Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,680 --> 00:00:07,480
Oh, there you are, honey.
Here you are, Jang Mi Hyang.
2
00:00:09,210 --> 00:00:10,449
Jang Mi Hyang?
3
00:00:13,519 --> 00:00:14,890
Jang Mi Hyang?
4
00:00:23,160 --> 00:00:25,859
I had to beat up Park Wan Seung
to get you to show up.
5
00:00:33,609 --> 00:00:34,969
Is this true?
6
00:00:34,969 --> 00:00:37,039
Okay, honey, the thing is...
7
00:00:37,039 --> 00:00:38,210
Is it true?
8
00:00:38,210 --> 00:00:40,479
I really didn't mean to...
9
00:00:40,479 --> 00:00:42,380
What didn't you mean?
10
00:00:43,520 --> 00:00:47,820
She gave me the divorce papers
then disappeared for a while.
11
00:00:47,820 --> 00:00:49,450
She only showed up...
12
00:00:49,450 --> 00:00:51,520
when she heard
your husband got beaten up.
13
00:00:53,560 --> 00:00:55,759
Don't get the wrong idea.
It's not like that.
14
00:00:55,759 --> 00:00:58,560
We really aren't in
any relationship.
15
00:00:59,229 --> 00:01:00,299
What?
16
00:01:01,100 --> 00:01:02,729
You slept with him...
17
00:01:03,130 --> 00:01:04,569
and you have no relationship?
18
00:01:04,569 --> 00:01:05,900
Slept with... What?
19
00:01:06,000 --> 00:01:08,370
I said it's not like that.
20
00:01:11,510 --> 00:01:12,510
Hey.
21
00:01:15,409 --> 00:01:16,409
See these?
22
00:01:30,560 --> 00:01:31,829
There's nothing more to see.
23
00:01:40,640 --> 00:01:42,069
There's no need to stay. Let's go.
24
00:01:42,069 --> 00:01:44,040
Honey, wait, darling.
25
00:01:46,680 --> 00:01:49,409
I... I did something terrible.
26
00:01:49,950 --> 00:01:51,620
I'm sorry, honey.
27
00:01:55,549 --> 00:01:57,719
You can't do this to me.
28
00:01:59,489 --> 00:02:02,459
You can't do this to me now.
29
00:02:04,530 --> 00:02:06,230
You said it wasn't a lie.
30
00:02:07,230 --> 00:02:10,270
You said you weren't deceiving me.
31
00:02:11,469 --> 00:02:12,599
I'm sorry.
32
00:02:13,099 --> 00:02:17,439
But I didn't mean to dupe you
from the start. I swear.
33
00:02:17,710 --> 00:02:18,740
That means...
34
00:02:20,949 --> 00:02:22,750
everything that man said...
35
00:02:24,780 --> 00:02:26,479
is true then.
36
00:02:26,479 --> 00:02:27,620
No, but...
37
00:02:29,189 --> 00:02:31,520
Honey. I'm sorry.
38
00:02:31,520 --> 00:02:34,430
I wronged you.
Forgive me just this once.
39
00:02:35,759 --> 00:02:37,729
Why is everyone doing this to me?
40
00:02:39,099 --> 00:02:43,300
Why is everyone
apologizing to me now?
41
00:02:43,870 --> 00:02:46,270
How can I forgive you?
42
00:02:48,539 --> 00:02:51,180
I'll explain everything.
Please hear me out.
43
00:02:51,180 --> 00:02:53,280
No. Don't.
44
00:02:54,680 --> 00:02:56,680
I don't want to hear
a word from you.
45
00:02:57,120 --> 00:02:59,280
(Central Police Station)
46
00:02:59,280 --> 00:03:00,389
Honey, honey.
47
00:03:01,150 --> 00:03:02,520
I'll take her home.
48
00:03:02,650 --> 00:03:04,460
This is none of your business.
49
00:03:04,460 --> 00:03:06,159
- Honey.
