Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,779 --> 00:00:04,980
(Episode 35)
2
00:00:04,980 --> 00:00:08,580
What's my lawyer son doing that
he won't pick up or read his texts?
3
00:00:10,519 --> 00:00:12,080
Is he sick?
4
00:00:12,779 --> 00:00:16,120
Hey, how was Lawyer Park today?
5
00:00:16,820 --> 00:00:18,019
My goodness.
6
00:00:20,690 --> 00:00:22,690
What's this?
Is she leaving at last?
7
00:00:22,690 --> 00:00:24,429
Wait, Mom.
8
00:00:25,629 --> 00:00:27,129
Wait for me.
9
00:00:32,869 --> 00:00:35,609
See? I knew it.
10
00:00:35,670 --> 00:00:38,009
I knew she'd leave something behind.
11
00:00:38,009 --> 00:00:40,780
This won't work. Hey!
Stop where you are!
12
00:00:41,409 --> 00:00:42,609
Why you...
13
00:00:43,820 --> 00:00:44,979
Today,
14
00:00:47,549 --> 00:00:49,320
I didn't drink any bar snacks.
15
00:00:50,719 --> 00:00:52,619
I only drank soju.
16
00:00:53,060 --> 00:00:54,090
Sorry?
17
00:00:54,689 --> 00:00:56,659
What I'm trying to say is that...
18
00:00:58,159 --> 00:01:01,429
my lips, food pipe, and stomach...
19
00:01:03,130 --> 00:01:04,700
have been sterilized.
20
00:01:25,420 --> 00:01:26,719
Ms. Choi...
21
00:01:29,390 --> 00:01:31,959
Mom, wait. Wait for...
22
00:01:35,469 --> 00:01:39,469
Hey, take your bag with you.
Why are you standing there?
23
00:01:47,079 --> 00:01:48,409
Joo Chul.
24
00:01:48,650 --> 00:01:49,750
Sister?
25
00:01:51,950 --> 00:01:52,980
His sister?
26
00:01:53,280 --> 00:01:57,689
What on earth...
Who is this young lady?
27
00:02:00,489 --> 00:02:01,530
Your sister?
28
00:02:04,730 --> 00:02:05,730
Yi Yoo.
29
00:02:06,829 --> 00:02:08,530
Mom.
30
00:02:08,530 --> 00:02:09,669
Ma'am.
31
00:02:10,030 --> 00:02:12,139
What are you doing to my daughter?
32
00:02:12,469 --> 00:02:15,310
No, Mom. I did it.
33
00:02:15,310 --> 00:02:18,210
He didn't do anything. I did it.
34
00:02:18,210 --> 00:02:20,180
- Keep quiet.
- Come on, Mom.
35
00:02:20,180 --> 00:02:22,909
I said I did it first.
36
00:02:22,909 --> 00:02:24,379
Shut your mouth.
37
00:02:25,080 --> 00:02:26,180
It's true.
38
00:02:26,180 --> 00:02:27,689
I'm sorry, ma'am.
39
00:02:28,650 --> 00:02:30,919
I apologize.
40
00:02:31,090 --> 00:02:35,129
I'm so sorry for
causing you concern. I apologize.
41
00:02:35,129 --> 00:02:36,289
Hey, Joo Chul.
42
00:02:36,960 --> 00:02:39,229
Why should you bow?
43
00:02:39,229 --> 00:02:41,229
It takes two to kiss.
44
00:02:41,229 --> 00:02:43,699
You can't clap with just one hand.
45
00:02:43,699 --> 00:02:45,370
Why are you scolding my son?
46
00:02:45,370 --> 00:02:48,610
What a good point. You can't
kiss someone on your own.
47
00:02:48,610 --> 00:02:49,710
Mother.
48
00:02:50,680 --> 00:02:55,110
Did you say you could have
my lawyer son's license revoked...
49
00:02:55,449 --> 00:02:57,680
because he tried to
con her into marriage?
50
00:02:57,680 --> 00:02:59,349
This is none of your business.
51
00:02:59,349 --> 00:03:02,750
Why isn't it my business?
