Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:03,000
Hella Christensen
Sven Christensen
2
00:00:03,040 --> 00:00:06,040
Simon Kessler
Lena Jansen
3
00:00:06,440 --> 00:00:08,640
* Knarren *
4
00:00:11,800 --> 00:00:14,800
* Geheimnisvolle Musik *
5
00:00:20,200 --> 00:00:23,040
* Das Handy läutet. *
6
00:00:27,200 --> 00:00:29,200
* Knarren *
7
00:00:29,640 --> 00:00:32,400
* In der Kajüte läutet das Handy. *
8
00:00:36,840 --> 00:00:39,840
* Handyläuten *
9
00:00:45,960 --> 00:00:48,640
* Es läutet erneut. *
10
00:00:50,840 --> 00:00:53,840
* Geheimnisvolle Musik *
11
00:01:02,280 --> 00:01:03,960
* Freizeichen *
12
00:01:23,760 --> 00:01:25,240
Also, was machen wir?
13
00:01:25,280 --> 00:01:28,680
Die Hafenrundfahrt?
Die macht bestimmt Spaß, hm?
14
00:01:29,880 --> 00:01:31,760
Ich würde jetzt gerne gehen.
15
00:01:37,760 --> 00:01:41,240
Deine Mama kann dich erst
morgen früh wieder abholen,
16
00:01:41,280 --> 00:01:44,800
tut mir leid,
solang musst du's mit mir aushalten.
17
00:01:49,920 --> 00:01:53,640
Wiese, Kessler hier.
Ich brauche Ihren Rückruf, dringend.
18
00:01:54,400 --> 00:01:57,400
* Dynamische Musik *
19
00:02:03,200 --> 00:02:05,800
(Lautsprecherstimme)
Verehrte Fahrgäste!
20
00:02:05,840 --> 00:02:08,640
Bitte begeben Sie sich
zu Ihren Fahrzeugen.
21
00:02:08,680 --> 00:02:10,960
Vorsicht beim Verlassen der Fähre.
22
00:02:11,000 --> 00:02:14,880
Wir wünschen Ihnen einen
angenehmen Aufenthalt in Nordholm.
23
00:02:21,560 --> 00:02:24,560
* Dynamische Musik *
24
00:02:40,400 --> 00:02:42,800
Moin! Jan Wiese.
- Lena Jansen.
25
00:02:42,840 --> 00:02:46,440
Ihr Parkplatz ist da drüben.
- Der steht doch gut hier.
26
00:02:46,480 --> 00:02:49,280
Ich parke ihn um.
Ihr Kollege wartet schon.
27
00:02:51,440 --> 00:02:53,560
Willkommen in Nordholm!
28
00:03:00,920 --> 00:03:02,720
Hallo, moin!
- Moin!
29
00:03:03,440 --> 00:03:06,680
Das ist dein Platz.
- Der ist nicht diskutabel?
30
00:03:07,120 --> 00:03:11,320
Keine zehn Minuten hier, und ich
hab Schreibtisch und Parkplatz.
31
00:03:11,360 --> 00:03:14,240
Hier ist alles gemütlicher
als in Frankfurt.
32
00:03:14,280 --> 00:03:17,160
Das wolltest du doch,
Stress abbauen.
33
00:03:18,000 --> 00:03:20,320
Muss ich jetzt was sagen?
- Hm.
34
00:03:21,800 --> 00:03:25,320
Kollegen, darf ich kurz um
eure Aufmerksamkeit bitten?
35
00:03:25,360 --> 00:03:29,160
Meine Name ist Lena Jansen,
ich bin Ihre neue Vorgesetzte.
36
00:03:36,760 --> 00:03:39,960
Ich nehme alles,
was Sie nicht verkaufen konnten.
37
00:03:40,000 --> 00:03:43,520
Den Überschuss spende ich
immer dem Seniorenheim.
38
00:03:43,560 --> 00:03:46,160
Ich brauche nur
Bilderbücher und Comics.
39
00:03:46,200 --> 00:03:49,720
Anderes ist für Flüchtlingskinder
schwer zu verstehen.
40
00:03:49,760 --> 00:03:52,480
Silke! Weißt du, wo Charlotte ist?
- Nein.
41
00:03:52,520 --> 00:03:55,600
Gehen Sie schon rein,
aufm Tresen an der Kasse.
42
00:03:55,640 --> 00:03:59,240
Wir waren verabredet.
- Habt ihr heute nicht Chorprobe?
43
00:04:00,160 --> 00:04:02,640
Nee, dann hab ich mich im Tag geirrt.
44
00:04:03,440 --> 00:04:07,240
Was hattet ihr denn vor?
- Wir hatten noch nichts geplant.
45
00:04:08,680 --> 00:04:10,560
Ich muss, tschüss!
- Tschüss.
46
00:04:16,480 --> 00:04:19,480
* Musik schwillt an. *
47
00:04:31,240 --> 00:04:34,240
* Spannende Musik *
48
00:04:58,280 --> 00:05:01,280
* Düstere Musik *
49
00:05:09,080 --> 00:05:11,080
* Der Mast knarrt. *
50
00:05:20,640 --> 00:05:23,640
* Melancholische Musik *
51
00:05:32,280 --> 00:05:36,200
Sie hat wieder gelogen.
Ich weiß nicht, was mit ihr los ist.
52
00:05:36,240 --> 00:05:38,320
Wo ist sie denn?
- Keine Ahnung.
53
00:05:38,680 --> 00:05:42,480
Wollen wir sie suchen?
- Wo denn? Sie kann überall sein!
54
00:05:44,320 --> 00:05:46,840
Vielleicht ist sie verknallt.
- Na und?
55
00:05:46,880 --> 00:05:49,480
In jemanden,
den du nicht leiden kannst.
56
00:05:53,520 --> 00:05:57,160
Wir können bei dir auf sie warten,
hm?
57
00:06:04,040 --> 00:06:07,640
Du bist nicht böse,
dass du nicht bei uns übernachtest?
58
00:06:07,680 --> 00:06:09,080
Ist doch schön hier!
59
00:06:09,120 --> 00:06:12,480
Schade, dass wir hier nie
'ne Nacht verbracht haben,
60
00:06:12,520 --> 00:06:14,320
als wir noch 'n Paar waren.
61
00:06:18,160 --> 00:06:20,480
Ich freue mich, dass du da bist.
62
00:06:22,640 --> 00:06:25,640
* Traurige Musik *
63
00:06:30,640 --> 00:06:32,040
Nimm du!
64
00:06:33,160 --> 00:06:34,720
Sehr schön!
65
00:06:35,040 --> 00:06:36,480
Und rüber!
- Ah!
66
00:06:36,520 --> 00:06:38,000
Ja, und Blocken!
67
00:06:38,960 --> 00:06:40,640
Ja... (klatscht)
68
00:06:43,480 --> 00:06:46,480
* Traurige Musik *
69
00:06:48,520 --> 00:06:49,920
Auszeit, Jungs!
70
00:06:54,560 --> 00:06:56,280
* Leichte Brandung *
71
00:07:00,200 --> 00:07:01,960
Du gehst mir ausm Weg.
72
00:07:02,320 --> 00:07:03,960
Ich sitze doch hier.
73
00:07:04,000 --> 00:07:07,000
Du sitzt hier und
gehst mir trotzdem ausm Weg.
74
00:07:07,840 --> 00:07:09,440
Du weißt, was ich meine.
75
00:07:10,440 --> 00:07:13,120
Ich werde nicht mehr
bei dir übernachten.
76
00:07:13,160 --> 00:07:14,640
Und aus welchem Grund?
77
00:07:14,680 --> 00:07:19,000
Ich könnte dir 1000 Gründe sagen,
warum wir's nochmal tun sollten.
78
00:07:19,040 --> 00:07:22,720
Und ich dir einen, wieso nicht.
Ich will das nicht mehr!
79
00:07:33,040 --> 00:07:34,440
Hi Sven!
80
00:07:34,480 --> 00:07:37,680
Weißt du, wo meine Schwester ist?
- Keine Ahnung.
81
00:07:37,720 --> 00:07:40,600
Sie wollte vor 'ner Stunde
wieder hier sein.
82
00:07:40,640 --> 00:07:43,640
Ihr Boot ist nicht da.
- Sie ist rausgefahren?
83
00:07:43,680 --> 00:07:45,760
Ja, sonst würde es hier liegen.
84
00:07:45,800 --> 00:07:49,080
Auf dem Handy konnte ich
sie auch nicht erreichen.
85
00:07:49,400 --> 00:07:53,600
Sie soll sich melden, wenn sie kommt.
Es ist wegen Papas Zimmer.
86
00:07:53,640 --> 00:07:57,120
Das Pflegeheim will,
dass wir's heute noch ausräumen.
87
00:08:04,240 --> 00:08:06,440
Hast du's jetzt endlich gefunden?
88
00:08:06,480 --> 00:08:09,560
Dann schau im Schrank nach,
unterste Schublade.
89
00:08:09,600 --> 00:08:13,600
Wir sollten Hella zur Sicherheit
auch 'ne Nachricht schicken.
90
00:08:13,640 --> 00:08:15,400
Ich fahre jetzt los.
91
00:08:16,960 --> 00:08:19,960
* Dynamische Musik *
92
00:08:36,120 --> 00:08:40,320
"Hi, das ist der Anschluss von Vivi.
Nachrichten nach dem Piep!"
93
00:08:40,360 --> 00:08:41,760
* Piepton *
94
00:08:49,280 --> 00:08:50,800
Vivi?
95
00:08:52,200 --> 00:08:55,880
Ich hab dich angerufen,
warum bist du nicht rangegangen?
96
00:09:02,440 --> 00:09:05,440
* Geheimnisvolle Musik *
97
00:09:17,200 --> 00:09:18,720
Vivi?
98
00:09:26,680 --> 00:09:28,200
Vivi?
99
00:09:33,400 --> 00:09:36,400
* Spannende Musik *
100
00:09:42,480 --> 00:09:43,880
Vivi?
101
00:09:53,960 --> 00:09:55,360
Vivi!
102
00:09:55,640 --> 00:09:57,160
(schreit) Vivi!
103
00:09:57,200 --> 00:10:00,000
(weint) Vivi... Vivi...
104
00:10:05,440 --> 00:10:06,960
Vivi!
105
00:10:08,560 --> 00:10:11,560
* Dramatische Musik *
106
00:10:23,080 --> 00:10:24,480
Moin!
- Morgen!
107
00:10:24,520 --> 00:10:27,320
Sie liegt da hinten.
Wir sperren gerade ab.
108
00:10:27,360 --> 00:10:29,960
Wer hat sie gefunden?
- Charlotte Broder.
109
00:10:30,000 --> 00:10:32,200
Ihre Mutter hat die Buchhandlung.
110
00:10:32,240 --> 00:10:34,320
Spurensicherung?
- Ist aufm Weg.
111
00:10:34,360 --> 00:10:37,080
Lassen Sie da hinten
niemanden mehr durch.
112
00:10:37,120 --> 00:10:40,040
Alles klar.
- Du das Mädchen, ich die Leiche.
113
00:10:50,760 --> 00:10:52,320
Hallo.
114
00:10:52,640 --> 00:10:54,440
Mein Name ist Lena Jansen.
115
00:10:59,520 --> 00:11:00,920
* Er atmet aus. *
116
00:11:02,360 --> 00:11:05,360
* Bedrückende Musik *
117
00:11:09,120 --> 00:11:10,520
Vivi.
118
00:11:11,520 --> 00:11:13,560
Sie heißt Vivi.
- Und weiter?
119
00:11:13,600 --> 00:11:15,040
Petersen.
120
00:11:15,920 --> 00:11:18,560
Ihre Mutter arbeitet im Seniorenheim.
121
00:11:18,960 --> 00:11:21,640
Hast du das den Polizisten
schon erzählt?
122
00:11:22,760 --> 00:11:24,120
Gut.
123
00:11:26,920 --> 00:11:30,000
Wo ist sie?
- Die neue Kommissarin ist bei ihr.
124
00:11:30,040 --> 00:11:32,440
Lotte ist in Ordnung, nur geschockt!
125
00:11:36,480 --> 00:11:39,680
Sie dürfen hier nicht lang!
- Ich bin die Mutter.
126
00:11:42,120 --> 00:11:44,240
Hauke Broder, ich bin der Vater.
127
00:11:44,280 --> 00:11:45,600
* Schluchzen *
128
00:11:45,640 --> 00:11:47,760
Ich bin gleich wieder bei Ihnen.
129
00:11:52,120 --> 00:11:53,680
Was ist passiert?
130
00:11:54,080 --> 00:11:55,680
Sie saß am Baum.
131
00:11:56,440 --> 00:11:59,200
Ich hab sie angesprochen, aber...
132
00:11:59,920 --> 00:12:02,480
Ich wusste nicht, was ich tun soll.
133
00:12:02,520 --> 00:12:04,520
Du hast alles richtig gemacht.
134
00:12:05,160 --> 00:12:07,280
Wir gehen gleich nach Hause, ja?
135
00:12:07,320 --> 00:12:09,120
* Schluchzen *
136
00:12:16,680 --> 00:12:18,560
Vielleicht 15, höchstens 16.
137
00:12:19,720 --> 00:12:21,520
Sieht nach Suizid aus.
138
00:12:22,960 --> 00:12:27,440
So, wie sie riecht, hat sie die
Tabletten mit Alkohol runtergespült.
139
00:12:35,120 --> 00:12:38,120
* Spannende Musik *
140
00:12:38,560 --> 00:12:40,840
Scheiße, das wird die Mutter sein!
141
00:12:43,720 --> 00:12:45,400
Fasst mich nicht an!
142
00:12:53,320 --> 00:12:56,320
* Traurige Musik *
143
00:12:57,360 --> 00:12:59,000
(flüstert) Vivi...
144
00:13:08,280 --> 00:13:11,280
* Traurige Musik *
145
00:13:32,480 --> 00:13:34,240
Soll ich's wegstellen?
146
00:13:34,840 --> 00:13:38,920
Möchtest du was anderes...
- Was hast du oben am Wald gemacht?
147
00:13:39,400 --> 00:13:42,400
Ich bin rumgelaufen.
- Anna war heut im Laden.
148
00:13:42,440 --> 00:13:45,760
Sie sagt, Ihr wart verabredet.
- Hab ich vergessen.
149
00:13:48,200 --> 00:13:50,120
Lotte...
150
00:13:51,120 --> 00:13:53,320
Warum redest du nicht mit mir?
151
00:13:53,840 --> 00:13:55,960
Was...
- Kann ich in mein Zimmer?
152
00:14:02,360 --> 00:14:03,800
* Tür knallt zu. *
153
00:14:05,840 --> 00:14:07,320
Sie lügt.
154
00:14:11,160 --> 00:14:14,360
Sie hat gerade 'nen
toten Menschen gefunden.
155
00:14:17,360 --> 00:14:20,160
Du solltest sie heute in Ruhe lassen.
156
00:14:21,600 --> 00:14:24,920
Was, wenn sie nicht zufällig
bei dem Mädchen war?
157
00:14:25,160 --> 00:14:27,560
Viviane Petersen wurde nur
15 Jahre alt.
158
00:14:27,600 --> 00:14:32,080
Vater, vor zwei Jahren gestorben -
Mutter, Pflegerin im Seniorenheim.
