heer, de contracten hebben
twee ondertekenaars.
550
00:33:43,156 --> 00:33:46,076
Schending van verplichtingen
door één partij
551
00:33:46,196 --> 00:33:47,917
stelt de andere vrij van de hare.
552
00:33:49,877 --> 00:33:51,676
Bent u een expert in de wet,
monseigneur?
553
00:33:52,837 --> 00:33:53,556
Nee,
554
00:33:54,277 --> 00:33:55,317
enkel in die van God.
555
00:33:55,916 --> 00:33:58,877
Maar er is weinig wijsheid nodig
om te zien dat uw hebzucht
556
00:33:58,916 --> 00:34:01,517
en uw deugd als heerser
niet evenredig zijn.
557
00:34:03,077 --> 00:34:04,717
Wees uw habijt dankbaar.
558
00:34:05,636 --> 00:34:06,756
Als u een man was...
559
00:34:06,797 --> 00:34:09,317
Als u de bisschop bedreigt,
bedreigt u uw koningin!
560
00:34:11,397 --> 00:34:12,157
Majesteit,
561
00:34:13,837 --> 00:34:17,917
ik ontken niet dat we onrecht hebben
gedaan, zelfs wreedheden begingen.
562
00:34:17,997 --> 00:34:20,436
U erkent eindelijk
de beschuldigingen van Bobadilla!
563
00:34:20,516 --> 00:34:23,716
De taak was zwaar en mijn mannen,
meestal veroordeelden,
564
00:34:23,796 --> 00:34:25,037
moeilijk te besturen!
565
00:34:30,196 --> 00:34:30,997
Maar ik zweer u
566
00:34:32,117 --> 00:34:34,637
dat ik altijd de belangen van
Castilië heb verdedigd.
567
00:34:36,157 --> 00:34:39,916
En dit is de betaling die ik ontvang:
te schande worden gemaakt.
568
00:34:41,477 --> 00:34:43,996
Verguisd door een schurk als u!
569
00:34:44,917 --> 00:34:47,037
Er komt een rechtszaak,
majesteit, twijfel er niet aan.
570
00:34:47,436 --> 00:34:48,516
Het is gerechtigheid.
571
00:35:01,316 --> 00:35:06,237
-"Requiem aeternam dona eis, Domine;
et lux perpetuam luceat eis.
572
00:35:06,516 --> 00:35:11,357
Te decet hymnus, Deus, in Sion,
et tibi reddetur votum in Ierusalem.
573
00:35:11,797 --> 00:35:15,316
Exaudi orationem meam;
ad te omnis caro veniet".
574
00:35:31,037 --> 00:35:32,157
Wat is dit, mevrouw?
575
00:35:32,517 --> 00:35:35,596
Een aalmoes voor de ziel
van mijn overleden zoon,
576
00:35:35,676 --> 00:35:36,837
de dauphin.
577
00:35:47,117 --> 00:35:49,077
Ik ben de erfgename van Castilië,
578
00:35:50,157 --> 00:35:51,716
niet een van uw dames.
579
00:36:00,156 --> 00:36:02,997
Met de hervorming van de alcabalas
die ik zojuist heb uitgelegd,
580
00:36:03,797 --> 00:36:05,476
zal de Kroon blijven innen,
581
00:36:06,517 --> 00:36:08,836
maar uw vazallen zullen
hun bijdrage verminderd zien.
582
00:36:09,317 --> 00:36:13,357
De mensen zijn altijd blij met
vermindering van hun verplichtingen.
583
00:36:13,677 --> 00:36:16,677
Maar ze ondergaan ze,
zelfs lijdzaam.
584
00:36:17,037 --> 00:36:18,037
Anderen dus niet.
585
00:36:18,476 --> 00:36:19,556
Wat bedoelt u?
586
00:36:20,437 --> 00:36:22,917
Ik denk dat voor de kerk de tijd
is gekomen om bij te dragen
587
00:36:22,957 --> 00:36:24,836
aan het onderhoud van
de schatkist van de Kroon.
588
00:36:26,877 --> 00:36:29,277
Wilt u dat de kerk
de alcabalas betaalt?
589
00:36:32,117 --> 00:36:33,557
Dat is waanzin.
-Ah...
590
00:36:33,717 --> 00:36:36,477
Noemt u dat waanzin?
Ik noem dat gerechtigheid.
591
00:36:36,557 --> 00:36:39,597
Primaat van Spanje of niet,
als u zo doorgaat,
592
00:36:39,677 --> 00:36:41,877
zal het de paus zelf zijn
die u een halt toeroept!
593
00:36:41,956 --> 00:36:42,717
Kalmeer u!
594
00:36:44,677 --> 00:36:47,396
Dit is een zaak die in alle
rust moet afgehandeld worden.
595
00:36:49,957 --> 00:36:52,317
We zullen de mening van de
Kerk van Castilië vragen,
596
00:36:53,037 --> 00:36:54,916
en zullen horen wat
die te zeggen heeft.
597
00:36:55,757 --> 00:36:59,277
Deel het mee aan alle bisdommen
en bereid de vergadering voor.
598
00:37:00,316 --> 00:37:02,237
Laat het geschil
intussen ophouden.
599
00:37:03,277 --> 00:37:06,037
Het is passender om te mediteren
en God te vragen ons te verlichten.
600
00:37:07,357 --> 00:37:09,317
Hij zal ons doen inzien
wat het meest correcte is.
601
00:37:22,357 --> 00:37:25,917
We ondertekenden een verdrag in
Granada om de vrede in Napels te garanderen.
602
00:37:25,996 --> 00:37:27,357
Daarover zijn we het eens.
603
00:37:27,437 --> 00:37:30,397
Ja? Waarom proberen
uw troepen dan mordicus
604
00:37:30,437 --> 00:37:32,396
de domeinen van Basilicata
binnen te vallen?
605
00:37:32,476 --> 00:37:34,277
Ik vrees dat u zich vergist.
606
00:37:35,197 --> 00:37:38,037
De limieten die u stelt,
zijn niet overeengekomen.
607
00:37:38,836 --> 00:37:42,717
En uw koning mag niet opeisen wat
hij afstond en niet meer van hem is.
608
00:37:43,637 --> 00:37:46,277
Bedoelt u dat mijn vorst
te kwader trouw handelt?'
609
00:37:47,396 --> 00:37:49,477
Dat hij de voorwaarden van
het verdrag niet respecteert?
610
00:37:49,556 --> 00:37:52,237
Ik kan de gedachten
van uw vorst niet lezen,
611
00:37:52,557 --> 00:37:53,957
ik zie enkel de feiten.
612
00:37:54,997 --> 00:37:57,757
En ik zie Spaanse soldaten
in onze gebieden.
613
00:37:57,837 --> 00:38:02,517
En ik zie dat u niet gekomen bent om
onze meningsverschillen op te lossen.
