Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:41,208 --> 00:00:44,375
On the far edges
of the Motherworld's reach,
2
00:00:44,458 --> 00:00:49,416
circling the gas giant Mara,
was the small moon of Veldt.
3
00:00:49,500 --> 00:00:55,541
There, a village of humble farmers
lived a simple life, born of the earth,
4
00:00:55,625 --> 00:00:59,875
{\an8}until the shadow of a warship
fell upon their fields.
5
00:01:01,125 --> 00:01:04,125
{\an8}The ship's commander, Admiral Noble,
6
00:01:04,208 --> 00:01:06,916
demanded more
than Veldt's people could give.
7
00:01:07,000 --> 00:01:11,000
So it was that a woman named Kora,
and a man named Gunnar,
8
00:01:11,083 --> 00:01:12,833
set forth from the village
9
00:01:12,916 --> 00:01:17,083
to gather warriors
to stand against the Dreadnought.
10
00:01:18,458 --> 00:01:22,125
On Neu-Wodi, they were joined
by the mighty Tarak.
11
00:01:22,208 --> 00:01:25,875
In the mines of Daggus,
the fierce Nemesis.
12
00:01:25,958 --> 00:01:29,875
In the colosseum of Pollux,
the wayward General Titus.
13
00:01:29,958 --> 00:01:31,666
And on the planet Sharaan,
14
00:01:31,750 --> 00:01:35,000
Darrian Bloodaxe
and his lieutenant, Milius.
15
00:01:36,333 --> 00:01:39,083
In an ambush
on the floating docks of Gondival,
16
00:01:39,166 --> 00:01:42,125
Kora triumphed over Admiral Noble,
17
00:01:42,208 --> 00:01:45,458
leaving his shattered body
on the rocky coastline.
18
00:01:46,250 --> 00:01:50,541
The victorious warriors returned to Veldt
to collect their pay,
19
00:01:50,625 --> 00:01:53,333
the threat of a Dreadnought extinguished...
20
00:01:57,250 --> 00:01:59,041
Or so they believed.
21
00:02:04,708 --> 00:02:06,583
Commander Cassius.
22
00:02:09,125 --> 00:02:11,500
- He is alive?
- He is.
23
00:02:12,333 --> 00:02:13,333
Just.
24
00:02:14,208 --> 00:02:15,791
But he's far from recovered.
25
00:02:25,333 --> 00:02:28,041
He had no brain function
for quite a while.
26
00:02:29,750 --> 00:02:32,208
We don't know how bad the damage was.
27
00:02:33,750 --> 00:02:37,416
We'll know what's left of him
when we bring him out of the chrysalis.
28
00:03:12,458 --> 00:03:14,000
His airways are clear.
29
00:03:14,083 --> 00:03:16,166
He's breathing on his own.
30
00:03:18,208 --> 00:03:19,208
Admiral.
31
00:03:20,500 --> 00:03:21,875
Admiral, it's me.
32
00:03:24,750 --> 00:03:26,333
Cassius?
33
00:03:26,416 --> 00:03:27,416
Yes.
34
00:03:29,208 --> 00:03:30,458
Where am I?
35
00:03:31,375 --> 00:03:32,875
You're aboard your ship, sir.
36
00:03:33,916 --> 00:03:35,125
The King's Gaze.
37
00:03:35,875 --> 00:03:38,250
We have been holding in orbit
around Gondival,
38
00:03:38,333 --> 00:03:40,208
hoping for your recovery, sir.
39
00:03:41,208 --> 00:03:45,083
And thank the old gods,
our prayers have been answered.
40
00:03:46,041 --> 00:03:47,375
Cassius, listen to me.
41
00:03:49,958 --> 00:03:51,083
She's on Veldt.
42
00:03:53,291 --> 00:03:54,500
Who?
43
00:03:55,583 --> 00:03:56,916
Who is?
44
00:03:59,583 --> 00:04:00,791
The Scargiver.
45
00:04:04,375 --> 00:04:05,791
She's on Veldt.
46
00:04:07,375 --> 00:04:08,875
Set course for Veldt.
47
00:04:09,666 --> 00:04:10,791
Yes, Admiral.
48
00:04:11,583 --> 00:04:12,583
It will be done.
49
00:04:35,000 --> 00:04:38,250
♪ From far ♪
50
00:04:41,375 --> 00:04:48,375
♪ Over ever rolling fields ♪
51
00:04:55,208 --> 00:05:00,541
♪ My heart is taken out of me ♪
52
00:05:08,583 --> 00:05:11,708
♪ Fire within fire ♪
53
00:05:13,708 --> 00:05:17,375
♪ My end will I meet ♪
54
00:05:20,125 --> 00:05:21,125
I'm Hagen.
55
00:05:22,250 --> 00:05:23,416
This is Den.
56
00:05:23,500 --> 00:05:26,250
We welcome you to our humble village.
57
00:05:26,333 --> 00:05:28,208
You must be tired and hungry.
58
00:05:28,791 --> 00:05:30,041
And thirsty.
59
00:05:30,125 --> 00:05:33,750
Well, we have prepared food
and drink for you in the Longhouse.
60
00:05:34,375 --> 00:05:37,791
Come on. You'll see what great hosts
my people can be.
61
00:05:41,375 --> 00:05:43,458
Let's bring these urakis
to the stable.
62
00:05:48,208 --> 00:05:49,250
They've come back.
63
00:05:50,916 --> 00:05:53,083
Well, how do they look?
64
00:05:53,791 --> 00:05:56,541
Strong, like warriors, I guess.
65
00:05:57,125 --> 00:05:58,916
- How many of them?
- Six.
66
00:05:59,000 --> 00:06:00,708
- With Kora and Gunnar.
- Six.
67
00:06:02,083 --> 00:06:05,083
It won't matter how strong they are,
will it?
68
00:06:32,208 --> 00:06:33,250
Commander Cassius.
69
00:06:34,000 --> 00:06:37,041
Soldier. All is as it should be, I trust.
70
00:06:37,125 --> 00:06:39,708
Yes, sir. All is on target.
71
00:06:39,791 --> 00:06:41,791
Nothing out of the ordinary?
72
00:06:41,875 --> 00:06:43,750
- No, sir.
- Very well.
73
00:06:43,833 --> 00:06:46,583
Ensure that the harvest
is brought in as planned,
74
00:06:46,666 --> 00:06:49,625
and ready for our arrival
in five days' time.
75
00:06:56,583 --> 00:06:58,416
Five days?
76
00:07:22,291 --> 00:07:23,833
Come.
77
00:07:25,750 --> 00:07:30,125
Now, please eat.
You must all be very hungry.
78
00:07:30,208 --> 00:07:31,333
Okay.
79
00:07:31,416 --> 00:07:35,125
Our villagers have prepared
a bounty of food and drink
80
00:07:35,208 --> 00:07:39,583
to show their fealty
and gratitude at your arrival.
81
00:07:40,708 --> 00:07:42,375
But where is everyone?
82
00:07:46,291 --> 00:07:48,000
How would you feel?
83
00:07:48,916 --> 00:07:53,791
The lot of you, if you were not capable
of standing to protect your own home?
84
00:07:53,875 --> 00:07:55,000
Mmm-hmm.
85
00:07:55,083 --> 00:07:58,291
If you had to ask others
to lay down their lives for you.
86
00:07:59,041 --> 00:08:02,541
They should see there's no shame
in our being here.
87
00:08:02,625 --> 00:08:04,625
To swallow their pride to ask for help,
88
00:08:04,708 --> 00:08:06,083
that is bravery itself.
89
00:08:07,791 --> 00:08:09,583
- Thank you.
- Yes.
90
00:08:11,041 --> 00:08:14,750
And as it happens,
nobody need lay down their lives.
91
00:08:15,500 --> 00:08:17,125
A defense won't be necessary.
92
00:08:20,125 --> 00:08:21,958
- Admiral Noble's dead.
- What?
93
00:08:22,041 --> 00:08:23,541
- He's dead?
- Really?
94
00:08:24,791 --> 00:08:27,375
You need to say it again.
He doesn't believe it.
95
00:08:27,458 --> 00:08:29,375
He's dead.
96
00:08:31,250 --> 00:08:34,250
You do not believe that they will return?
97
00:08:34,333 --> 00:08:35,333
I don't.
98
00:08:35,375 --> 00:08:38,375
It's Imperial protocol
in the event of an admiral's death
99
00:08:39,083 --> 00:08:42,041
to return to the Motherworld at once.
100
00:08:42,125 --> 00:08:44,583
Then we owe you
an even deeper debt of gratitude...
101
00:08:44,666 --> 00:08:45,666
You're wrong.
102
00:08:46,708 --> 00:08:47,833
I just received word.
103
00:08:49,625 --> 00:08:51,583
They'll be here in five days.
104
00:08:55,916 --> 00:08:57,083
Is that true?
105
00:08:57,166 --> 00:08:58,208
- Five days?
- Yes.
106
00:08:58,291 --> 00:09:01,083
I thought you said
that you killed Admiral Noble.
107
00:09:01,166 --> 00:09:04,666
I did kill him. His body was smashed
on the rocks. He is dead.
108
00:09:04,750 --> 00:09:08,916
It's against protocol to come without
an admiral to command the ship, right?
109
00:09:09,000 --> 00:09:10,250
That is true.