- Mr. Park.
50
00:03:06,159 --> 00:03:08,389
Stay out of it, will you?
51
00:03:08,590 --> 00:03:10,430
I can't let her walk away like this!
52
00:03:10,430 --> 00:03:12,430
You should've realized that sooner.
53
00:03:13,569 --> 00:03:15,069
If you were worried about her,
54
00:03:15,330 --> 00:03:17,469
you shouldn't have
dragged it this far.
55
00:03:18,000 --> 00:03:19,439
What right do you have?
56
00:03:19,740 --> 00:03:22,569
How long were you
her brother anyway?
57
00:03:23,009 --> 00:03:24,539
Before you ask me that,
58
00:03:25,780 --> 00:03:28,150
look back at what you did to her.
59
00:03:29,250 --> 00:03:30,449
Think about it.
60
00:03:31,650 --> 00:03:32,879
You're the one...
61
00:03:34,889 --> 00:03:36,120
who caused all this.
62
00:04:45,360 --> 00:04:46,420
Get in.
63
00:04:47,459 --> 00:04:48,629
Let's drive home.
64
00:04:52,259 --> 00:04:53,259
Chi Yoo.
65
00:04:56,100 --> 00:04:57,439
How could he...
66
00:05:02,339 --> 00:05:04,209
Why is it always me?
67
00:05:06,910 --> 00:05:09,149
What did I do that's so wrong?
68
00:05:10,980 --> 00:05:12,220
It's not your fault.
69
00:05:14,120 --> 00:05:15,490
You did nothing wrong.
70
00:05:16,290 --> 00:05:18,519
All I did was live my life.
71
00:06:03,769 --> 00:06:06,439
(Episode 63)
72
00:06:08,339 --> 00:06:10,810
(Seobu Urology)
73
00:06:13,810 --> 00:06:15,250
If this comes out too,
74
00:06:16,050 --> 00:06:17,480
I'm really done for.
75
00:06:27,129 --> 00:06:29,430
- We're done for today.
- Is the doctor in?
76
00:06:30,430 --> 00:06:31,959
Wait, sir.
77
00:06:33,459 --> 00:06:35,230
Doctor. Doctor.
78
00:06:36,029 --> 00:06:37,870
I want it undone now.
79
00:06:39,069 --> 00:06:41,910
It's not that easy.
A few tests are required.
80
00:06:42,110 --> 00:06:43,540
It's urgent, doctor.
81
00:06:43,779 --> 00:06:46,910
Undoing it won't lead to
a pregnancy right away.
82
00:06:47,209 --> 00:06:49,379
You got the vasectomy
7, 8 years ago.
83
00:06:49,379 --> 00:06:51,750
Getting pregnant is not an issue.
I want it undone.
84
00:06:51,750 --> 00:06:55,120
So that it won't show when
I get a fertility test.
85
00:07:02,860 --> 00:07:05,560
Both Chi Yoo and you...
86
00:07:07,899 --> 00:07:11,269
I feel so sorry for you that
I can't stand it.
87
00:07:13,399 --> 00:07:16,839
A 24-hour day is too short
even to spend every minute laughing.
88
00:07:18,079 --> 00:07:19,139
Did Chi Yoo...
89
00:07:20,279 --> 00:07:21,949
have a hard time?
90
00:07:23,480 --> 00:07:24,519
My Chi Yoo.
91
00:07:25,649 --> 00:07:27,189
Did she ever cry?
92
00:07:31,519 --> 00:07:34,060
Did she tell you anything else?
93
00:07:35,430 --> 00:07:38,199
What would
the thoughtful child tell me?
94
00:07:40,430 --> 00:07:42,629
Why wouldn't she want to find...
95
00:07:43,329 --> 00:07:46,240
and punish the person
who wrote that note?
96
00:07:48,370 --> 00:07:49,970
She did tell me that...