614
00:38:03,476 --> 00:38:07,796
Als u denkt dat wij het zullen oplossen
door toe te geven aan uw aspiraties,
615
00:38:08,157 --> 00:38:09,117
verliest u uw tijd!
616
00:38:09,397 --> 00:38:13,196
We willen enkel dat u zich
houdt aan het gegeven woord.
617
00:38:16,356 --> 00:38:18,797
U weet dat woorden
niet meer helpen
618
00:38:18,877 --> 00:38:20,717
er jammerlijke daden volgen.
619
00:38:22,717 --> 00:38:26,437
Uw koningin heeft veel geleden
door het verlies van haar kinderen.
620
00:38:28,037 --> 00:38:29,837
We zouden haar niet graag
nog meer pijn bezorgen.
621
00:38:42,917 --> 00:38:45,397
Ik hoop dat ik uw rust
niet verstoor, madame.
622
00:38:47,277 --> 00:38:49,837
Wees niet ongerust, ik maakte me
enkel klaar voor 't avondmaal.
623
00:38:50,477 --> 00:38:51,637
Mooi kleed.
624
00:38:53,237 --> 00:38:56,877
Enkel dit mist u nog om te
schitteren bij de ontvangst.
625
00:39:01,077 --> 00:39:04,157
U bent trots,
en dat doet me plezier.
626
00:39:04,797 --> 00:39:06,917
Zonder eergevoel
zijn we minder dan de beesten.
627
00:39:07,836 --> 00:39:09,277
Maar u moet voorzichtiger zijn.
628
00:39:10,037 --> 00:39:14,357
Ik waardeer uw raad,
maar ik zie de reden niet.
629
00:39:15,077 --> 00:39:17,437
U en ik, madame, leven in een wereld
630
00:39:17,477 --> 00:39:19,677
waar trots niet opweegt
tegen de ambitie.
631
00:39:19,957 --> 00:39:21,997
Ikzelf heb het ene
moeten opgeven
632
00:39:22,077 --> 00:39:23,677
om niet door het andere
te worden verslagen.
633
00:39:24,157 --> 00:39:27,517
U en ik zijn niet dezelfde persoon.
634
00:39:29,237 --> 00:39:30,277
Dat is waar,
635
00:39:30,597 --> 00:39:33,437
maar laat me een detail noemen
dat we gemeen hebben,
636
00:39:35,197 --> 00:39:36,117
we regeren,
637
00:39:36,877 --> 00:39:38,597
maar we besturen niet.
U vergist zich.
638
00:39:39,237 --> 00:39:42,877
Ik zal ooit regeren in Castilië
en regeren als mijn moeder.
639
00:39:43,477 --> 00:39:44,917
Misschien is het zoals u zegt.
640
00:39:45,957 --> 00:39:49,237
Ondertussen herinner ik u eraan
dat als de wind te hevig wordt,
641
00:39:50,037 --> 00:39:52,797
het beter is te buigen
dan in tweeën gespleten te worden.
642
00:39:55,317 --> 00:39:57,397
Maar laten we hieraan
niet langer denken.
643
00:39:57,477 --> 00:39:59,797
Ik laat u zich voorbereiden
om vanavond te schitteren,
644
00:39:59,877 --> 00:40:03,317
zoals ze zeggen dat de zon in
uw koninkrijk schittert, is het niet?
645
00:40:06,637 --> 00:40:07,797
Mooie juwelen.
646
00:40:09,797 --> 00:40:11,317
Ze zijn een geschenk
van mijn echtgenoot.
647
00:40:13,877 --> 00:40:16,357
De aartshertog weet hoe
een vrouw te veroveren.
648
00:40:29,437 --> 00:40:32,477
Naar uw zeggen,
lijkt het erop dat we opnieuw
649
00:40:32,518 --> 00:40:34,357
onze krachten zullen moet
meten met de Aragonees.
650
00:40:34,437 --> 00:40:35,437
Inderdaad.
651
00:40:37,597 --> 00:40:39,557
Maar er is een manier
om hem te doen plooien
652
00:40:40,757 --> 00:40:42,797
en minder duur
dan de oorlog, majesteit.
653
00:40:44,957 --> 00:40:47,197
Zijn dochter en erfgename
is aan uw hof.
654
00:40:48,077 --> 00:40:49,997
Wat zou Fernando voor
haar niet overhebben?
655
00:40:51,197 --> 00:40:52,997
We zouden grote voordelen
kunnen verwerven.
656
00:40:54,157 --> 00:40:57,837
Nieuwe voorwaarden,
onze gebieden uitbreiden...
657
00:40:57,917 --> 00:40:59,797
De verloren graafschappen
terugkrijgen...
658
00:41:03,917 --> 00:41:06,477
Ik heb de veiligheid van
onze genodigden verzekerd.
659
00:41:06,597 --> 00:41:08,117
Het zou een verraderlijk zet zijn.
660
00:41:08,277 --> 00:41:12,357
Niet meer dan grenzen stellen, wetende
dat ze niet gerespecteerd zullen worden,
661
00:41:12,437 --> 00:41:14,398
zoals Fernando deed in Granada.
662
00:41:14,797 --> 00:41:17,037
Ik erken de voordelen
van uw voorstel.
663
00:41:17,077 --> 00:41:18,678
En als de beloning rijkelijk is,
664
00:41:18,717 --> 00:41:21,357
tolereert mijn geweten waar
anderen beschaamd over zouden zijn.
665
00:41:21,357 --> 00:41:23,797
Maar het is een beslissing die niet
lichtvaardig moet worden genomen.
666
00:41:23,837 --> 00:41:26,717
Laten we eerst het verloop
van de gebeurtenissen bekijken.
667
00:41:34,758 --> 00:41:35,557
Wie weet,
668
00:41:36,957 --> 00:41:38,397
dat Fernando misschien
met de jaren,
669
00:41:38,437 --> 00:41:41,957
méér als vader zal gaan denken dan
als koning en uiteindelijk zal toegeven.
670
00:41:45,438 --> 00:41:47,518
Is dat alles wat Fuensalida zegt?
671
00:41:48,037 --> 00:41:48,997
Inderdaad, majesteit.
672
00:41:51,878 --> 00:41:55,437
Het dilemma is duidelijk: of we
geven toe aan de eisen van Frankrijk...
673
00:41:55,517 --> 00:41:57,317
of we riskeren een nieuwe oorlog.
674
00:41:57,557 --> 00:41:59,237
Dat is de enige conclusie.
675
00:42:00,398 --> 00:42:04,357
Als we toegeven, heeft Frankrijk ons
verslagen in een bloedeloze oorlog.
676
00:42:04,397 --> 00:42:07,077
Onze dochter is in Frankrijk,
is het enige dat telt.