110
00:09:10,333 --> 00:09:14,166
But death is not always deterrent enough
for the designs of the Motherworld.
111
00:09:14,250 --> 00:09:17,916
They must be more in need of this grain
than we could have known.
112
00:09:19,791 --> 00:09:21,583
- Hagen?
- Yes.
113
00:09:21,666 --> 00:09:24,333
Call your villagers. Let me talk to them.
114
00:09:24,416 --> 00:09:25,416
Okay.
115
00:09:51,041 --> 00:09:54,041
Dark days lie ahead of us all.
116
00:09:54,750 --> 00:09:56,041
When the time comes...
117
00:09:57,750 --> 00:10:00,500
we may all have to stand together,
118
00:10:00,583 --> 00:10:02,625
in battle, as brothers.
119
00:10:04,750 --> 00:10:06,291
To succeed,
120
00:10:06,375 --> 00:10:08,458
there must be trust between us.
121
00:10:10,166 --> 00:10:13,000
In time, we will teach you how to fight.
122
00:10:13,875 --> 00:10:17,541
But first, you must show us your strength.
123
00:10:17,625 --> 00:10:19,666
The way of the land.
124
00:10:22,750 --> 00:10:27,333
If we do not act quickly,
the destruction of your village...
125
00:10:28,041 --> 00:10:29,500
is all but assured.
126
00:10:30,208 --> 00:10:33,541
Now, how long does it take
to bring in your crop?
127
00:10:33,625 --> 00:10:35,375
Half a cycle around Mara.
128
00:10:36,000 --> 00:10:39,000
No, it must be done in three days' time.
129
00:10:39,083 --> 00:10:40,583
- What?
- It can't be done.
130
00:10:42,291 --> 00:10:45,291
We need
every man and woman who's able.
131
00:10:45,375 --> 00:10:49,750
The grain is our most powerful weapon.
132
00:10:50,333 --> 00:10:51,458
Without it,
133
00:10:52,083 --> 00:10:55,500
they are liable to blow us
out of existence from orbit.
134
00:10:56,166 --> 00:10:57,916
If we bring it in fast,
135
00:10:59,166 --> 00:11:02,791
we can use it,
both as a bartering tool and shield.
136
00:11:05,291 --> 00:11:07,083
Now rest well.
137
00:11:07,166 --> 00:11:09,166
The work begins at dawn.
138
00:11:09,916 --> 00:11:11,250
You heard the man.
139
00:11:12,166 --> 00:11:13,458
Dawn.
140
00:11:23,583 --> 00:11:25,791
You think they'll learn
to trust one another?
141
00:11:27,375 --> 00:11:28,458
They're frightened...
142
00:11:29,833 --> 00:11:33,875
of outsiders, the battle to come,
for their lives.
143
00:11:34,875 --> 00:11:36,000
Trust? I don't know.
144
00:11:37,166 --> 00:11:41,125
I just hope they all have the courage
to stand and fight, if it comes to it.
145
00:11:41,208 --> 00:11:43,625
I had no idea
what it would be like to fight.
146
00:11:45,041 --> 00:11:46,416
How much it would scare me.
147
00:11:49,416 --> 00:11:51,166
You are afraid to die.
148
00:11:51,250 --> 00:11:53,458
That's okay. Everyone is.
149
00:11:55,041 --> 00:11:57,291
I didn't even think about dying
in the moment.
150
00:11:58,583 --> 00:12:00,375
If you would've asked me before
how I feel,
151
00:12:00,458 --> 00:12:02,250
I would have said I'd be petrified.
152
00:12:03,500 --> 00:12:05,041
And I was scared.
153
00:12:07,375 --> 00:12:09,500
The most afraid I've ever been in my life.
154
00:12:12,083 --> 00:12:13,875
What was it you were so afraid of?
155
00:12:14,833 --> 00:12:16,333
If it wasn't death?
156
00:12:20,291 --> 00:12:21,291
It was you.
157
00:12:25,125 --> 00:12:26,333
It was losing you.
158
00:12:51,041 --> 00:12:52,166
What Noble said...
159
00:12:53,750 --> 00:12:57,666
about you being the most wanted criminal
in the known universe.
160
00:13:01,916 --> 00:13:05,166
You don't become that
simply by running away.
161
00:13:12,791 --> 00:13:15,958
You remember how I told you
I was raised by Balisarius?
162
00:13:16,500 --> 00:13:17,500
Mmm-hmm.
163
00:13:17,583 --> 00:13:19,166
Regent of the Imperium?
164
00:13:22,125 --> 00:13:25,208
And how I was the bodyguard
to the Princess Issa?
165
00:13:25,291 --> 00:13:26,291
Yes.
166
00:13:27,333 --> 00:13:29,500
And that you were a decorated warrior.
167
00:13:30,875 --> 00:13:32,750
Friend of the royal family.
168
00:13:34,416 --> 00:13:35,541
What happened to them?
169
00:13:38,875 --> 00:13:41,166
Under the healing influence
of his daughter,
170
00:13:41,250 --> 00:13:44,333
the King had begun to see
many things in a different light.
171
00:13:52,208 --> 00:13:53,916
It was the dedication
of what would be
172
00:13:54,000 --> 00:13:56,083
the last Dreadnought class battleship.
173
00:13:56,875 --> 00:13:59,000
A symbolic end to an age of expansion.
174
00:14:00,791 --> 00:14:04,708
In accordance with tradition,
the King would dedicate every ship,
175
00:14:05,750 --> 00:14:07,208
but not this time.
176
00:14:10,791 --> 00:14:14,041
This would be
the princess's first royal duty.
177
00:14:14,666 --> 00:14:16,250
Her first official act.
178
00:14:21,333 --> 00:14:24,833
The ship would be named Peacemaker
and bear her royal seal.
179
00:14:29,958 --> 00:14:31,916
Make no mistake.
180
00:14:32,000 --> 00:14:34,958
I was the loyal daughter
of my adopted father.
181
00:14:36,041 --> 00:14:39,208
I could not betray him or defy him.
182
00:14:42,666 --> 00:14:45,208
He had told me the princess must die.
183
00:14:46,083 --> 00:14:47,666
And die she would.
184
00:14:58,125 --> 00:15:01,166
My father said he would not stand by
185
00:15:01,250 --> 00:15:04,666
and watch this child
dismantle the war machine
186
00:15:04,750 --> 00:15:07,375
we sacrificed so much for.
187
00:15:09,500 --> 00:15:13,750
I had faith
that Balisarius would protect me
188
00:15:13,833 --> 00:15:15,875
and the Empire he so loved.
189
00:15:16,958 --> 00:15:18,166
Attention!
190
00:15:40,083 --> 00:15:41,083
Strange.
191
00:15:45,750 --> 00:15:46,833
Something's wrong.
192
00:15:48,750 --> 00:15:49,750
Balisarius.
193
00:15:50,875 --> 00:15:54,208
Where is the Kali?
Why aren't the furnaces lit?
194
00:15:56,375 --> 00:15:59,291
Balisarius, I am talking to you.
195
00:16:00,500 --> 00:16:01,500
Answer me, man!
196
00:16:28,333 --> 00:16:30,833
Issa, run! Issa!
197
00:16:31,666 --> 00:16:33,208
You bastard.
198
00:16:35,333 --> 00:16:36,458
No!
199
00:16:58,416 --> 00:16:59,416
Do it.
200
00:16:59,958 --> 00:17:01,583
What are you waiting for?
201
00:17:03,875 --> 00:17:06,000
What are you waiting for, child? Do it!
202
00:17:07,333 --> 00:17:08,333
- Do it.
- No.
203
00:17:08,875 --> 00:17:11,333
- No, no.
- Do it. Kill her.
204
00:17:13,208 --> 00:17:15,625
- Kill her!
- No!
205
00:17:19,916 --> 00:17:21,041
I forgive you.
206
00:17:23,250 --> 00:17:24,333
Don't.
207
00:18:02,041 --> 00:18:03,541
What have you done?
208
00:18:06,750 --> 00:18:07,875
What have you done?
209
00:18:09,625 --> 00:18:10,833
Seize her!
210
00:18:13,291 --> 00:18:15,541
There she is, gentlemen.
211
00:18:15,625 --> 00:18:17,833
The assassin of the royal family.
212
00:18:19,375 --> 00:18:20,833
An off-worlder.
213
00:18:23,291 --> 00:18:26,166
A cancer of ethnic impurities.
214
00:18:27,041 --> 00:18:28,458
Murderer.
215
00:18:28,541 --> 00:18:30,666
- Murderer!
- Murderer!
216
00:18:30,750 --> 00:18:33,125
- Murderer!
- Killer!
217
00:18:33,208 --> 00:18:35,916
- Traitor!
- Snake!
218
00:18:36,000 --> 00:18:37,041
Scum!
219
00:19:09,541 --> 00:19:11,750
I fought my way to the shuttle.
220
00:19:17,666 --> 00:19:20,541
And I've been living life
as an outlaw ever since.
221
00:19:22,708 --> 00:19:26,208
I thought about letting them kill me
or just not fighting.
222
00:19:30,500 --> 00:19:33,208
But somehow, the last words of the child...
223
00:19:35,000 --> 00:19:36,333
Her forgiveness.
224
00:19:37,125 --> 00:19:40,041
I felt the only way to honor her
was to run.
225
00:19:42,291 --> 00:19:43,916
And try to be, I don't know...