You demanded we move.
52
00:03:02,750 --> 00:03:04,520
You practically threatened us.
53
00:03:05,159 --> 00:03:10,699
Was your daughter dating people
even before she met Jun Seung?
54
00:03:11,229 --> 00:03:14,629
I was not. I wasn't
seeing anyone at the time.
55
00:03:15,500 --> 00:03:17,469
Oh, were you not?
56
00:03:17,469 --> 00:03:20,340
Did you start dating just anyone...
57
00:03:20,340 --> 00:03:22,740
just like that to kiss him
in the street?
58
00:03:22,740 --> 00:03:24,580
How impressive.
59
00:03:24,580 --> 00:03:27,110
Will you stop it? You go too far.
60
00:03:27,110 --> 00:03:30,650
That's right. "Just anyone"?
What's wrong with my son?
61
00:03:30,650 --> 00:03:33,750
Can't you tell what's wrong with him
when you saw it yourself?
62
00:03:35,849 --> 00:03:36,960
Yi Yoo, come inside.
63
00:03:36,960 --> 00:03:38,360
- What?
- Now.
64
00:03:38,360 --> 00:03:40,219
Mom...
65
00:03:44,060 --> 00:03:47,129
Our elders told us
not to lecture others...
66
00:03:47,129 --> 00:03:50,229
when you have kids of your own.
67
00:03:50,229 --> 00:03:52,469
After all, you said
on your high horse,
68
00:03:52,469 --> 00:03:55,870
- look at the mess your kid's in.
- Joo Chul, we need to talk.
69
00:03:55,870 --> 00:03:58,539
The pot called the kettle black.
70
00:03:58,539 --> 00:04:02,479
Don't embarrass the neighborhood
and move yourselves.
71
00:04:02,550 --> 00:04:05,819
I can't stand being your neighbor,
so move away!
72
00:04:10,120 --> 00:04:11,389
Where is everyone?
73
00:04:12,620 --> 00:04:14,930
Did she go back to my house?
74
00:04:15,830 --> 00:04:17,860
My gosh, what a leech.
75
00:04:21,170 --> 00:04:22,769
What was that about?
76
00:04:22,930 --> 00:04:25,339
How dare you
embarrass yourself like that?
77
00:04:26,970 --> 00:04:28,540
Did he follow you home?
78
00:04:29,370 --> 00:04:32,310
- Did he?
- I told you already.
79
00:04:32,310 --> 00:04:35,850
I'm the one who did it.
He did nothing wrong.
80
00:04:35,850 --> 00:04:38,449
- I started by...
- Will you stop it?
81
00:04:41,420 --> 00:04:43,990
Go inside. We'll talk
when you're sober.
82
00:04:44,490 --> 00:04:47,430
Wait. That guy...
83
00:04:48,889 --> 00:04:50,699
He's really, really sweet.
84
00:04:52,230 --> 00:04:53,899
It's true, Mom.
85
00:04:54,870 --> 00:04:56,230
He's...
86
00:04:56,470 --> 00:04:58,769
a really, really nice guy.
87
00:05:01,040 --> 00:05:02,209
He's nice.
88
00:05:12,149 --> 00:05:15,790
Are you dating
the president's daughter...
89
00:05:15,790 --> 00:05:17,160
or are you just flirting?
90
00:05:17,319 --> 00:05:19,060
It's not like that.
91
00:05:19,060 --> 00:05:21,660
If it's not like that,
is she really...
92
00:05:21,660 --> 00:05:24,000
throwing herself at you
like she said?
93
00:05:24,000 --> 00:05:25,129
That's...
94
00:05:27,029 --> 00:05:28,600
It won't be that either.
95
00:05:29,029 --> 00:05:31,269
She just had a lot to drink tonight.
96
00:05:31,269 --> 00:05:34,610
What is it if it's not this or that?
97
00:05:34,610 --> 00:05:36,610
There are things you don't do...
98
00:05:36,610 --> 00:05:39,610
even when drunk like kiss someone
you don't have feelings for.
99
00:05:40,310 --> 00:05:41,410
Mom.