677
00:42:07,117 --> 00:42:09,277
Ik vergeet het niet, mevrouw,
ik verzeker het u.
678
00:42:10,797 --> 00:42:12,677
Maar er is geen andere
uitweg dan oorlog.
679
00:42:13,037 --> 00:42:15,997
Zelfs als dat betekent dat uw
dochter in gevaar wordt gebracht?
680
00:42:16,077 --> 00:42:19,758
De confrontatie is onvermijdelijk, de
vijandelijkheden zijn al begonnen.
681
00:42:20,758 --> 00:42:23,277
We zullen proberen de veiligheid
van Juana te verzekeren,
682
00:42:23,357 --> 00:42:26,077
maar u weet dat onze
genegenheid niet
683
00:42:26,118 --> 00:42:29,438
boven onze plichten kan gaan.
- Ik zie geen genegenheid in uw woorden.
684
00:42:29,717 --> 00:42:32,437
Denk voor één keer in uw leven
eens met uw hart!
685
00:42:55,837 --> 00:42:58,638
ik zal Napels aan de Fransen
overgeven, als u mij dat beveelt.
686
00:43:01,957 --> 00:43:05,357
Ik zou zelfs Segovia overgeven
om u niet nog méér pijn te bezorgen.
687
00:43:08,557 --> 00:43:09,437
Alhoewel,
688
00:43:10,637 --> 00:43:12,757
u weet dat...
-Wat ik weet telt niet,
689
00:43:15,398 --> 00:43:16,518
maar wat ik voel.
690
00:43:18,197 --> 00:43:21,037
Ik vertrouw op uw inzicht,
zoals ik zo vaak heb gedaan,
691
00:43:22,477 --> 00:43:24,078
maar ik ben niet
in staat u te volgen.
692
00:43:24,118 --> 00:43:27,398
Doe het dan niet, maar
verlies ook niet het vertrouwen.
693
00:43:28,398 --> 00:43:31,037
Koning Lodewijk zal niets
tegen Juana durven doen.
694
00:43:31,077 --> 00:43:34,317
Hij zou te doen krijgen met ons,
met keizer Maximiliaan.
695
00:43:34,758 --> 00:43:36,757
Wie weet, misschien
zelfs met Filips.
696
00:43:37,197 --> 00:43:39,397
Te veel open fronten.
697
00:43:39,877 --> 00:43:42,198
Hij zal niet in de verleiding komen,
hoe machtig hij ook is.
698
00:43:57,358 --> 00:43:59,358
Kijk hoeveel uw ouders om u geven.
699
00:44:00,398 --> 00:44:03,798
Ze aarzelden niet om u in gevaar te brengen
door oorlog te voeren met onze gastheer.
700
00:44:04,397 --> 00:44:07,878
Ze hebben alleen gereageerd op
een verraderlijke aanval, heer.
701
00:44:08,237 --> 00:44:11,037
Maar als we in oorlog zijn,
wat zal er nu van ons worden?
702
00:44:12,597 --> 00:44:15,598
Iets tegen u beramen,
zou geen verstandige beslissing zijn.
703
00:44:15,638 --> 00:44:18,718
Wanneer heeft gezond verstand het
beleid van een Franse koning gedicteerd?
704
00:44:18,758 --> 00:44:20,477
Ik vrees voor ons lot, dat zeker,
705
00:44:20,918 --> 00:44:23,717
maar misschien kan de vriendschap die
de aartshertog met de koning verenigt
706
00:44:23,797 --> 00:44:25,597
ons voor erger kwaad behoeden.
707
00:44:27,637 --> 00:44:30,197
Ik verzeker u, mevrouw, dat ik niet
zal toelaten dat u iets overkomt.
708
00:44:31,037 --> 00:44:32,678
Ik zal koning Lodewijk
weten te stoppen,
709
00:44:33,037 --> 00:44:35,798
ondanks de provocaties
van uw ouders.
710
00:44:36,397 --> 00:44:37,958
Mijn vorst, ga omzichtig te werk.
711
00:44:38,357 --> 00:44:39,317
Wees gerust.
712
00:44:41,158 --> 00:44:43,837
Geliefde echtgenote, het is uw plicht
om u in Castilië te verschijnen
713
00:44:43,877 --> 00:44:46,718
en uw verplichtingen als
prinses van Asturië na te komen.
714
00:44:47,117 --> 00:44:50,437
En op mijn leven, zal ik u er
gezond en wel naartoe brengen.
715
00:44:52,597 --> 00:44:56,757
Waarom zou de kerk de
verplichtingen moeten vermijden
716
00:44:56,797 --> 00:44:58,278
die haar gelovigen
moeten nakomen?
717
00:44:59,558 --> 00:45:01,957
Moet zij niet bijdragen tot
het welzijn van het koninkrijk?
718
00:45:02,037 --> 00:45:03,638
De Kerk draagt al bij,
719
00:45:04,958 --> 00:45:06,677
ze zorgt voor de
Castiliaanse zielen,
720
00:45:07,717 --> 00:45:09,877
stuurt zijn zonen uit om de
oceaan te doorkruisen
721
00:45:09,957 --> 00:45:12,438
om het geloof te verpreiden
in naam van de Kroon...
722
00:45:13,917 --> 00:45:15,877
Welke offers eist u
nog méér van ons?
723
00:45:16,397 --> 00:45:17,798
Offers zegt u?
724
00:45:18,437 --> 00:45:21,118
En ik vraag mij af:
Wat is de Kerk anders dan offers?
725
00:45:22,677 --> 00:45:25,118
Offerde Jezus Christus zich
niet op voor ons allemaal?
726
00:45:25,198 --> 00:45:26,757
En nu maakt dat woord u boos.
727
00:45:27,997 --> 00:45:30,037
U blijft liever in uw paleizen,
728
00:45:30,117 --> 00:45:33,117
aan rijkelijk gedekte tafels,
in goed verwarmde bedden,
729
00:45:33,197 --> 00:45:35,117
terwijl anderen zich opofferen.
730
00:45:35,517 --> 00:45:36,717
Schaamte!
731
00:45:39,517 --> 00:45:41,797
Dat is wat ik voel als
ik zulke redeneringen hoor.
732
00:45:41,877 --> 00:45:42,757
Schaamte!
733
00:45:44,957 --> 00:45:48,117
Ons geld moet de rekeningen
van de Kroon niet spijzen
734
00:45:50,078 --> 00:45:53,118
maar we zullen allemaal rekenschap
moeten afleggen aan de Allerhoogste.
735
00:45:55,917 --> 00:45:57,598
Laat Hij degene zijn
die ons oordeelt.
736
00:46:04,958 --> 00:46:05,637
En goed,
737
00:46:06,317 --> 00:46:07,717
wat is uw beslissing?
738
00:46:17,678 --> 00:46:20,118
Ik vrees dat mijn beslissing
u niet zal plezieren:
739
00:46:20,958 --> 00:46:23,637
Ik zal de erfgename
van Spanje niet gijzelen.