226
00:19:47,291 --> 00:19:48,500
more than a weapon.
227
00:19:53,208 --> 00:19:54,458
More than a weapon.
228
00:19:56,750 --> 00:19:58,416
It's what we're all trying to be.
229
00:20:03,583 --> 00:20:04,583
It's what you are.
230
00:20:12,708 --> 00:20:13,916
Good morning!
231
00:20:14,000 --> 00:20:15,666
Morning!
232
00:20:17,500 --> 00:20:20,291
This is the wake-up call.
Wake up, everyone.
233
00:20:20,375 --> 00:20:21,791
People, get up.
234
00:20:22,708 --> 00:20:24,708
It's time to work.
235
00:20:26,500 --> 00:20:29,458
Come on, you lazy people! Wake up!
236
00:20:29,541 --> 00:20:31,375
We don't have much time!
237
00:20:33,125 --> 00:20:35,791
♪ From far ♪
238
00:20:35,875 --> 00:20:40,500
♪ I hear my homeland cry ♪
239
00:20:45,875 --> 00:20:51,583
♪ Under ever gloaming skies ♪
240
00:20:57,083 --> 00:21:00,708
♪ Fire within fire ♪
241
00:21:01,458 --> 00:21:05,250
♪ I follow your feet ♪
242
00:21:29,750 --> 00:21:35,500
♪ Far from far
Your wandering soul ♪
243
00:21:36,000 --> 00:21:41,458
♪ Under stars I'll never hold ♪
244
00:21:42,166 --> 00:21:47,833
♪ Must I let you go ♪
245
00:21:47,916 --> 00:21:54,125
♪ Far from far
My heart, my home ♪
246
00:21:56,666 --> 00:22:00,208
♪ Far from far ♪
247
00:22:00,291 --> 00:22:05,875
♪ My heart, my home ♪
248
00:22:18,708 --> 00:22:21,125
Commander, I have
the chief medical technician.
249
00:22:21,791 --> 00:22:23,041
Put him through.
250
00:22:23,791 --> 00:22:25,458
Release me!
251
00:22:25,541 --> 00:22:27,458
You should come down here.
252
00:22:27,541 --> 00:22:30,500
This is treason.
I command this ship.
253
00:22:30,583 --> 00:22:34,500
By the old gods, I'll have each
and every one of you court marshalled!
254
00:22:34,583 --> 00:22:37,500
I swear it! Every one of you will die!
I need none of you!
255
00:22:37,583 --> 00:22:39,500
Come down here now.
256
00:22:39,583 --> 00:22:40,583
On my way.
257
00:22:40,625 --> 00:22:43,250
I'll murder
every one of you myself!
258
00:22:43,375 --> 00:22:46,041
Admiral, you're not ready for this.
259
00:22:47,000 --> 00:22:50,000
I am still
commander of this ship!
260
00:22:50,083 --> 00:22:53,291
Why do you stand there
staring at me? Cowards!
261
00:22:54,166 --> 00:22:56,583
- This is treachery!
- Welcome back, sir.
262
00:22:57,416 --> 00:22:59,166
Are you ready to resume your command?
263
00:22:59,250 --> 00:23:02,583
Yes, of course I am.
Now tell these idiots to release me.
264
00:23:02,666 --> 00:23:05,125
Sir, as I've already told you,
265
00:23:05,208 --> 00:23:08,125
there are protocols before you can
be cleared to resume command.
266
00:23:08,208 --> 00:23:12,333
Tests that need to be conducted
to see if you are mentally and...
267
00:23:17,125 --> 00:23:19,916
Let me help you with your evaluation.
268
00:23:31,541 --> 00:23:32,541
Unhook him!
269
00:23:41,208 --> 00:23:42,416
How far are we from Veldt?
270
00:23:44,208 --> 00:23:45,375
A few days, sir.
271
00:23:48,125 --> 00:23:51,833
Admiral, my apologies
for the scar that was left
272
00:23:51,916 --> 00:23:54,041
by this incompetent medical team.
273
00:23:54,125 --> 00:23:56,000
I'm sure it can be removed.
274
00:23:58,291 --> 00:23:59,291
No.
275
00:24:01,083 --> 00:24:02,125
No, leave it.
276
00:24:03,250 --> 00:24:04,250
She gave it to me.
277
00:24:06,708 --> 00:24:08,208
When I deliver her to Balisarius
278
00:24:08,291 --> 00:24:11,125
and her body is displayed
in the rotunda of the Senate,
279
00:24:12,583 --> 00:24:14,125
I shall bare my chest.
280
00:24:15,250 --> 00:24:16,708
And it will stand as a symbol
281
00:24:16,791 --> 00:24:20,125
that it is I who brought to justice
the Scargiver,
282
00:24:20,958 --> 00:24:23,916
as it is I that stands before my people
as a savior.
283
00:27:21,000 --> 00:27:25,375
How's the harvest been going?
Any protests from the villagers?
284
00:27:25,458 --> 00:27:26,458
No, sir.
285
00:27:27,458 --> 00:27:29,125
All is to schedule.
286
00:27:29,208 --> 00:27:32,875
I've not seen Faunus or Marcus
during your reports.
287
00:27:33,583 --> 00:27:35,791
They've been busy
driving the villagers, sir.
288
00:27:37,000 --> 00:27:39,416
Getting that extra bit of work
out of them.
289
00:27:40,416 --> 00:27:41,416
Very well.
290
00:27:41,916 --> 00:27:43,583
The work has continued around the clock.
291
00:27:43,666 --> 00:27:45,500
We should have
all the grain milled into flour
292
00:27:45,583 --> 00:27:47,166
just in time for your arrival.
293
00:27:47,708 --> 00:27:48,958
Excellent, Private.
294
00:27:49,041 --> 00:27:52,083
And if the villagers
have held up their end,
295
00:27:52,166 --> 00:27:54,041
maybe some mercy's in order.
296
00:27:54,125 --> 00:27:57,375
These dogs deserve nothing but our boot.
297
00:27:57,458 --> 00:27:58,833
Is that right?
298
00:28:00,833 --> 00:28:01,833
We'll see...
299
00:28:03,083 --> 00:28:04,416
when the job is done.
300
00:28:06,750 --> 00:28:08,083
For the slain King.
301
00:28:08,708 --> 00:28:10,000
For the slain King.
302
00:28:18,333 --> 00:28:20,625
Well, it's clear
that Faunus and Marcus
303
00:28:20,708 --> 00:28:22,250
and the rest of their men are dead.
304
00:28:23,583 --> 00:28:25,125
The Scargiver's among them.
305
00:28:28,166 --> 00:28:30,750
And it seems our young private
has chosen a side.
306
00:29:14,666 --> 00:29:18,416
♪ Far from far ♪
307
00:29:23,375 --> 00:29:25,916
♪ My heart ♪
308
00:29:28,375 --> 00:29:31,833
♪ My home ♪
309
00:29:39,875 --> 00:29:41,458
Everyone, if I could just...
310
00:29:42,333 --> 00:29:44,833
I wanted to welcome our new friends.
311
00:29:46,583 --> 00:29:49,166
I want to give you
these small gifts I've made.
312
00:29:49,750 --> 00:29:51,083
I know you all come from places
313
00:29:51,166 --> 00:29:53,958
much richer and more sophisticated
than here,
314
00:29:54,041 --> 00:29:57,875
so I hope my gifts don't insult you
with their simplicity.
315
00:29:57,958 --> 00:30:00,041
But I've made them with gratitude.
316
00:30:02,041 --> 00:30:04,833
When I first saw
you all ride into our village,
317
00:30:05,750 --> 00:30:09,333
I felt like General Titus
was like the mountains themselves.
318
00:30:10,166 --> 00:30:12,666
Strong and unmoving.
319
00:30:15,208 --> 00:30:16,208
Thank you.
320
00:30:21,791 --> 00:30:22,916
Tarak.
321
00:30:24,083 --> 00:30:26,625
Your spirit is untamable...
322
00:30:27,666 --> 00:30:29,916
...but your nobility is undeniable.
323
00:30:30,958 --> 00:30:32,291
Like the snow elk.
324
00:30:33,875 --> 00:30:35,708
Thank you. Thank you.
325
00:30:42,875 --> 00:30:44,000
Young Milius...
326
00:30:45,125 --> 00:30:49,083
who shines as the sun upon our faces,
327
00:30:49,166 --> 00:30:51,208
warming us and bringing us comfort,
328
00:30:52,041 --> 00:30:54,208
steadfast and true.
329
00:30:55,541 --> 00:30:56,541
Thank you.
330
00:30:58,708 --> 00:30:59,708
Nemesis.
331
00:31:01,875 --> 00:31:04,500
Fierce as a storm
with its flashes of lightning,
332
00:31:05,166 --> 00:31:07,000
but with its life-giving rain.
333
00:31:08,625 --> 00:31:10,125
That is the source of life.
334
00:31:11,458 --> 00:31:13,583
The storm is the mother of us all.
335
00:31:18,666 --> 00:31:19,666
Thank you.
336
00:31:25,458 --> 00:31:26,458
Gunnar.
337
00:31:28,500 --> 00:31:29,666
You are our heart.
338
00:31:30,958 --> 00:31:32,083
You give us hope.
339
00:31:40,250 --> 00:31:42,958
It's beautiful. Thank you.