97
00:07:49,970 --> 00:07:52,509
she couldn't do it because of you
and her grandmother.
98
00:07:55,509 --> 00:07:57,009
It'll be hard,
99
00:07:58,949 --> 00:08:01,250
but you should let it go first.
100
00:08:02,490 --> 00:08:04,490
Only then can Chi Yoo do the same.
101
00:08:05,759 --> 00:08:08,259
I'm responsible for this,
Sergeant Park.
102
00:08:11,259 --> 00:08:14,470
I wondered who was giving her
such a hard time.
103
00:08:17,339 --> 00:08:19,139
It was me.
104
00:08:20,139 --> 00:08:21,639
Corporal Choi.
105
00:08:22,069 --> 00:08:23,939
It's all my fault.
106
00:08:26,310 --> 00:08:28,550
I'm the reason it went wrong.
107
00:08:32,580 --> 00:08:34,049
It's my fault.
108
00:08:57,070 --> 00:08:58,110
Hey.
109
00:08:59,309 --> 00:09:02,509
Did you go to the police station
with Jang Mi Hyang's husband...
110
00:09:03,210 --> 00:09:06,220
and end up letting Chi Yoo find out?
111
00:09:07,590 --> 00:09:10,389
You've lost your mind.
112
00:09:11,220 --> 00:09:13,019
Why did you admit to it?
113
00:09:13,019 --> 00:09:16,190
You should've denied it
to the very end.
114
00:09:16,590 --> 00:09:19,159
Will you stop it?
I'm confused already.
115
00:09:19,159 --> 00:09:20,360
Did Chi Yoo...
116
00:09:20,899 --> 00:09:23,169
see photos of you two
leaving a motel?
117
00:09:23,769 --> 00:09:24,840
Then...
118
00:09:25,970 --> 00:09:27,769
let's say I was there too.
119
00:09:28,110 --> 00:09:31,009
- What?
- Say the three of us were there.
120
00:09:31,179 --> 00:09:33,740
If we say I was late packing up...
121
00:09:33,740 --> 00:09:35,809
Is Chi Yoo stupid?
Would she believe that?
122
00:09:35,809 --> 00:09:36,850
Lawyer Park.
123
00:09:38,179 --> 00:09:40,320
Can't you solve this mess for us?
124
00:09:40,320 --> 00:09:41,750
She saw the photos.
125
00:09:41,750 --> 00:09:43,620
What can I do about it now?
126
00:09:43,620 --> 00:09:46,019
You can say that
Jang Mi Hyang was your client.
127
00:09:46,019 --> 00:09:47,559
You felt so sorry for her...
128
00:09:47,559 --> 00:09:50,129
because of the situation
she was in that...
129
00:09:50,460 --> 00:09:53,230
you met up with her
a few times and ended up...
130
00:09:53,230 --> 00:09:55,529
Stop talking such nonsense.
131
00:09:55,529 --> 00:09:56,669
What should we do then?
132
00:09:56,870 --> 00:09:58,769
That's what I want to ask you.
133
00:09:58,769 --> 00:10:01,110
I need Chi Yoo to
invest in me right now.
134
00:10:01,309 --> 00:10:02,909
What is this mess?
135
00:10:03,039 --> 00:10:05,240
Invest in what? What do you mean?
136
00:10:05,240 --> 00:10:07,240
You're no help at all.
137
00:10:07,240 --> 00:10:09,379
You've never done me any good.
138
00:10:10,480 --> 00:10:12,519
What should we do about this?
139
00:10:13,250 --> 00:10:15,549
This is driving me insane.
140
00:10:23,059 --> 00:10:24,529
This is so delicious.
141
00:10:25,259 --> 00:10:27,629
- The dumplings are famous.
- They're amazing.
142
00:10:31,200 --> 00:10:34,309
I wish she could join us
for dumpling soup.
143
00:10:35,210 --> 00:10:36,710
Is she that busy?