100
00:05:42,550 --> 00:05:45,120
I'll talk to Joo Chul.
101
00:05:45,120 --> 00:05:47,990
- Take your medicine and sleep.
- Leave me alone.
102
00:05:47,990 --> 00:05:49,819
- Hey, hey.
- Lie down.
103
00:05:49,819 --> 00:05:51,290
My goodness.
104
00:05:51,290 --> 00:05:54,329
Don't you dream of lying down
and go on your way.
105
00:05:54,329 --> 00:05:57,029
Weren't you about to go home?
106
00:05:57,029 --> 00:05:58,259
Mother.
107
00:06:01,430 --> 00:06:02,699
How are you, ma'am?
108
00:06:04,069 --> 00:06:05,769
How do you think I am?
109
00:06:06,100 --> 00:06:08,410
- Mother, let's talk outside.
- Let go.
110
00:06:08,410 --> 00:06:11,839
You brought your brother too?
Are you my sworn enemy?
111
00:06:11,839 --> 00:06:15,209
Why does it have to be Yi Yoo
out of all the women out there?
112
00:06:15,209 --> 00:06:18,250
Mother, your hands are freezing.
It was so cold outside.
113
00:06:18,250 --> 00:06:20,019
I'll make you some tea.
114
00:06:20,019 --> 00:06:23,319
How dare you? Tell your brother
to leave with your mom.
115
00:06:23,319 --> 00:06:26,490
Don't you keep bringing stragglers
one by one into my house!
116
00:06:26,490 --> 00:06:29,329
Is this a buy 1 get 1 free system?
117
00:06:29,959 --> 00:06:32,300
Don't you mind any of that.
118
00:06:32,500 --> 00:06:34,970
I've been here a few days and...
119
00:06:34,970 --> 00:06:38,569
that woman screams a lot,
but she's all bark and no bite.
120
00:06:38,670 --> 00:06:42,470
She wields her tongue
like it's a sword,
121
00:06:42,470 --> 00:06:46,139
but it does less damage
than a toy dagger.
122
00:06:46,939 --> 00:06:48,910
Sit back down.
123
00:06:53,279 --> 00:06:54,620
I'm always...
124
00:06:55,319 --> 00:06:58,220
on your side.
Remember that.
125
00:06:59,120 --> 00:07:00,759
If you don't like her,
126
00:07:00,759 --> 00:07:02,860
I won't, even if
she brings a pot of gold.
127
00:07:02,860 --> 00:07:04,230
If you like her,
128
00:07:04,230 --> 00:07:06,430
I'll welcome her
even if she's in rags.
129
00:07:06,430 --> 00:07:10,069
Don't you think about anything else
and focus on your heart.
130
00:07:11,899 --> 00:07:12,939
Okay?
131
00:07:19,709 --> 00:07:22,779
It's going to get colder, Ha Neul.
132
00:07:23,009 --> 00:07:27,589
Tomorrow, I must go back to cover up
the garlic and onions with a tarp.
133
00:07:30,089 --> 00:07:33,490
Why are you standing here quietly...
134
00:07:33,490 --> 00:07:36,790
when you usually
love to sort things out?
135
00:07:36,959 --> 00:07:39,399
Even Chi Woo's brother is here now.
136
00:07:40,199 --> 00:07:41,870
Is he not allowed here?
137
00:07:42,300 --> 00:07:44,600
He greeted me and that's fine.
138
00:07:44,600 --> 00:07:46,670
What do we need to sort out?
139
00:07:47,269 --> 00:07:50,939
Chi Woo's brother looks
so much more handsome.
140
00:07:50,939 --> 00:07:52,110
Doesn't he, Ha Neul?
141
00:07:53,079 --> 00:07:55,079
Do you know
what a disaster he caused?
142
00:07:55,279 --> 00:07:56,379
What do you mean?
143
00:07:56,379 --> 00:07:59,079
Chi Woo's brother was caught...
144
00:07:59,079 --> 00:08:02,149
hugging and kissing
next door Yi Yoo in the street...