159
00:14:32,120 --> 00:14:35,480
Sie sagt, das Mädchen hatte
keine schulischen Probleme,
160
00:14:35,520 --> 00:14:39,320
keinen Stress mit einem Jungen.
- Oder sie weiß nur von keinem.
161
00:14:39,360 --> 00:14:41,880
Gehen wir von einer
intakten Familie aus:
162
00:14:41,920 --> 00:14:45,800
Warum hat Viviane sich umgebracht?
Warum dort oben im Wald?
163
00:14:45,840 --> 00:14:48,840
Sie wollte nicht,
dass ihre Mutter sie findet.
164
00:14:48,880 --> 00:14:53,000
Rebecca Petersen hat es nach dem Tod
ihres Mannes nicht leicht.
165
00:14:53,040 --> 00:14:56,320
Novopram wird auch gegen
Angstzustände eingesetzt.
166
00:14:56,360 --> 00:14:57,760
Und Prematol.
167
00:14:57,800 --> 00:15:02,480
Beide Medikamente wurden der Mutter
von Dr. Jakob Claasen verschrieben.
168
00:15:02,520 --> 00:15:04,120
Sicher nicht ohne Grund.
169
00:15:04,160 --> 00:15:07,280
Das Mädchen hat alles aus
den Packungen geschluckt.
170
00:15:07,320 --> 00:15:10,040
In der Flasche war
hochprozentiger Alkohol.
171
00:15:10,080 --> 00:15:13,600
Sie wollte sicher gehen.
- Und wenn es ein Unfall war?
172
00:15:13,640 --> 00:15:17,960
Prematol ist 'n Aufputschmittel.
Es gibt weltweit Millionen Süchtige.
173
00:15:18,000 --> 00:15:22,520
Hat sie den Ort ausgesucht,
weil sie dort unbeobachtet waren?
174
00:15:22,560 --> 00:15:26,960
Sie und diese Charlotte Broder.
- Was wollte die Broder sonst dort?
175
00:15:27,000 --> 00:15:30,720
Wir untersuchen morgen ihr Blut.
- Mit welcher Begründung?
176
00:15:30,760 --> 00:15:33,080
Mit der,
die mir bis dahin einfällt.
177
00:15:33,120 --> 00:15:36,680
Ihr kennt Familie Petersen
persönlich und habt Probleme,
178
00:15:36,720 --> 00:15:40,120
mir zu erzählen, was ihr über
Mutter und Tochter wisst.
179
00:15:40,160 --> 00:15:44,040
Wir können nur herausfinden,
warum das Mädchen sterben musste,
180
00:15:44,080 --> 00:15:47,840
wenn wir die Wahrheit kennen,
auch wenn sie nicht schön ist.
181
00:15:47,880 --> 00:15:50,960
Meine Arbeit ist nur so gut
wie die meiner Leute.
182
00:15:51,000 --> 00:15:53,800
Ich hoffe,
wir werden 'n gutes Team. Danke.
183
00:15:59,440 --> 00:16:01,520
Wir haben kein Handy gefunden.
184
00:16:01,560 --> 00:16:04,680
Weder in Vivianes Sachen,
noch bei ihr zu Hause.
185
00:16:04,920 --> 00:16:09,080
Vielleicht ist sie vor Anker gegangen
und übernachtet auf dem Boot.
186
00:16:09,120 --> 00:16:11,320
Warum ruft sie dann nicht zurück?
187
00:16:11,360 --> 00:16:14,680
Weil sie kein Netz hat...
oder Zeit braucht.
188
00:16:14,720 --> 00:16:16,680
* Düstere Musik *
189
00:16:16,720 --> 00:16:18,920
Unser Vater ist gerade gestorben.
190
00:16:18,960 --> 00:16:21,760
Wie lange habt ihr euch
nicht mehr gesehen?
191
00:16:21,800 --> 00:16:23,560
Hella und ich?
192
00:16:24,880 --> 00:16:27,520
Fast 17 Jahre.
Gab's einen Grund?
193
00:16:29,080 --> 00:16:30,960
Das weiß ich nicht mehr.
194
00:16:31,000 --> 00:16:34,880
In all den Jahren sind wohl
einige Gründe zusammengekommen.
195
00:16:34,920 --> 00:16:37,440
Unsre Familie ist
ziemlich kompliziert.
196
00:16:37,480 --> 00:16:39,280
Das war sie schon immer.
197
00:16:41,000 --> 00:16:44,720
Willst du hier auf sie warten?
Ich habe keinen Schlüssel.
198
00:16:46,120 --> 00:16:48,680
* Schlüsselklimpern *
199
00:16:50,160 --> 00:16:51,640
Hat Hella mir gegeben,
200
00:16:51,680 --> 00:16:55,200
weil wir schon Sachen aus
dem Seniorenheim herbringen.
201
00:16:55,240 --> 00:16:57,640
Ruf mich an, wenn sie auftaucht, ja?
202
00:17:00,720 --> 00:17:03,720
* Düstere Musik *
203
00:17:12,840 --> 00:17:15,000
* Knarren *
204
00:17:25,480 --> 00:17:28,480
* Bedrückende Musik *
205
00:17:45,760 --> 00:17:47,600
* Musik klingt aus. *
206
00:17:58,000 --> 00:17:59,680
Guten Morgen!
- Morgen?
207
00:17:59,720 --> 00:18:03,040
Wir würden gern nochmal
mit Ihrer Tochter sprechen.
208
00:18:03,080 --> 00:18:05,600
Warum?
- Sie ist unsere einzige Zeugin.
209
00:18:05,640 --> 00:18:07,760
Es sind noch Fragen aufgetaucht.
210
00:18:08,600 --> 00:18:11,480
Seid ihr befreundet gewesen,
Viviane und du?
211
00:18:11,520 --> 00:18:15,520
Sie war viel jünger als ich.
- Ihr kanntet euch aus der Schule?
212
00:18:15,560 --> 00:18:18,960
Ich hab grad Abi gemacht.
Schule ist jetzt nicht mehr.
213
00:18:19,000 --> 00:18:22,200
Die beiden waren im Chor.
- Ihr singt, wie schön!
214
00:18:22,240 --> 00:18:25,960
Ja, wir versuchen es.
Ist grad angesagt, sowas zu machen.
215
00:18:26,880 --> 00:18:29,000
Was wolltest du da oben im Wald?
216
00:18:31,480 --> 00:18:32,960
Alleine sein.
217
00:18:34,560 --> 00:18:37,840
Gibt's Probleme?
- Manchmal nervt halt eben alles!
218
00:18:37,880 --> 00:18:41,800
Hatte Viviane Probleme?
- Das müssen Sie ihre Mutter fragen.
219
00:18:41,840 --> 00:18:45,920
Oder ihre Freunde! Wie gesagt,
wir waren nur zusammen im Chor.
220
00:18:45,960 --> 00:18:50,280
Du hast sie zufällig getroffen?
- Wie oft soll ich das noch sagen?
221
00:18:51,880 --> 00:18:54,880
Wir brauchen eine Blutprobe
von Ihrer Tochter.
222
00:18:54,920 --> 00:18:56,720
Wozu?
- Reine Routine.
223
00:18:56,760 --> 00:19:00,840
Wir müssen ausschließen, dass das
Blut am Tatort von ihr stammt.
224
00:19:00,880 --> 00:19:04,920
Ich hab mich nicht verletzt.
- Wir brauchen deine Fingerabdrücke.
225
00:19:04,960 --> 00:19:07,880
Hast du die
Medikamentenschachteln angefasst?
226
00:19:09,720 --> 00:19:12,920
Ich glaub, nicht.
- Glaubst du's oder weißt du's?
227
00:19:15,840 --> 00:19:18,960
Genau deshalb brauchen wir
deine Fingerabdrücke.
228
00:19:19,000 --> 00:19:22,480
Wir haben bei Viviane kein
Handy gefunden, hast du's gesehen?
229
00:19:22,520 --> 00:19:27,120
Ihre Mutter sagt, sie hatte es dabei.
- Vielleicht hat sie's verloren.
230
00:19:27,560 --> 00:19:30,080
Aber du hattest deins dabei
an dem Tag.
231
00:19:33,240 --> 00:19:36,240
* Bedrückende Musik *
232
00:19:42,080 --> 00:19:45,400
Glaubst du, sie lügt uns an?
- Sie verschweigt uns was.
233
00:19:45,440 --> 00:19:47,640
Muss ich den Unterschied verstehen?
234
00:19:47,680 --> 00:19:49,160
* Mehrmaliges Hupen *
235
00:19:49,200 --> 00:19:52,320
Bist du verrückt?
Scheiße, was für 'n Arschloch!
236
00:19:52,360 --> 00:19:56,760
Hast du dir das Kennzeichen gemerkt?
- Willst du jetzt zur Streife?
237
00:19:56,800 --> 00:19:58,200
'ne Hamburger Nummer!
238
00:19:58,240 --> 00:20:01,800
Ich brauche die Verbindungsnachweise
von Vivianes Handy.
239
00:20:01,840 --> 00:20:04,880
Und ich will heute noch
mit ihrer Mutter reden.
240
00:20:10,760 --> 00:20:14,320
Ist das ihr Boot?
Ja,
sie haben es weit draußen gefunden.
241
00:20:14,360 --> 00:20:16,240
Bisher keine Spur von Hella.
242
00:20:16,280 --> 00:20:19,640
Die Küstenwache sucht mit
Hubschraubern und Schiffen.
243
00:20:19,680 --> 00:20:22,800
Haben Sie ihrem Sohn...
Ich wollte Sven nicht am Telefon...
244
00:20:22,920 --> 00:20:26,200
Ich übernehme das! Sorgen Sie dafür,
dass es niemand erfährt.
245
00:20:26,720 --> 00:20:29,920
Hey! Halt, stopp!
Nicht auf das Boot!
246
00:20:29,960 --> 00:20:31,440
Stopp!
247
00:20:32,160 --> 00:20:34,560
Da ist ja das Arschloch aus Hamburg.
248
00:20:34,600 --> 00:20:36,720
LKA Hamburg, das ist 'n Notfall.
249
00:20:39,480 --> 00:20:42,360
Wo willst du hin?
- Streifenpolizei spielen.
250
00:20:42,400 --> 00:20:43,800
Volker!
251
00:20:48,760 --> 00:20:50,160
Was ist da los?
252
00:20:50,200 --> 00:20:53,200
Die haben das Boot
Ihrer Vorgängerin gefunden.
253
00:20:53,240 --> 00:20:55,240
Nur das Boot.
- Ein Unfall?
254
00:20:55,280 --> 00:20:57,600
Wahrscheinlich.
Die suchen nach ihr.
255
00:20:57,640 --> 00:20:59,040
Wann war das?
Hey!
256
00:20:59,080 --> 00:21:01,600
Sie fahren mit 100
durch 'ne 30er-Zone!
257
00:21:01,640 --> 00:21:02,960
Danke!
258
00:21:03,000 --> 00:21:06,000
Was da passieren kann!
Fußgänger, Radfahrer...
259
00:21:06,040 --> 00:21:08,120
Da waren Kinder auf der Straße!
260
00:21:08,160 --> 00:21:11,280
Lena Jansen, Kripo Nordholm.
Was soll das Theater?
261
00:21:11,320 --> 00:21:13,920
Das Boot hat die Küstenwache...
...gefunden.
262
00:21:13,960 --> 00:21:17,440
Von der Besitzerin fehlt jede Spur.
Nach ihr wird gesucht.
263
00:21:17,480 --> 00:21:20,600
Es gibt Hinweise,
dass das kein Segelunfall war.
264
00:21:20,640 --> 00:21:22,320
Kessler, LKA Hamburg.
265
00:21:26,040 --> 00:21:28,440
* (Handy) Ein Schlag ist zu hören. *
266
00:21:28,480 --> 00:21:30,680
* (Handy) Au, oho, ah... *
267
00:21:30,720 --> 00:21:33,160
* Schluchzen und Stöhnen *
268
00:21:34,120 --> 00:21:36,320
* Stöhnen und Wimmern *
269
00:21:37,080 --> 00:21:40,200
* (Handy) Sie stöhnt,
als hätte sie Schmerzen. *
270
00:21:40,520 --> 00:21:42,920
Wann haben Sie das bekommen?
Gestern.
271
00:21:42,960 --> 00:21:45,160
Das kann alles mögliche bedeuten.
272
00:21:45,200 --> 00:21:48,280
Sie war nicht allein an Bord
und wurde bedroht!
273
00:21:48,320 --> 00:21:51,440
Ich hab keine zweite Stimme gehört.
- Ich auch nicht!
274
00:21:51,480 --> 00:21:55,760
Sie redet eindeutig mit jemandem!
Die Geräusche, das ist ein Kampf.
275
00:21:55,800 --> 00:21:58,800
Oder irgendwas ist umgefallen.
Schwerer Seegang.
276
00:21:58,840 --> 00:22:01,720
Sie war alleine, überfordert,
in Panik geraten.
277
00:22:01,760 --> 00:22:05,520
Und ruft mich an? In Hamburg?
Wer weiß, was da passiert ist!
278
00:22:05,560 --> 00:22:08,880
Aber ein Verbrechen erscheint
mir unwahrscheinlich.
279
00:22:08,920 --> 00:22:13,160
Hella Christensen ist verschwunden.
Sie wollte, dass ich das finde.
280
00:22:13,200 --> 00:22:15,640
Warum?
Viele Leute gehen über Bord.
281
00:22:16,440 --> 00:22:20,400
Sie war eine erfahrene Seglerin.
Vielleicht ist sie gestolpert?
282
00:22:20,440 --> 00:22:22,640
Oder ihr ist schwindlig geworden.
283
00:22:23,240 --> 00:22:26,040
Wie lange arbeiten Sie
schon für die Kripo?
284
00:22:26,240 --> 00:22:29,640
Diese Diskussion fangen wir
beide gar nicht erst an.
285
00:22:36,480 --> 00:22:40,080
Sie haben eine verschwundene
Seglerin und diesen Anruf!
286
00:22:40,120 --> 00:22:42,080
Ich habe ein totes Mädchen!
287
00:22:42,120 --> 00:22:44,800
Das ist der Fall,
um den wir uns kümmern!
288
00:22:44,840 --> 00:22:48,200
Wollen Sie nochmal hören?
Ich hab 'n gutes Gedächtnis.
289
00:22:48,240 --> 00:22:51,400
Sie werden sich erinnern,
dass ich Sie gewarnt hab.
290
00:22:51,440 --> 00:22:56,120
Ich werde mich daran erinnern, dass
das eine unangenehme Begegnung war!
291
00:23:02,120 --> 00:23:04,920
Die Spurensicherung sieht
sich das Boot an.
292
00:23:04,960 --> 00:23:07,640
Wenn wir Hinweise finden,
gehen wir dem nach.
293
00:23:07,680 --> 00:23:10,240
Bis dahin bleibt es
Sache der Küstenwache.
294
00:23:10,280 --> 00:23:12,400
Mehr kann ich nicht für Sie tun.
295
00:23:14,040 --> 00:23:17,040
* Angespannte Musik *
296
00:23:25,160 --> 00:23:28,640
Woher hast du das?
Aus dem Haus deines Großvaters.