340
00:31:48,166 --> 00:31:49,166
Look at this.
341
00:31:52,541 --> 00:31:53,791
And Kora.
342
00:31:57,500 --> 00:32:00,875
You are our guardian wolf
with bared teeth.
343
00:32:02,041 --> 00:32:04,625
You stand between us and annihilation.
344
00:32:06,541 --> 00:32:09,333
The strength of all of us together.
345
00:32:22,875 --> 00:32:23,916
Let's eat!
346
00:32:59,791 --> 00:33:00,791
You all right?
347
00:33:04,041 --> 00:33:05,625
- Okay?
- Yes. Yeah.
348
00:33:06,333 --> 00:33:07,333
Skoal.
349
00:33:23,333 --> 00:33:26,375
- Den, show us that move again!
- You ready?
350
00:33:28,208 --> 00:33:30,250
That's it!
351
00:33:57,833 --> 00:34:04,833
♪ Maman tché... ♪
352
00:34:07,916 --> 00:34:12,458
♪ Do atchê djitché ♪
353
00:34:13,708 --> 00:34:19,708
♪ Do atchê djitché ♪
354
00:34:21,375 --> 00:34:25,541
♪ Wan gnigni toé ni wrlin mi gan ♪
355
00:34:26,958 --> 00:34:30,625
♪ Dada sêgbo tché Lê ♪
356
00:34:31,833 --> 00:34:35,666
♪ Wan gnigni toé ni wrlin mi gan ♪
357
00:34:36,833 --> 00:34:41,541
♪ Wan gnigni toé ni wrlin mi gan ♪
358
00:34:42,458 --> 00:34:47,458
♪ Wan gnigni toé ni wrlin mi ♪
359
00:34:49,250 --> 00:34:53,166
♪ Do atchê djitché ♪
360
00:34:54,791 --> 00:35:01,791
♪ Do atchê djitché ♪
361
00:35:02,625 --> 00:35:06,916
♪ Wan gnigni toé ni wrlin mi gan ♪
362
00:35:08,041 --> 00:35:12,375
♪ Wan gnigni toé ni wrlin mi gan ♪
363
00:35:13,208 --> 00:35:17,958
♪ Wan gnigni toé ni wrlin mi gan... ♪
364
00:35:49,708 --> 00:35:51,083
All right.
365
00:35:51,166 --> 00:35:54,125
Today, we begin the preparation
for our defense.
366
00:35:54,208 --> 00:35:57,291
We start by moving the grain
into the village,
367
00:35:57,375 --> 00:36:01,791
so that they can't shoot us from orbit
without risking its destruction.
368
00:36:05,791 --> 00:36:08,333
Now the weapons
left behind by the Imperium
369
00:36:08,416 --> 00:36:10,375
will help us hold our ground.
370
00:36:10,458 --> 00:36:12,541
Armor-piercing
high-explosive detonators.
371
00:36:13,541 --> 00:36:15,625
- We've got some comms.
- Good.
372
00:36:17,458 --> 00:36:20,291
The blood won't come out easy,
but we can try.
373
00:36:20,916 --> 00:36:23,833
No, it's perfect. Leave it.
Do we have more?
374
00:36:24,541 --> 00:36:25,541
Sure.
375
00:36:27,291 --> 00:36:30,083
Gather and account
for every hunting rifle.
376
00:36:31,000 --> 00:36:32,208
Every knife.
377
00:36:32,875 --> 00:36:35,375
Every round of ammunition in the village.
378
00:36:50,916 --> 00:36:54,916
We'll need to dig defensive positions
to give us the element of surprise.
379
00:36:55,000 --> 00:36:56,750
All right.
380
00:37:01,791 --> 00:37:03,583
Astrid. Let's see what you got.
381
00:37:03,666 --> 00:37:04,708
Mmm-hmm.
382
00:37:06,083 --> 00:37:07,083
Wait.
383
00:37:10,416 --> 00:37:11,416
Tuck your elbow.
384
00:37:12,208 --> 00:37:13,041
Keep both eyes open.
385
00:37:17,541 --> 00:37:22,416
Okay. Today we're going to learn
the basics of attack and defense.
386
00:37:22,500 --> 00:37:25,000
We have turned your harvesting tools
into weapons.
387
00:37:25,083 --> 00:37:27,643
So, what we're going to try and do is...
388
00:37:28,416 --> 00:37:29,416
that.
389
00:37:29,958 --> 00:37:30,958
Yeah.
390
00:37:41,208 --> 00:37:42,458
Like a professional.
391
00:37:49,041 --> 00:37:50,041
Great.
392
00:37:50,625 --> 00:37:52,166
Really good.
393
00:37:52,250 --> 00:37:53,500
We've got a natural.
394
00:38:15,916 --> 00:38:16,916
Here.
395
00:38:18,125 --> 00:38:19,125
Go!
396
00:38:27,166 --> 00:38:28,250
Coming down.
397
00:38:33,791 --> 00:38:35,291
That's Kora's dropship.
398
00:38:36,416 --> 00:38:38,625
She was in bad shape
when I dragged her out.
399
00:38:39,750 --> 00:38:40,875
How long has it been here?
400
00:38:40,958 --> 00:38:43,291
- Two seasons.
- Let's go.
401
00:38:45,708 --> 00:38:50,000
The ship Kora was found in
still rests in the mountains to the east.
402
00:38:52,666 --> 00:38:56,583
Now, with sweat and working together,
we could pull it out.
403
00:38:56,666 --> 00:38:58,333
It could be a powerful asset.
404
00:39:29,083 --> 00:39:30,916
Wow, it still works.
405
00:39:38,291 --> 00:39:39,333
Hold on.
406
00:40:27,791 --> 00:40:29,991
- How many?
- Look, you have 15 rifles...
407
00:40:30,041 --> 00:40:32,125
But it doesn't matter
how many we have.
408
00:40:32,208 --> 00:40:34,125
How many people know how to work...
409
00:40:34,208 --> 00:40:37,048
- Ivar should not have a weapon.
- I completely agree.
410
00:40:37,083 --> 00:40:38,458
We'll sharpen all the blades.
411
00:40:38,541 --> 00:40:39,901
We just need to figure out what...
412
00:40:39,958 --> 00:40:42,291
Listen. Listen.
413
00:40:47,041 --> 00:40:49,625
I've never been one
for making confessions.
414
00:40:51,250 --> 00:40:52,250
Mmm.
415
00:40:54,500 --> 00:40:57,375
Now we know what each of us must do.
416
00:40:59,583 --> 00:41:03,875
You're all here because I want you to know
who the hell you're fighting with.
417
00:41:05,250 --> 00:41:08,625
Everyone must share the truth.
418
00:41:10,458 --> 00:41:11,625
I'll go first.
419
00:41:16,833 --> 00:41:17,833
Sarawu.
420
00:41:22,000 --> 00:41:24,041
The Regent Balisarius had sent me
421
00:41:24,125 --> 00:41:25,916
and my ship as a show of force
422
00:41:26,000 --> 00:41:29,125
to hover above the parliament of Sarawu,
423
00:41:29,791 --> 00:41:33,333
so the choice of whether or not to vote
for independence from the Realm
424
00:41:33,416 --> 00:41:34,500
would be obvious.
425
00:41:35,916 --> 00:41:39,541
But the brave people of that world
defiantly voted for freedom,
426
00:41:39,625 --> 00:41:43,291
and in answer, I was ordered
to open fire on the capitol.
427
00:41:45,625 --> 00:41:48,791
I refused, and my ship was shot down.
428
00:41:50,500 --> 00:41:51,750
Crawling from the wreckage,
429
00:41:51,833 --> 00:41:55,583
we fought the forces of the Motherworld
till our guns were dry.
430
00:41:57,041 --> 00:41:59,708
I knew my men would fight with me
to the death.
431
00:42:00,666 --> 00:42:02,500
So I struck a deal.
432
00:42:02,583 --> 00:42:05,958
My men's lives
for the surrender of my own.
433
00:42:07,166 --> 00:42:10,041
I begged for mercy from the Regent
to spare them.
434
00:42:11,000 --> 00:42:13,833
But mercy is not known
to the Regent Balisarius.
435
00:42:21,041 --> 00:42:25,333
To punish me, my men were executed
before my eyes.
436
00:42:26,500 --> 00:42:30,375
The decision to defy Balisarius
had been mine alone.
437
00:42:31,541 --> 00:42:36,541
Not a day passes that I don't think
of those men that died for me.
438
00:42:37,416 --> 00:42:41,916
How my surrender betrayed their courage
and condemned them to their fate.
439
00:42:43,791 --> 00:42:45,083
Never again.
440
00:42:46,500 --> 00:42:48,625
I'll never surrender.
441
00:42:49,500 --> 00:42:53,125
You should understand that today
before you choose to follow me tomorrow.
442
00:43:04,000 --> 00:43:07,833
I've, uh, never fought in a battle
like the one that's coming.
443
00:43:09,333 --> 00:43:12,250
But I was raised in a place
that was much like this.
444
00:43:13,541 --> 00:43:16,208
When the ships appeared in the sky
above my world,
445
00:43:16,291 --> 00:43:19,291
I looked to my tribal elders
for how we would respond.
446
00:43:20,416 --> 00:43:21,791
They cowered,
447
00:43:21,875 --> 00:43:25,625
submitting and giving them everything
because they were too scared to fight.