144
00:10:37,169 --> 00:10:39,440
She hasn't called in two days.
145
00:10:39,779 --> 00:10:41,549
She must have a lot to do...
146
00:10:41,549 --> 00:10:43,549
now she's part of
the Hansoo Group family.
147
00:10:43,879 --> 00:10:46,279
She'll have a lot of
events to attend.
148
00:10:47,220 --> 00:10:48,419
- Right?
- Yes.
149
00:10:48,750 --> 00:10:50,549
It's the first holiday
after the reunion.
150
00:10:50,549 --> 00:10:52,659
They'll be celebrating
big time, right?
151
00:10:52,659 --> 00:10:54,830
You bet. They'll be entertaining...
152
00:10:54,830 --> 00:10:56,730
so many famous guests.
153
00:10:56,730 --> 00:10:58,200
Chi Woo would be so busy.
154
00:10:59,629 --> 00:11:02,429
Why do I keep having weird dreams?
155
00:11:02,429 --> 00:11:03,629
What did you dream about?
156
00:11:03,970 --> 00:11:06,299
I suddenly remembered
last night's dream.
157
00:11:06,669 --> 00:11:08,870
- Chi Woo showed up.
- What for?
158
00:11:09,509 --> 00:11:13,309
She must've been really sad.
She wouldn't stop wailing.
159
00:11:15,649 --> 00:11:17,649
What would she have to cry about?
160
00:11:18,220 --> 00:11:19,350
What a silly dream.
161
00:11:19,750 --> 00:11:21,519
You say all my dreams are silly.
162
00:11:21,889 --> 00:11:23,750
Be quiet. Don't be silly and...
163
00:11:23,750 --> 00:11:25,860
give that dream to
the neighbor's dog.
164
00:11:26,190 --> 00:11:29,460
It's not a silly dream.
I felt so real.
165
00:11:29,759 --> 00:11:31,799
It doesn't take money or effort.
166
00:11:31,799 --> 00:11:34,269
If you're going to
dream about your sister,
167
00:11:34,269 --> 00:11:36,669
can't you have
dreamed of her smiling?
168
00:11:36,669 --> 00:11:38,639
Why did she have to be crying?
169
00:11:38,639 --> 00:11:40,539
You said she hasn't called
in two days.
170
00:11:41,440 --> 00:11:44,240
I was just wondering
if something's wrong.
171
00:11:58,789 --> 00:12:01,289
To the rest of the family...
172
00:12:03,259 --> 00:12:04,460
I won't say anything.
173
00:12:16,570 --> 00:12:19,179
Have you no conscience?
174
00:12:20,210 --> 00:12:23,279
Why are you still in my house?
175
00:12:23,409 --> 00:12:25,820
- Mom.
- Stop calling me like that!
176
00:12:26,720 --> 00:12:29,750
Just your voice is enough
to give me the chills.
177
00:12:30,049 --> 00:12:31,519
Enough to make my blood boil!
178
00:12:32,559 --> 00:12:34,289
Please forgive me.
179
00:12:35,360 --> 00:12:36,590
Please.
180
00:12:37,500 --> 00:12:39,100
Look at her shameless face.
181
00:12:39,730 --> 00:12:42,799
What did you just say? Forgive you?
182
00:12:43,529 --> 00:12:46,070
I'm barely refraining myself
from wanting to rip you into pieces,
183
00:12:46,139 --> 00:12:47,509
but what, forgive you?
184
00:12:47,509 --> 00:12:49,710
Please think about the past days.
185
00:12:51,740 --> 00:12:53,110
What's wrong with you?
186
00:12:53,240 --> 00:12:56,950
I dedicated my everything
to you and my husband...
187
00:12:58,350 --> 00:13:00,720
out of pure sincerity.
188
00:13:01,419 --> 00:13:03,289
You know well...
189
00:13:03,690 --> 00:13:05,259
just how sincere I was.