145
00:08:02,149 --> 00:08:04,160
as if they were shooting a film.
146
00:08:04,160 --> 00:08:05,560
My gosh.
147
00:08:07,930 --> 00:08:09,689
Wait here for a moment.
148
00:08:10,259 --> 00:08:13,399
Grandpa suddenly needs to pee.
149
00:08:13,800 --> 00:08:15,269
Hey. Honey.
150
00:08:15,870 --> 00:08:17,199
I'm not done talking.
151
00:08:17,769 --> 00:08:20,269
Stand your ground
around Corporal Choi.
152
00:08:20,569 --> 00:08:22,040
They rejected our Jun Seung...
153
00:08:22,040 --> 00:08:24,680
when their daughter's
an even bigger troublemaker!
154
00:08:28,310 --> 00:08:29,379
Hey.
155
00:08:30,850 --> 00:08:32,279
When did he put you down?
156
00:08:33,850 --> 00:08:35,519
He can't leave this spoiled kid.
157
00:08:37,519 --> 00:08:38,559
Hey.
158
00:08:40,190 --> 00:08:42,460
You can't cry in this room, okay?
159
00:08:42,990 --> 00:08:44,159
Don't frown.
160
00:08:46,429 --> 00:08:49,200
Hey, Sky. Why aren't you crying?
161
00:08:54,009 --> 00:08:57,240
Why aren't you crying, Sky?
162
00:08:58,110 --> 00:09:01,409
You're so smart, just like your dad.
163
00:09:03,950 --> 00:09:05,679
I sanitized the bottles.
164
00:09:06,850 --> 00:09:07,889
Mother.
165
00:09:10,019 --> 00:09:11,590
Who said he can be in my room?
166
00:09:12,659 --> 00:09:14,960
- Pardon?
- Don't just stand there.
167
00:09:14,960 --> 00:09:16,330
Take him outside.
168
00:09:16,690 --> 00:09:18,230
Yes, Mother.
169
00:09:26,169 --> 00:09:29,070
I'm surrounded by enemies.
170
00:09:30,980 --> 00:09:34,379
Why did you have so much to drink?
171
00:09:34,879 --> 00:09:36,779
What if you got into trouble?
172
00:09:37,110 --> 00:09:38,580
Get up. Change your clothes.
173
00:09:38,679 --> 00:09:40,789
Change into your pajamas.
174
00:09:42,649 --> 00:09:44,820
- My gosh.
- Honey, are you in here?
175
00:09:45,659 --> 00:09:48,090
- Are you home?
- Yes, hello.
176
00:09:48,759 --> 00:09:49,889
What's wrong with her?
177
00:09:51,559 --> 00:09:53,529
Are you drunk?
178
00:09:53,629 --> 00:09:57,669
She's not just drunk.
She's out of her senses.
179
00:09:57,669 --> 00:10:00,269
Why did you drink when
we have a huge event tomorrow?
180
00:10:00,669 --> 00:10:01,740
Why you...
181
00:10:01,909 --> 00:10:04,710
I guess the work's too much for her.
182
00:10:04,710 --> 00:10:05,980
Even so.
183
00:10:07,110 --> 00:10:09,210
Do you think
something's bothering her?
184
00:10:09,509 --> 00:10:11,549
Even her brother wasn't like this.
185
00:10:12,049 --> 00:10:15,049
I'm sorry, Mother.
I'll talk sense into her tomorrow.
186
00:10:15,450 --> 00:10:19,190
Honey, about Yi Yoo.
How about we make her take a break?
187
00:10:21,289 --> 00:10:23,789
What do you mean by that?
188
00:10:23,789 --> 00:10:26,659
Hasn't she experienced enough
at the company?
189
00:10:27,100 --> 00:10:29,600
- She seems exhausted.
- I'm not.
190
00:10:30,000 --> 00:10:32,570
- I'm not exhausted, Mom.
- Yi Yoo.
191
00:10:32,570 --> 00:10:35,370
Dad, I won't quit my job.
192
00:10:35,370 --> 00:10:36,470
What?