740
00:46:24,118 --> 00:46:26,877
Fernando zou met al
zijn woede op ons vallen
741
00:46:26,957 --> 00:46:29,837
als zijn erfgename één haar
zou worden gekrenkt.
742
00:46:29,877 --> 00:46:32,077
Onze legers zouden
tegen hem vechten.
743
00:46:32,117 --> 00:46:35,317
In Napels oorlog voeren is niet
zoals binnen onze grenzen.
744
00:46:35,397 --> 00:46:36,878
En vergeet Maximiliaan niet.
745
00:46:37,958 --> 00:46:40,198
De aartshertogen zullen zo
snel mogelijk vertrekken.
746
00:46:40,238 --> 00:46:41,558
Laat ons het lot niet uitdagen.
747
00:46:47,758 --> 00:46:49,838
Ons verblijf aan uw Hof is ons
zeer aangenaam geweest,
748
00:46:49,918 --> 00:46:52,078
maar ik vrees dat het ogenblik
gekomen is om u te verlaten.
749
00:46:52,158 --> 00:46:54,198
Daar hadden wij het net over.
750
00:46:54,238 --> 00:46:57,398
Gezien de verzuring van onze
relatie met uw schoonvader,
751
00:46:57,438 --> 00:47:00,077
is het verstandig dat u
terugkeert naar Vlaanderen.
752
00:47:00,478 --> 00:47:01,638
Nee, majesteit,
753
00:47:02,037 --> 00:47:04,517
we reizen verder naar
Castilië zonder verder uitstel.
754
00:47:05,517 --> 00:47:09,438
Ik moet u aanraden
af te zien van uw plan.
755
00:47:09,877 --> 00:47:12,117
We staan aan het begin
van een oorlog.
756
00:47:12,478 --> 00:47:15,957
Ik moet vóór alles aan
uw veiligheid denken.
757
00:47:18,038 --> 00:47:18,878
Ik dring aan.
758
00:47:19,437 --> 00:47:21,958
Ik moet zo snel mogelijk zweren
als prins van Asturië.
759
00:47:22,038 --> 00:47:24,118
Overweeg de ernst van
het mij te beletten.
760
00:47:24,198 --> 00:47:27,917
U bent niet in de positie om uw
oordeel op te leggen, hertog.
761
00:47:30,197 --> 00:47:32,958
Het is niet de hertog van
Bourgondië die het u vraagt,
762
00:47:33,597 --> 00:47:35,637
maar de toekomstige koning
van Castilië en Aragon.
763
00:47:35,798 --> 00:47:38,597
En hij doet het vastberaden,
maar met respect.
764
00:47:39,038 --> 00:47:43,037
Rustig, zijne majesteit is enkel
bekommerd om uw welzijn.
765
00:47:43,598 --> 00:47:45,798
Gezien de omstandigheden,
zou hij verantwoordelijk zijn
766
00:47:45,878 --> 00:47:48,417
als u iets zou overkomen
op Frans grondgebied.
767
00:47:49,637 --> 00:47:51,797
Majesteit, ik zou u
durven voorstellen
768
00:47:51,838 --> 00:47:54,358
dat uw wacht ons
vergezelt tot aan de grens.
769
00:47:56,077 --> 00:47:57,598
En ik aanvaard uw verzoek.
770
00:47:58,358 --> 00:48:00,838
We zullen vrijgeleides toevoegen
om uw reis te verzekeren.
771
00:48:01,798 --> 00:48:03,918
Ik hoop dat dit alles u niet stoort.
772
00:48:04,838 --> 00:48:07,877
Zoals u beslist, zolang we maar
zonder uitstel kunnen vertrekken.
773
00:48:20,878 --> 00:48:24,877
Wijze woorden,
die u tot de raad hebt gericht.
774
00:48:28,798 --> 00:48:30,037
Ik moet u danken
775
00:48:31,357 --> 00:48:33,798
dat u ze voor mijn voorstel
hebt gewonnen.
776
00:48:35,078 --> 00:48:36,078
ik zal het onthouden.
777
00:48:36,158 --> 00:48:37,278
U bent mij niets verschuldigd.
778
00:48:38,238 --> 00:48:41,718
Ik heb gesproken om te verdedigen
wat het eerlijkst is, niet om u te helpen
779
00:48:41,757 --> 00:48:43,838
samen met uw merkwaardig
gevoel voor gerechtigheid.
780
00:48:44,478 --> 00:48:46,397
Hoe dankbaar ik u ook ben,
781
00:48:47,397 --> 00:48:48,878
raad ik u voorzichtigheid aan.
782
00:48:50,078 --> 00:48:52,998
Weet u hoeveel lijden u hebt
veroorzaakt in Granada?
783
00:48:54,518 --> 00:48:58,237
Hoe kan ik voorzichtig zijn,
na wat ik u heb zien doen?
784
00:49:00,397 --> 00:49:01,157
Men zou zeggen,
785
00:49:01,918 --> 00:49:05,238
dat u nooit moe wordt van steeds
dezelfde kwesties te bespreken.
786
00:49:06,278 --> 00:49:09,837
Van mijn koppigheid zal ik ook
rekenschap moeten afleggen,
787
00:49:10,997 --> 00:49:11,997
maar niet aan u.
788
00:49:33,198 --> 00:49:35,637
Wat is er, heren, dat de koningin
niet mag weten?
789
00:49:38,797 --> 00:49:41,877
De schepen van prinses Catalina hebben
hun toevlucht gezocht in Laredo.
790
00:49:41,917 --> 00:49:43,278
Is alles goed met mijn dochter?
791
00:49:43,358 --> 00:49:45,357
Ja, de prinses is in veiligheid,
792
00:49:45,878 --> 00:49:48,357
maar de storm heeft hen verplicht
naar een haven terug te keren.
793
00:49:48,678 --> 00:49:50,918
Ze zullen snel terug uitvaren,
maak u geen zorgen.
794
00:49:50,958 --> 00:49:53,757
Nee! Beveel ze onmiddellijk
naar hier te komen!
795
00:49:53,837 --> 00:49:55,877
Dat is onmogelijk, dat weet u.
796
00:49:55,957 --> 00:49:59,317
Juana in vijandelijk gebied en
Catalina opgeslokt door de golven.
797
00:49:59,398 --> 00:50:01,197
Vindt u niet dat het genoeg is?
798
00:50:01,918 --> 00:50:04,238
Ik ga onze dochter niet
in gevaar brengen!
799
00:50:04,477 --> 00:50:06,637
Als u het bevel niet geeft,
doe ik het!
800
00:50:08,837 --> 00:50:09,797
Laat ons alleen.
801
00:50:14,317 --> 00:50:17,558
Mijn dochter komt terug naar mij,
ik ga hierover niet discussiëren.