190
00:13:05,259 --> 00:13:08,230
Are you telling me to repay
for what you did?
191
00:13:08,529 --> 00:13:11,200
You killed someone and fed her
with medicine for 30 years.
192
00:13:11,200 --> 00:13:12,529
You think you can use it
as leverage?
193
00:13:12,860 --> 00:13:14,370
That's not what I mean.
194
00:13:14,370 --> 00:13:15,470
Fine.
195
00:13:15,830 --> 00:13:18,139
If you refuse to leave,
I'll kick you out myself.
196
00:13:18,200 --> 00:13:20,840
- Get out right now!
- Calm down. You might fall sick.
197
00:13:21,340 --> 00:13:24,639
Nothing will happen to me before
I kick this wretched thing out.
198
00:13:25,110 --> 00:13:26,909
I'll be too resentful to die.
199
00:13:28,250 --> 00:13:31,049
What are you waiting for?
Kick your mom out of this house.
200
00:13:32,980 --> 00:13:35,690
If I were you, I'd be
too ashamed to face my son...
201
00:13:35,690 --> 00:13:37,350
that I'd go hide somewhere.
202
00:13:37,789 --> 00:13:39,659
How shameless.
203
00:13:39,820 --> 00:13:41,289
How hideous.
204
00:13:41,289 --> 00:13:42,789
You filthy little witch.
205
00:13:45,659 --> 00:13:46,830
Shameless witch.
206
00:13:52,370 --> 00:13:55,269
Chi Yoo.
207
00:13:55,740 --> 00:13:58,210
Please help me.
208
00:13:59,279 --> 00:14:00,639
You're unbelievable.
209
00:14:01,909 --> 00:14:04,679
How can you say that to me?
210
00:14:06,080 --> 00:14:09,090
I'll do everything
you tell me to do.
211
00:14:09,350 --> 00:14:12,059
- So please help me stay...
- Mother.
212
00:14:13,789 --> 00:14:15,460
How low will you go?
213
00:14:17,629 --> 00:14:18,929
What more will you do?
214
00:14:19,759 --> 00:14:23,269
- Jin Yoo.
- You still don't know what you did?
215
00:14:25,100 --> 00:14:27,940
You abandoned Chi Yoo when she was
younger than Gi Ppeum's age.
216
00:14:31,840 --> 00:14:33,309
Just the thought of it...
217
00:14:34,580 --> 00:14:36,080
makes me stay up at night.
218
00:14:36,679 --> 00:14:38,350
It makes me shudder.
219
00:14:40,750 --> 00:14:42,919
If someone did such a thing
to my little girl,
220
00:14:44,559 --> 00:14:46,220
I wouldn't let them get away.
221
00:14:48,460 --> 00:14:51,330
So what more are you
trying to do to Chi Yoo?
222
00:14:54,529 --> 00:14:55,769
If you go farther,
223
00:14:57,940 --> 00:14:59,600
I won't forgive you either.
224
00:15:02,139 --> 00:15:03,309
So please...
225
00:15:05,610 --> 00:15:07,809
Please stop here.
226
00:15:52,389 --> 00:15:53,519
Honey.
227
00:16:51,950 --> 00:16:55,049
You want to go somewhere for tea?
You skipped dinner today.
228
00:17:00,120 --> 00:17:03,289
A cup of flower tea might
make you feel better.
229
00:17:05,829 --> 00:17:07,000
No.
230
00:17:07,769 --> 00:17:09,569
I don't deserve it.
231
00:17:12,339 --> 00:17:13,400
I...
232
00:17:14,769 --> 00:17:16,740
don't deserve...
233
00:17:17,670 --> 00:17:19,109
to be happy or at ease.
234
00:17:19,779 --> 00:17:21,079
Why would you say that?
235
00:17:23,710 --> 00:17:26,079
After making Chi Yoo suffer so much,
236
00:17:27,319 --> 00:17:29,490
how can I enjoy such luxury?