448
00:43:26,250 --> 00:43:30,125
They said, "What can we do
against the might of the Motherworld?"
449
00:43:30,750 --> 00:43:34,791
Those who were too weak
or too old to work were killed.
450
00:43:36,750 --> 00:43:40,958
The rest of us were scattered
to labor camps all over the universe.
451
00:43:41,916 --> 00:43:44,125
Families torn apart.
452
00:43:44,791 --> 00:43:47,125
It was as if my people never existed.
453
00:44:37,791 --> 00:44:40,458
My camp was liberated
by the Resistance.
454
00:44:42,500 --> 00:44:45,791
And I found a new family
who showed me another way.
455
00:44:47,041 --> 00:44:48,500
So when the time comes...
456
00:44:50,333 --> 00:44:53,416
I'll give my life to protect this village
if need be.
457
00:44:54,750 --> 00:44:57,541
To stand and die for a place to call home.
458
00:44:59,125 --> 00:45:02,541
What more honorable end
could one ever hope for?
459
00:45:06,875 --> 00:45:08,833
I had a life before.
460
00:45:12,208 --> 00:45:13,500
Long before...
461
00:45:15,041 --> 00:45:16,166
It seems.
462
00:45:28,500 --> 00:45:30,416
We were a little fishing village.
463
00:45:32,041 --> 00:45:37,333
The Imperium troops
slaughtered everything and everyone.
464
00:45:48,875 --> 00:45:50,916
We were a peaceful people.
465
00:45:53,083 --> 00:45:55,041
But we hadn't always been.
466
00:45:58,208 --> 00:46:00,083
Once, long ago...
467
00:46:03,125 --> 00:46:04,916
we were a people of war.
468
00:46:07,375 --> 00:46:09,541
I had never killed before,
469
00:46:11,333 --> 00:46:13,125
never spilled blood,
470
00:46:14,500 --> 00:46:16,083
until I spilled my own.
471
00:46:27,583 --> 00:46:30,250
My pain became rage.
472
00:46:33,000 --> 00:46:37,000
And my rage became revenge.
473
00:46:38,416 --> 00:46:43,750
But the bloodlust of my ancestors
still lived in those ancient gauntlets.
474
00:46:44,458 --> 00:46:46,791
My blood awakened them.
475
00:46:47,791 --> 00:46:50,458
They showed me how to fight.
476
00:46:51,375 --> 00:46:52,958
And I was reborn.
477
00:46:54,250 --> 00:46:56,166
But since that day,
478
00:46:56,958 --> 00:46:59,166
I've been a creature of revenge.
479
00:47:01,750 --> 00:47:02,750
And yes...
480
00:47:05,041 --> 00:47:07,000
Yes, I will kill them.
481
00:47:17,416 --> 00:47:19,541
None of us get to choose our parents.
482
00:47:22,916 --> 00:47:26,291
And mine happened to be a king and queen.
483
00:47:28,375 --> 00:47:30,416
My father, the king,
484
00:47:30,500 --> 00:47:36,166
insisted on presenting our terms
to the armies of the Motherworld himself.
485
00:47:37,041 --> 00:47:41,458
And their answer was to return his body
with the promise of invasion.
486
00:47:43,500 --> 00:47:47,291
My mother told me then,
"A boy doesn't become a man
487
00:47:47,958 --> 00:47:49,958
until his father dies."
488
00:47:50,041 --> 00:47:52,625
"Then a prince becomes a king."
489
00:47:54,375 --> 00:47:55,958
That was the last time I cried.
490
00:48:02,791 --> 00:48:07,041
Soon after,
their ships darkened our skies.
491
00:48:14,666 --> 00:48:18,208
And my mother, for honor's sake,
she would not run.
492
00:48:18,875 --> 00:48:22,208
I wanted to stay to protect her,
493
00:48:23,041 --> 00:48:27,000
but the Queen knew to preserve
the bloodline and the throne.
494
00:48:33,666 --> 00:48:35,083
I lost my mother...
495
00:48:36,750 --> 00:48:38,291
and my world that day.
496
00:48:46,375 --> 00:48:48,333
I was smuggled off-planet,
497
00:48:48,416 --> 00:48:52,500
hidden in a refugee transport
headed for a near bright star.
498
00:48:54,083 --> 00:48:55,916
I ran for duty's sake,
499
00:48:56,000 --> 00:49:00,958
for the preservation of a kingdom
and a bloodline that no longer exists.
500
00:49:04,000 --> 00:49:07,000
I was robbed of my opportunity
to defend them.
501
00:49:09,125 --> 00:49:11,625
But no more. When we finish here,
502
00:49:12,500 --> 00:49:13,875
that is where I'll go.
503
00:49:16,375 --> 00:49:17,375
Home.
504
00:49:19,375 --> 00:49:20,666
To atone for the...
505
00:49:23,000 --> 00:49:25,375
mistake of misplaced honor.
506
00:49:30,916 --> 00:49:31,958
Kora.
507
00:49:32,541 --> 00:49:35,250
We haven't heard from you.
What is your story?
508
00:49:39,416 --> 00:49:40,958
I am a war orphan.
509
00:49:43,916 --> 00:49:46,333
The discipline
of a military life suited me.
510
00:49:46,875 --> 00:49:50,250
I served on a ship
very much like the King's Gaze.
511
00:49:56,500 --> 00:49:59,416
Never having a family,
I believed I had found one.
512
00:50:03,458 --> 00:50:05,708
That is until I arrived here on Veldt.
513
00:50:07,125 --> 00:50:12,708
This place taught me what a home
and family could really be.
514
00:50:15,375 --> 00:50:17,458
Anything else you'd like to add?
515
00:50:19,916 --> 00:50:21,166
Hm?
516
00:50:24,083 --> 00:50:25,083
No.
517
00:50:28,458 --> 00:50:29,458
Sure?
518
00:50:30,333 --> 00:50:31,958
How's the spring water?
519
00:50:32,041 --> 00:50:33,041
What?
520
00:50:33,916 --> 00:50:35,333
For several days now,
521
00:50:35,416 --> 00:50:37,291
Titus pretends to drink,
522
00:50:37,375 --> 00:50:41,208
because he doesn't want us to know
how much he cares about the coming battle.
523
00:50:50,083 --> 00:50:51,083
It really is water.
524
00:50:55,708 --> 00:50:59,000
Old stories can be hard to give up.
525
00:50:59,708 --> 00:51:00,750
Yes, they can.
526
00:51:02,708 --> 00:51:03,708
Friends...
527
00:51:05,750 --> 00:51:07,166
I can only say...
528
00:51:09,041 --> 00:51:11,625
thank you for coming to this village,
529
00:51:11,708 --> 00:51:13,166
and giving us hope.
530
00:51:15,375 --> 00:51:16,375
Thank you.
531
00:51:18,333 --> 00:51:22,416
I don't know what will come of all of us
by end of day tomorrow.
532
00:51:23,750 --> 00:51:27,625
I can only pray
that your pasts will burden you less.
533
00:51:30,375 --> 00:51:32,208
Well said. We'll drink to that.
534
00:51:32,291 --> 00:51:33,833
The village is ready.
535
00:51:33,916 --> 00:51:36,500
Good.
Whatever handful of officers
536
00:51:36,583 --> 00:51:38,416
they send down to collect the grain,
537
00:51:38,500 --> 00:51:39,875
we take them.
538
00:51:40,833 --> 00:51:44,208
With all our strength in the field,
with no mercy,
539
00:51:44,291 --> 00:51:46,708
sparing none who set foot on your land.
540
00:51:47,500 --> 00:51:48,500
Then what?
541
00:51:48,875 --> 00:51:50,708
Negotiate a trade?
542
00:51:50,791 --> 00:51:52,291
You think they would listen?
543
00:51:53,708 --> 00:51:54,708
I do.
544
00:51:55,458 --> 00:51:57,708
But should all go wrong, as it well may,
545
00:51:58,958 --> 00:52:01,458
you see to it that the dropship
is still in working order
546
00:52:01,541 --> 00:52:04,000
and first thing in the morning
hidden from view.
547
00:52:04,083 --> 00:52:05,125
I will.
548
00:52:10,500 --> 00:52:11,666
Water.
549
00:52:13,541 --> 00:52:15,083
Really, Titus?
550
00:52:15,166 --> 00:52:17,625
And that's General Titus.
551
00:52:17,708 --> 00:52:19,541
- Of course.
- To you.
552
00:54:20,291 --> 00:54:21,416
Hello, James.
553
00:54:26,125 --> 00:54:29,041
You know, the last person
who called me that
554
00:54:29,125 --> 00:54:32,541
was the old commander
of the Mechanicas Militarium
555
00:54:32,625 --> 00:54:34,708
as he died in my arms.
556
00:54:35,708 --> 00:54:37,000
Oh, I'm sorry.
557
00:54:37,666 --> 00:54:40,833
It's all right. I like the way it sounds.
558
00:54:40,916 --> 00:54:44,500
It makes me feel
something other than hopelessness.
559
00:54:46,583 --> 00:54:47,583
You see...
560
00:54:48,166 --> 00:54:52,000
I was given memories of a world
I will never see,
561
00:54:52,083 --> 00:54:54,875
loyalty to a king I cannot serve
562
00:54:54,958 --> 00:54:59,000
and love for a child I could not save.
