Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,010 --> 00:00:03,410
(Episode 20)
2
00:00:05,610 --> 00:00:06,710
Hello, Father.
3
00:00:08,009 --> 00:00:09,150
My mom's house?
4
00:00:10,080 --> 00:00:12,919
But I was about to go home
and make dinner.
5
00:00:15,519 --> 00:00:16,589
What?
6
00:00:19,019 --> 00:00:20,089
I see.
7
00:00:21,730 --> 00:00:24,230
I'll see you after I come back then.
8
00:00:33,270 --> 00:00:34,640
Where did it go?
9
00:00:46,219 --> 00:00:47,350
What's this noise?
10
00:00:49,789 --> 00:00:52,359
Where did she go,
leaving her baby behind here?
11
00:00:53,960 --> 00:00:57,299
Where did my phone go?
12
00:01:04,069 --> 00:01:05,170
I don't hear it.
13
00:01:06,469 --> 00:01:07,540
I don't.
14
00:01:10,780 --> 00:01:12,640
I don't hear any of it.
15
00:01:14,579 --> 00:01:15,849
No, I don't.
16
00:01:45,879 --> 00:01:46,980
Don't cry.
17
00:01:48,709 --> 00:01:50,280
I said, don't cry.
18
00:01:54,920 --> 00:01:56,049
Don't look me in the eye.
19
00:01:58,620 --> 00:01:59,719
You're invisible to me.
20
00:02:00,859 --> 00:02:02,430
Not a chance.
21
00:02:03,129 --> 00:02:04,329
I won't hold you.
22
00:02:05,530 --> 00:02:07,099
I'll never hold you.
23
00:02:17,409 --> 00:02:20,580
I put him down, he cries,
I put him down again, he cries,
24
00:02:21,110 --> 00:02:24,719
You always
want to be held, don't you?
25
00:02:30,789 --> 00:02:31,860
I don't see you.
26
00:02:33,020 --> 00:02:34,159
I don't see you.
27
00:02:35,030 --> 00:02:36,090
I don't see you.
28
00:03:00,520 --> 00:03:01,889
How many burgers...
29
00:03:01,889 --> 00:03:03,960
must I sell to eat that sushi again?
30
00:03:03,960 --> 00:03:05,590
Gosh, it's freezing.
31
00:03:05,590 --> 00:03:07,530
- Hello.
- Welcome.
32
00:03:07,530 --> 00:03:10,199
- Give me a burger.
- One Abba's Burger coming up.
33
00:03:10,199 --> 00:03:11,759
The tomatoes look fresh.
34
00:03:11,759 --> 00:03:12,960
Don't they?
35
00:03:13,159 --> 00:03:14,969
That one's burning, in the middle.
36
00:03:14,969 --> 00:03:16,469
- Okay.
- Get that one.
37
00:03:16,500 --> 00:03:17,870
Just a moment.
38
00:03:19,139 --> 00:03:20,610
You're so good-looking.
39
00:03:22,610 --> 00:03:24,840
You know a handsome man
when you see one?
40
00:03:26,280 --> 00:03:28,110
Here's your burger.
41
00:03:28,110 --> 00:03:30,550
- It's nice and big.
- It's big.
42
00:03:30,919 --> 00:03:32,479
- A water as well.
- Water.
43
00:03:35,250 --> 00:03:36,650
This is on the house.
44
00:03:36,650 --> 00:03:39,560
- Thanks. You're handsome.
- I'm handsome.
45
00:03:39,689 --> 00:03:41,030
I have a good eye.
46
00:03:41,689 --> 00:03:44,199
Sir, you have
to pay first, five dollars.
47
00:03:44,500 --> 00:03:47,199
- Okay, later.
- Okay...
48
00:03:49,669 --> 00:03:51,969
You must've been very hungry.
49
00:03:53,000 --> 00:03:56,240
Sir, if you'll pay the five dollars,
I'll work really hard.
50
00:03:57,340 --> 00:03:58,840
It's good.
51
00:03:58,840 --> 00:04:00,909
Where'd you steal the recipe from?
52
00:04:00,909 --> 00:04:04,280
Pardon? What do you mean?