193
00:10:36,470 --> 00:10:38,909
Grandma, I can do really well.
194
00:10:38,909 --> 00:10:40,610
I can work really hard.
195
00:10:40,710 --> 00:10:43,110
I should change for bed.
196
00:10:43,110 --> 00:10:45,379
- Hey, hey.
- Watch your step.
197
00:10:45,649 --> 00:10:47,620
My goodness.
198
00:10:47,620 --> 00:10:51,389
She refuses to quit
even in the state she's in.
199
00:10:51,759 --> 00:10:54,259
- She is your granddaughter.
- She is.
200
00:10:55,090 --> 00:10:57,730
Dad, get out so I can change.
201
00:10:57,730 --> 00:10:58,960
- You silly thing.
- Get out.
202
00:10:58,960 --> 00:11:00,529
- Get a grip.
- Okay.
203
00:11:00,529 --> 00:11:03,169
We have an important event tomorrow.
204
00:11:03,169 --> 00:11:04,440
Goodnight.
205
00:11:05,039 --> 00:11:08,210
Mom, I'm sorry. Can you leave too?
206
00:11:08,909 --> 00:11:10,210
Sleep well.
207
00:11:26,990 --> 00:11:27,990
What?
208
00:11:28,990 --> 00:11:31,799
I couldn't tell you in front of Mom.
209
00:11:32,899 --> 00:11:36,399
The security guard is our neighbor's
daughter-in-law's brother.
210
00:11:36,769 --> 00:11:40,370
- Did you know that?
- He's whose brother?
211
00:11:42,840 --> 00:11:43,940
What did Yi Yoo say?
212
00:11:44,039 --> 00:11:47,450
She blames the alcohol,
but I have a bad feeling about it.
213
00:11:51,679 --> 00:11:54,820
Can you send him to
a supplier or a branch office?
214
00:11:56,090 --> 00:11:57,250
What do you mean?
215
00:11:57,250 --> 00:11:59,620
What if rumors spread at work?
216
00:12:00,720 --> 00:12:03,230
I'm also afraid he'll think
Yi Yoo's easy prey...
217
00:12:03,230 --> 00:12:04,399
after tonight.
218
00:12:05,000 --> 00:12:07,029
We can't transfer him
for personal reasons.
219
00:12:08,029 --> 00:12:10,169
- That's wrong.
- Honey.
220
00:12:10,669 --> 00:12:13,370
I'll talk to Yi Yoo tomorrow.
221
00:12:14,409 --> 00:12:15,440
First,
222
00:12:16,509 --> 00:12:18,110
let's hear what she says.
223
00:12:23,080 --> 00:12:25,980
I'm glad Joo Ah's back
safe and sound.
224
00:12:26,919 --> 00:12:29,720
Yes. It's such a relief.
225
00:12:36,960 --> 00:12:38,159
Go on inside.
226
00:12:41,929 --> 00:12:44,769
Hey. Isn't it cold at the dojo?
227
00:12:46,299 --> 00:12:48,669
The heating's on full blast
in the office.
228
00:12:49,309 --> 00:12:50,309
Is it?
229
00:12:54,409 --> 00:12:57,250
Joo Chul. You know...
230
00:12:59,720 --> 00:13:01,950
I know. I know, Chi Woo, but...
231
00:13:04,990 --> 00:13:06,590
I don't know what to say.
232
00:13:09,659 --> 00:13:11,659
I have too much on my mind now.
233
00:13:17,029 --> 00:13:18,100
It's cold.
234
00:13:21,039 --> 00:13:22,570
Are winters usually this cold?
235
00:13:27,779 --> 00:13:29,809
It's cold. Get back inside.
236
00:13:37,220 --> 00:13:38,289
See you.
237
00:13:50,000 --> 00:13:51,799
This is the end of it
for our families.
238
00:13:52,639 --> 00:13:54,139
Don't cross the line.
239
00:14:01,080 --> 00:14:03,509
I don't want Joo Chul to hurt.
240
00:14:20,500 --> 00:14:21,570
Ms. Choi.
241
00:14:27,870 --> 00:14:30,639
I had lost my mind.