297
00:23:30,000 --> 00:23:32,200
Das hat er wohl aufgehoben.
298
00:23:33,440 --> 00:23:36,440
* Melancholische Musik *
299
00:23:37,880 --> 00:23:39,640
Da war Hella dreizehn.
300
00:23:53,040 --> 00:23:56,760
Sie hatte Angst vorm Wasser,
konnte noch nicht schwimmen.
301
00:23:56,800 --> 00:24:00,680
Wahrscheinlich hat sie deswegen
immer diese Schiffe gebaut.
302
00:24:00,720 --> 00:24:04,600
Wir sind runter ans Meer und
haben sie vom Stapel gelassen.
303
00:24:07,040 --> 00:24:08,480
Wollen wir auch?
304
00:24:10,720 --> 00:24:13,920
Vielleicht will sie das behalten,
als Erinnerung.
305
00:24:21,040 --> 00:24:22,560
Wer ist das?
306
00:24:28,480 --> 00:24:31,200
Wann hast du zuletzt von ihr gehört,
Sven?
307
00:24:31,240 --> 00:24:33,520
Sie hat mich vorgestern angerufen.
308
00:24:33,560 --> 00:24:36,360
Wir wollten uns am Tag
danach hier treffen.
309
00:24:36,400 --> 00:24:38,520
Wir haben auch auf sie gewartet.
310
00:24:40,800 --> 00:24:42,800
Wer ist wir?
Mein Mann und ich.
311
00:24:42,840 --> 00:24:45,840
Hella hat Ihnen nichts
von ihrem Törn erzählt?
312
00:24:45,880 --> 00:24:48,280
Ich war genauso überrascht wie Sven.
313
00:24:48,320 --> 00:24:52,320
Hellas Vater, also unser Vater
ist vor einem Monat gestorben.
314
00:24:52,360 --> 00:24:56,080
Wir wollten gemeinsam sein Zimmer
im Pflegeheim ausräumen.
315
00:24:56,120 --> 00:24:59,040
Ich will das Boot sehen.
Das geht noch nicht.
316
00:24:59,080 --> 00:25:01,480
Warum nicht?
Es wird noch untersucht.
317
00:25:01,520 --> 00:25:03,040
Es war doch ein Unfall?
318
00:25:03,080 --> 00:25:06,800
Die machen sich ein Bild davon,
was passiert sein könnte.
319
00:25:06,840 --> 00:25:10,520
Ich will das Boot sehen!
Sven, lass sie ihre Arbeit machen.
320
00:25:10,560 --> 00:25:13,760
Dann geh ich da mit dir hin.
Warum sind Sie hier?
321
00:25:14,680 --> 00:25:17,120
* Anschwellende Musik *
322
00:25:17,160 --> 00:25:19,800
Zufall. Ich besuche Silke Broder.
323
00:25:19,840 --> 00:25:23,840
Als ich auf der Fähre war,
hat die Küstenwache Hellas Boot...
324
00:25:29,160 --> 00:25:30,640
Ich mach das.
325
00:25:33,720 --> 00:25:38,000
Sven! Ich hatte eine Nachricht
auf der Mailbox von deiner Mutter.
326
00:25:38,040 --> 00:25:39,440
Deshalb bin ich hier.
327
00:25:39,480 --> 00:25:42,960
Muss nichts bedeuten...
Bedeutet, dass Sie 'n Lügner sind.
328
00:25:43,000 --> 00:25:46,920
Ich wollte dich nicht beunruhigen.
Die suchen alle nach ihr.
329
00:25:52,040 --> 00:25:55,040
* Spannende Musik *
330
00:26:00,040 --> 00:26:04,640
Reich alt werden müsste man!
- Dann stirbst du mit Sicherheit arm.
331
00:26:20,480 --> 00:26:23,200
Thomas Haller.
Ich leite das Seniorenheim.
332
00:26:23,240 --> 00:26:26,000
Sie wollen mit
Rebecca Petersen sprechen?
333
00:26:26,560 --> 00:26:29,240
Wir konnten sie zu Hause
nicht erreichen.
334
00:26:29,280 --> 00:26:33,160
Ist sie zur Arbeit erschienen?
- Wir haben ihr freigegeben.
335
00:26:33,200 --> 00:26:36,480
Meine Frau und ich hätten
sie lieber hier gehabt.
336
00:26:36,520 --> 00:26:39,040
Kannten Sie ihre Tochter Viviane?
- Ja.
337
00:26:39,080 --> 00:26:42,520
Sie hat ihre Mutter manchmal
abgeholt. Nettes Mädchen.
338
00:26:42,560 --> 00:26:45,560
Wir vermuten,
sie hat sich das Leben genommen.
339
00:26:45,600 --> 00:26:47,000
Oh Gott!
340
00:26:48,360 --> 00:26:49,800
Meine Frau.
341
00:26:49,840 --> 00:26:51,280
Setz dich.
342
00:26:52,760 --> 00:26:56,120
Jansen. Das ist mein Kollege.
- Volker Brecht.
343
00:26:57,040 --> 00:26:59,760
Sie beide sind
Stadtgespräch in Nordholm.
344
00:26:59,800 --> 00:27:01,400
Sie suchen nach Rebecca.
345
00:27:02,040 --> 00:27:05,800
Was ist mit Rebecca?
- Sie geht nicht ans Telefon.
346
00:27:05,840 --> 00:27:09,640
Aber sie sollte auf Abruf sein.
- Ich denke, sie hat frei?
347
00:27:09,680 --> 00:27:13,080
Ja, wir wollten sicher sein,
dass wir sie erreichen.
348
00:27:13,640 --> 00:27:17,240
Seit dem Tod ihres Mannes
ist sie nicht immer stabil...
349
00:27:17,280 --> 00:27:20,280
Ihre Tochter hat sich
mit Prematol umgebracht.
350
00:27:20,320 --> 00:27:22,240
Aus dem Schrank ihrer Mutter.
351
00:27:22,320 --> 00:27:25,640
Hat Frau Petersen noch
andere Medikamente zu Hause?
352
00:27:26,280 --> 00:27:30,360
Wir haben es auch hier.
Sie war heute Morgen kurz bei uns.
353
00:27:31,560 --> 00:27:34,560
* Dramatische Musik *
354
00:27:43,480 --> 00:27:45,000
Schlüsseldienst!
355
00:27:46,480 --> 00:27:48,040
Frau Petersen!
356
00:27:49,440 --> 00:27:52,160
* Dramatik in der Musik verebbt. *
357
00:28:02,560 --> 00:28:06,080
Meist war sie gegen zwei hier,
hat Hausaufgaben gemacht.
358
00:28:06,120 --> 00:28:08,000
Um drei endet meine Schicht.
359
00:28:08,040 --> 00:28:10,920
Wir haben den Rest des Tages
zusammen verbracht.
360
00:28:10,960 --> 00:28:13,880
Aber gestern war sie nicht da.
- Hier, bitte.
361
00:28:14,080 --> 00:28:17,760
Ist sie öfter nach der Schule
nicht nach Hause gekommen?
362
00:28:17,800 --> 00:28:20,600
Hat sie Freunde getroffen?
- Ganz selten.
363
00:28:20,720 --> 00:28:23,840
Der Tod ihres Vaters hat
uns zusammengeschweißt.
364
00:28:23,880 --> 00:28:26,760
Als er gestorben ist, war sie...
- Dreizehn.
365
00:28:26,800 --> 00:28:28,880
Sie war grad dreizehn geworden.
366
00:28:29,640 --> 00:28:32,240
Sicher eine schwere Zeit
für sie beide.
367
00:28:32,920 --> 00:28:36,200
Wurden Sie und Ihre Tochter
psychologisch betreut?
368
00:28:37,280 --> 00:28:39,800
Wir haben uns gegenseitig
Halt gegeben.
369
00:28:41,600 --> 00:28:45,560
Seit wann nehmen Sie ein
Medikament gegen Angstzustände?
370
00:28:46,960 --> 00:28:51,680
Das hat nichts mit ihrem Tod zu tun.
- Das wollte ich damit nicht sagen.
371
00:28:51,720 --> 00:28:54,040
Ich war immer für sie da.
Jeden Tag!
372
00:28:54,080 --> 00:28:56,200
Ich hab sie nie allein gelassen!
373
00:28:56,800 --> 00:29:01,280
Welchen Grund könnte Ihre Tochter
für einen Selbstmord gehabt haben?
374
00:29:05,720 --> 00:29:08,600
Entschuldigen Sie,
ich wollte Ihnen nicht...
375
00:29:08,640 --> 00:29:12,720
War Viviane mit dem Mädchen,
das sie gefunden hat, befreundet?
376
00:29:13,880 --> 00:29:15,360
Mit Charlotte?
377
00:29:15,400 --> 00:29:18,000
Außer im Chor hatten
die keinen Kontakt.
378
00:29:18,040 --> 00:29:21,040
Ich treffe ihre Mutter manchmal,
Silke Broder.
379
00:29:21,080 --> 00:29:23,400
Sie betreut die Bibliothek im Heim.
380
00:29:23,440 --> 00:29:27,360
Sie haben gestern gesagt,
sie hätten Ihre Tochter angerufen.
381
00:29:27,400 --> 00:29:31,120
Als ich nach Hause kam.
Ich wollte wissen, wo sie bleibt!
382
00:29:31,160 --> 00:29:32,880
Wann war das?
- Gegen drei.
383
00:29:32,920 --> 00:29:35,840
Da war das Handy Ihrer Tochter
eingeschaltet?
384
00:29:35,880 --> 00:29:39,560
Es hat 'n paarmal geklingelt.
Dann ging die Mailbox ran.
385
00:29:39,600 --> 00:29:41,880
Wann hat die Polizei Sie abgeholt?
386
00:29:43,000 --> 00:29:44,520
Direkt danach.
387
00:29:47,120 --> 00:29:51,040
Wir konnten das Handy Ihrer Tochter
immer noch nicht finden.
388
00:29:51,200 --> 00:29:53,600
Hier ist es nicht.
- Ganz sicher?
389
00:29:56,040 --> 00:29:58,520
Ich hab sie noch
'n paarmal angerufen.
390
00:29:59,200 --> 00:30:02,400
Aber da war gleich
"Teilnehmer nicht erreichbar".
391
00:30:03,240 --> 00:30:04,680
Wann war das?
392
00:30:06,520 --> 00:30:08,400
Es war nicht bei der Leiche.
393
00:30:08,440 --> 00:30:11,560
Und Charlotte Broder will's
nicht gesehen haben.
394
00:30:11,600 --> 00:30:14,200
Jemand könnte oben
im Wald gewesen sein.
395
00:30:14,240 --> 00:30:17,440
Jemand, der es mitgenommen
und ausgeschaltet hat.
396
00:30:19,640 --> 00:30:22,120
Was ist mit den
Verbindungsnachweisen?
397
00:30:22,160 --> 00:30:24,240
Dauern, wie immer. Datenschutz!
398
00:30:24,280 --> 00:30:28,160
Ich will wissen, wo es vor und
nach der Tat eingeloggt war.
399
00:30:32,640 --> 00:30:34,160
Simon!
400
00:30:34,880 --> 00:30:36,680
Was machst du denn hier?
401
00:30:39,240 --> 00:30:42,960
Du solltest den Laden abschließen,
wenn du nicht da bist.
402
00:30:43,720 --> 00:30:48,040
Ich wohne nicht in 'ner Großstadt,
damit ich das nicht machen muss.
403
00:30:48,080 --> 00:30:51,080
Überraschungsbesuch?
Ich bin wegen Hella hier.
404
00:30:51,120 --> 00:30:54,360
Man hat ihr Boot gefunden,
von ihr fehlt jede Spur.
405
00:30:54,400 --> 00:30:55,800
Was?
406
00:30:55,840 --> 00:30:58,040
Soll das auch hier rein?
- Ja, ja!
407
00:31:03,920 --> 00:31:05,400
Tag!
408
00:31:05,520 --> 00:31:07,040
Herr Broder?
409
00:31:08,440 --> 00:31:11,360
Es muss irgendwas auf
dem Boot passiert sein,
410
00:31:11,400 --> 00:31:13,800
sonst hätte sie mich
nicht angerufen.
411
00:31:13,840 --> 00:31:16,320
Wann hast du Hella
zuletzt gesprochen?
412
00:31:16,360 --> 00:31:18,560
Vor zwei Wochen, vielleicht drei.
413
00:31:18,600 --> 00:31:21,720
Sie wollte wissen,
wann ich nach Nordholm komme.
414
00:31:21,760 --> 00:31:24,240
Hat sie gesagt,
dass sie Probleme hat?
415
00:31:24,440 --> 00:31:27,040
Ihr Vater ist vor
einem Monat gestorben.
416
00:31:27,080 --> 00:31:30,680
Ich hab ihre Schwester kennengelernt
Ja, Rieke Lehwald ist hier.
417
00:31:30,720 --> 00:31:35,040
Ich wusste von keiner Schwester.
Die beiden hatten keinen Kontakt.
418
00:31:35,080 --> 00:31:38,280
Jetzt müssen sie sich
gemeinsam ums Erbe kümmern.
419
00:31:39,840 --> 00:31:44,040
Der Vater hat in der Nähe ein Haus.
Das hab ich dir mal gezeigt.
420
00:31:44,080 --> 00:31:46,600
Ich bin schon zu lang
weg aus Nordholm.
421
00:31:46,640 --> 00:31:50,360
Scheint sich viel in der
Zwischenzeit verändert zu haben.
422
00:31:50,640 --> 00:31:55,040
Sind Sie nicht nach Hamburg gezogen?
Ich arbeite dort fürs LKA.
423
00:31:55,080 --> 00:31:56,960
Und sind öfters privat hier?
424
00:31:57,000 --> 00:32:00,640
Ich hab mit Frau Christensen
an mehreren Fällen gearbeitet.
425
00:32:00,680 --> 00:32:04,800
Dabei ist 'ne Art Freundschaft
entstanden zwischen ihr und mir.
426
00:32:05,320 --> 00:32:06,320
Wie schön.
427
00:32:09,360 --> 00:32:10,960
Was machst du denn hier?
428
00:32:13,120 --> 00:32:16,000
Du hast mir gar nicht gesagt,
dass er kommt.
429
00:32:16,040 --> 00:32:19,240
Deine Mutter hatte keine Ahnung,
dass ich da bin.
430
00:32:19,280 --> 00:32:22,360
Ich muss auch schon los.
Aber du kommst wieder!
431
00:32:22,400 --> 00:32:24,240
Schläft er nicht bei uns?
432
00:32:28,840 --> 00:32:30,520
Ja, danke für den Kaffee.
433
00:32:33,520 --> 00:32:35,040
Ich bin übrigens Hauke!
434
00:32:35,080 --> 00:32:38,360
Fühlt sich komisch an,
wenn wir die einzigen sind,
435
00:32:38,400 --> 00:32:40,160
die sich hier nicht duzen.
436
00:32:51,680 --> 00:32:54,680
* Melancholische Musik *
437
00:33:15,840 --> 00:33:19,960
Warum hat Frau Petersen von Ihnen
so viele Psychopharmaka bekommen?
438
00:33:20,000 --> 00:33:22,520
Sie hat mir keine
andere Wahl gelassen.
439
00:33:22,560 --> 00:33:24,520
Sie hätten Nein sagen können.