53
00:04:04,379 --> 00:04:06,219
It tastes just like my burger.
54
00:04:06,219 --> 00:04:07,490
When did you copy it?
55
00:04:08,250 --> 00:04:10,219
I never copied anything.
56
00:04:10,590 --> 00:04:11,960
You won't fess up?
57
00:04:12,960 --> 00:04:16,290
Okay then. You'll get the message
only once I smash your truck?
58
00:04:16,759 --> 00:04:19,100
No, it's not like that.
59
00:04:19,160 --> 00:04:22,000
Pay for the recipe
while I'm being nice.
60
00:04:22,000 --> 00:04:24,199
- What?
- If you want to stay in business,
61
00:04:24,199 --> 00:04:26,399
pay for the recipe, you thief.
62
00:04:26,399 --> 00:04:27,509
But I...
63
00:04:29,509 --> 00:04:31,079
My goodness.
64
00:04:31,879 --> 00:04:33,550
What are you pulling?
65
00:04:33,709 --> 00:04:35,250
- Who are you?
- Me?
66
00:04:36,050 --> 00:04:37,220
I'm Jang Mi Hyang.
67
00:04:37,220 --> 00:04:40,389
You're a loser who goes from
burger truck to burger truck...
68
00:04:40,389 --> 00:04:42,990
to con the poor owners, aren't you?
69
00:04:42,990 --> 00:04:44,060
"A loser"?
70
00:04:44,790 --> 00:04:46,889
- Are you done talking?
- Not yet.
71
00:04:47,360 --> 00:04:50,360
Do you even know
what burger this is?
72
00:04:50,660 --> 00:04:52,230
It even has a patent.
73
00:04:52,230 --> 00:04:54,500
It's the only Abba Burger
in the country,
74
00:04:54,500 --> 00:04:55,970
so watch yourself.
75
00:04:55,970 --> 00:04:59,199
I don't care about that.
Unless you want to get arrested,
76
00:04:59,639 --> 00:05:00,870
pay to settle.
77
00:05:00,939 --> 00:05:04,079
Stop it, Air Freshener.
Why are you doing this?
78
00:05:05,610 --> 00:05:07,509
Hello, is that the police?
79
00:05:07,509 --> 00:05:10,480
I'd like to report
an evil blackmailer.
80
00:05:10,480 --> 00:05:11,750
- Hey.
- Hang up.
81
00:05:11,750 --> 00:05:13,589
Will you let her go?
82
00:05:16,759 --> 00:05:18,860
Did you just hit my boyfriend?
83
00:05:21,730 --> 00:05:24,230
- You're bleeding.
- I am?
84
00:05:24,899 --> 00:05:25,959
Hello?
85
00:05:25,959 --> 00:05:29,399
Did you hear that
he just assaulted someone too?
86
00:05:29,399 --> 00:05:30,899
Yes, get here quick.
87
00:05:30,899 --> 00:05:32,670
- Hang up.
- No way.
88
00:05:32,670 --> 00:05:35,069
- Will you stop it?
- Oh, good.
89
00:05:35,069 --> 00:05:37,379
- You just located me?
- Let me go.
90
00:05:37,379 --> 00:05:38,509
You're nearby?
91
00:05:38,509 --> 00:05:39,709
- Let go.
- I can't.
92
00:05:39,709 --> 00:05:41,350
- You're nearby?
- Stop it.
93
00:05:41,709 --> 00:05:42,750
Yes.
94
00:05:42,750 --> 00:05:44,579
Must you call the police over this?
95
00:05:45,220 --> 00:05:46,279
Wait and see.
96
00:05:46,819 --> 00:05:48,990
- Where are you going?
- I'm not leaving.
97
00:05:49,519 --> 00:05:51,290
Pay for the food, you jerk!
98
00:05:51,290 --> 00:05:53,120
I'm not leaving. Wait and see.
99
00:05:53,990 --> 00:05:55,560
Are you okay? Were you hurt?
100
00:05:55,790 --> 00:05:57,860
Are you an idiot?
Why didn't you speak up?
101
00:05:58,660 --> 00:06:00,699
Don't you have a mouth?
Can't you shout?
102
00:06:01,069 --> 00:06:05,100
What can I say when he's
berating me with such force?