237
00:17:30,319 --> 00:17:31,589
I can't do that.
238
00:17:38,200 --> 00:17:41,230
Don't think about anything
right now.
239
00:17:42,769 --> 00:17:46,140
Empty your head
and sleep tight in your bed.
240
00:17:47,670 --> 00:17:49,670
You can forget about it
in your sleep.
241
00:17:52,579 --> 00:17:54,279
I'm sorry.
242
00:17:58,079 --> 00:17:59,650
I'm so sorry,
243
00:18:03,049 --> 00:18:04,289
but I don't think...
244
00:18:08,160 --> 00:18:09,890
I can go on with you.
245
00:18:13,230 --> 00:18:15,170
Seeing your face...
246
00:18:16,829 --> 00:18:18,670
keeps reminding me of Chi Yoo.
247
00:18:22,210 --> 00:18:25,210
- Yi Yoo.
- I expressed my feelings first,
248
00:18:30,150 --> 00:18:31,279
so I'm sorry for telling you this.
249
00:18:32,079 --> 00:18:33,220
It's okay.
250
00:18:33,980 --> 00:18:35,289
I know it's hard for you.
251
00:18:37,119 --> 00:18:38,190
But...
252
00:18:40,420 --> 00:18:41,589
I will wait.
253
00:18:42,829 --> 00:18:46,230
I'll wait until it gets better.
254
00:19:07,420 --> 00:19:09,049
It's me, Grandma.
255
00:19:12,720 --> 00:19:14,220
Should I let him come in?
256
00:19:17,460 --> 00:19:19,000
I'll just talk here.
257
00:19:22,769 --> 00:19:24,640
I'll move out with Mother tomorrow.
258
00:19:28,109 --> 00:19:29,309
That witch.
259
00:19:31,539 --> 00:19:35,549
Jin Yoo hasn't done anything wrong.
260
00:19:37,549 --> 00:19:41,220
Why would she make her own son...
261
00:19:42,420 --> 00:19:44,660
suffer so much like that?
262
00:19:45,319 --> 00:19:46,819
Please don't be sick.
263
00:19:49,789 --> 00:19:51,089
I wish you good health, Grandma.
264
00:19:54,769 --> 00:19:55,930
And...
265
00:19:59,099 --> 00:20:00,269
I'm sorry.
266
00:20:04,210 --> 00:20:05,740
I'm so sorry.
267
00:21:06,569 --> 00:21:08,910
(Husband)
268
00:21:15,079 --> 00:21:18,279
(Husband)
269
00:21:31,559 --> 00:21:32,700
She isn't answering
her phone either.
270
00:21:33,660 --> 00:21:35,099
Maybe she's crying alone.
271
00:21:36,400 --> 00:21:37,529
Should I go see her?
272
00:21:44,740 --> 00:21:46,779
With this bruise on my face? No way.
273
00:21:48,180 --> 00:21:50,049
What am I going to do now?
274
00:21:51,250 --> 00:21:52,450
It's driving me crazy.
275
00:21:57,789 --> 00:21:59,359
I must change her mind somehow.
276
00:22:00,920 --> 00:22:01,990
By any means.
277
00:22:16,809 --> 00:22:19,839
I'm sorry, honey. I deserve to die.
278
00:22:20,180 --> 00:22:23,509
I'm so sorry, but please forgive me.
279
00:22:23,710 --> 00:22:25,680
I'll make it up to you forever.
280
00:22:26,019 --> 00:22:28,349
Let's start over, a new beginning.
281
00:22:28,619 --> 00:22:31,220
Let's have a baby and be happy.
282
00:22:31,220 --> 00:22:32,460
Please, honey?
283
00:22:59,849 --> 00:23:01,119
- Jin Yoo.
- Hey.
284
00:23:01,789 --> 00:23:03,890
I got a call that Gi Ppeum's sick.