802
00:50:19,918 --> 00:50:24,837
Uw dochter moet, net als u en ik,
haar verplichting nakomen.
803
00:50:25,278 --> 00:50:27,957
En welke moeder heeft de
verplichting onbewogen
804
00:50:27,997 --> 00:50:29,518
het ongeluk van haar
kinderen te doorstaan?
805
00:50:29,718 --> 00:50:31,478
Geen enkele op deze wereld,
806
00:50:31,558 --> 00:50:34,358
niet in de paleizen,
noch in de nederigste woningen!
807
00:50:34,758 --> 00:50:37,478
Ik zal Castilië niet nog een
kind afgeven! Niet één!
808
00:50:37,558 --> 00:50:38,558
Kalmeer u, mevrouw.
809
00:50:38,638 --> 00:50:40,877
U niet, niemand zal mij
daartoe kunnen dwingen!
810
00:50:41,638 --> 00:50:46,317
Heb ik nog niet genoeg geleden?
Het is niet mogelijk zoveel pijn te verdragen!
811
00:50:46,718 --> 00:50:48,597
Dwing me niet,
ik smeek het u!
812
00:50:48,638 --> 00:50:51,078
Een pijn die ik met u deel,
zoals heel mijn leven.
813
00:50:51,118 --> 00:50:54,997
Ik zou het niet verwerken als mijn
dochters weer een ongeluk overkwam!
814
00:50:55,078 --> 00:50:57,318
Zij zijn alles wat ik nog heb!
815
00:50:57,918 --> 00:51:00,558
Als ik ze verlies,
verlies ik mijn verstand.
816
00:51:01,237 --> 00:51:03,758
Ik ben bang dat ik zal
eindigen als mijn arme moeder.
817
00:51:44,718 --> 00:51:45,998
818
00:51:49,038 --> 00:51:51,198
Eindelijk kan ik u
goed nieuws brengen.
819
00:51:51,278 --> 00:51:53,558
Zijn het mijn dochters?
Zeg het, laat me niet wachten!
820
00:51:53,598 --> 00:51:55,518
Hendrik heeft een deskundige
zeevaarder gestuurd.
821
00:51:55,558 --> 00:51:58,718
die de schepen van de prinses
zonder gevaar zal leiden.
822
00:51:59,197 --> 00:52:00,158
En onze Juana?
823
00:52:00,237 --> 00:52:01,918
Ze zijn vertrokken
van het Franse hof
824
00:52:01,998 --> 00:52:04,158
geëscorteerd door de wacht
van koning Lodewijk.
825
00:52:05,278 --> 00:52:06,757
Ze zijn al op weg naar de grens.
826
00:52:07,958 --> 00:52:09,997
God heeft deze keer
mijn smeekbede gehoord.
827
00:52:10,078 --> 00:52:12,758
Laat ons vertrekken naar Fuenterrabía.
- Wacht, mevrouw.
828
00:52:13,598 --> 00:52:15,038
We gaan ze niet ontvangen.
829
00:52:15,838 --> 00:52:17,958
Filips verlangt ernaar om als
prins te worden beëdigd.
830
00:52:18,038 --> 00:52:21,598
We laten hem aan den lijve
de spanning van het wachten ondervinden.
831
00:52:25,118 --> 00:52:26,918
U spreekt met goed inzicht, mijn vorst.
832
00:52:27,518 --> 00:52:30,357
We hebben voor hun zaak
veel bitterheid doorstaan.
833
00:52:32,397 --> 00:52:33,398
U zult gaan.
834
00:52:33,878 --> 00:52:36,998
we sturen u met een gevolg om mijn
dochter en haar man te ontvangen.
835
00:52:37,398 --> 00:52:40,278
Maak u geen zorgen, mijn vorstin,
ik vertrek onmiddellijk.
836
00:52:45,558 --> 00:52:48,198
Ik hoop dat de koningin de
bezorgdheid van deze dagen vergeet.
837
00:52:48,238 --> 00:52:49,878
Ik hoop het ook, majesteit.
838
00:52:50,198 --> 00:52:51,958
We mogen onze aandacht
niet laten verslappen.
839
00:52:52,078 --> 00:52:53,598
Laten we Catalina
drijvend houden,
840
00:52:53,638 --> 00:52:55,878
maar de plannen van Filips
tot zinken brengen.
841
00:52:56,278 --> 00:52:59,358
Maken dat de koning van Engeland
het huwelijksaanbod niet accepteert.
842
00:52:59,638 --> 00:53:01,437
En hoe denkt u dat
te doen, mijn vorst?
843
00:53:01,477 --> 00:53:03,138
Ik zal hulp vragen aan Maximiliaan.
844
00:53:03,597 --> 00:53:06,438
Hij weet vast hoe hij de buitensporige
ambitie van zijn zoon kan intomen.
845
00:53:07,757 --> 00:53:10,558
Ik zal niet toelaten dat Filips
ons lot verzuurt, Chacón.
846
00:53:10,638 --> 00:53:11,838
Dat verzeker ik u.
847
00:53:33,318 --> 00:53:38,478
"God biedt sommigen het succes
bij zaken die onmogelijk leken.
848
00:53:39,838 --> 00:53:41,878
Maar zonder u, mijn vorstin,
849
00:53:42,398 --> 00:53:44,758
zou Indië nooit zijn bereikt.
850
00:53:46,118 --> 00:53:49,038
Daarom, als ik u heb beledigd door
op te eisen wat ik beschouwde
851
00:53:49,078 --> 00:53:52,118
als mijn rechten, dan
vraag ik u nederig om vergeving."
852
00:54:11,598 --> 00:54:14,198
Ik moet u nederig danken
omdat u mij ontvangt, majesteit.
853
00:54:14,277 --> 00:54:17,318
Sta op, u hoeft voor mij
niet te buigen.
854
00:54:17,398 --> 00:54:18,798
Dit zijn wij voorbij.
855
00:54:23,598 --> 00:54:26,238
Het waren uw woorden
van oprechte spijt
856
00:54:26,318 --> 00:54:27,998
die me hebben aangezet
u te willen zien.
857
00:54:28,998 --> 00:54:32,198
Ondanks de grote teleurstelling
van ons laatste onderhoud.
858
00:54:32,798 --> 00:54:35,118
Ik zal mezelf nooit vergeven
dat ik u heb beledigd.
859
00:54:38,038 --> 00:54:39,038
Majesteit,
860
00:54:40,638 --> 00:54:41,598
mijn vorstin,
861
00:54:43,198 --> 00:54:47,038
vanaf onze eerste ontmoeting bent
u mijn licht en mijn gids geweest.
862
00:54:48,878 --> 00:54:52,238
In de duistere tijden,
in een vreemd land,
863
00:54:53,318 --> 00:54:55,758
heeft uw beeld al mijn
daden geïnspireerd.