103
00:06:05,100 --> 00:06:06,600
"This burger's my recipe."
104
00:06:06,600 --> 00:06:08,740
"I'm Park Wan Seung
and I made these."
105
00:06:08,740 --> 00:06:10,009
Why didn't you say that?
106
00:06:10,810 --> 00:06:11,910
Air Freshener...
107
00:06:13,209 --> 00:06:15,350
Who told you to be
so naive and sweet?
108
00:06:16,250 --> 00:06:18,120
Just look at you.
109
00:06:18,519 --> 00:06:19,819
You're bleeding.
110
00:06:22,389 --> 00:06:24,360
Don't you dare upset me again.
111
00:06:25,790 --> 00:06:27,329
I'll make you pay dearly.
112
00:06:38,339 --> 00:06:41,670
(My darling)
113
00:06:44,709 --> 00:06:45,980
Is he busy?
114
00:06:52,550 --> 00:06:54,319
Come to Hwagok-dong this evening.
115
00:06:54,449 --> 00:06:57,089
Father wants us
to eat dinner with my mother.
116
00:06:57,389 --> 00:06:59,319
Be there by seven. Don't be late.
117
00:07:04,029 --> 00:07:05,560
Welcome to Coffee Paradise.
118
00:07:06,600 --> 00:07:07,699
Hello.
119
00:07:08,899 --> 00:07:09,930
Gosh.
120
00:07:11,439 --> 00:07:12,870
You work here?
121
00:07:12,870 --> 00:07:16,040
Yes. It's my friend's cafe.
122
00:07:17,540 --> 00:07:18,779
I see.
123
00:07:19,639 --> 00:07:21,850
I was in the neighborhood...
124
00:07:22,209 --> 00:07:23,949
and felt like having a coffee.
125
00:07:23,949 --> 00:07:28,189
I see. Would you like
a hot Americano?
126
00:07:28,490 --> 00:07:29,490
Yes.
127
00:07:30,360 --> 00:07:33,889
You don't seem too busy.
Shall we both have a coffee?
128
00:07:36,829 --> 00:07:39,360
Thanks for returning my brooch.
129
00:07:40,769 --> 00:07:43,470
My husband gave it to me long ago...
130
00:07:43,939 --> 00:07:46,000
and I didn't even notice
I had lost it.
131
00:07:46,939 --> 00:07:50,209
I went back because
I'd dropped my phone.
132
00:07:50,709 --> 00:07:52,240
I'm glad I did.
133
00:07:54,250 --> 00:07:56,980
You went back there?
134
00:07:57,120 --> 00:07:59,850
Yes, and it's a good thing
that I did.
135
00:07:59,850 --> 00:08:02,819
The fire wasn't out yet
and it was still smoking.
136
00:08:04,120 --> 00:08:07,230
I don't get what they were burning
at that time of day.
137
00:08:07,759 --> 00:08:09,589
They said it was clothes...
138
00:08:10,959 --> 00:08:13,329
but it didn't look like clothes.
139
00:08:16,769 --> 00:08:20,540
It's so dangerous.
What if the fire had spread?
140
00:08:21,240 --> 00:08:23,379
I'm glad you came in when you did.
141
00:08:23,680 --> 00:08:25,680
Things could've gotten bad.
142
00:08:32,649 --> 00:08:33,750
Why...
143
00:08:34,919 --> 00:08:37,860
were you at
the police station earlier?
144
00:08:39,789 --> 00:08:43,289
What were you doing in Yongin,
the outskirts of Seoul?
145
00:08:44,759 --> 00:08:45,860
Something...
146
00:08:47,129 --> 00:08:50,200
happened to me when I was young.
147
00:08:52,240 --> 00:08:53,539
When you were young?
148
00:08:54,710 --> 00:08:55,809
Yes.
149
00:08:56,710 --> 00:08:57,980
In Yongin?
150
00:08:59,879 --> 00:09:02,110
Yes, in Yongin.
151
00:09:05,049 --> 00:09:07,690
I got lost once.
152
00:09:29,610 --> 00:09:30,639
It can't be.
153
00:09:32,639 --> 00:09:34,450
She lives so near?