242
00:14:31,139 --> 00:14:32,909
Why did I do that?
243
00:14:36,809 --> 00:14:38,519
How am I to face him now?
244
00:14:46,120 --> 00:14:47,490
He didn't pull away.
245
00:14:48,230 --> 00:14:52,960
No. Maybe he likes me.
246
00:14:56,070 --> 00:14:58,669
This is crazy.
247
00:15:14,549 --> 00:15:15,919
Get a grip, Im Joo Chul.
248
00:15:17,220 --> 00:15:19,519
Stop thinking about it. Stop.
249
00:15:21,759 --> 00:15:23,830
No, it can't happen. It can't.
250
00:15:35,870 --> 00:15:38,809
It's not like you
gave birth recently.
251
00:15:38,809 --> 00:15:40,440
How many seaweed soups did you have?
252
00:15:40,779 --> 00:15:42,350
Are you done with that?
253
00:15:42,450 --> 00:15:45,720
Yes. You can finish it.
Eat it all up.
254
00:15:45,720 --> 00:15:47,519
Eat this and this too.
255
00:15:47,519 --> 00:15:50,389
You can eat the tissue too
while you're at it.
256
00:15:51,519 --> 00:15:53,559
You need to eat all you can...
257
00:15:53,559 --> 00:15:55,190
if you're to work starting today.
258
00:15:55,190 --> 00:15:57,230
Starting today?
I'm not feeling well.
259
00:15:57,230 --> 00:15:58,330
You don't feel well...
260
00:15:58,860 --> 00:16:01,970
Someone who doesn't feel well
ran to and fro the sleeping cave...
261
00:16:01,970 --> 00:16:04,500
and restaurant to get
all the best spots?
262
00:16:04,970 --> 00:16:06,139
Im Joo Ah.
263
00:16:08,470 --> 00:16:10,539
It's my big sister.
264
00:16:14,850 --> 00:16:16,580
Did you bring Mom?
265
00:16:17,879 --> 00:16:19,779
Why did you go and do that?
266
00:16:20,120 --> 00:16:22,549
What made you take all that money?
267
00:16:22,549 --> 00:16:24,990
You know what it meant to Mom.
268
00:16:25,720 --> 00:16:30,659
Well, someone promised to
cast me as the lead in a film.
269
00:16:30,990 --> 00:16:32,000
What?
270
00:16:32,299 --> 00:16:34,629
They promised me
tens of thousands of dollars...
271
00:16:34,629 --> 00:16:37,429
and a luxurious apartment.
272
00:16:37,669 --> 00:16:39,470
Joo Ah, you really...
273
00:16:45,210 --> 00:16:48,909
So, where were you this whole time?
274
00:16:48,909 --> 00:16:51,649
I was torn between
being beaten to death...
275
00:16:51,649 --> 00:16:54,250
by Mom or becoming homeless.
276
00:16:56,820 --> 00:16:57,990
Come here.
277
00:17:01,730 --> 00:17:03,730
Are you okay? Are you sick?
278
00:17:04,559 --> 00:17:06,660
Were you hurt? No?
279
00:17:07,059 --> 00:17:09,230
I feel a bit weak,
280
00:17:10,029 --> 00:17:12,700
but I feel much better now.
281
00:17:13,099 --> 00:17:14,410
You what?
282
00:17:16,410 --> 00:17:18,440
Why are you suddenly
talking like that?
283
00:17:18,740 --> 00:17:22,049
You were stuffing your face
with seaweed soup just a while ago.
284
00:17:22,309 --> 00:17:24,920
Why are you suddenly
talking like a baby?
285
00:17:24,920 --> 00:17:29,289
Joo Ah thinks she needs to rest
a few more days,
286
00:17:29,289 --> 00:17:30,420
Chi Woo.
287
00:17:30,420 --> 00:17:32,119
- Really?
- Really.
288
00:17:32,619 --> 00:17:35,460
All my body is sore,
289
00:17:35,690 --> 00:17:38,500
especially here and here.
290
00:17:39,700 --> 00:17:41,000
I see.