440
00:33:24,560 --> 00:33:28,880
Dann wäre sie jeden Tag mit einem
anderen Problem zu mir gekommen.
441
00:33:28,920 --> 00:33:33,720
Ein 15-jähriges Mädchen hat sich mit
den Medikamenten das Leben genommen.
442
00:33:33,760 --> 00:33:37,400
Rebecca Petersen leidet unter
einer schweren Depression.
443
00:33:37,440 --> 00:33:40,560
Sie hat eine therapeutische
Betreuung abgelehnt.
444
00:33:40,600 --> 00:33:42,880
Die Mittel haben sie stabilisiert.
445
00:33:42,920 --> 00:33:47,240
Kannten Sie ihre Tochter Viviane?
- Sie war ebenfalls meine Patientin.
446
00:33:47,280 --> 00:33:51,880
Hatte sie eine psychische Störung?
Was könnte den Selbstmord erklären?
447
00:33:51,920 --> 00:33:56,320
Sie war körperlich kerngesund.
Sie kam nur zur Routineuntersuchung.
448
00:33:56,360 --> 00:33:59,200
Und seelisch?
- Ich bin praktischer Arzt.
449
00:33:59,240 --> 00:34:02,320
Mit dem man leichter über
seine Nöte sprechen kann
450
00:34:02,360 --> 00:34:04,080
als mit einem Psychologen.
451
00:34:04,120 --> 00:34:06,800
Vivianes größtes Problem
war ihre Mutter.
452
00:34:06,840 --> 00:34:11,320
Rebecca Petersen hat ihre Tochter
wie einen Lebenspartner behandelt.
453
00:34:11,360 --> 00:34:15,120
Viviane musste die Verantwortung
für ihre Mutter übernehmen.
454
00:34:15,160 --> 00:34:19,480
Wann haben Sie 'n Blutbild gemacht.
- Ob sie tablettensüchtig war?
455
00:34:19,520 --> 00:34:23,000
Nicht vor einem Vierteljahr.
Da habe ich sie untersucht.
456
00:34:23,040 --> 00:34:26,840
Existiert hier eine Art Szene
für Medikamentenmissbrauch?
457
00:34:26,880 --> 00:34:28,280
In Nordholm?
458
00:34:29,000 --> 00:34:31,680
Sie kommen aus Frankfurt,
hab ich gehört.
459
00:34:31,720 --> 00:34:36,000
In ein paar Wochen werden Sie
mir diese Frage nicht mehr stellen.
460
00:34:36,040 --> 00:34:40,320
Ich hoffe, ich konnte Ihnen helfen.
Wenn Sie einen Arzt suchen...
461
00:34:42,320 --> 00:34:44,840
Jakob, du musst dich noch umziehen!
462
00:34:46,000 --> 00:34:47,440
Ich komme!
463
00:34:50,200 --> 00:34:52,320
Gott, seid ihr schnell!
- Ja!
464
00:34:53,120 --> 00:34:56,120
* Traurige Musik *
465
00:34:58,080 --> 00:35:00,600
Ich hoffe,
Sven macht uns keinen Ärger.
466
00:35:00,640 --> 00:35:05,040
Ich hab den Anwalt angerufen.
Ein Teil des Geldes steht ihm zu.
467
00:35:18,560 --> 00:35:22,960
Auf den Tablettenschachteln waren
Fingerabdrücke von Charlotte Broder.
468
00:35:23,000 --> 00:35:24,480
Auf der Flasche nicht.
469
00:35:24,520 --> 00:35:27,320
Keine Medikamentenrückstände
in ihrem Blut.
470
00:35:27,360 --> 00:35:29,160
Sie hat also nicht gelogen.
471
00:35:29,200 --> 00:35:32,200
Warum geht Viviane
am Vormittag in die Schule,
472
00:35:32,240 --> 00:35:35,360
wenn sie sich nachmittags
das Leben nehmen will?
473
00:35:35,760 --> 00:35:38,360
Wieso ist Charlotte
nicht bei der Probe,
474
00:35:38,400 --> 00:35:42,320
wenn sie den Chor so cool findet?
Die waren dort verabredet.
475
00:35:42,360 --> 00:35:44,480
Wir sollten mal mit denen reden.
476
00:35:45,160 --> 00:35:47,640
Wer ist das?
- Die Kids aus dem Chor.
477
00:35:47,880 --> 00:35:49,760
Vielleicht wissen die ja was.
478
00:35:51,040 --> 00:35:53,520
Was ist mit den
Verbindungsnachweisen?
479
00:35:53,560 --> 00:35:55,560
Morgen heißt bei denen morgen.
480
00:35:55,600 --> 00:35:59,280
Ruf doch selber an, wenn du glaubst,
das geht schneller.
481
00:35:59,320 --> 00:36:03,440
Wenigstens haben wir schon den
Bericht von der Spurensicherung.
482
00:36:03,600 --> 00:36:06,600
* Düstere Musik *
483
00:36:06,640 --> 00:36:10,760
Die meisten der Fingerabdrücke
konnten nicht zugeordnet werden.
484
00:36:10,800 --> 00:36:13,000
Anzeichen für einen Kampf?
- Nein.
485
00:36:13,040 --> 00:36:15,720
Und das Handy?
- Konnte entsperrt werden.
486
00:36:15,760 --> 00:36:18,720
Auf der Anrufliste befinden
sich 50 Telefonate.
487
00:36:18,760 --> 00:36:21,760
Hauptsächlich mit ihrem Sohn Sven,
Rieke Lehwald,
488
00:36:21,800 --> 00:36:24,440
dem Heimleiter Thomas Haller
und mit Ihnen.
489
00:36:24,480 --> 00:36:26,360
An Deck wurde Blut gefunden.
490
00:36:26,400 --> 00:36:29,320
An einem Teil des Masts,
der Baum genannt wird.
491
00:36:29,360 --> 00:36:30,760
Blut und Haare.
492
00:36:30,800 --> 00:36:34,920
Wir gehen davon aus, dass beides
Ihrer Kollegin zuzuordnen ist.
493
00:36:34,960 --> 00:36:39,160
Während einer Halse kann der Baum
unerwartet übers Deck schwingen.
494
00:36:39,200 --> 00:36:43,560
Laut Hafenmeister könnte das der
Grund sein, warum sie über Bord ging.
495
00:36:43,600 --> 00:36:47,320
Wenn der sie am Kopf getroffen
und bewusstlos geschlagen hat,
496
00:36:47,360 --> 00:36:48,880
hatte sie keine Chance.
497
00:36:49,240 --> 00:36:50,800
Sind Sie noch da?
498
00:36:54,040 --> 00:36:55,560
Kessler?
499
00:36:56,280 --> 00:36:57,720
Kessler!
500
00:36:59,120 --> 00:37:02,040
Die Küstenwache stellt
die Flüge über Nacht ein.
501
00:37:02,080 --> 00:37:04,640
Bei Dunkelheit macht
die Suche keinen Sinn.
502
00:37:04,680 --> 00:37:07,560
Wie lange kann ein Mensch...
Sieben Stunden.
503
00:37:07,600 --> 00:37:09,480
Vielleicht zehn.
504
00:37:10,320 --> 00:37:12,080
Wollen Sie was trinken?
505
00:37:14,040 --> 00:37:18,120
Es gibt die Chance, dass ein Schiff
Ihre Schwester gerettet hat.
506
00:37:18,160 --> 00:37:20,160
Hätten die das nicht gemeldet?
507
00:37:21,280 --> 00:37:23,800
Tut mir leid,
dass es hier so aussieht.
508
00:37:23,840 --> 00:37:27,320
Wir werden noch Wochen brauchen,
das alles zu ordnen.
509
00:37:27,800 --> 00:37:32,200
Mein Vater hat das Haus in 'nem
schrecklichen Zustand hinterlassen,
510
00:37:32,240 --> 00:37:33,720
als er ins Heim ist.
511
00:37:33,880 --> 00:37:35,280
Und Hella?
512
00:37:35,320 --> 00:37:38,080
Fühlte sich nicht
verantwortlich fürs Haus.
513
00:37:38,120 --> 00:37:40,400
Sie hat sich um
ihren Vater gekümmert.
514
00:37:40,440 --> 00:37:43,160
Das Heim war wohl
neutraler Boden für sie.
515
00:37:43,200 --> 00:37:47,320
Unsere Mutter ist hier im Haus
gestorben, oben im Schlafzimmer.
516
00:37:47,360 --> 00:37:49,560
Hella war allein mit ihr im Haus.
517
00:37:49,600 --> 00:37:53,200
Sie hat sich jahrelang
die Schuld an ihrem Tod gegeben.
518
00:37:53,240 --> 00:37:55,840
Wir Mädchen waren noch
sehr jung damals.
519
00:37:55,880 --> 00:37:58,680
Irgendwann ist sie dann
einfach weggegangen
520
00:37:58,720 --> 00:38:00,600
und nie mehr wiedergekommen.
521
00:38:01,240 --> 00:38:03,120
Ist das Ihr Vater?
Ja.
522
00:38:03,400 --> 00:38:07,680
Die beiden haben keine 100 Kilometer
voneinander entfernt gewohnt
523
00:38:07,720 --> 00:38:11,120
und sich jahrelang nicht gesehen.
Wissen Sie, warum?
524
00:38:11,160 --> 00:38:13,760
Das hätten Sie sie
selbst fragen müssen.
525
00:38:13,800 --> 00:38:16,760
Hella hat mich angerufen,
als er im Sterben lag.
526
00:38:16,800 --> 00:38:20,320
Paul und ich haben's nicht
mehr rechtzeitig geschafft.
527
00:38:20,360 --> 00:38:23,880
Er hatte wohl nicht mehr die Kraft,
auf uns zu warten.
528
00:38:23,920 --> 00:38:25,440
Oder er wollte nicht.
529
00:38:29,320 --> 00:38:30,720
Nein, danke.
530
00:38:32,360 --> 00:38:33,840
Ich muss auch los.
531
00:38:36,040 --> 00:38:39,040
* Bedrückende Musik *
532
00:38:50,440 --> 00:38:53,480
Eigentlich weiß ich gar
nichts von ihrem Leben.
533
00:38:53,520 --> 00:38:56,800
Schon merkwürdig.
Kennt man sich so viele Jahre...
534
00:38:56,840 --> 00:38:59,520
Hella redet nicht gerne
über ihren Vater.
535
00:38:59,560 --> 00:39:04,240
Als er nicht mehr zurechtkam, hatte
sie Angst, dass sie ihn pflegen muss.
536
00:39:04,280 --> 00:39:08,120
Er hatte doch den Platz im Heim?
Den hab ich ihm vermittelt.
537
00:39:08,160 --> 00:39:09,560
Du?
538
00:39:09,600 --> 00:39:13,120
Thomas Haller, der Heimleiter,
ist ein Freund von mir.
539
00:39:13,160 --> 00:39:17,160
Der hat den alten Harmsen an
der Warteliste vorbeigeschleust.
540
00:39:17,200 --> 00:39:19,120
Gut,
könnte auch daran liegen,
541
00:39:19,160 --> 00:39:21,880
dass er und Hella sich
sehr gerne mögen.
542
00:39:25,640 --> 00:39:27,560
Die haben was miteinander?
543
00:39:29,320 --> 00:39:30,800
Schon lange?
544
00:39:32,360 --> 00:39:34,040
Darf aber niemand wissen.
545
00:39:34,080 --> 00:39:35,360
* SMS-Signal *
546
00:39:35,400 --> 00:39:36,880
Thomas ist verheiratet.
547
00:39:44,280 --> 00:39:45,760
Ach...
548
00:39:46,760 --> 00:39:48,200
Probleme?
549
00:39:48,240 --> 00:39:51,240
Charlotte übernachtet bei
ihrer Freundin Anna.
550
00:39:53,120 --> 00:39:56,800
Anna ist aber gar nicht in Nordholm.
Die ist in Hamburg.
551
00:39:58,640 --> 00:40:01,920
Lotte lügt mich an,
das geht schon seit Wochen so.
552
00:40:03,040 --> 00:40:06,760
Deswegen ist Hauke auch hier.
Soll ich mal mit ihr reden?
553
00:40:06,800 --> 00:40:09,680
Ich dachte sowieso,
du bist ihretwegen hier.
554
00:40:10,240 --> 00:40:13,440
Weil Lotte das tote Mädchen
im Wald gefunden hat.
555
00:40:14,240 --> 00:40:17,240
* Melancholische Musik *
556
00:40:23,000 --> 00:40:26,480
Ist es okay für dich,
dass du nicht bei uns schläfst?
557
00:40:26,520 --> 00:40:27,920
Ja, klar.
558
00:40:34,880 --> 00:40:37,880
* Geheimnisvolle Musik *
559
00:40:39,480 --> 00:40:41,480
* Plätschern *
560
00:41:02,840 --> 00:41:05,840
* Geheimnisvolle Musik *
561
00:41:12,720 --> 00:41:15,720
* Spannende Musik *
562
00:41:15,840 --> 00:41:18,840
* Musik schwillt an. *
563
00:41:27,280 --> 00:41:29,240
Hast du das gesehen?
- Was?
564
00:41:29,280 --> 00:41:31,360
Da war doch 'n Licht aufm Boot.
565
00:41:32,120 --> 00:41:33,960
Vielleicht 'ne Reflexion.
566
00:41:34,320 --> 00:41:37,320
* Spannende Musik *
567
00:41:38,440 --> 00:41:39,920
Komm, lass uns gehen.
568
00:41:39,960 --> 00:41:42,840
Ich hab den ganzen Tag
noch nichts gegessen.
569
00:41:42,880 --> 00:41:46,000
Jetzt komm schon, Lena!
Es ist fast Mitternacht.
570
00:41:47,320 --> 00:41:49,280
* Autotüren schlagen zu. *
571
00:41:49,320 --> 00:41:50,920
* Motor springt an. *
572
00:42:03,240 --> 00:42:06,240
* Melancholische Musik *
573
00:42:10,640 --> 00:42:12,920
* Poltern in der Kajüte *
574
00:42:16,160 --> 00:42:17,720
* Lauter Stoß * *
575
00:42:22,920 --> 00:42:25,920
* Spannende Musik *
576
00:42:43,680 --> 00:42:46,680
* Spannende Musik *
577
00:42:48,960 --> 00:42:51,960
* Musik schwillt an. *
578
00:42:57,920 --> 00:42:59,720
Was machst du denn hier?
579
00:43:02,880 --> 00:43:05,280
* (Handy) Ein Schlag ist zu hören. *
580
00:43:05,320 --> 00:43:07,520
* (Handy) Au, oho, ah... *
581
00:43:07,560 --> 00:43:10,000
* Schluchzen und Stöhnen *
582
00:43:11,320 --> 00:43:13,520
* Stöhnen und Wimmern *
583
00:43:14,200 --> 00:43:17,320
* (Handy) Sie stöhnt,
als hätte sie Schmerzen. *
584
00:43:22,280 --> 00:43:25,880
Das...
das muss hier drin gewesen sein.
585
00:43:25,920 --> 00:43:28,320
Für draußen klingt es viel zu dumpf.