563
00:55:00,750 --> 00:55:03,375
But the sound of that name as you say it
564
00:55:03,458 --> 00:55:06,083
lets me feel, even in the smallest way...
565
00:55:08,375 --> 00:55:10,583
why I exist at all.
566
00:55:12,166 --> 00:55:14,375
Is that why you saved Sam?
567
00:55:15,208 --> 00:55:16,333
I'm not certain.
568
00:55:17,750 --> 00:55:21,833
I know only that the thought of her
being hurt or destroyed
569
00:55:21,916 --> 00:55:26,083
opened a part of me that had been closed.
570
00:55:29,333 --> 00:55:31,250
You're choosing a side, James.
571
00:55:32,333 --> 00:55:35,625
You and I are alike,
designed to kill for them.
572
00:55:37,000 --> 00:55:40,833
Understand, their nightmare
is you and I fighting together.
573
00:55:41,916 --> 00:55:44,375
Not because we are ordered or commanded,
574
00:55:45,208 --> 00:55:47,375
but to defend something we love.
575
00:55:53,583 --> 00:55:56,250
You must know you cannot win.
576
00:56:21,916 --> 00:56:23,083
All set.
577
00:56:35,708 --> 00:56:36,750
Dreadnought.
578
00:56:42,208 --> 00:56:44,791
Finish it! Finish up! Finish up! Come on!
579
00:56:44,875 --> 00:56:46,458
Quick, quick, quick!
580
00:56:47,916 --> 00:56:51,166
Finish your work! Find your positions!
581
00:56:52,708 --> 00:56:54,041
Cover it up!
582
00:57:07,875 --> 00:57:09,500
These are the new formations.
583
00:57:11,500 --> 00:57:12,625
It's the grain.
584
00:57:14,833 --> 00:57:17,666
Look, they piled it against a building
so we can't destroy them.
585
00:57:17,750 --> 00:57:22,541
And there and there, they've stacked it
as cover to shoot from.
586
00:57:22,625 --> 00:57:23,750
Clever.
587
00:57:23,833 --> 00:57:25,208
Hmm.
588
00:57:25,291 --> 00:57:27,208
Certainly not the plans of a farmer.
589
00:57:28,083 --> 00:57:31,166
It seems General Titus hasn't
drunk away his wits just yet.
590
00:57:31,750 --> 00:57:32,750
Look here.
591
00:57:33,875 --> 00:57:36,625
Thermal imaging shows clusters of people
in the Longhouse
592
00:57:36,708 --> 00:57:38,208
at the top of the village.
593
00:57:38,291 --> 00:57:40,208
No doubt they're women and children.
594
00:57:42,291 --> 00:57:46,541
Hmm. Good. We'll do our best to forestall
a pitched battle in the village.
595
00:57:47,750 --> 00:57:49,958
While I negotiate,
we'll dispatch the Krypteia
596
00:57:50,041 --> 00:57:51,666
to capture the women and children.
597
00:57:52,541 --> 00:57:54,500
We'll land a small contingent of armor.
598
00:57:55,208 --> 00:57:58,583
We won't need it when they see blades
at the throat of their most vulnerable.
599
00:57:59,916 --> 00:58:02,250
Then we'll see
how motivated they are to fight.
600
00:59:27,750 --> 00:59:29,041
Everybody inside now!
601
00:59:29,125 --> 00:59:31,541
- Let's go. Come on.
- Come on, everybody. Faster.
602
00:59:31,625 --> 00:59:34,041
Get inside. Let's go. Move, move!
603
01:01:28,041 --> 01:01:29,916
No village welcome, no?
604
01:01:31,875 --> 01:01:34,416
Where's my warm embrace?
605
01:01:35,833 --> 01:01:38,000
I was never given that cup of ale,
you know.
606
01:01:39,291 --> 01:01:40,333
Arthelais.
607
01:01:42,750 --> 01:01:44,666
Tell me what we're trying to achieve here.
608
01:01:44,750 --> 01:01:46,791
The same thing as the last time we met.
609
01:01:47,791 --> 01:01:48,791
I kill you.
610
01:01:50,166 --> 01:01:51,166
Yes.
611
01:01:52,333 --> 01:01:53,625
What an honor it was.
612
01:01:58,583 --> 01:02:02,708
A scar. From the Scargiver herself.
613
01:02:02,791 --> 01:02:05,041
No blood
need be spilled here today.
614
01:02:05,125 --> 01:02:07,666
I will offer you one chance
to avoid slaughter.
615
01:02:08,458 --> 01:02:10,833
You do understand
what the Regent Balisarius will give me
616
01:02:10,916 --> 01:02:12,875
when I bring you to your knees before him?
617
01:02:12,958 --> 01:02:15,791
A seat in the Senate is what you seek,
I would imagine.
618
01:02:16,541 --> 01:02:17,583
It's what I deserve.
619
01:02:17,666 --> 01:02:19,708
If so, take the grain you need
to feed your men
620
01:02:19,791 --> 01:02:21,625
on your voyage back to the Motherworld.
621
01:02:21,708 --> 01:02:23,750
No more and no less.
622
01:02:24,416 --> 01:02:26,125
You leave the villagers unharmed.
623
01:02:26,208 --> 01:02:29,458
Report to Balisarius that the warriors
you sought evaded capture.
624
01:02:29,541 --> 01:02:31,291
And I should take nothing, yes?
625
01:02:33,083 --> 01:02:34,083
Nothing at all?
626
01:02:34,666 --> 01:02:35,958
You take your lives.
627
01:02:37,083 --> 01:02:38,125
This is your choice.
628
01:02:39,000 --> 01:02:43,500
Disgrace and relegation,
or your head cleaved from your shoulders.
629
01:02:43,583 --> 01:02:45,250
Your ship serving as your tomb.
630
01:02:45,333 --> 01:02:47,583
Your families
and all of the Motherworld to know
631
01:02:47,666 --> 01:02:50,750
that you were slaughtered
by the peasants of Veldt.
632
01:02:51,541 --> 01:02:54,541
I've been tasked
with bringing honor to the Motherworld.
633
01:02:55,708 --> 01:02:58,250
I intend to see
that task through to its end.
634
01:02:59,125 --> 01:03:01,375
What amuses me most about all of this?
635
01:03:01,958 --> 01:03:05,458
You think you have any power
with which to negotiate? You do not.
636
01:03:07,208 --> 01:03:09,875
You think I don't know
you're hiding your women and children?
637
01:03:09,958 --> 01:03:12,916
As you stand there talking to me,
your plan is already failing.
638
01:03:14,791 --> 01:03:18,458
Well, unless of course a different
arrangement could be made, perhaps.
639
01:03:19,458 --> 01:03:21,416
I could take the grain you offered.
640
01:03:22,625 --> 01:03:25,958
I could do as you asked
and leave the villagers their lives.
641
01:03:27,125 --> 01:03:29,791
There would be one cost
to this concession, however.
642
01:03:32,375 --> 01:03:33,666
And that cost is you.
643
01:03:35,625 --> 01:03:39,541
Of course every member of your band would
be greatly treasured by the Imperium,
644
01:03:39,625 --> 01:03:41,833
but there is no denying
the one most sought after
645
01:03:41,916 --> 01:03:44,416
by the Honorable Regent is you.
646
01:03:45,208 --> 01:03:46,833
Arthelais herself.
647
01:03:52,875 --> 01:03:54,666
So herein lies your choice.
648
01:03:56,250 --> 01:03:57,833
Arthelais, surrender to me.
649
01:04:00,708 --> 01:04:02,625
And I'll permit the villagers to live.
650
01:04:04,750 --> 01:04:06,541
However, if you refuse,
651
01:04:07,125 --> 01:04:09,083
those this village holds most dear,
652
01:04:09,708 --> 01:04:11,666
the elderly, the children,
653
01:04:12,333 --> 01:04:14,583
currently sheltered up in that Longhouse,
654
01:04:14,666 --> 01:04:17,000
will be slaughtered by my men
on their way now.
655
01:04:18,166 --> 01:04:21,500
Has enough blood not been spilt
in that beautiful building already?
656
01:04:23,375 --> 01:04:26,625
Are you truly prepared to allow
this to continue in your name?
657
01:04:28,541 --> 01:04:29,875
It's time, Arthelais.
658
01:04:34,583 --> 01:04:35,625
What?
659
01:04:37,500 --> 01:04:38,625
Kora.
660
01:04:45,166 --> 01:04:46,625
Kora, what are you doing?
661
01:04:48,333 --> 01:04:49,708
I thought so.
662
01:04:49,791 --> 01:04:51,875
Why don't you say goodbye to your friend?
663
01:04:52,500 --> 01:04:53,875
Your father awaits you.
664
01:04:54,625 --> 01:04:55,750
Kora, look at me.
665
01:04:57,833 --> 01:04:59,000
Huh?
666
01:04:59,791 --> 01:05:01,431
What's happening, huh?
667
01:05:04,833 --> 01:05:05,916
I'm sorry.
668
01:05:06,958 --> 01:05:08,958
I won't allow this place to die for me.
669
01:05:09,541 --> 01:05:10,958
I know what I'm doing.
670
01:05:11,041 --> 01:05:12,125
He's lying to you.
671
01:05:12,208 --> 01:05:14,625
- Just let me go. Just let me go!
- No!
672
01:05:25,291 --> 01:05:26,708
No. No.