285
00:23:03,890 --> 00:23:05,660
Gi Ppeum's sick? How?
286
00:23:05,660 --> 00:23:08,059
She has a fever. I should see her.
287
00:23:17,529 --> 00:23:19,569
- Where's Gi Ppeum?
- In her room.
288
00:23:20,670 --> 00:23:22,369
When did it start?
Did she take any medication?
289
00:23:22,369 --> 00:23:24,240
She refused to see a doctor.
290
00:23:24,240 --> 00:23:26,039
She just wants to see her dad.
291
00:23:28,579 --> 00:23:30,980
She was okay until she went to bed.
292
00:23:30,980 --> 00:23:32,650
She really was.
293
00:23:36,619 --> 00:23:37,890
Daddy's here.
294
00:23:39,289 --> 00:23:40,759
I'm sick.
295
00:23:41,960 --> 00:23:44,059
Where does it hurt? Your head?
296
00:23:46,599 --> 00:23:48,400
You've been sweating.
297
00:23:50,230 --> 00:23:52,640
Let's get changed
and go to a hospital.
298
00:23:52,640 --> 00:23:53,900
No.
299
00:23:53,900 --> 00:23:56,970
You need to see a doctor
if you're to get well soon.
300
00:23:56,970 --> 00:23:59,180
I want to go home.
301
00:24:01,339 --> 00:24:04,079
I want to go home, Dad.
302
00:24:13,920 --> 00:24:15,960
Thanks for trying. Bye.
303
00:24:16,259 --> 00:24:18,430
Call whenever you need help.
304
00:24:19,759 --> 00:24:21,599
I don't know what's going on,
305
00:24:22,029 --> 00:24:23,829
but you're having a rough time.
306
00:24:25,440 --> 00:24:28,509
Gi Ppeum can stay
whenever she wants, so call me.
307
00:24:30,970 --> 00:24:34,440
Gi Ppeum, get well soon
and visit Mom again.
308
00:24:36,579 --> 00:24:37,680
I should go.
309
00:24:44,049 --> 00:24:45,720
What's going on?
310
00:24:54,970 --> 00:24:56,900
It's disrespectful
to your parents...
311
00:24:56,900 --> 00:24:59,940
to not take care of your own body.
312
00:25:00,740 --> 00:25:03,369
Does Chi Yoo know you got beaten up?
313
00:25:09,109 --> 00:25:12,150
What are you hiding from me
with those furtive glances?
314
00:25:13,549 --> 00:25:16,089
What would I hide from you?
315
00:25:21,759 --> 00:25:22,930
Honey.
316
00:25:24,589 --> 00:25:26,230
- Hey.
- Chi Woo?
317
00:25:26,859 --> 00:25:29,769
Why would you listen into
their conversation?
318
00:25:31,400 --> 00:25:32,670
My goodness.
319
00:25:36,069 --> 00:25:38,710
I wonder how Eun Joo's
doing at work.
320
00:25:38,710 --> 00:25:41,750
It must be hard working
and raising a child.
321
00:25:41,849 --> 00:25:44,450
Don't worry. She's doing just fine.
322
00:25:44,650 --> 00:25:46,079
Are you seeing her?
323
00:25:46,450 --> 00:25:48,619
Why would I see her?
324
00:25:49,789 --> 00:25:50,920
Then how do you know?
325
00:25:51,490 --> 00:25:54,759
She's doing fine, so don't mind
someone else's daughter...
326
00:25:54,759 --> 00:25:56,529
and mind your own son.
327
00:25:57,460 --> 00:25:58,730
Excuse me.
328
00:26:02,670 --> 00:26:06,900
What? Do you feel left out
now that your mom prefers...
329
00:26:06,940 --> 00:26:08,309
Wan Seung and not you?
330
00:26:09,970 --> 00:26:11,880
Shall I side with you then?