864
00:54:55,838 --> 00:54:57,518
Als u mij zo hoogacht,
865
00:54:57,558 --> 00:55:00,238
waarom blijft u de
Kroon dan aanklagen?
866
00:55:01,198 --> 00:55:05,198
Heb ik u niet beschermd, heb ik u
geen titels en privileges gegeven,
867
00:55:05,278 --> 00:55:06,718
heb ik niet voor u gezorgd?
868
00:55:06,998 --> 00:55:08,838
Die titels werden me afgenomen.
869
00:55:08,878 --> 00:55:12,158
Tientallen brieven en rapporten
tegen u hebben ons bereikt!
870
00:55:13,478 --> 00:55:15,998
Hoewel het me zwaar valt,
ik kan mijn ogen niet sluiten.
871
00:55:16,358 --> 00:55:18,478
Het zijn onwaarheden,
het is laster.
872
00:55:18,558 --> 00:55:21,238
Ik heb u altijd verdedigd,
tegenover iedereen.
873
00:55:22,198 --> 00:55:23,758
En ik heb er geen spijt van,
874
00:55:25,158 --> 00:55:28,178
want vanaf de eerste dag,
heeft een speciale band ons verenigd.
875
00:55:32,518 --> 00:55:34,758
Het maakt niet uit wat
gerechtigheid beslist,
876
00:55:36,438 --> 00:55:41,078
want in uw hart ben ik
de schuldige van uw ellende.
877
00:55:44,038 --> 00:55:46,038
En voor mij bestaat er
geen ergere straf.
878
00:55:49,438 --> 00:55:50,998
Nee, alstublief, ga niet weg.
879
00:55:56,718 --> 00:55:57,558
Ik...
880
00:55:59,998 --> 00:56:01,278
vraag enkel gerechtigheid.
881
00:56:08,718 --> 00:56:10,718
Ik ben in uw handen, mevrouw.
882
00:56:10,798 --> 00:56:12,038
Luister goed:
883
00:56:12,598 --> 00:56:15,278
uw inkomen en vermogen
krijgt u terug.
884
00:56:16,318 --> 00:56:17,238
Dank u.
885
00:56:18,358 --> 00:56:19,518
Dank u, majesteit. Dank u.
886
00:56:19,638 --> 00:56:23,038
In ruil zult u de Kroon
de verloren titels niet terugvragen.
887
00:56:24,918 --> 00:56:25,878
Wat is uw antwoord?
888
00:56:41,638 --> 00:56:43,038
Voelt u zich goed, mijn vorstin?
889
00:56:43,078 --> 00:56:44,238
U zult vermoeid zijn.
890
00:56:45,078 --> 00:56:47,678
De passage van de Pyreneeën
is altijd een zware onderneming.
891
00:56:53,998 --> 00:56:56,998
Ik denk dat anderen méér geleden
hebben onder zo'n lange reis.
892
00:56:57,518 --> 00:56:59,078
Is dat wat u zorgen baart?
893
00:56:59,958 --> 00:57:02,038
Ik zie u al een tijdje in
gedachten verzonken.
894
00:57:03,278 --> 00:57:05,398
De ontmoeting met mijn ouders
maakt me ongerust.
895
00:57:05,478 --> 00:57:06,398
Waarom?
896
00:57:06,879 --> 00:57:10,078
Uw moeder kan het hevig verlangen
om u weer te zien nauwelijks bedwingen.
897
00:57:10,478 --> 00:57:12,838
Ik heb ze onrecht aangedaan
en ze laten me boeten.
898
00:57:14,198 --> 00:57:15,558
Filips heeft gelijk,
899
00:57:16,758 --> 00:57:18,558
het lijkt of ze niet meer
om mij geven.
900
00:57:19,318 --> 00:57:20,078
Hoogheid,
901
00:57:20,678 --> 00:57:23,398
de koningen houden
boven alles van u.
902
00:57:23,998 --> 00:57:27,239
Ik ben er zeker van dat elk
misverstand zal worden opgelost.
903
00:57:28,758 --> 00:57:30,398
Als God het wil, excellentie.
904
00:57:32,038 --> 00:57:33,878
We hebben al genoeg
verdriet gehad.
905
00:57:43,558 --> 00:57:44,878
Ik zie niet veel ruiters.
906
00:57:46,158 --> 00:57:46,878
Inderdaad.
907
00:58:32,798 --> 00:58:34,438
Welkom terug in Castilië.
908
00:58:34,919 --> 00:58:38,079
En hun majesteiten?
Waar zijn mijn ouders?
909
00:58:38,958 --> 00:58:41,998
Het was voor hen onmogelijk om
hierheen te rijden om u te ontmoeten.
910
00:58:42,918 --> 00:58:46,238
U moeder lijdt aan hardnekkige
koorts, die niet wil zakken.
911
00:58:46,318 --> 00:58:49,678
Mijn moeder heeft zwanger paard
gereden, heeft slagvelden doorkruist.
912
00:58:49,958 --> 00:58:51,999
Is ze niet kunnen komen om
haar dochter te ontvangen.
913
00:58:53,159 --> 00:58:56,239
Volg ons, daar in de vallei is
een dorp waar ze u opwachten
914
00:58:56,279 --> 00:58:58,678
met eten en drinken en
om uit te rusten van uw reis.
915
00:59:00,718 --> 00:59:01,878
Ik heb een dokter nodig.
916
00:59:04,318 --> 00:59:05,118
(GIME)
917
00:59:06,358 --> 00:59:07,558
918
00:59:08,198 --> 00:59:10,119
919
00:59:14,198 --> 00:59:16,918
Is dit de ontvangst van de
koningen voor hun erfgenamen?
920
00:59:19,078 --> 00:59:22,039
Mijn man op zijn knieën zien
van de pijn op deze verlaten plek?
921
00:59:22,079 --> 00:59:23,079
Rustig maar.
922
00:59:23,758 --> 00:59:26,399
Als het nodig is, roepen
we de lijfarts van de koningen.
923
00:59:26,998 --> 00:59:29,479
Maar de ziekte van uw
man is niet ernstig.
924
00:59:29,958 --> 00:59:32,839
De lange reis te paard
lijkt de enige reden.
925
00:59:33,478 --> 00:59:36,558
Wanneer hij beter is, kunt u
hun majesteiten ontmoeten.
926
00:59:36,598 --> 00:59:38,238
Mijn ouders hadden
hier moeten zijn!
927
00:59:38,398 --> 00:59:41,598
We hebben het u al uitgelegd...
- Uw redenen overtuigen mij niet!
928
00:59:42,078 --> 00:59:45,639
Als we veilig zijn aangekomen,
is het dankzij de aartshertog.
929
00:59:54,438 --> 00:59:56,399
Is het zo dat Castilië hem dankt
voor zijn inspanningen?