291
00:17:44,269 --> 00:17:47,470
I understand,
so finish eating and get up.
292
00:17:49,039 --> 00:17:51,339
- What?
- Finish your meal and get up.
293
00:17:52,279 --> 00:17:54,980
Go to the hair salon,
organize stuff,
294
00:17:54,980 --> 00:17:56,549
wash all the towels cleanly,
295
00:17:56,549 --> 00:17:59,980
and wipe the floor clean and tidy...
296
00:17:59,980 --> 00:18:01,319
if you wish to survive.
297
00:18:01,789 --> 00:18:04,890
- Chi Woo.
- Move if you want a less beating.
298
00:18:05,789 --> 00:18:06,920
Now!
299
00:18:09,259 --> 00:18:10,490
Goodness, you...
300
00:18:11,259 --> 00:18:13,660
- This...
- How many bowls did you eat?
301
00:18:13,660 --> 00:18:15,329
Almost 10 bowls, I believe.
302
00:18:15,529 --> 00:18:17,400
Stop eating and go to work then.
303
00:18:17,700 --> 00:18:20,240
That's all money though.
304
00:18:35,289 --> 00:18:36,750
Oh, no.
305
00:18:52,940 --> 00:18:54,039
Ms. Choi.
306
00:19:04,279 --> 00:19:07,450
Well, I'm aware
of my mistake yesterday.
307
00:19:07,450 --> 00:19:10,049
I'm not supposed to touch
others without permission.
308
00:19:13,619 --> 00:19:16,430
You must have a hangover.
Drink this.
309
00:19:18,160 --> 00:19:19,230
See you.
310
00:19:21,299 --> 00:19:22,769
Aren't you going to take the bus?
311
00:19:25,369 --> 00:19:26,539
I'll see you at the company.
312
00:19:29,839 --> 00:19:30,910
Well...
313
00:19:33,079 --> 00:19:34,210
What was that?
314
00:19:35,480 --> 00:19:37,079
Is he avoiding me?
315
00:20:18,589 --> 00:20:21,190
I said I want to quit with you.
316
00:20:23,960 --> 00:20:26,200
He has a meeting
with his client at 11am...
317
00:20:26,700 --> 00:20:28,400
and a trial at 2pm.
318
00:20:28,400 --> 00:20:30,200
Make sure you remind him
of the schedule.
319
00:20:31,269 --> 00:20:34,539
What are you talking about?
Do you think I can handle this?
320
00:20:34,569 --> 00:20:36,470
He has a meeting with his colleagues
from the institution in the evening.
321
00:20:36,470 --> 00:20:39,579
I told him last week but
remind him once more, okay?
322
00:20:39,980 --> 00:20:41,079
Honey.
323
00:20:41,380 --> 00:20:44,009
- Call me when something happens.
- Honey.
324
00:20:49,450 --> 00:20:50,450
(Honey)
325
00:20:53,289 --> 00:20:55,460
Why aren't you answering? You told
me to call you if something happens.
326
00:20:55,529 --> 00:20:56,630
I'm heading out too.
327
00:21:00,930 --> 00:21:02,069
I'm jobless now.
328
00:21:02,599 --> 00:21:03,930
You're the head of our family.
329
00:21:03,930 --> 00:21:06,099
Try supporting me
while we're at it.
330
00:21:06,099 --> 00:21:07,470
I thought we were okay
with the way we lived so far.
331
00:21:07,599 --> 00:21:09,710
Why do you suddenly
want me to support you?
332
00:21:09,710 --> 00:21:12,380
Darn, why did he have to fire you...
333
00:21:12,380 --> 00:21:14,180
and torture me like this?
334
00:21:14,579 --> 00:21:15,650
Goodness.
335
00:21:19,720 --> 00:21:20,819
Hello, Father.
336
00:21:22,150 --> 00:21:23,220
Today?
337
00:21:24,089 --> 00:21:27,619
I'm available in the evening today.
338
00:21:27,759 --> 00:21:30,430
All right. It's nothing serious.