154
00:09:36,820 --> 00:09:37,879
No.
155
00:09:38,919 --> 00:09:40,450
It's been 33 years.
156
00:09:41,889 --> 00:09:43,019
It can't be.
157
00:10:00,169 --> 00:10:02,470
Hi, Mom. I just left.
158
00:10:03,009 --> 00:10:04,480
Wan Seung will be there too.
159
00:10:05,580 --> 00:10:07,149
Do you want me to bring something?
160
00:10:09,549 --> 00:10:12,279
Okay. I'll come empty-handed.
161
00:10:59,529 --> 00:11:00,929
Wait here for a moment.
162
00:11:11,480 --> 00:11:14,350
(Jooah Hair Salon)
163
00:11:23,620 --> 00:11:24,789
You want a cut?
164
00:11:25,990 --> 00:11:26,990
No.
165
00:11:27,429 --> 00:11:30,600
I can ask my mother-in-law
to come over.
166
00:11:32,159 --> 00:11:33,299
She's really fast.
167
00:11:35,230 --> 00:11:37,740
She looked kind of familiar.
168
00:11:49,909 --> 00:11:50,980
(My husband)
169
00:11:53,389 --> 00:11:55,419
(My husband)
170
00:12:01,129 --> 00:12:03,659
The number you have dialed
is not available at this moment.
171
00:12:03,799 --> 00:12:05,700
Please try again later.
172
00:12:08,200 --> 00:12:09,370
She's not picking up?
173
00:12:09,929 --> 00:12:11,570
She's not.
174
00:12:13,100 --> 00:12:15,809
- Did you text her?
- Yes, but no answer.
175
00:12:16,039 --> 00:12:18,580
I'm sure she said
she'd go to see you.
176
00:12:18,710 --> 00:12:20,610
Where did she go then?
177
00:12:20,610 --> 00:12:23,110
It won't be anything serious.
Go rest up now.
178
00:12:23,750 --> 00:12:25,850
Right, Mom will feel so sorry...
179
00:12:25,850 --> 00:12:29,389
when she comes back
and finds you anxious like this.
180
00:12:29,389 --> 00:12:32,019
This is going to traumatize me.
181
00:12:32,620 --> 00:12:35,190
I get all anxious...
182
00:12:35,259 --> 00:12:37,000
whenever I hear someone
in my family can't be reached.
183
00:12:37,799 --> 00:12:40,700
Didn't anything happen
back in the police station?
184
00:12:40,870 --> 00:12:41,929
That's...
185
00:12:42,769 --> 00:12:44,200
She seemed troubled.
186
00:12:45,139 --> 00:12:48,370
She might be blaming herself
for the incident.
187
00:12:48,370 --> 00:12:51,639
No way. That's not her fault.
188
00:12:51,639 --> 00:12:53,039
Tell me about it.
189
00:12:53,509 --> 00:12:57,250
I should've stopped her
instead of letting her go.
190
00:13:11,799 --> 00:13:14,769
I can't understand this situation
no matter how much I think about it.
191
00:13:14,769 --> 00:13:16,669
As soon as the DNA registration
system took effect,
192
00:13:16,669 --> 00:13:18,970
my mother registered
his DNA herself.
193
00:13:19,070 --> 00:13:22,269
And we even confirmed that
the data was saved in the database.
194
00:13:22,269 --> 00:13:26,750
Wait a second.
She brought your father's DNA?
195
00:13:26,750 --> 00:13:28,110
Yes, I'm sure of it.
196
00:13:28,850 --> 00:13:30,779
It can't be registered that way.
197
00:13:30,779 --> 00:13:32,820
You have to come yourself
to register your DNA.
198
00:13:32,820 --> 00:13:34,649
Weren't you informed that way?
199
00:13:35,950 --> 00:13:37,159
No.
200
00:13:37,960 --> 00:13:39,720
I've never heard any of it.
201
00:13:40,090 --> 00:13:41,889
I've never been informed
of such a thing.
202
00:13:42,690 --> 00:13:43,960
That's strange.
203
00:13:43,960 --> 00:13:47,470
You aren't allowed to register
someone else's DNA.
204
00:13:47,500 --> 00:13:51,240
Then where did the DNA sample go?