586
00:43:28,360 --> 00:43:32,040
Nachdem sie oben den Schlag
gegen den Kopf bekommen hat,
587
00:43:32,080 --> 00:43:35,000
muss sie sich in die Kajüte
geschleppt haben,
588
00:43:35,040 --> 00:43:38,840
weil hier das Handy lag.
Aber wie konnte sie über Bord gehen?
589
00:43:38,880 --> 00:43:41,200
Ja, wie konnte sie über Bord gehen?
590
00:43:42,200 --> 00:43:46,040
Weißt du, ob sie mit irgendjemandem
Stress gehabt hat?
591
00:43:47,520 --> 00:43:49,520
Oder sich bedroht fühlte?
592
00:44:10,840 --> 00:44:14,720
Das sind Abrechnungen aus dem
Seniorenheim von ihrem Vater.
593
00:44:16,520 --> 00:44:19,640
Die lagen hinten in
der Koje in 'nem Geheimfach.
594
00:44:19,680 --> 00:44:21,480
War nicht leicht zu finden.
595
00:44:23,400 --> 00:44:25,600
Warum hat sie die hier versteckt?
596
00:44:25,640 --> 00:44:28,920
Sie hat mir von 'ner
Schweinerei im Heim erzählt.
597
00:44:31,720 --> 00:44:34,720
Wann hat sie Ihnen auf
die Mailbox gesprochen?
598
00:44:35,160 --> 00:44:36,880
Gestern Nachmittag.
599
00:44:38,640 --> 00:44:41,640
Und warum sind Sie dann
nicht früher gekommen?
600
00:44:42,360 --> 00:44:43,960
Es ging nicht schneller.
601
00:44:53,240 --> 00:44:56,240
* Düstere Musik *
602
00:44:56,520 --> 00:44:58,400
Das lag auf dem Dachboden...
603
00:45:01,240 --> 00:45:04,240
* Spannende Musik *
604
00:45:08,600 --> 00:45:11,040
Sie kann es nicht überlebt haben.
605
00:45:12,480 --> 00:45:14,880
Hör auf, drüber nachzudenken.
606
00:45:23,720 --> 00:45:25,720
* Knistern *
607
00:45:40,560 --> 00:45:43,200
* Brandung *
608
00:45:57,200 --> 00:46:00,200
* Ernste Gitarrenmusik *
609
00:46:05,560 --> 00:46:07,080
Was war das?
610
00:46:09,200 --> 00:46:11,680
Was hast du da reingeschmissen?
611
00:46:12,520 --> 00:46:13,920
Hm?
612
00:46:19,720 --> 00:46:22,640
Was bekomme ich,
wenn ich's für mich behalte?
613
00:46:23,760 --> 00:46:25,280
Ich kann das nicht.
614
00:46:26,720 --> 00:46:29,600
Warum sind wir nicht
wieder gut miteinander?
615
00:46:32,360 --> 00:46:34,080
Was soll der Scheiß?
616
00:46:44,200 --> 00:46:47,000
Warum wohnst du eigentlich
nicht bei Silke?
617
00:46:47,040 --> 00:46:50,440
Warum kümmerst du dich nicht
um deinen eigenen Kram?
618
00:46:50,480 --> 00:46:53,480
Was in meinem Hotel passiert,
geht mich was an.
619
00:46:53,520 --> 00:46:56,840
Ich hab hier 'n Zimmer gemietet.
Keins mit Tratsch.
620
00:46:56,880 --> 00:47:00,800
Soll ich den Unterschied erklären?
Erklär mir lieber das.
621
00:47:01,600 --> 00:47:03,080
Morgen!
Morgen!
622
00:47:03,440 --> 00:47:07,520
Wollen Sie sich nicht zu Herrn Broder
setzen auf einen Kaffee?
623
00:47:08,000 --> 00:47:11,120
Jetzt weiß ich,
warum du nicht bei Silke wohnst.
624
00:47:11,400 --> 00:47:13,520
Aber warum schläft er dann hier?
625
00:47:13,560 --> 00:47:15,320
* Motor springt an. *
626
00:47:15,360 --> 00:47:16,960
Moin!
- Moin.
627
00:47:18,920 --> 00:47:22,040
Sie ist, vom Baum getroffen,
über Bord gegangen.
628
00:47:22,080 --> 00:47:26,080
Blut und Haare stammen von ihr.
Vielleicht eine gelegte Spur.
629
00:47:26,120 --> 00:47:29,200
Wo haben Sie Ihr Handy gefunden?
In der Kajüte.
630
00:47:29,240 --> 00:47:32,760
Sie wird schwer verletzt,
schleppt sich in die Kajüte,
631
00:47:32,800 --> 00:47:36,200
ruft mich an, der ihr aus Hamburg
nicht helfen kann,
632
00:47:36,240 --> 00:47:40,160
um dann oben über Bord zu gehen?
Ich habe keine Ahnung von Booten!
633
00:47:40,200 --> 00:47:42,080
Genau, Sie haben keine Ahnung!
634
00:47:42,120 --> 00:47:45,920
(laut) Hella Christensen ist
seit 32 Stunden verschwunden,
635
00:47:45,960 --> 00:47:49,360
kämpft vielleicht ums Überleben,
und Sie tun nichts!
636
00:47:49,400 --> 00:47:53,680
Sie überschreiten Ihre Kompetenzen.
Ich habe hier keine Kompetenzen!
637
00:47:53,720 --> 00:47:56,840
(schreit) Es ist Ihr Fall!
Aber es ist ein Fall!
638
00:47:57,400 --> 00:48:00,400
* Dramatische Musik *
639
00:48:18,560 --> 00:48:19,960
Da unten!
640
00:48:22,720 --> 00:48:25,720
* Spannende Musik *
641
00:48:33,080 --> 00:48:34,480
Okay.
642
00:48:36,080 --> 00:48:37,480
Hier!
643
00:48:41,080 --> 00:48:42,560
Und hier!
644
00:48:46,120 --> 00:48:48,360
Und das ist die stärkste Spur.
645
00:48:52,400 --> 00:48:54,920
Blut?
- Davon gehe ich aus.
646
00:48:55,040 --> 00:48:59,640
Sven Christensen hat mir erzählt,
dass seine Mutter Unregelmäßigkeiten
647
00:48:59,680 --> 00:49:03,080
bei den Abrechnungen des
Seniorenheims entdeckt hat.
648
00:49:03,120 --> 00:49:05,840
Die Unterlagen hatte sie
da unten versteckt.
649
00:49:05,880 --> 00:49:07,960
Das halten Sie für 'n Motiv?
Ja.
650
00:49:08,000 --> 00:49:11,200
Wir reden von Mord.
Oder ein Streit mit Todesfolge.
651
00:49:11,240 --> 00:49:13,360
Mitten auf dem Meer.
Warum nicht?
652
00:49:15,320 --> 00:49:18,720
Sie hat eine Affäre mit
dem Heimleiter Thomas Haller.
653
00:49:18,760 --> 00:49:22,240
Der ist verheiratet.
Deshalb die Treffen so weit draußen.
654
00:49:22,280 --> 00:49:24,200
Sie hatte die Unterlagen dabei.
655
00:49:24,240 --> 00:49:27,120
Aber warum der Betrug
bei seiner Geliebten?
656
00:49:27,160 --> 00:49:31,000
Ihr Vater ist nicht der Einzige.
Wir prüfen die Abrechnungen.
657
00:49:31,040 --> 00:49:34,760
Jemand muss den Betrug bestätigen.
Jemand aus der Pflege?
658
00:49:34,800 --> 00:49:38,240
Ja. Die beiden haben doch
viel miteinander telefoniert.
659
00:49:38,280 --> 00:49:41,200
Auch an dem Tag,
an dem sie verschwunden ist?
660
00:49:41,240 --> 00:49:44,440
Ich checke das.
Alle Telefonate der letzten Tage!
661
00:49:47,720 --> 00:49:50,680
Ich weiß, es ist Ihr Fall.
Gut!
662
00:49:53,520 --> 00:49:56,000
Er gefällt dir.
- Rede keinen Unsinn!
663
00:49:56,040 --> 00:49:59,440
Er erinnert dich an dich,
bevor du beschlossen hast,
664
00:49:59,480 --> 00:50:01,280
'n guter Mensch zu werden.
665
00:50:04,840 --> 00:50:08,320
Das ist nicht richtig.
Ich bin mit Thomas befreundet.
666
00:50:08,360 --> 00:50:10,160
Das bist du mit Hella auch.
667
00:50:16,040 --> 00:50:20,240
Die wollen lieber Hörbücher.
Die Buchstaben sind denen zu klein.
668
00:50:20,280 --> 00:50:23,600
Warum liest du ihnen nicht vor?
- Bin ich verrückt?
669
00:50:23,640 --> 00:50:27,080
Ich schufte mich eh schon zu Tode.
Und Sie suchen?
670
00:50:28,320 --> 00:50:31,560
Einen Platz für meine Mutter.
Zeig ihm mal das Haus.
671
00:50:31,600 --> 00:50:33,000
Ich hab Pause!
672
00:50:33,040 --> 00:50:36,800
Wenn seine Mutter hier unterkommt,
ist 'n kleiner Bonus drin.
673
00:50:36,840 --> 00:50:38,600
Na gut... kommen Sie!
674
00:50:41,960 --> 00:50:44,920
Wir sind rund um die Uhr
für unsere Senioren da.
675
00:50:44,960 --> 00:50:47,640
Ärzte kommen ins Haus,
es gibt 'nen Frisör.
676
00:50:47,680 --> 00:50:50,000
Für schwere Pflegefälle wird's teuer.
677
00:50:50,040 --> 00:50:52,440
Vom Staat wird nur wenig übernommen.
678
00:50:52,480 --> 00:50:55,160
Als die Hallers das Haus
gegründet haben,
679
00:50:55,200 --> 00:50:58,800
wollten sie den Senioren noch
den Himmel auf Erden bieten.
680
00:50:58,840 --> 00:51:03,360
Das Haus wäre beinahe pleitegegangen.
Haller hat einiges neu organisiert.
681
00:51:03,400 --> 00:51:06,080
Er ist clever.
Was heißt neu organisiert?
682
00:51:06,120 --> 00:51:09,520
Weniger Leistung?
Wir bieten mehr als andere Häuser.
683
00:51:09,560 --> 00:51:13,880
Keine Ahnung, wie er das hinkriegt.
Ihre Mutter hätte es hier gut.
684
00:51:14,360 --> 00:51:18,160
So sieht's in den Zimmern aus.
Sie dürfen gerne reingehen.
685
00:51:18,440 --> 00:51:20,720
Dieses Apartment wird gerade frei.
686
00:51:20,760 --> 00:51:25,000
Der Mann, der hier drin gewohnt hat,
ist vor einem Monat gestorben.
687
00:51:25,040 --> 00:51:27,200
Das mit dem Ausräumen dauert noch.
688
00:51:27,240 --> 00:51:30,880
Seine Tochter soll bei 'nem
Segelunfall verschwunden sein.
689
00:51:30,920 --> 00:51:33,920
Schauen Sie sich um!
Ich bin auf der Terrasse.
690
00:51:45,760 --> 00:51:48,760
* Angespannte Musik *
691
00:51:58,520 --> 00:52:00,000
Hallo, Silke!
692
00:52:03,640 --> 00:52:06,120
Das tut mir leid mit deiner Freundin.
693
00:52:06,640 --> 00:52:09,160
Hat die Küstenwache
schon was gefunden?
694
00:52:09,440 --> 00:52:12,720
Sie wissen nicht mal,
ob sie 'ne Schwimmweste anhatte.
695
00:52:12,760 --> 00:52:15,520
Kann niemand sagen,
wie viele an Bord waren.
696
00:52:15,560 --> 00:52:19,080
Aber ohne Sicherheitsleine...
- Benutzt ihr die immer?
697
00:52:20,800 --> 00:52:24,680
Ich hab Thomas schon tausendmal
gesagt, wie gefährlich das ist.
698
00:52:24,720 --> 00:52:27,200
Vor allem, wenn er alleine rausfährt.
699
00:52:31,760 --> 00:52:34,360
Ist er denn oft ohne dich draußen?
700
00:52:36,760 --> 00:52:40,040
Die Arbeit hier frisst uns auf.
Das weißt du doch.
701
00:52:46,440 --> 00:52:48,640
Tschüss!
- Tschüss.
702
00:53:02,840 --> 00:53:05,840
* Melancholische Musik *
703
00:53:19,080 --> 00:53:20,960
Ist ein sehr schönes Boot!
704
00:53:21,440 --> 00:53:22,920
Danke!
705
00:53:22,960 --> 00:53:25,680
Komme leider zu selten dazu,
rauszufahren.
706
00:53:25,720 --> 00:53:28,800
Vermieten Sie es?
Nur an Freunde mit Erfahrung.
707
00:53:28,840 --> 00:53:31,040
Ist nicht ungefährlich da draußen.
708
00:53:31,080 --> 00:53:35,080
Eine Bekannte von mir ist
möglicherweise draußen verunglückt.
709
00:53:35,600 --> 00:53:37,080
Hella Christensen.
710
00:53:37,680 --> 00:53:40,680
Ihr Vater hat...
...hat dort gelebt, ich weiß.
711
00:53:40,720 --> 00:53:44,040
Furchtbare Geschichte.
Gibt es Neuigkeiten von ihr?
712
00:53:44,080 --> 00:53:48,360
Die Küstenwache sucht noch nach ihr.
Wie lange ist das jetzt her?
713
00:53:48,720 --> 00:53:50,880
36 Stunden.
Ja, ungefähr.
714
00:53:51,840 --> 00:53:55,640
Sie wissen hoffentlich,
dass man nach so einer langen Zeit
715
00:53:55,680 --> 00:53:57,680
den Unfall nicht überlebt hat.
716
00:54:00,520 --> 00:54:03,600
Kennen Sie die Küste gut?
Ja, ich denke, schon.
717
00:54:04,800 --> 00:54:08,600
Das hier sind die Koordinaten,
wo ihr Boot gefunden wurde.
718
00:54:09,720 --> 00:54:12,720
* Spannende Musik *
719
00:54:14,200 --> 00:54:17,880
Was glauben Sie, hätte sie
von da noch erreichen können?
720
00:54:18,480 --> 00:54:20,240
Eine ehrliche Antwort?
721
00:54:20,640 --> 00:54:22,560
Das ist der ungünstigste Ort,
722
00:54:22,600 --> 00:54:25,880
den man sich für einen
Segelunfall aussuchen kann.
723
00:54:25,920 --> 00:54:29,480
Selbst mit Schwimmweste und
Schutzanzug ist es unmöglich,
724
00:54:29,520 --> 00:54:32,840
das Ufer zu erreichen.
Kennen Sie Frau Christensen?
725
00:54:32,880 --> 00:54:36,560
Ich meine, privat?
In Nordholm kennt jeder jeden privat.
726
00:54:36,600 --> 00:54:39,200
Sie war bei der Polizei,
ist geschieden,
727
00:54:39,240 --> 00:54:42,560
hat einen Sohn und einen
gerade verstorbenen Vater.
728
00:54:42,600 --> 00:54:45,400
Ihr Sohn fragt sich,
ob es kein Unfall war.
729
00:54:45,440 --> 00:54:50,120
Ihr Sohn, oder fragen Sie sich das?
Sie sind doch auch bei der Polizei.