331
00:26:14,980 --> 00:26:17,910
The horizon
332
00:26:19,450 --> 00:26:21,849
Says nothing
333
00:26:23,549 --> 00:26:27,160
It gives no answer
334
00:26:29,430 --> 00:26:34,329
How did I end up like this,
looking forlornly at...
335
00:26:35,529 --> 00:26:38,029
my family's backs
when no one cares for me?
336
00:26:39,039 --> 00:26:41,769
Hi, honey. You want to meet?
337
00:26:41,769 --> 00:26:43,839
Say yes. Say yes.
338
00:26:44,940 --> 00:26:46,640
Of course, I'll see you.
339
00:26:46,839 --> 00:26:49,109
Okay. I'll be there on time.
340
00:26:49,809 --> 00:26:51,279
See you later...
341
00:26:54,480 --> 00:26:57,390
What did she say?
Does she want to see you?
342
00:26:57,890 --> 00:26:58,920
Yes.
343
00:26:59,160 --> 00:27:02,329
Listen carefully to
what I'm going to say.
344
00:27:02,329 --> 00:27:04,490
No. I won't listen to you.
345
00:27:04,559 --> 00:27:05,559
What?
346
00:27:05,559 --> 00:27:07,529
I won't do as you say this time.
347
00:27:08,059 --> 00:27:09,900
That would be wronging Chi Yoo.
348
00:27:10,069 --> 00:27:12,569
What are you talking about?
349
00:27:12,569 --> 00:27:15,609
What you do now
could change your future.
350
00:27:15,609 --> 00:27:18,609
Don't be like this.
I'll come with you.
351
00:27:18,609 --> 00:27:19,839
No.
352
00:27:23,480 --> 00:27:25,019
I'll go on my own.
353
00:27:25,279 --> 00:27:26,450
Park Wan Seung.
354
00:27:26,849 --> 00:27:28,019
See you later.
355
00:27:31,250 --> 00:27:32,490
Wan Seung.
356
00:27:33,619 --> 00:27:34,720
Wan Seung.
357
00:27:34,960 --> 00:27:38,029
Why can't we go home?
358
00:27:39,500 --> 00:27:40,930
The thing is, Gi Ppeum.
359
00:27:41,259 --> 00:27:43,700
Hey, taekwondo lady.
360
00:27:43,700 --> 00:27:45,970
Hi, Gi Ppeum.
361
00:27:48,940 --> 00:27:50,309
Were you very sick?
362
00:27:52,410 --> 00:27:53,910
I see.
363
00:27:54,009 --> 00:27:55,380
Why are you here?
364
00:28:01,049 --> 00:28:03,549
Tada. Do you like it?
365
00:28:03,549 --> 00:28:05,490
Yes. It's cute.
366
00:28:06,319 --> 00:28:07,390
Good.
367
00:28:08,829 --> 00:28:11,930
Why can't I go home?
368
00:28:15,599 --> 00:28:17,970
Did I do something wrong?
369
00:28:18,329 --> 00:28:21,700
No, you didn't do anything wrong.
370
00:28:22,940 --> 00:28:25,539
The house isn't working properly.
371
00:28:25,539 --> 00:28:27,680
It needs some fixing up.
372
00:28:28,410 --> 00:28:30,079
It's not safe for you.
373
00:28:30,079 --> 00:28:31,380
Really?
374
00:28:31,609 --> 00:28:34,519
Is my room broken as well?
375
00:28:38,019 --> 00:28:40,359
I don't mind that.
376
00:28:40,390 --> 00:28:42,430
I want to go home.
377
00:28:43,589 --> 00:28:46,130
- Are you her guardian?
- Yes.
378
00:28:46,130 --> 00:28:48,329
Pay and register for
an outpatient visit.
379
00:28:48,829 --> 00:28:50,099
Okay.
380
00:28:51,430 --> 00:28:53,539
- Go ahead.
- Okay.
381
00:28:54,569 --> 00:28:55,869
I won't be long.
25611
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