930
00:59:56,838 --> 00:59:58,758
Ons ontvangen in ons
toekomstig koninkrijk
931
00:59:58,798 --> 01:00:00,639
zonder de eerbetuigingen
die ons toekomen?
932
01:00:00,679 --> 01:00:01,719
Mijn vorstin,
933
01:00:01,799 --> 01:00:05,318
er is een man in dit dorp van wie
men zegt dat hij elke ziekte geneest.
934
01:00:05,919 --> 01:00:07,798
Waar wacht u dan op
om hem te gaan halen?
935
01:00:08,798 --> 01:00:12,439
Ik heb zin om terug naar Vlaanderen te
gaan, weg van zoveel ondankbaarheid.
936
01:00:18,078 --> 01:00:19,799
En zeg me nu eens eerlijk:
937
01:00:20,039 --> 01:00:23,758
Is het waar dat de gezondheid de
reden is van haar afwezigheid?
938
01:00:25,199 --> 01:00:28,078
Beiden willen de verwaandheid
van de aartshertog intomen
939
01:00:28,158 --> 01:00:29,639
zowel als zijn ambities.
940
01:00:29,718 --> 01:00:31,398
Maar, zoals u zult
vastgesteld hebben:
941
01:00:31,478 --> 01:00:34,198
Juana voelt een grenzeloze
toewijding aan haar man.
942
01:00:34,598 --> 01:00:35,398
Ja,
943
01:00:36,198 --> 01:00:38,998
ik wist er iets van, maar ik kon
me niet voorstellen hoeveel.
944
01:00:39,718 --> 01:00:41,998
Het lijkt erop dat hij heiliger is
dan de paus van Rome.
945
01:00:42,078 --> 01:00:44,358
Ik ben bang dat de beslissing
van hun majesteiten
946
01:00:44,439 --> 01:00:46,278
enkel voor een confrontatie
met hun dochter zal zorgen.
947
01:00:46,639 --> 01:00:48,318
Net wat de Bourgondiër wil.
948
01:00:51,598 --> 01:00:53,798
We zijn nog op tijd om de
zaken recht te trekken.
949
01:00:54,718 --> 01:00:56,638
Deze namiddag
vertrekt u naar het hof.
950
01:01:03,278 --> 01:01:06,238
"Wanneer u deze brief leest,
varen we richting Engeland.
951
01:01:06,798 --> 01:01:10,518
Maar een deel van mijn hart
blijft hier, bij mijn ouders.
952
01:01:11,918 --> 01:01:15,238
Uw voorbeeld en de herinnering zullen
helpen om mijn plicht te vervullen.
953
01:01:15,759 --> 01:01:19,238
Ik hoop het te doen met dezelfde
waardigheid en wijsheid als u, moeder.
954
01:01:27,798 --> 01:01:28,439
Heer,
955
01:01:29,238 --> 01:01:30,679
bescherm mijn kind.
956
01:01:31,398 --> 01:01:33,679
Jij die Juan en Isabel
aan je zijde hebt geroepen,
957
01:01:34,318 --> 01:01:37,758
laat Catalina vrede
en geluk kennen
958
01:01:38,239 --> 01:01:39,878
waar anderen niet
van kunnen genieten.
959
01:01:45,998 --> 01:01:49,558
U bent gek, ik zal niet toelaten
dat die schurk mij aanraakt.
960
01:01:49,638 --> 01:01:51,638
Iedereen verzekert
dat deze genezer
961
01:01:51,718 --> 01:01:54,678
wonderen doet met zijn kruiden.
- Doe niet stom, Juana!
962
01:01:55,598 --> 01:01:58,118
Wat gaat hij kunnen doen,
wat mijn dokters niet konden?
963
01:01:58,158 --> 01:02:00,799
Als ze geen remedie vinden,
wat gaan we dan doen, mijn vorst?
964
01:02:00,998 --> 01:02:03,238
965
01:02:06,518 --> 01:02:07,438
Laat hem komen.
966
01:02:10,439 --> 01:02:13,838
Als hij mijn pijn niet verlicht,
laat ik zijn handen afhakken.
967
01:02:34,598 --> 01:02:37,558
Hij zegt dat u moet blijven liggen
en u moet laten doen.
968
01:02:47,679 --> 01:02:49,079
Laat ons dan geen tijd verliezen.
969
01:03:10,718 --> 01:03:13,359
Ik dank God voor
uw beterschap, mijn vorst.
970
01:03:13,439 --> 01:03:15,479
Het is zoveel beter.
Het lijkt het werk van de duivel.
971
01:03:16,118 --> 01:03:17,959
Vernoem de duivel niet, eminentie.
972
01:03:19,079 --> 01:03:21,959
Bedenk enkel dat we snel weer
op weg zullen gaan.
973
01:03:22,039 --> 01:03:25,359
Ik zal blij zijn dat ik van deze
godverlaten plek weg kan.
974
01:03:27,078 --> 01:03:29,759
We vertrekken niet vóór ik
die man heb teruggezien.
975
01:03:30,519 --> 01:03:31,559
Laat hem binnen.
976
01:03:40,758 --> 01:03:41,639
Kom dichterbij.
977
01:03:47,478 --> 01:03:49,239
Wie heeft u deze
kunde onderwezen?
978
01:03:50,199 --> 01:03:51,518
Ik ken ze al sinds ik een kind was.
979
01:03:53,359 --> 01:03:55,958
Zoals u ziet, hebben uw remedies
hun effect gehad.
980
01:03:55,998 --> 01:03:56,998
En dat doet me plezier.
981
01:03:58,399 --> 01:04:01,078
Als beloning, ben ik bereid u
te geven wat u wilt.
982
01:04:01,118 --> 01:04:03,039
Voorzichtig, mijn vorst, voorzichtig.
983
01:04:03,119 --> 01:04:06,399
U zou een functie kunnen hebben
in mijn gevolg als lijfarts.
984
01:04:07,638 --> 01:04:08,399
Zeg mij:
985
01:04:09,798 --> 01:04:10,798
Wat wenst u?
986
01:04:12,878 --> 01:04:14,118
Dat u hier weggaat.
987
01:04:18,119 --> 01:04:19,839
Haal deze ploert van
onder mijn ogen.
988
01:04:30,879 --> 01:04:33,278
Een droevige ontvangst
biedt ons Castilië.
989
01:04:34,919 --> 01:04:38,279
Onze dochter gelooft dus dat wij
schuldig zijn aan de kwalen van haar man.
990
01:04:38,559 --> 01:04:41,918
Ik vrees, majesteit, dat Filips de
gebeurtenissen heeft verdraaid
991
01:04:41,998 --> 01:04:43,318
om ze een andere
betekenis te geven.
992
01:04:43,919 --> 01:04:46,839
Ik ben overtuigd dat hij een
meester is in die kunst.