730
00:54:50,160 --> 00:54:54,480
Hella hat mir von Ihnen erzählt.
Sie arbeiten in Hamburg fürs LKA.
731
00:54:54,520 --> 00:54:57,920
Was machen Sie denn hier?
Ich besuche Frau Brode.
732
00:55:01,480 --> 00:55:04,480
Die Sache mit Hella
geht allen hier sehr nahe.
733
00:55:04,520 --> 00:55:09,040
Draußen über Bord zu gehen, zu sehen,
wie das Schiff sich entfernt...
734
00:55:09,080 --> 00:55:12,200
Es gibt Sicherheitsvorkehrungen.
Nicht nur eine.
735
00:55:12,240 --> 00:55:14,440
Man muss sie nur nutzen.
Das heißt?
736
00:55:14,480 --> 00:55:17,000
Die Weite auf dem Meer
ist verführerisch.
737
00:55:17,040 --> 00:55:19,360
Man fühlt sich frei,
wird unvorsichtig.
738
00:55:19,400 --> 00:55:21,760
Zu zweit passt einer
auf den andern auf,
739
00:55:21,800 --> 00:55:23,640
aber wenn Sie alleine sind....
740
00:55:23,680 --> 00:55:27,680
Bei hohem Seegang können sie schon
wegen der Gischt kaum atmen.
741
00:55:27,720 --> 00:55:30,720
Was ist, wenn es kein Unfall war?
Ein Suizid.
742
00:55:31,520 --> 00:55:34,320
Vielleicht hatte
Frau Christensen Probleme.
743
00:55:34,360 --> 00:55:37,360
Probleme,
von denen nicht mal ihr Sohn wusste.
744
00:55:37,400 --> 00:55:40,840
Finanzielle Probleme.
Davon weiß ich nichts.
745
00:55:45,240 --> 00:55:47,160
Ein sehr schönes Boot.
746
00:55:52,280 --> 00:55:55,080
Thomas und seine Frau
sind Freunde von mir.
747
00:55:55,120 --> 00:55:57,960
Sie haben viel Arbeit
in dieses Haus gesteckt.
748
00:55:58,000 --> 00:56:01,080
Sind fast pleitegegangen.
Das sind engagierte Leute!
749
00:56:01,120 --> 00:56:04,640
Die Bibliothek war ihre Idee.
Ich hätte mitbekommen...
750
00:56:04,680 --> 00:56:08,880
Gefälschte Abrechnungen? Sowas
kriegen nicht mal die Kassen mit.
751
00:56:08,920 --> 00:56:12,560
Wenn Hella das rausgefunden hat...
Die beiden lieben sich.
752
00:56:12,600 --> 00:56:16,720
Sie hätte nicht weggeschaut.
Da geht's um wahnsinnig viel Geld.
753
00:56:20,160 --> 00:56:23,280
Wie komme ich an Unterlagen
aus der Buchhaltung?
754
00:56:24,000 --> 00:56:27,320
Die macht Hallers Frau.
Was ist mit diesem Pfleger?
755
00:56:28,160 --> 00:56:31,240
Der arbeitet noch nicht
lange genug für Thomas,
756
00:56:31,280 --> 00:56:33,520
um an solche Unterlagen zu kommen.
757
00:56:33,560 --> 00:56:37,440
Es muss doch irgendjemanden geben,
der sich auskennt?
758
00:56:41,400 --> 00:56:44,200
Rebecca Petersen ist
eine der Pflegerinnen.
759
00:56:44,400 --> 00:56:47,240
Die arbeitet schon
von Anfang an für Thomas.
760
00:56:49,200 --> 00:56:51,920
Aber sie hat gerade
ihre Tochter verloren.
761
00:56:51,960 --> 00:56:53,920
Das Mädchen im Wald?
Ja.
762
00:56:54,640 --> 00:56:56,760
Ich muss trotzdem mit ihr reden.
763
00:56:57,800 --> 00:57:02,720
Ihr Kind hat sich das Leben genommen!
Das ist nicht der richtige Zeitpunkt!
764
00:57:02,760 --> 00:57:06,440
Wenn dein Freund was mit Hellas
Verschwinden zu tun hat,
765
00:57:06,480 --> 00:57:09,160
ist sie die Einzige,
die uns helfen kann.
766
00:57:11,000 --> 00:57:14,560
♪ Moon river,
767
00:57:15,200 --> 00:57:18,720
wider than a mile
768
00:57:19,000 --> 00:57:26,040
I'm crossing you in style some day
769
00:57:27,960 --> 00:57:31,920
My dream maker,
770
00:57:32,400 --> 00:57:36,520
my heart breaker
771
00:57:36,800 --> 00:57:40,560
Wherever you're goin',
772
00:57:40,960 --> 00:57:45,600
I'm goin' that way
773
00:57:45,960 --> 00:57:49,400
Two drifters,
774
00:57:50,120 --> 00:57:53,720
off to see the world
775
00:57:54,200 --> 00:58:01,520
In such a crazy world to see
776
00:58:02,400 --> 00:58:09,720
How we're all chasin'
after all the same
777
00:58:10,000 --> 00:58:14,640
Chasing after our end ♪
778
00:58:25,280 --> 00:58:27,760
Was wollen Sie noch von mir?
- Nichts.
779
00:58:27,800 --> 00:58:29,920
Wir sind nicht deinetwegen hier.
780
00:58:30,560 --> 00:58:34,560
Am Tag, als deine Freundin...
- Sie war nicht meine Freundin!
781
00:58:34,600 --> 00:58:37,920
...als Viviane sich im Wald
das Leben genommen hat,
782
00:58:37,960 --> 00:58:39,640
hast du sie da angerufen?
783
00:58:41,240 --> 00:58:45,240
Weiß ich nicht, ich glaub, nicht.
Vielleicht wegen der Probe.
784
00:58:45,560 --> 00:58:48,280
Der Probe,
zu der ihr nicht gegangen seid.
785
00:58:48,560 --> 00:58:50,040
Beide nicht.
786
00:58:52,720 --> 00:58:54,720
Danke, das war's schon.
787
00:58:58,400 --> 00:59:01,400
* Düstere Musik *
788
00:59:24,240 --> 00:59:26,920
Wo warst 'n?
- Nicht jetzt, Hauke, bitte.
789
00:59:26,960 --> 00:59:30,560
Wie lang geht das schon mit dem?
- Wir sind einfach nur...
790
00:59:30,600 --> 00:59:32,880
Freunde?
Erzähl mir keinen Unsinn!
791
00:59:33,160 --> 00:59:35,960
Wir wissen nicht,
was wir voneinander wollen.
792
00:59:36,000 --> 00:59:39,280
Aber dass ihr was voneinander wollt,
das weißt du.
793
00:59:39,840 --> 00:59:42,760
Ist Charlotte weg?
- Wir reden grad über uns!
794
00:59:42,800 --> 00:59:45,240
Ich dachte,
wir reden über Simon und mich?
795
00:59:45,280 --> 00:59:47,880
Das ist doch dasselbe!
- Für mich nicht.
796
00:59:50,960 --> 00:59:53,760
Warum hast du mich
überhaupt angerufen?
797
00:59:54,720 --> 00:59:56,720
Warum bin ich hier?
798
00:59:57,680 --> 01:00:00,040
Weil deine Tochter Probleme hat!
799
01:00:02,920 --> 01:00:04,640
Was hast du denn erwartet?
800
01:00:06,400 --> 01:00:08,960
Nichts, ich hab nichts erwartet.
801
01:00:23,560 --> 01:00:25,960
Willst du das jetzt wirklich tun?
802
01:00:30,600 --> 01:00:33,920
Passwort.
Ich brauche ihr Passwort.
803
01:00:36,760 --> 01:00:39,840
Du hast doch den Computer
mit ihr eingerichtet.
804
01:00:44,040 --> 01:00:45,720
Jenny2015.
805
01:00:49,560 --> 01:00:52,560
* Geheimnisvolle Musik *
806
01:01:00,360 --> 01:01:01,960
* Poltern *
807
01:01:03,920 --> 01:01:06,920
* Spannende Musik *
808
01:01:15,280 --> 01:01:18,400
Wir hatten uns mal geschworen,
sowas nie zu tun.
809
01:01:18,440 --> 01:01:22,360
Ich kann ihr nur helfen,
wenn ich weiß, was mit ihr los ist.
810
01:01:22,640 --> 01:01:24,160
Hier...
811
01:01:42,880 --> 01:01:44,640
Oh...
- Tobi!
812
01:01:44,680 --> 01:01:46,800
Verdammtes Arschloch!
813
01:01:51,680 --> 01:01:54,040
Vielleicht ist sie schwanger.
814
01:01:54,080 --> 01:01:55,880
Wenn sie was mit dem hatte,
815
01:01:55,920 --> 01:01:58,400
vielleicht haben sie
nicht aufgepasst?
816
01:02:01,000 --> 01:02:04,000
* Melancholische Gitarrenmusik *
817
01:02:29,720 --> 01:02:31,080
(leise) Hi.
818
01:02:35,480 --> 01:02:37,480
Willst du lieber alleine sein?
819
01:02:50,120 --> 01:02:52,200
Du kannst nichts für sie tun.
820
01:02:53,440 --> 01:02:55,280
Ich kann auf sie warten.
821
01:02:56,600 --> 01:02:58,120
Ja.
822
01:03:00,120 --> 01:03:03,120
* Gefühlvolle Klaviermusik *
823
01:03:06,760 --> 01:03:09,640
Ist es okay,
wenn ich mit dir auf sie warte?
824
01:03:10,800 --> 01:03:13,800
* Gefühlvolle Musik *
825
01:03:17,760 --> 01:03:20,640
Thomas Haller hat ein Boot...
und ein Motiv.
826
01:03:20,680 --> 01:03:24,160
Wusste seine Frau über
die Affäre mit Hella Bescheid?
827
01:03:24,200 --> 01:03:28,600
Hat Hella ihn wegen der gefälschten
Abrechnungen zur Rede gestellt?
828
01:03:28,640 --> 01:03:31,720
Wie wollen Sie ihm den
Sozialbetrug nachweisen?
829
01:03:31,760 --> 01:03:36,240
Eine Pflegerin könnte etwas wissen.
Und die erzählt Ihnen das alles?
830
01:03:36,280 --> 01:03:40,560
Das könnte sie ihren Job kosten.
Ich kenne jemanden, der sie kennt.
831
01:03:40,600 --> 01:03:44,560
So läuft das hier. Jemandem von
außen erzählen die Leute nichts.
832
01:03:44,600 --> 01:03:47,200
Keiner will einem andern
übel nachreden.
833
01:03:47,240 --> 01:03:50,680
Angenommen, Thomas Haller
ist an dem Tag rausgefahren.
834
01:03:50,720 --> 01:03:53,200
Hätten die beiden sich
treffen können.
835
01:03:53,240 --> 01:03:55,480
Zeugen?
Jemand, der jemanden kennt?
836
01:03:55,520 --> 01:03:58,800
Fragen Sie ihn, wo er war.
Mit welcher Begründung?
837
01:03:58,840 --> 01:04:02,240
Haller kannte die Stelle,
wo das Boot gefunden wurde.
838
01:04:02,280 --> 01:04:06,360
Vielleicht hat er deshalb ein
Treffen dort draußen arrangiert.
839
01:04:06,400 --> 01:04:10,520
Finden Sie raus, ob das Boot im
Hafen lag oder ausgelaufen ist.
840
01:04:10,560 --> 01:04:12,440
Die Verbindungsnachweise!
841
01:04:12,480 --> 01:04:14,360
Sie war nicht zufällig dort.
842
01:04:14,400 --> 01:04:18,200
Sie hat Viviane kurz vorher
angerufen und ihr geschrieben.
843
01:04:18,240 --> 01:04:20,720
Beide Handys waren
am Wald eingeloggt.
844
01:04:20,760 --> 01:04:25,640
Beide Geräte befanden sich danach in
der Nähe von Silke Broders Buchladen!
845
01:04:25,680 --> 01:04:29,560
Dann hat sie das Handy mitgenommen.
Warum? Was war da drauf?
846
01:04:29,600 --> 01:04:33,480
Charlotte Broder, das Mädchen,
das die Leiche gefunden hat.
847
01:04:33,520 --> 01:04:38,120
Sie wollen wissen, ob Ihre Kollegin
mit Thomas Haller telefoniert hat?
848
01:04:38,160 --> 01:04:40,280
Ja.
Hat sie! Sehr früh am Morgen.
849
01:04:40,320 --> 01:04:44,440
Auch mit Rebecca Petersen,
der Mutter des toten Mädchens.
850
01:04:44,680 --> 01:04:47,680
* Spannende Musik *
851
01:04:53,440 --> 01:04:57,040
Die Medikamente, mit denen
Viviane sich das Leben nahm,
852
01:04:57,080 --> 01:05:01,000
stammten von ihrer Mutter.
Was, wenn diese These falsch ist?
853
01:05:01,040 --> 01:05:05,120
Hella Christensen deckt Sozialbetrug
im Heim ihres Vaters auf.
854
01:05:05,160 --> 01:05:08,680
Bevor sie Thomas Haller
zur Rede stellt, versucht sie,
855
01:05:08,720 --> 01:05:11,800
über die Pflegerin Petersen
an Beweise zu kommen.
856
01:05:11,840 --> 01:05:14,160
Christensen verschwindet
auf hoher See.
857
01:05:14,200 --> 01:05:16,520
Hat sie sich dort
mit Haller getroffen?
858
01:05:16,560 --> 01:05:20,200
Genau an dem Nachmittag wird
Viviane tot im Wald gefunden.
859
01:05:20,240 --> 01:05:24,760
Angeblich Suizid, mit Medikamenten,
die es auch im Seniorenheim gibt.
860
01:05:24,800 --> 01:05:27,480
Charlotte Broder ist
eine Schlüsselfigur.
861
01:05:27,520 --> 01:05:31,800
Sie war mit dem Mädchen an dem
Nachmittag verabredet im Wald. Warum?
862
01:05:31,840 --> 01:05:34,240
Warum hat sie mit Hella telefoniert?
863
01:05:34,280 --> 01:05:36,680
Und Vivianes Handy
verschwinden lassen.
864
01:05:36,720 --> 01:05:40,800
Würden wir etwas darauf finden,
das sie zur Mitwisserin macht?
865
01:05:40,840 --> 01:05:44,640
Ich hab gehört, Sie sind mit
Charlottes Mutter befreundet.
866
01:05:44,840 --> 01:05:48,920
Vielleicht erzählt das Mädchen
Ihnen, was sie uns verschweigt.
867
01:05:48,960 --> 01:05:50,440
Wie bitte?
868
01:05:52,960 --> 01:05:55,640
Wissen Sie,
was Sie da von mir verlangen?
869
01:05:55,680 --> 01:05:59,520
Sie wollen das Verschwinden
von Hella Christensen aufklären.
870
01:05:59,560 --> 01:06:03,040
Sie haben mich hier vor
meinen Kollegen bloßgestellt.
871
01:06:03,080 --> 01:06:06,000
Ich biete Ihnen jetzt
eine Zusammenarbeit an,
872
01:06:06,040 --> 01:06:09,720
weil Sie derjenige sind,
der in Nordholm jemanden kennt,
873
01:06:09,760 --> 01:06:12,360
der jemanden kennt.