673
01:05:26,791 --> 01:05:27,791
No!
674
01:05:30,541 --> 01:05:32,375
Huh?
675
01:05:35,791 --> 01:05:37,250
- No. No!
- Come on.
676
01:05:57,666 --> 01:05:58,833
Move! Move!
677
01:06:23,250 --> 01:06:26,958
Come on, Kora!
We need to get you up to that ship.
678
01:06:29,958 --> 01:06:31,958
Come on. You're our only chance.
679
01:06:34,916 --> 01:06:35,916
Let's go.
680
01:06:40,250 --> 01:06:41,250
Get up. Go!
681
01:07:08,291 --> 01:07:10,666
- Get up, soldier!
- I can't.
682
01:07:10,750 --> 01:07:11,875
Let's go!
683
01:07:14,000 --> 01:07:15,416
Right to the front!
684
01:07:17,375 --> 01:07:19,375
AA-77, get out of there immediately.
685
01:07:19,458 --> 01:07:20,958
Lift off. We need lift off now!
686
01:07:36,125 --> 01:07:37,458
Bring around the main gun.
687
01:07:49,833 --> 01:07:50,833
Oh, damn.
688
01:08:06,791 --> 01:08:08,166
- Go!
- Come on!
689
01:08:29,833 --> 01:08:30,916
Hold!
690
01:08:57,208 --> 01:08:58,250
Eyes to the right!
691
01:09:24,791 --> 01:09:26,500
You're set! Go!
692
01:09:52,708 --> 01:09:54,166
Let's go!
693
01:11:28,750 --> 01:11:29,916
Hold on.
694
01:11:39,500 --> 01:11:40,500
Here!
695
01:11:43,333 --> 01:11:44,458
We'll drop into formation.
696
01:11:48,208 --> 01:11:50,250
When I give the signal, start the smoke.
697
01:11:50,833 --> 01:11:52,250
Holy shit.
698
01:11:54,083 --> 01:11:55,833
Kora, are you sure?
699
01:11:56,541 --> 01:11:58,500
Now. Start it now.
700
01:12:39,625 --> 01:12:41,375
Docking.
701
01:12:41,458 --> 01:12:43,125
That ship has taken damage.
702
01:12:44,208 --> 01:12:45,875
I have casualties.
703
01:12:45,958 --> 01:12:47,750
My instruments are not responding.
704
01:12:49,916 --> 01:12:51,541
I'm surrendering control.
705
01:12:51,625 --> 01:12:53,250
We've got you, soldier.
706
01:12:53,333 --> 01:12:55,208
I'm gonna put you down
into the main hangar
707
01:12:55,291 --> 01:12:57,666
for maintenance
and medical extraction.
708
01:13:21,666 --> 01:13:25,166
The time has come for all that you love.
709
01:13:25,250 --> 01:13:26,625
For your home.
710
01:13:26,708 --> 01:13:29,833
Protect each other and show them no mercy.
711
01:13:29,916 --> 01:13:31,291
For Sindri!
712
01:13:47,250 --> 01:13:49,958
We can't let Titus
and the others do all the work.
713
01:13:50,625 --> 01:13:51,458
Are you ready?
714
01:13:51,541 --> 01:13:53,791
To fight and die!
715
01:13:55,416 --> 01:13:57,333
Let's leave the dying to your enemies!
716
01:14:52,458 --> 01:14:54,833
Admiral, by now the Krypteia
717
01:14:54,916 --> 01:14:56,916
must have captured the women and children.
718
01:14:57,000 --> 01:14:59,875
We are still waiting for an update, sir.
719
01:16:19,583 --> 01:16:21,083
One down in the hold!
720
01:16:21,916 --> 01:16:24,125
- Can you hear me?
- Hey. Are you all right?
721
01:16:24,208 --> 01:16:26,166
I'm going to attempt to move you now.
722
01:16:26,250 --> 01:16:28,166
I got you. It's going to be all right.
723
01:16:29,000 --> 01:16:29,916
All right.
724
01:16:30,000 --> 01:16:32,916
- It's all right.
- Two down, non-responsive!
725
01:16:33,000 --> 01:16:34,291
Bring the gurneys!
726
01:16:36,291 --> 01:16:38,958
Load 'em up.
All right, come on, take him.
727
01:16:39,041 --> 01:16:41,250
Take the shoulder.
All right, I got the legs.
728
01:16:41,333 --> 01:16:42,791
Pick the arm up. Here we go.
729
01:16:44,000 --> 01:16:46,958
All right, let's go.
All right, calling it in.
730
01:16:47,041 --> 01:16:50,208
Some shrapnel damage, infantry seems
to be suffering from a small ammo wound.
731
01:16:50,916 --> 01:16:52,958
Two minutes out.
Visual inspection on the elevator.
732
01:16:53,833 --> 01:16:54,916
Let's go.
733
01:17:11,958 --> 01:17:12,958
No.
734
01:18:39,208 --> 01:18:40,458
It's okay.
735
01:18:47,041 --> 01:18:48,833
You did good.
736
01:21:56,041 --> 01:21:57,041
Yeah?
737
01:22:11,875 --> 01:22:14,083
Help me with his helmet. Support the neck.
738
01:22:17,541 --> 01:22:19,166
Strange. I'm not seeing any wounds.
739
01:22:19,250 --> 01:22:21,166
How about that one? Stable?
740
01:22:21,250 --> 01:22:22,250
Pulse is elevated.
741
01:22:22,333 --> 01:22:24,416
Don't see wounds either,
but there's a little blood.
742
01:22:24,500 --> 01:22:25,583
Maybe under his armor.
743
01:22:25,666 --> 01:22:27,666
Get the balaclava off.
There's a wound.
744
01:22:27,750 --> 01:22:28,750
Checking the pulse.
745
01:22:31,541 --> 01:22:33,000
This one's pulse is very low.
746
01:22:33,666 --> 01:22:35,333
Wait. That's...
747
01:22:50,041 --> 01:22:51,291
Give me the charges.
748
01:22:51,958 --> 01:22:53,625
- Charges.
- Wait.
749
01:22:56,916 --> 01:22:59,083
Make your way back to our ship
and have it running.
750
01:22:59,166 --> 01:23:01,708
We won't have long
to get off this thing before it blows.
751
01:23:01,791 --> 01:23:02,791
Okay.
752
01:23:12,833 --> 01:23:14,041
I'll be waiting for you.
753
01:23:17,541 --> 01:23:20,458
- Should be an elevator down this hall.
- I got it. Be quick.
754
01:23:21,250 --> 01:23:24,250
All personnel, stay alert.
755
01:24:43,375 --> 01:24:45,625
Copy. Targeting the safe...
756
01:27:29,833 --> 01:27:32,125
Intruder alert. Repeat. Intruder alert.
757
01:27:33,125 --> 01:27:36,041
Sending backup. What is the nature
and number of the intruders?
758
01:27:36,125 --> 01:27:37,250
Shots fired.
759
01:27:37,333 --> 01:27:38,333
There are men down.
760
01:27:38,375 --> 01:27:40,125
It's a woman, I'm telling you...
761
01:27:42,916 --> 01:27:46,708
A what? What's going on?
762
01:27:46,791 --> 01:27:49,458
There is a situation in the engine room.
763
01:27:49,541 --> 01:27:52,250
He said a woman has infiltrated the ship.
764
01:27:56,125 --> 01:27:57,208
Arthelais.
765
01:27:59,500 --> 01:28:01,333
Arthelais is aboard this ship.
766
01:28:02,041 --> 01:28:03,416
That is impossible.
767
01:28:04,166 --> 01:28:05,208
No, it's her.
768
01:28:05,791 --> 01:28:07,208
She's come to us.
769
01:28:07,291 --> 01:28:08,541
It's perfect.
770
01:28:08,625 --> 01:28:11,166
Alert all sectors.
I want her captured at once.
771
01:28:12,166 --> 01:28:13,625
And Cassius?
772
01:28:13,708 --> 01:28:15,333
You may fire on the village.
773
01:28:17,333 --> 01:28:19,500
Sir, the grain.
774
01:28:20,666 --> 01:28:22,375
There's no need for the grain now.
775
01:28:23,416 --> 01:28:25,000
The Scargiver has come to us.
776
01:28:28,458 --> 01:28:30,208
But we have men on the ground.
777
01:28:31,875 --> 01:28:35,458
Yes. A few less mouths to feed.
778
01:28:36,125 --> 01:28:39,250
Once we have the Scargiver,
we'll return directly to the Motherworld
779
01:28:40,250 --> 01:28:41,916
and we won't need the grain, will we?
780
01:28:43,166 --> 01:28:44,166
Destroy it.
781
01:28:48,958 --> 01:28:51,583
You heard the Admiral. Charge the cannons.
782
01:28:52,875 --> 01:28:53,875
Main gun.
783
01:28:54,666 --> 01:28:56,166
- Yes, sir.
- Target the village.
784
01:28:56,250 --> 01:28:57,791
Charge the cannons.
785
01:28:57,875 --> 01:28:59,208
Right away, sir.
786
01:29:05,416 --> 01:29:07,208
We have orders to target the surface.
787
01:29:12,500 --> 01:29:14,625
We've lost contact
with the engine room.
788
01:29:14,708 --> 01:29:16,416
- Where is she?
- We're looking.