205
00:14:10,789 --> 00:14:13,529
(Jooah Hair Salon)
206
00:14:13,529 --> 00:14:15,190
- This is for you.
- Gosh.
207
00:14:15,490 --> 00:14:16,700
And this one is for you.
208
00:14:19,299 --> 00:14:21,600
- You have one for me too?
- What is this?
209
00:14:21,929 --> 00:14:24,100
Gosh, look at this case.
210
00:14:24,100 --> 00:14:25,470
Check these out.
211
00:14:27,110 --> 00:14:28,639
Those are
from a designer brand, Mother.
212
00:14:28,639 --> 00:14:31,409
Designer brand? Goodness.
213
00:14:31,909 --> 00:14:33,649
Why would you
buy something expensive...
214
00:14:33,649 --> 00:14:35,379
with your hard-earned money?
215
00:14:35,379 --> 00:14:37,519
No one would've blamed you
for not buying a present.
216
00:14:37,519 --> 00:14:39,450
I waited for
my first payday so much...
217
00:14:40,289 --> 00:14:42,450
so I could buy you a gift.
218
00:14:45,860 --> 00:14:47,659
What's wrong? You don't like them?
219
00:14:48,429 --> 00:14:51,730
Of course, I like them.
220
00:14:52,799 --> 00:14:55,169
This is awkward.
221
00:14:55,429 --> 00:14:58,039
It's my first time wearing
sunglasses in my entire life.
222
00:14:58,039 --> 00:14:59,500
Do I look good in them?
223
00:14:59,940 --> 00:15:02,970
You look like Chi Woo's
younger sister or something.
224
00:15:04,080 --> 00:15:05,139
I know.
225
00:15:05,139 --> 00:15:08,210
You're as pretty
as Elizabeth Taylor.
226
00:15:08,210 --> 00:15:10,720
You're much prettier
than actresses on TV.
227
00:15:10,720 --> 00:15:13,720
They look perfect on you.
Your beauty is about to run down.
228
00:15:13,720 --> 00:15:14,950
I've got to catch it.
229
00:15:16,250 --> 00:15:19,360
Your lips are all chapped,
but you know what you're saying.
230
00:15:19,360 --> 00:15:20,629
Of course.
231
00:15:20,860 --> 00:15:24,299
I fought against 17 men
alone in a long time,
232
00:15:24,799 --> 00:15:26,059
and now I'm hungry.
233
00:15:26,870 --> 00:15:30,299
I don't know why it's always 17 men
when he gets into a fight.
234
00:15:30,399 --> 00:15:33,740
He fought against 17 men alone,
so he must be hungry.
235
00:15:33,740 --> 00:15:35,669
Wait a little. I'll make you
some food real quick.
236
00:15:35,669 --> 00:15:37,110
- Okay.
- Wait.
237
00:15:37,309 --> 00:15:39,740
Are you going to cook
wearing those sunglasses?
238
00:15:39,740 --> 00:15:40,779
I'm going to.
239
00:15:40,779 --> 00:15:43,549
What if you trip and roll down?
240
00:15:43,549 --> 00:15:45,980
I don't care even if I trip down
and break my leg.
241
00:15:45,980 --> 00:15:47,750
I won't take these off.
242
00:15:47,750 --> 00:15:49,750
I'll wear them even
when I go to bed.
243
00:15:50,759 --> 00:15:54,460
By the way, you did such
a good job choosing them.
244
00:15:54,460 --> 00:15:57,500
They look perfect with
her face shape. What a nice choice.
245
00:15:57,500 --> 00:16:00,100
Well, that happened.
246
00:16:01,570 --> 00:16:04,570
Mom, I'll buy you
flight tickets next time.
247
00:16:04,570 --> 00:16:05,840
Forget it.
248
00:16:05,840 --> 00:16:08,610
I have no intention
in ripping off my only son.
249
00:16:08,610 --> 00:16:12,139
This is much happier than
going on a trip to the States,
250
00:16:12,139 --> 00:16:15,110
Do what you want from now on.
251
00:16:15,509 --> 00:16:18,980
Thank you for this gift too.
I'll draw a lot of nice drawings.