Haben wir 'nen Deal?
874
01:06:20,480 --> 01:06:23,640
Als das mit deiner Schwester
passiert ist...
875
01:06:24,240 --> 01:06:28,720
Als Jenny gestorben ist,
wie... hat sich das angefühlt?
876
01:06:30,400 --> 01:06:32,240
Als wäre man ganz leer.
877
01:06:34,720 --> 01:06:36,480
Nichts mehr hier drin.
878
01:06:37,280 --> 01:06:40,000
Aber irgendwann fängt
man an zu vergessen.
879
01:06:40,080 --> 01:06:41,920
Wie sie gerochen hat...
880
01:06:43,840 --> 01:06:45,640
Wie sie gelacht hat...
881
01:06:48,080 --> 01:06:52,440
Warum man besser einschlafen konnte,
wenn sie im Bett nebenan lag.
882
01:06:52,640 --> 01:06:56,920
Ich hab mir so fest vorgenommen,
nicht eine Sekunde zu vergessen,
883
01:06:56,960 --> 01:06:59,000
die ich mit ihr erlebt hab.
884
01:07:00,000 --> 01:07:02,520
Aber das ist einfach so passiert.
885
01:07:03,920 --> 01:07:06,920
* Gefühlvolle Klaviermusik *
886
01:07:07,120 --> 01:07:10,440
Hast du Angst,
dass deine Mutter nicht wiederkommt?
887
01:07:10,480 --> 01:07:12,800
Ich hab Angst,
dass sie leiden muss,
888
01:07:12,840 --> 01:07:16,320
dass ich nicht für sie da sein kann.
Aber du bist da!
889
01:07:16,360 --> 01:07:18,680
Aber nicht da, wo sie mich braucht.
890
01:07:20,400 --> 01:07:23,400
* Gefühlvolle Musik *
891
01:07:26,920 --> 01:07:28,960
Darf ich deine Hand nehmen?
892
01:07:40,720 --> 01:07:42,840
Ich stehe nicht auf Mädchen.
893
01:07:43,360 --> 01:07:44,760
Ich weiß.
894
01:07:47,720 --> 01:07:49,840
Hast du's deiner Mama gesagt?
895
01:07:50,880 --> 01:07:52,360
Ich wollte immer.
896
01:07:57,240 --> 01:08:00,560
Keines der beiden Mädchen
war medikamentenabhängig.
897
01:08:00,600 --> 01:08:04,720
Also, warum haben sich Viviane
und Charlotte im Wald getroffen?
898
01:08:04,760 --> 01:08:07,440
Sie hatten sonst nichts
miteinander zu tun.
899
01:08:07,480 --> 01:08:08,960
Ich weiß es nicht.
900
01:08:09,000 --> 01:08:13,280
Frau Petersen, Ihre Tochter wollte
sich doch nicht in Anwesenheit
901
01:08:13,320 --> 01:08:17,240
eines anderen Mädchens umbringen.
Wissen Sie, was das bedeutet?
902
01:08:17,280 --> 01:08:20,080
Der Suizid war
möglicherweise vorgetäuscht.
903
01:08:20,480 --> 01:08:24,360
Gibt es im Seniorenheim irgendwas,
was niemand wissen darf?
904
01:08:24,400 --> 01:08:28,920
Ich weiß nicht, was du meinst.
Was Viviane nur von dir wusste.
905
01:08:30,280 --> 01:08:31,800
Nein, da war nichts.
906
01:08:31,840 --> 01:08:35,760
Im Heim werden Abrechnungen
gefälscht. Es geht um viel Geld.
907
01:08:35,800 --> 01:08:38,480
Haben Sie deswegen mit
Hella telefoniert?
908
01:08:38,520 --> 01:08:40,400
Wir haben nicht telefoniert.
909
01:08:43,960 --> 01:08:46,840
Mehrere Anrufe in den
letzten beiden Wochen.
910
01:08:47,760 --> 01:08:49,320
Worum ging's dabei?
911
01:08:51,080 --> 01:08:54,160
Um ihren Vater.
Der ist seit einem Monat tot.
912
01:08:54,360 --> 01:08:58,240
Frau Christensen hat in seinen
Rechnungen Leistungen entdeckt,
913
01:08:58,280 --> 01:08:59,880
die er nie erhalten hat.
914
01:08:59,920 --> 01:09:02,440
Ich hab mit Abrechnungen
nichts zu tun.
915
01:09:02,480 --> 01:09:05,760
Aber Sie wissen von dem Betrug.
Decken Sie Haller?
916
01:09:07,080 --> 01:09:09,600
Hat er gedroht, Sie zu entlassen?
Nein.
917
01:09:09,640 --> 01:09:13,040
Hat er Ihnen Geld angeboten?
Ich nehme kein Geld an.
918
01:09:13,080 --> 01:09:16,960
Hella Christensen ist verschwunden.
Vielleicht ist sie tot.
919
01:09:17,000 --> 01:09:19,000
Wenn das kein Segelunfall war?
920
01:09:19,040 --> 01:09:22,520
Musste sie sterben,
weil sie den Betrug beweisen konnte?
921
01:09:22,560 --> 01:09:24,040
Das kann nicht sein.
922
01:09:37,560 --> 01:09:39,040
Rebecca...
923
01:09:45,480 --> 01:09:47,800
Ich weiß,
wie weh dir das alles tut.
924
01:09:47,840 --> 01:09:50,040
Ich habe auch mein Kind verloren.
925
01:09:52,120 --> 01:09:56,360
Als du da oben im Wald auf
Viviane zu gerannt bist...
926
01:09:56,880 --> 01:10:00,760
Da war er wieder da, dieser Schmerz,
genau wie damals.
927
01:10:03,440 --> 01:10:06,560
Charlotte hat das Handy
von Viviane mitgenommen.
928
01:10:06,600 --> 01:10:09,920
Wir wissen nicht, warum,
und auch nicht, wo es ist.
929
01:10:09,960 --> 01:10:13,280
Aber vielleicht sind da
Beweise drauf gegen Haller.
930
01:10:13,320 --> 01:10:16,320
Beweise,
die Viviane das Leben gekostet haben,
931
01:10:16,360 --> 01:10:19,880
die auch Charlotte in Gefahr bringen.
Bitte, Rebecca...
932
01:10:20,040 --> 01:10:22,240
Du musst uns sagen, was du weißt.
933
01:10:22,720 --> 01:10:25,720
* Düstere Musik *
934
01:10:31,800 --> 01:10:33,720
Ich kann dir nicht helfen.
935
01:10:38,560 --> 01:10:40,040
Gut, danke!
936
01:10:40,200 --> 01:10:44,000
Laut Hafenmeister muss man
einen Segeltörn nicht anmelden.
937
01:10:44,040 --> 01:10:46,640
Viele Bootsbesitzer
führen noch Logbuch.
938
01:10:46,680 --> 01:10:49,680
Auf einem GPS-Gerät
werden Routen gespeichert.
939
01:10:49,720 --> 01:10:52,840
Wie bei 'nem Navi?
- Letzte Ziele, sozusagen.
940
01:10:54,040 --> 01:10:57,040
* Spannende Musik *
941
01:11:02,440 --> 01:11:03,920
Was machen Sie da?
942
01:11:03,960 --> 01:11:06,360
Ist 'n Privathafen.
Zutritt verboten!
943
01:11:06,400 --> 01:11:09,000
Lena Jansen, Kripo Nordholm.
- Die Neue!
944
01:11:09,040 --> 01:11:12,160
Es geht um meine Vorgängerin,
Hella Christensen.
945
01:11:12,200 --> 01:11:13,680
Tragische Geschichte.
946
01:11:13,720 --> 01:11:17,200
Wir haben auf ihrem Boot
'nen kleinen Computer gefunden.
947
01:11:17,240 --> 01:11:19,680
Ich suche jemanden,
der mir den erklärt.
948
01:11:19,720 --> 01:11:23,600
Kommen Sie an Bord! Ich zeig Ihnen,
wie sowas funktioniert.
949
01:11:24,680 --> 01:11:27,680
* Spannende Musik *
950
01:11:34,520 --> 01:11:35,920
* Rütteln *
951
01:11:35,960 --> 01:11:37,360
Scheiße.
952
01:11:38,560 --> 01:11:39,960
Scheiße.
953
01:11:44,480 --> 01:11:46,840
Lässt du mich hier bitte raus?
954
01:11:55,280 --> 01:11:57,360
Hauke macht sich Hoffnungen.
955
01:12:02,160 --> 01:12:04,840
Wir sind sechs Jahre
kein Paar mehr...
956
01:12:04,880 --> 01:12:08,760
Ihr seid noch verheiratet.
Weil wir 'n Kind zusammen haben.
957
01:12:08,800 --> 01:12:12,320
Alles ist einfacher,
wenn die Eltern verheiratet sind.
958
01:12:14,720 --> 01:12:18,840
Du hast ihm nie von uns erzählt.
Was hätte ich erzählen sollen?
959
01:12:19,040 --> 01:12:21,960
Dass wir's nicht schaffen,
zusammen zu leben?
960
01:12:22,000 --> 01:12:26,600
Dass du jetzt eine Beziehung hast,
die anders ist als die Ehe mit ihm.
961
01:12:26,640 --> 01:12:28,440
Vielleicht sogar besser.
962
01:12:32,560 --> 01:12:34,520
Warum hast du ihn angerufen?
963
01:12:34,840 --> 01:12:38,320
Weil Charlotte...
Warum hast du nicht mich angerufen?
964
01:12:39,400 --> 01:12:41,080
Es ist seine Tochter.
965
01:12:41,600 --> 01:12:43,560
Wir sind Charlottes Eltern.
966
01:12:45,200 --> 01:12:48,520
Es ist unsere Aufgabe...
Schaff Klarheit!
967
01:12:51,320 --> 01:12:53,320
Nicht für mich. Für ihn.
968
01:13:02,000 --> 01:13:04,920
Ich hab kein Problem damit,
dass er hier ist.
969
01:13:06,440 --> 01:13:09,440
* Melancholische Klaviermusik *
970
01:13:35,240 --> 01:13:38,120
Der Besitzer vom Boot
nebenan erinnert sich,
971
01:13:38,160 --> 01:13:41,240
dass Hallers Liegeplatz
an dem Morgen leer war.
972
01:13:41,280 --> 01:13:45,160
Er hätte draußen sein können.
Aber niemand hat ihn gesehen.
973
01:13:45,200 --> 01:13:48,880
Vielleicht war's seine Frau.
Möglich, die hat ein Motiv.
974
01:13:49,360 --> 01:13:52,440
Haben Sie...
Ja, wir haben das Logbuch gesucht.
975
01:13:52,480 --> 01:13:54,880
Ob sie die Fahrt eingetragen hätten?
976
01:13:54,920 --> 01:13:58,200
Ein Navigationsgerät an Bord
registriert alle Routen.
977
01:13:58,240 --> 01:14:00,840
Dafür hätte ich die Luke
aufbrechen müssen.
978
01:14:00,880 --> 01:14:03,760
Haller beseitigt alle Spuren,
wenn er was merkt.
979
01:14:03,800 --> 01:14:06,720
Sind Sie mit Rebecca Petersen
weitergekommen?
980
01:14:06,760 --> 01:14:08,560
Die Frau hat Angst.
Wovor?
981
01:14:08,600 --> 01:14:12,880
Vielleicht, sich selber zu belasten.
Sie weiß, was im Heim läuft.
982
01:14:13,160 --> 01:14:16,080
Und ihre Tochter?
Will nicht ins Bild passen.
983
01:14:16,120 --> 01:14:20,720
Beweise auf ihrem Handy wären ein
Motiv, sie zum Schweigen zu bringen.
984
01:14:20,760 --> 01:14:23,880
Bleibt die Frage nach
dem Treffen mit Charlotte.
985
01:14:23,920 --> 01:14:26,920
Sie haben immer noch nicht
mit ihr gesprochen.
986
01:14:26,960 --> 01:14:31,360
Ist im Moment nicht ganz einfach.
Sie wollten doch keine Zeit verlieren
987
01:14:31,400 --> 01:14:34,080
Wir sollten jetzt auch
nicht damit anfangen.
988
01:14:34,120 --> 01:14:37,440
Das mit uns ist inoffiziell.
Es würde mir helfen...
989
01:14:37,480 --> 01:14:41,360
Mir aber nicht! Ich brauche
einen Grund für Ihre Mitarbeit.
990
01:14:41,400 --> 01:14:45,200
Dass Sie dem Opfer emotional
nahestanden, ist der falsche!
991
01:14:57,360 --> 01:15:00,360
* Düstere Musik *
992
01:15:15,160 --> 01:15:18,960
Zu essen gibt's nichts mehr.
Danke, ich hab keinen Hunger.
993
01:15:19,000 --> 01:15:20,880
Zu trinken aber schon.
994
01:15:24,840 --> 01:15:26,320
Ich kannte mal einen,
995
01:15:26,360 --> 01:15:30,280
der war sein Leben lang auf
der Suche nach der großen Liebe.
996
01:15:30,320 --> 01:15:33,600
Dummerweise hat er sich
immer Menschen ausgesucht,
997
01:15:33,640 --> 01:15:37,120
die in einer anderen Stadt wohnten,
verheiratet waren
998
01:15:37,160 --> 01:15:39,360
oder hier oben etwas kompliziert.
999
01:15:39,400 --> 01:15:42,320
Jahrelang hab ich mit
ihm darüber gestritten,
1000
01:15:42,360 --> 01:15:44,280
seinen Frust mit ihm geteilt.
1001
01:15:44,600 --> 01:15:49,120
Für ihn war klar, dass die anderen
Schuld an seinem Scheitern trugen.
1002
01:15:49,160 --> 01:15:52,160
Die wollten ihr Leben
einfach nicht verändern.
1003
01:15:52,200 --> 01:15:55,560
Nicht für sich...
und nicht für ihn.
1004
01:15:59,040 --> 01:16:01,760
Wissen Sie,
was ich zu ihm gesagt habe?
1005
01:16:03,040 --> 01:16:07,160
Dass nicht die anderen Schuld sind...
...sondern er selber.
1006
01:16:09,840 --> 01:16:12,160
Danke.
Wofür?
1007
01:16:14,640 --> 01:16:18,360
Für das Bier, dass wir nicht
miteinander getrunken haben.
1008
01:16:19,720 --> 01:16:21,720
Was macht Ihr Freund jetzt?
1009
01:16:22,720 --> 01:16:24,520
Er hat jetzt ein Hotel.
1010
01:16:25,120 --> 01:16:26,760
Direkt am Meer.
1011
01:16:38,120 --> 01:16:39,720
* Scheppern *
1012
01:16:40,560 --> 01:16:43,560
* Spannende Musik *
1013
01:16:50,720 --> 01:16:52,120
* Pieptöne *
1014
01:16:55,280 --> 01:16:56,720
* Surren *
1015
01:17:25,840 --> 01:17:27,360
Wo warst du?
1016
01:17:34,520 --> 01:17:38,720
Ich hab noch was aus dem Büro geholt.
- Es ist fast Mitternacht.
1017
01:17:38,760 --> 01:17:40,240
Zeit fürs Bett.
1018
01:17:47,280 --> 01:17:48,680
* Schleppende Musik *
1019
01:18:22,960 --> 01:18:25,120
Guten Morgen.