789
01:29:16,500 --> 01:29:18,291
She's moving from sub-level three to four.
790
01:29:18,375 --> 01:29:20,291
Tell me what the hell is going on!
791
01:29:20,375 --> 01:29:23,166
All available security
personnel, report to engine room.
792
01:29:24,083 --> 01:29:25,666
I need an update now!
793
01:29:30,958 --> 01:29:31,958
Sir.
794
01:29:33,333 --> 01:29:34,541
Lieutenant. Sir.
795
01:29:44,708 --> 01:29:47,875
All commanders
report their headcounts to Command.
796
01:30:10,375 --> 01:30:13,291
- Forward! Forward!
- Let's go!
797
01:30:28,500 --> 01:30:29,500
No!
798
01:30:30,083 --> 01:30:32,458
- I'm going!
- Go, go, go, go, go!
799
01:30:55,458 --> 01:30:57,250
Are you hit? Are you okay? Come on.
800
01:31:25,833 --> 01:31:28,250
I thought dying in battle
was all I wanted.
801
01:31:30,000 --> 01:31:31,375
Fighting for something.
802
01:31:33,375 --> 01:31:34,833
I think I was wrong.
803
01:31:36,375 --> 01:31:38,250
I don't think I want to die at all.
804
01:31:42,458 --> 01:31:44,208
But if I must...
805
01:31:46,833 --> 01:31:47,958
Together.
806
01:31:49,916 --> 01:31:51,166
Come on.
807
01:34:14,375 --> 01:34:17,791
Kora. Kora, where are you?
808
01:34:17,875 --> 01:34:20,208
The engine's running.
I'm waiting for you.
809
01:34:20,291 --> 01:34:21,958
We're running out of time.
810
01:34:22,666 --> 01:34:23,958
I'm almost to you.
811
01:34:24,875 --> 01:34:25,916
Okay, good.
812
01:34:53,500 --> 01:34:54,916
Stay alert.
813
01:34:55,000 --> 01:34:56,500
We have a fugitive aboard the ship.
814
01:37:03,541 --> 01:37:04,875
Arthelais.
815
01:37:06,541 --> 01:37:10,333
I suppose I should say thanks
for not accepting my offer of surrender.
816
01:37:11,000 --> 01:37:13,333
It'll make a better ballad
when I slay you in battle.
817
01:37:16,416 --> 01:37:17,916
You've done well to get this far.
818
01:37:19,708 --> 01:37:21,250
Much better than I expected.
819
01:37:23,041 --> 01:37:27,166
Much better than could be expected
from a bunch of fucking farmers.
820
01:37:29,625 --> 01:37:30,625
Yeah.
821
01:37:32,291 --> 01:37:33,583
Hmm?
822
01:37:40,291 --> 01:37:41,375
Target acquired.
823
01:37:43,083 --> 01:37:44,291
We have a lock on the village.
824
01:37:44,375 --> 01:37:45,375
Confirmed.
825
01:37:48,333 --> 01:37:49,458
Sir!
826
01:37:57,708 --> 01:37:58,958
What?
827
01:38:00,708 --> 01:38:03,083
The gun is charged and ready to fire.
828
01:38:03,166 --> 01:38:05,000
Oh, no.
829
01:38:14,583 --> 01:38:15,916
Fire at will.
830
01:38:49,791 --> 01:38:51,041
It's Kora!
831
01:38:53,625 --> 01:38:54,625
Take her.
832
01:38:58,916 --> 01:39:00,125
No! No!
833
01:40:27,083 --> 01:40:28,375
Kora! Kora!
834
01:41:05,375 --> 01:41:07,416
Come here!
835
01:41:21,541 --> 01:41:25,125
Open your eyes. Open your eyes!
836
01:41:29,333 --> 01:41:30,916
Look at me!
837
01:42:25,458 --> 01:42:28,041
Come on!
838
01:42:57,916 --> 01:42:58,916
Come on.
839
01:43:55,958 --> 01:43:58,916
Hey. Hey.
840
01:43:59,000 --> 01:44:02,250
Hey, hey. Hey. Come here, come here.
841
01:44:03,250 --> 01:44:04,250
Come here.
842
01:44:19,541 --> 01:44:20,625
Wait. Okay.
843
01:44:30,375 --> 01:44:32,666
Hey. Stay with me.
844
01:44:33,500 --> 01:44:36,625
Stay with me. Stay with me. Stay with me.
845
01:44:37,208 --> 01:44:39,416
Why can't I have this one thing?
846
01:44:41,916 --> 01:44:44,500
- Stay with me. Please.
- No. It's okay.
847
01:44:44,583 --> 01:44:46,208
Look at what you've done.
848
01:44:47,666 --> 01:44:48,916
You saved us.
849
01:44:50,333 --> 01:44:51,375
All of us.
850
01:44:54,000 --> 01:44:55,000
Hey.
851
01:45:00,333 --> 01:45:01,750
I love you.
852
01:45:01,833 --> 01:45:02,875
Please.
853
01:45:04,833 --> 01:45:05,708
Please.
854
01:45:05,791 --> 01:45:07,291
I know what you are.
855
01:45:09,166 --> 01:45:10,416
And I love you.
856
01:45:14,125 --> 01:45:15,166
Please.
857
01:45:24,833 --> 01:45:25,833
Look!
858
01:45:31,083 --> 01:45:32,541
Form up on me!
859
01:45:32,625 --> 01:45:34,083
Yes, Commander. On you.
860
01:45:34,166 --> 01:45:36,291
Target those dropships!
861
01:45:36,375 --> 01:45:37,666
Yes, Commander. On you.
862
01:45:39,750 --> 01:45:42,750
Black Mountain Squadron,
take those fighters.
863
01:47:10,000 --> 01:47:14,416
Titus! Yes!
864
01:47:16,875 --> 01:47:18,166
Yes!
865
01:47:28,500 --> 01:47:32,666
Look, it's Devra Bloodaxe,
and the entire rebel fleet.
866
01:47:32,750 --> 01:47:35,208
It's really over. It's...
867
01:47:39,000 --> 01:47:40,666
No.
868
01:47:42,708 --> 01:47:43,750
No.
869
01:47:56,666 --> 01:47:57,875
I love you.
870
01:47:59,125 --> 01:48:00,250
I love you.
871
01:48:12,541 --> 01:48:15,875
From other worlds
they came to fight for us.
872
01:48:18,208 --> 01:48:19,375
To die for us.
873
01:48:23,000 --> 01:48:24,916
May they find their peace.
874
01:48:26,458 --> 01:48:30,458
We honor them now in the only way we can.
875
01:48:32,250 --> 01:48:34,166
By remembering their names...
876
01:48:35,333 --> 01:48:39,208
when next we bring in the harvest.
877
01:48:41,958 --> 01:48:46,416
A season from now, a hundred seasons.
878
01:48:48,666 --> 01:48:50,625
And by carrying on.
879
01:48:52,500 --> 01:48:54,416
By carrying on.
880
01:49:09,833 --> 01:49:13,583
All of you, honor the fallen.
881
01:49:15,916 --> 01:49:18,875
You honor my brother and his bravery.
882
01:49:20,708 --> 01:49:24,083
Do not speak of me
when you speak of honor and bravery.
883
01:49:26,625 --> 01:49:27,958
I've lied to you.
884
01:49:28,750 --> 01:49:29,875
To all of you.
885
01:49:34,333 --> 01:49:35,333
Titus.
886
01:49:40,500 --> 01:49:41,583
I know, child.
887
01:49:43,125 --> 01:49:44,208
I know.
888
01:49:46,875 --> 01:49:48,625
You know that I'm Arthelais?
889
01:49:49,666 --> 01:49:52,333
Adopted daughter of the Regent Balisarius?
890
01:49:54,125 --> 01:49:56,375
And the assassin of the Princess Issa?
891
01:49:58,291 --> 01:50:00,833
I know your name. Yes.
892
01:50:09,250 --> 01:50:11,291
But you were not her assassin...
893
01:50:12,708 --> 01:50:15,333
for the princess is still alive.
894
01:50:20,041 --> 01:50:22,333
You thought she could be killed so easily?
895
01:50:24,333 --> 01:50:27,416
No. She's more than death.
896
01:50:31,666 --> 01:50:32,833
What am I to do?
897
01:50:35,083 --> 01:50:37,500
You have a reason now, do you not?
898
01:50:37,583 --> 01:50:39,375
To find her and to fight?
899
01:50:41,875 --> 01:50:44,000
If you do choose to fight,
900
01:50:45,708 --> 01:50:47,833
I will stand with you.
901
01:50:53,541 --> 01:50:54,541
All of us.
902
01:50:56,666 --> 01:50:58,125
And I as well.
903
01:51:08,000 --> 01:51:09,625
If I could be of use...
904
01:51:11,958 --> 01:51:13,416
I, too, have this.
905
01:51:17,375 --> 01:51:21,541
You wish to fight with us, robot?
Help find this lost princess?
906
01:51:22,250 --> 01:51:27,083
If what you say is true,
and the princess lives,
907
01:51:27,208 --> 01:51:29,250
I have no choice.
908
01:51:29,333 --> 01:51:33,833
I serve the line of the slain King.
It is my honor to fight.
909
01:51:37,333 --> 01:51:40,083
To find her and to fight.
910
01:51:59,458 --> 01:52:03,541
To find her and to fight.
65394
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Xhosa