339
00:21:31,160 --> 00:21:33,559
I won't waste much of your time,
so come out to see me.
340
00:21:34,930 --> 00:21:38,000
Okay, see you later.
341
00:21:40,769 --> 00:21:41,869
Mr. Park.
342
00:21:42,970 --> 00:21:45,910
Are you feeling better?
343
00:21:45,910 --> 00:21:48,009
Yes, I've gotten a lot better
thanks to you.
344
00:21:48,109 --> 00:21:49,710
So I'm leaving now.
345
00:21:49,880 --> 00:21:52,450
- Already?
- What do you mean, already?
346
00:21:52,450 --> 00:21:56,019
I'm sorry for causing you trouble
while I was here.
347
00:21:56,589 --> 00:21:59,059
If you leave like this,
348
00:21:59,319 --> 00:22:01,089
Chi Woo will be upset later
when she finds it out.
349
00:22:01,089 --> 00:22:04,529
It's better and simpler to leave
while she's away.
350
00:22:06,160 --> 00:22:08,069
Sure, sure.
351
00:22:08,700 --> 00:22:09,930
Hurry and leave.
352
00:22:10,400 --> 00:22:13,670
Go discipline your son first.
353
00:22:14,809 --> 00:22:16,140
Not again.
354
00:22:16,539 --> 00:22:18,480
Your son is trying
to hit on the rich daughter,
355
00:22:18,480 --> 00:22:20,009
and your youngest daughter
ruined your family.
356
00:22:20,009 --> 00:22:23,809
How gutsy all your children are.
357
00:22:24,779 --> 00:22:26,049
Still, it's hard to believe...
358
00:22:26,220 --> 00:22:29,150
that he's after that daughter
of the conglomerate family.
359
00:22:30,150 --> 00:22:31,920
What are you talking about?
360
00:22:32,460 --> 00:22:34,559
That rich daughter and my son...
361
00:22:34,559 --> 00:22:36,529
are the same precious children.
362
00:22:36,829 --> 00:22:38,900
Her mother struggled for months
to give birth to her,
363
00:22:39,000 --> 00:22:41,000
but it doesn't mean
I didn't struggle at all.
364
00:22:41,599 --> 00:22:45,240
I put up with the pain
greater than anything else...
365
00:22:45,240 --> 00:22:47,440
to give birth to my son.
366
00:22:48,369 --> 00:22:50,210
And I worked...
367
00:22:50,210 --> 00:22:52,509
day and night to raise him.
368
00:22:52,509 --> 00:22:56,309
Putting it that way won't
turn him into a rich son.
369
00:22:56,650 --> 00:22:59,279
What I mean is
both her family and I...
370
00:22:59,279 --> 00:23:02,650
sacrificed everything we could
to raise those kids.
371
00:23:02,650 --> 00:23:05,559
You're right.
372
00:23:06,160 --> 00:23:09,730
Everyone's equally precious.
373
00:23:11,529 --> 00:23:14,660
Anyway, thank you
for letting me stay here.
374
00:23:15,369 --> 00:23:16,470
Please...
375
00:23:17,470 --> 00:23:19,240
take good care of Chi Woo.
376
00:23:19,900 --> 00:23:22,140
Don't worry. Come visit us again.
377
00:23:22,710 --> 00:23:25,509
What are you talking about?
She isn't coming here again.
378
00:23:29,549 --> 00:23:33,420
Let me tell you this one last thing.
379
00:23:36,150 --> 00:23:38,259
What are you going to say
that you're trying to...
380
00:23:39,990 --> 00:23:41,190
intimidate me like this?
381
00:23:41,420 --> 00:23:45,130
I wonder why you have
no laughter in your life.
382
00:23:45,430 --> 00:23:48,869
- What?
- It's so important...
383
00:23:51,299 --> 00:23:53,170
to laugh in your life,
384
00:23:53,170 --> 00:23:56,910
but it's a shame
that you're missing that part.
385
00:23:59,740 --> 00:24:00,809
Laughter.
386
00:24:06,180 --> 00:24:07,380
Laugh, Ms. Kim.
26846
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