252
00:16:19,620 --> 00:16:21,519
Oh, right. What about me?
You have mine too?
253
00:16:21,519 --> 00:16:22,690
- Here you go.
- Yes!
254
00:16:23,990 --> 00:16:26,960
You aren't in the place
to ask him for a gift.
255
00:16:27,429 --> 00:16:29,429
- What?
- Put some more effort from tonight.
256
00:16:30,360 --> 00:16:31,529
Your son might have
to act politely...
257
00:16:31,529 --> 00:16:33,230
to your brother's son later
at this rate.
258
00:16:33,259 --> 00:16:35,230
You better be on your toes.
259
00:16:36,970 --> 00:16:38,370
Okay.
260
00:16:38,570 --> 00:16:39,899
Mom.
261
00:16:39,899 --> 00:16:42,110
Okay, okay.
262
00:16:42,110 --> 00:16:44,279
Let's prepare for dinner now.
263
00:16:45,210 --> 00:16:46,750
Where's Joo Ah?
264
00:16:47,350 --> 00:16:48,710
(Jooah Hair Salon)
265
00:17:09,670 --> 00:17:12,069
Its passcode is my birthday, right?
266
00:17:14,569 --> 00:17:15,769
Goodness, that surprised me.
267
00:17:19,910 --> 00:17:21,210
Why is it turning off?
268
00:17:22,279 --> 00:17:24,579
Wait... Should I
include my birth year?
269
00:17:27,119 --> 00:17:28,349
Who is it?
270
00:17:32,220 --> 00:17:36,660
I'm Im Joo Ah, the main cast
of this upcoming movie.
271
00:17:37,059 --> 00:17:38,160
Who?
272
00:17:38,730 --> 00:17:41,069
I'm the actress
from Gaja Entertainment.
273
00:17:41,069 --> 00:17:43,269
I'm Im Joo Ah.
274
00:17:43,269 --> 00:17:44,970
I think you got the wrong house.
275
00:17:45,799 --> 00:17:48,809
No, this is 2703, Building 101.
276
00:17:48,809 --> 00:17:52,079
Are you looking for the previous
resident here by any chance?
277
00:17:52,079 --> 00:17:53,410
We moved in two days ago.
278
00:17:53,410 --> 00:17:56,880
Well, that's not it.
This house was empty.
279
00:17:57,049 --> 00:17:58,980
I was supposed to use this
as my residence.
280
00:17:58,980 --> 00:18:02,450
I did leave it empty to get rid
of the smell after remodeling.
281
00:18:09,990 --> 00:18:11,099
Well...
282
00:18:53,339 --> 00:18:56,069
I've already set the moving date,
so what should I do?
283
00:18:56,779 --> 00:18:58,680
That punk, seriously...
284
00:19:03,849 --> 00:19:06,619
You said you'd take all your stuff
out before noon tomorrow, right?
285
00:19:07,250 --> 00:19:10,460
The new tenant says he'll do
the wallpapering from 1pm.
286
00:19:10,460 --> 00:19:11,859
Make sure you keep the time.
287
00:19:13,789 --> 00:19:15,329
Goodness.
288
00:19:19,799 --> 00:19:21,000
Have a seat.
289
00:19:23,369 --> 00:19:26,099
So how did the reporting go?
290
00:19:27,240 --> 00:19:28,269
It went well.
291
00:19:29,170 --> 00:19:31,809
Your father-in-law paid a visit
to the police station himself.
292
00:19:31,809 --> 00:19:34,509
How thoughtful of him.
293
00:19:35,579 --> 00:19:36,650
Right.
294
00:19:37,119 --> 00:19:40,490
Now that it's turned out this way,
I hope you find them for certain.
295
00:19:42,920 --> 00:19:44,059
You sure?
296
00:19:44,359 --> 00:19:46,190
Of course, I'm sure.
297
00:19:46,190 --> 00:19:49,359
Why would I lie
on a happy day like today?
298
00:19:50,700 --> 00:19:51,730
Just because.
299
00:19:53,529 --> 00:19:56,200
I'd feel a little bad if I were you.
300
00:19:56,200 --> 00:19:59,799
You got it totally wrong.
It's the other way around.