993
01:04:48,719 --> 01:04:50,718
En de liefde van mijn dochter
voor haar echtgenoot is blind,
994
01:04:50,798 --> 01:04:52,678
iets wat tegen ons speelt.
995
01:04:55,599 --> 01:04:57,319
Wat beveelt u dan, majesteit?
996
01:05:03,518 --> 01:05:05,999
Laat ons de aartshertog de
ontvangst geven die hij verdient.
997
01:05:22,678 --> 01:05:26,639
Ik zie dat men aan dit hof zijn gasten
aan lange wachttijden onderwerpt.
998
01:05:26,719 --> 01:05:28,278
Dat is niet de gewoonte, excellentie.
999
01:05:28,599 --> 01:05:29,879
Ze zullen ons snel ontvangen.
1000
01:05:30,599 --> 01:05:32,179
Wees daar niet zo zeker van,
1001
01:05:33,478 --> 01:05:36,119
we hebben in Fuenterrabia al
gezien hoe belangrijk we zijn.
1002
01:05:36,239 --> 01:05:38,678
Ik ben hun dochter, hun erfgename,
en u bent mijn echtgenoot.
1003
01:05:38,758 --> 01:05:40,799
Als ik hen daaraan moet
herinneren, zal ik dat doen.
1004
01:05:41,559 --> 01:05:43,158
1005
01:05:49,199 --> 01:05:51,159
Hun majesteiten
zullen u nu ontvangen.
1006
01:06:56,519 --> 01:06:57,439
Mijn kind,
1007
01:06:58,158 --> 01:07:00,518
we hebben er zo naar uitgekeken
u weer hier te hebben.
1008
01:07:38,759 --> 01:07:39,679
Welkom.
1009
01:07:54,958 --> 01:07:56,679
Ik nam afscheid van een meisje
1010
01:07:58,278 --> 01:08:00,239
en nu ontvang ik een vrouw.
1011
01:08:33,319 --> 01:08:36,399
Het lijkt erop dat we hebben vermeden
met de verkeerde voet te beginnen.
1012
01:08:37,119 --> 01:08:39,158
De tijd zal leren wat
ons te wachten staat.
1013
01:08:47,879 --> 01:08:50,079
Vergeef me dat ik u stoor.
Ik breng nieuws.
1014
01:08:51,279 --> 01:08:53,799
Uw vader heeft uw zuster
Margaretha uitgehuwelijkt
1015
01:08:53,839 --> 01:08:55,118
met de hertog van Savoye.
1016
01:08:58,999 --> 01:08:59,999
Vervloekt!
1017
01:09:00,999 --> 01:09:02,679
Waarom pest hij mij altijd?
1018
01:09:02,719 --> 01:09:05,439
Heer, in dit geval, was het niet
het idee van uw vader.
1019
01:09:07,479 --> 01:09:10,719
Een brief van Fernando bereikte de
keizer op het geschikte moment.
1020
01:09:16,239 --> 01:09:18,759
Zo toont mijn schoonvader
één van zijn gezichten,
1021
01:09:18,839 --> 01:09:20,079
terwijl hij het andere verbergt.
1022
01:09:24,119 --> 01:09:24,879
Goed,
1023
01:09:28,199 --> 01:09:31,239
als dat het spel is, heeft hij een
tegenstander gevonden op zijn maat.
1024
01:09:51,399 --> 01:09:53,599
God,
en met hem onze vorsten,
1025
01:09:54,279 --> 01:09:57,559
hebben gewild dat de serene
aartshertogin prinses doña Juana
1026
01:09:57,599 --> 01:09:58,999
de erfgename is van
deze koninkrijken,
1027
01:09:59,239 --> 01:10:03,039
en dat ze door ons wordt gezworen
als prinses van Asturië,
1028
01:10:03,119 --> 01:10:05,879
samen met haar echtgenoot,
de prins gemaal, don Filips.
1029
01:10:08,159 --> 01:10:10,078
Blijf altijd in de buurt van Filips,
1030
01:10:10,399 --> 01:10:13,759
hou alles wat hij doet in het oog
en waak over Castilië.
1031
01:10:13,879 --> 01:10:15,919
Stuur deze brief naar
de koning van Frankrijk.
1032
01:10:15,959 --> 01:10:19,439
Als we geen versterkingen sturen
zal zelfs Gonzalo niet beletten dat
1033
01:10:19,479 --> 01:10:20,719
Frankrijk ons uit Napels gooit.
1034
01:10:20,919 --> 01:10:21,759
God,
1035
01:10:22,439 --> 01:10:23,679
die mij tot hier bracht,
1036
01:10:25,399 --> 01:10:27,519
heeft niet gewild dat ik,
Catalina van Aragon,
1037
01:10:27,559 --> 01:10:29,199
op een dag koningin
van Engeland word.
1038
01:10:29,279 --> 01:10:32,479
U zult in Castilië even onmisbaar
worden als in Vlaanderen.
1039
01:10:32,919 --> 01:10:35,079
Alles moet in het voordeel
zijn van de aartshertog.
1040
01:10:36,479 --> 01:10:38,759
Juana en hij zullen ons
opvolgen op de troon.
1041
01:10:39,879 --> 01:10:43,199
Het is tijd dat u het aanneemt
en de gevolgen ervan afzwakt.
1042
01:10:43,279 --> 01:10:45,478
Valt nog te bezien of het
zover komt als u zegt!
1043
01:10:45,559 --> 01:10:49,199
Laat ze onze kinderen meebrengen
en zich bij ons voegen in Castilië.
1044
01:10:51,959 --> 01:10:53,399
Is dat een idee van de koningin?
1045
01:10:54,199 --> 01:10:55,999
Als de prinses maagd is,
1046
01:10:56,479 --> 01:10:58,199
wordt haar huwelijk
nietig verklaard.
1047
01:11:00,639 --> 01:11:04,559
U blijft in Aragon en zorgt ervoor
dat de Cortes hun taak vervullen.
1048
01:11:04,879 --> 01:11:05,759
Majesteit!
1049
01:11:06,999 --> 01:11:07,839
Help!
1050
01:11:08,279 --> 01:11:09,879
Help de koningin!
1051
01:11:10,959 --> 01:11:11,999
Mijn vorstin,
1052
01:11:13,239 --> 01:11:14,519
ze verwachten ons.
1053
01:11:14,759 --> 01:11:15,799
Als de koningin sterft,
1054
01:11:17,399 --> 01:11:19,239
denk aan wat ons
te wachten staat.
1055
01:11:19,639 --> 01:11:21,279
Kan ik echt in u vertrouwen?
1056
01:11:24,799 --> 01:11:25,759
Wat gebeurt er?
1057
01:11:26,839 --> 01:11:27,799
Het is...
1058
01:11:28,360 --> 01:11:29,279
de koningin.
82257
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