Morgen!
1020
01:18:31,160 --> 01:18:32,800
Willst du auch einen?
1021
01:18:33,480 --> 01:18:35,000
Ich muss nach Hause.
1022
01:18:36,760 --> 01:18:38,840
Warum warst du eigentlich hier?
1023
01:18:41,000 --> 01:18:43,520
Wir hatten nie viel
miteinander zu tun.
1024
01:18:43,560 --> 01:18:45,600
Plötzlich tauchst du hier auf.
1025
01:18:48,080 --> 01:18:50,960
Ich dachte,
du könntest jemanden gebrauchen.
1026
01:18:51,000 --> 01:18:52,480
Das ist alles.
1027
01:18:53,560 --> 01:18:56,560
* Traurige Klaviermusik *
1028
01:19:06,680 --> 01:19:08,880
Wir haben dich 100-mal angerufen!
1029
01:19:08,920 --> 01:19:11,480
Du hättest 'ne Nachricht
schicken können.
1030
01:19:11,520 --> 01:19:13,880
Ich bin neunzehn!
- Und ich zu alt,
1031
01:19:13,920 --> 01:19:16,520
um mir die ganze Nacht
Sorgen zu machen.
1032
01:19:16,560 --> 01:19:19,480
Nun ist ja gut!
Lotte hat das verstanden, hm?
1033
01:19:38,800 --> 01:19:41,160
Wenn du deine Mutter
schon begleitest,
1034
01:19:41,200 --> 01:19:43,480
würde ich ein Blutbild
von dir machen.
1035
01:19:43,520 --> 01:19:45,720
Warum?
- Eine Routineuntersuchung.
1036
01:19:45,760 --> 01:19:48,480
Deine Mutter meint,
dir könnte was fehlen.
1037
01:19:48,520 --> 01:19:51,840
Mineralien, Eisen...
Setz dich bitte auf die Liege!
1038
01:19:54,040 --> 01:19:56,160
Und zieh bitte dein Hemd aus.
1039
01:20:13,680 --> 01:20:16,080
Und wie geht's jetzt weiter bei dir?
1040
01:20:16,120 --> 01:20:18,840
Hast du schon Pläne,
was du machen willst?
1041
01:20:19,000 --> 01:20:21,080
Eine Lehre? Studieren?
1042
01:20:21,120 --> 01:20:22,800
Weiß ich noch nicht.
1043
01:20:23,480 --> 01:20:26,360
Auf jeden Fall will sie
in Nordholm bleiben.
1044
01:20:26,400 --> 01:20:30,400
Verlierst also keine Patientin.
- Das ist 'ne gute Nachricht.
1045
01:20:31,920 --> 01:20:35,320
Ich brauche dann gleich noch
'ne Urinprobe von dir.
1046
01:20:37,640 --> 01:20:41,440
Ich sag dir Bescheid,
sobald ich die Labor-Ergebnisse habe.
1047
01:20:41,480 --> 01:20:44,080
Der wievielte Monat
könnte es denn sein?
1048
01:20:44,120 --> 01:20:47,040
Wenn, dann ist sie ganz am Anfang,
denke ich.
1049
01:20:47,320 --> 01:20:50,040
Nichts an ihrem Verhalten
ist noch normal.
1050
01:20:50,080 --> 01:20:51,960
Das ist es in dem Alter nie!
1051
01:20:52,000 --> 01:20:55,800
Meine Tochter würde ich am
liebsten in die Wüste schicken.
1052
01:20:56,120 --> 01:20:58,320
Lass Charlotte einfach mehr Raum.
1053
01:21:13,920 --> 01:21:17,640
Das nimmst du jetzt zweimal am Tag.
- Ich will das nicht.
1054
01:21:18,520 --> 01:21:22,040
Natürlich nimmst du das!
- Ich werde das nicht nehmen!
1055
01:21:47,240 --> 01:21:50,360
Sven? Sie haben 'ne Jacke
von ihr gefunden.
1056
01:21:50,400 --> 01:21:52,240
Nicht weit von der Küste.
1057
01:21:53,000 --> 01:21:56,320
Es ist eine kleine Hoffnung,
aber... eine Hoffnung.
1058
01:21:58,600 --> 01:22:00,000
Sven?
1059
01:22:12,040 --> 01:22:15,360
Wir haben einen Zeugen,
der Hallers Boot gesehen hat,
1060
01:22:15,400 --> 01:22:18,360
raten Sie, wann es in den Hafen
eingelaufen ist!
1061
01:22:19,240 --> 01:22:21,640
* (Handy) Ein Schlag ist zu hören. *
1062
01:22:21,680 --> 01:22:23,880
* (Handy) Au, oho, ah... *
1063
01:22:23,920 --> 01:22:26,360
* Schluchzen und Stöhnen *
1064
01:22:27,360 --> 01:22:29,560
* Stöhnen und Wimmern *
1065
01:22:30,040 --> 01:22:33,160
* (Handy) Sie stöhnt,
als hätte sie Schmerzen. *
1066
01:22:35,120 --> 01:22:37,800
Diese Aufnahme wurde
um 15.45 Uhr gemacht
1067
01:22:37,840 --> 01:22:40,160
auf dem Boot von Hella Christensen.
1068
01:22:40,200 --> 01:22:44,080
Ihr Boot ist vier Stunden später
hier im Hafen eingelaufen.
1069
01:22:44,120 --> 01:22:46,800
Dafür gibt es einen Zeugen.
Vier Stunden.
1070
01:22:46,840 --> 01:22:49,920
Genau die Zeit,
die man für die Strecke braucht
1071
01:22:49,960 --> 01:22:52,440
vom Fundort des Seglers
bis zum Hafen.
1072
01:22:53,000 --> 01:22:55,240
Und?
Was wollen Sie mir damit sagen?
1073
01:22:55,280 --> 01:22:58,000
Haben Sie Ihr Boot
in den Hafen gesteuert?
1074
01:22:58,040 --> 01:22:59,480
Nein.
- Wer dann?
1075
01:22:59,520 --> 01:23:02,120
Warum fragen Sie das
nicht Ihren Zeugen?
1076
01:23:03,320 --> 01:23:06,040
Mehrere Freunde haben
die Zugang zum Boot.
1077
01:23:06,080 --> 01:23:09,480
Ich gebe Ihnen die Namen.
- Wo waren Sie an dem Tag?
1078
01:23:09,520 --> 01:23:11,320
Ich war zuhause.
- Warum?
1079
01:23:11,360 --> 01:23:15,360
Meiner Frau ging es nicht gut.
- Haben Sie einen Arzt konsultiert?
1080
01:23:15,400 --> 01:23:18,880
Meine Frau ist schwerkrank.
Wir wissen, was zu tun ist.
1081
01:23:18,920 --> 01:23:21,120
Ihre Frau wird das bestätigen?
1082
01:23:21,160 --> 01:23:23,720
Es wäre dumm von mir,
wenn sie das nicht könnte.
1083
01:23:23,760 --> 01:23:26,640
Sie haben eine Affäre
mit Hella Christensen.
1084
01:23:26,680 --> 01:23:29,080
Doch nicht zu Besuch
bei Silke Broder?
1085
01:23:29,120 --> 01:23:31,920
Sie begann,
als ihr Vater hier eingezogen ist.
1086
01:23:31,960 --> 01:23:35,320
Weiß Ihre Frau davon?
Wir haben nie darüber gesprochen.
1087
01:23:35,360 --> 01:23:40,040
Das geht jetzt ungefähr ein Jahr.
Ich wollte meine Frau nicht belasten.
1088
01:23:40,320 --> 01:23:43,480
Wenn sie es bemerkt hat,
hat sie's wohl ignoriert.
1089
01:23:43,520 --> 01:23:47,160
Sie haben nie darüber gesprochen.
Meine Frau wird sterben.
1090
01:23:47,200 --> 01:23:51,200
Sie hat es nicht verdient...
Trotzdem vögeln Sie eine andere.
1091
01:23:51,240 --> 01:23:52,760
Solche Dinge passieren.
1092
01:23:52,800 --> 01:23:56,480
Wichtig ist, wie drei
erwachsene Menschen damit umgehen.
1093
01:23:56,520 --> 01:24:00,360
Herr Haller, es gibt Hinweise...
Sie waren damit überfordert.
1094
01:24:00,400 --> 01:24:04,800
Frau Christensen hat Sie unter Druck
gesetzt. Sie wollte Klarheit.
1095
01:24:04,840 --> 01:24:06,520
Interessant...
1096
01:24:06,560 --> 01:24:09,000
Frau Christensen hat
Unstimmigkeiten...
1097
01:24:09,040 --> 01:24:11,400
Leistungen, die ihr Vater nie bekam.
1098
01:24:11,440 --> 01:24:13,960
Es betrifft anscheinend
das ganze Haus.
1099
01:24:14,000 --> 01:24:15,880
Wie wollen Sie das beweisen?
1100
01:24:15,920 --> 01:24:18,320
Haben Sie Ihre Mitarbeiter
bestochen?
1101
01:24:18,360 --> 01:24:21,040
Unsere Belegschaft
und wir sind ein Team.
1102
01:24:21,080 --> 01:24:23,960
Genau!
Wir arbeiten effektiv, kostensparend.
1103
01:24:24,000 --> 01:24:28,120
So kommen wir gut über die Runden.
Sie standen kurz vor der Pleite.
1104
01:24:28,160 --> 01:24:32,240
Was unterstellen Sie mir?
Dass ich meine Geliebte getötet hab,
1105
01:24:32,280 --> 01:24:35,680
weil sie wollte, dass ich
eine sterbende Frau verlasse?
1106
01:24:35,720 --> 01:24:38,760
Oder mich für einen Betrüger hält?
Ich liebe Hella.
1107
01:24:38,800 --> 01:24:41,000
Trotzdem war ihr Boot da draußen!
1108
01:24:41,040 --> 01:24:44,520
Und diese Schritte auf dem Boot
sind vielleicht Ihre!
1109
01:24:44,560 --> 01:24:46,800
Oder die von ihrem Schwager Paul.
1110
01:24:46,960 --> 01:24:51,040
Der alte Harmsen hat Hella zur
Alleinerbin des Hauses gemacht.
1111
01:24:51,080 --> 01:24:55,000
Damit hat ihre Schwester nicht
gerechnet als Papas Liebling.
1112
01:24:55,040 --> 01:24:57,320
Ich hab viele Menschen beobachtet,
1113
01:24:57,360 --> 01:25:01,080
wenn sie ihre Eltern beim Sterben
begleiten und erfahren,
1114
01:25:01,120 --> 01:25:02,640
dass sie leer ausgehen.
1115
01:25:02,680 --> 01:25:07,560
Hella hat mir erzählt, die Firma von
Paul Lehwald steht vor der Insolvenz.
1116
01:25:07,600 --> 01:25:11,600
Sie suchen nach jemanden,
der Hella was angetan haben könnte?
1117
01:25:11,640 --> 01:25:15,520
Suchen Sie nach jemandem,
der das richtige Motiv dafür hat.
1118
01:25:15,960 --> 01:25:18,960
* Düstere Musik *
1119
01:25:19,160 --> 01:25:20,480
* Knistern *
1120
01:25:26,800 --> 01:25:29,400
Es sind noch Kisten
mit Akten im Keller.
1121
01:25:40,840 --> 01:25:42,360
Was sollte das?
Er lügt!
1122
01:25:42,400 --> 01:25:46,320
Sie behandeln mich wie 'n Mädchen.
Das ist nicht meine Absicht.
1123
01:25:46,360 --> 01:25:47,840
Ich leite diesen Fall!
1124
01:25:47,880 --> 01:25:51,200
Ohne mich wüssten Sie nicht,
dass es einer ist. Ja?
1125
01:25:51,240 --> 01:25:54,960
Ich brauche niemanden,
der mir sagt, was ich zu tun habe!
1126
01:25:55,000 --> 01:25:56,960
Hey! Ich rede mit Ihnen!
1127
01:25:57,520 --> 01:26:00,520
* Dramatische Musik *
1128
01:26:05,000 --> 01:26:07,680
Sie haben die Frau aus
dem Meer gefischt.
1129
01:26:07,720 --> 01:26:10,520
Keine Papiere,
aber die Beschreibung passt.
1130
01:26:12,000 --> 01:26:14,640
Hast du Sven schon angerufen?
Nein.
1131
01:26:15,200 --> 01:26:17,560
Erst, wenn wir ganz sicher sind.
1132
01:26:18,200 --> 01:26:21,360
♪ Moon river,
1133
01:26:22,160 --> 01:26:26,000
wider than a mile
1134
01:26:26,360 --> 01:26:31,960
I'm crossing you in style some day,
1135
01:26:32,000 --> 01:26:34,760
some day
1136
01:26:35,000 --> 01:26:38,560
My dream maker,
1137
01:26:39,280 --> 01:26:43,520
my heart breaker
1138
01:26:43,800 --> 01:26:47,880
Wherever you're goin',
1139
01:26:48,200 --> 01:26:52,480
I'm goin' that way
1140
01:26:52,920 --> 01:26:56,800
Two drifters,
1141
01:26:57,120 --> 01:27:00,480
off to see the world
1142
01:27:01,040 --> 01:27:05,960
In such a crazy world to see... ♪
1143
01:27:06,000 --> 01:27:08,920
Die Polizei hat auf dem Plotter
nichts gefunden.
1144
01:27:09,000 --> 01:27:12,280
Die Routen waren gelöscht.
Anscheinend abgestürzt.
1145
01:27:12,600 --> 01:27:16,600
♪ We're all chasing
after all the same
1146
01:27:16,880 --> 01:27:18,840
Chasing after our end ♪
1147
01:27:18,880 --> 01:27:21,800
Wir haben solang für alles gekämpft,
Thomas.
1148
01:27:21,840 --> 01:27:24,160
Das lass ich mir
nicht kaputtmachen.
1149
01:27:24,200 --> 01:27:27,480
♪ Moon river,
1150
01:27:27,880 --> 01:27:31,280
wider than a mile
1151
01:27:32,440 --> 01:27:38,680
crossing in style some day
1152
01:27:40,360 --> 01:27:44,200
My dream maker,
1153
01:27:45,080 --> 01:27:49,120
my heart breaker
1154
01:27:49,600 --> 01:27:53,800
Wherever you're goin',
1155
01:27:54,040 --> 01:27:57,360
I'm going the same ♪
1156
01:27:57,480 --> 01:27:59,400
Sie haben eine Frau gefunden.
1157
01:27:59,440 --> 01:28:02,680
♪ Two drifters,
1158
01:28:03,160 --> 01:28:06,320
off to see the world
1159
01:28:07,480 --> 01:28:11,560
It's such a crazy world,
1160
01:28:11,600 --> 01:28:13,960
you see
1161
01:28:16,040 --> 01:28:22,080
We're all chasing
after all our ends,
1162
01:28:22,880 --> 01:28:27,440
chasing after our end.
1163
01:28:27,480 --> 01:28:31,000
Life's just around the bend,
1164
01:28:31,040 --> 01:28:33,360
my friend
1165
01:28:33,840 --> 01:28:40,520
Moon river and me ♪
1166
01:28:46,160 --> 01:28:48,440
Untertitel im Auftrag des ZDF,
2022
147644
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