301
00:19:59,799 --> 00:20:01,710
I'd like to find them soon...
302
00:20:01,710 --> 00:20:03,980
and take over all my concerns
about you.
303
00:20:04,009 --> 00:20:05,380
What are you talking about?
304
00:20:06,579 --> 00:20:09,779
I'm the best daughter you can have.
What's there to worry about me?
305
00:20:09,779 --> 00:20:13,750
I don't know why all my children are
taking so much time getting mature.
306
00:20:14,990 --> 00:20:18,160
You can never be free
from worrying about your children.
307
00:20:18,160 --> 00:20:20,329
It's said you worry about
your children even after death.
308
00:20:20,329 --> 00:20:21,930
You know how nasty it is?
309
00:20:22,589 --> 00:20:26,200
So are you going
to live in peace...
310
00:20:26,200 --> 00:20:30,539
once I find my biological parents?
311
00:20:30,539 --> 00:20:34,369
Of course. I'll take over
everything about you...
312
00:20:34,369 --> 00:20:36,839
and lead an elegant life.
313
00:20:37,240 --> 00:20:39,680
So find them no matter what.
314
00:20:41,750 --> 00:20:45,079
Go make a cup of coffee for me.
I'll have some in these sunglasses.
315
00:20:50,160 --> 00:20:53,930
I'll go make a cup of coffee
in an elegant way.
316
00:20:57,859 --> 00:20:59,829
Joo Ah, when did you come back?
317
00:20:59,829 --> 00:21:02,369
Goodness, seriously.
318
00:21:03,029 --> 00:21:04,099
Joo Ah.
319
00:21:04,839 --> 00:21:06,299
(Jooah Hair Salon)
320
00:21:13,910 --> 00:21:15,009
(My Son)
321
00:21:15,650 --> 00:21:16,950
Is everything all right?
322
00:21:17,720 --> 00:21:19,480
Grandma is worried.
323
00:21:19,680 --> 00:21:21,789
Call me as soon
as you read my message.
324
00:21:23,589 --> 00:21:24,720
Let's go.
325
00:21:25,660 --> 00:21:27,190
- Wait.
- Joo Ah.
326
00:21:27,789 --> 00:21:28,890
Joo Ah.
327
00:21:28,990 --> 00:21:31,059
Where are you going at this hour?
328
00:21:31,059 --> 00:21:33,029
Let me go.
329
00:21:33,029 --> 00:21:35,400
You need money, don't you?
Should I give you some money?
330
00:21:35,400 --> 00:21:38,269
Forget it. Let me go unless you'll
give me 100,000 dollars.
331
00:21:38,670 --> 00:21:42,039
You're up to something, aren't you?
Tell me what's going on.
332
00:21:42,109 --> 00:21:43,509
Let me go.
333
00:21:43,509 --> 00:21:45,640
What trouble are you
going to cause again?
334
00:21:45,640 --> 00:21:47,049
Aren't you even feeling sorry
for Mom?
335
00:21:47,049 --> 00:21:49,410
Stop acting like you care for her.
336
00:21:49,410 --> 00:21:52,750
Others might think you're
her real daughter, not me.
337
00:21:52,880 --> 00:21:54,250
But you're just an adopted daughter.
338
00:21:54,250 --> 00:21:55,720
What's going on?
339
00:21:55,789 --> 00:21:56,990
Let go.
340
00:21:58,589 --> 00:22:00,089
- Chi Woo.
- Goodness.
341
00:22:00,359 --> 00:22:03,900
Chi Woo, goodness. Are you okay?
342
00:22:04,460 --> 00:22:07,299
Why would that darn brat push
her own sister down the ground?
343
00:22:07,369 --> 00:22:09,369
Chi Woo, are you okay?
344
00:22:11,569 --> 00:22:12,670
Chi Woo.
345
00:22:17,009 --> 00:22:18,079
Chi Woo.
346
00:22:29,720 --> 00:22:32,259
(My Healing Love)
347
00:22:32,460 --> 00:22:34,490
You just saw my Gong Joo?
348
00:22:34,490 --> 00:22:35,990
Lead the way. Let's go.
349
00:22:35,990 --> 00:22:38,799
Do you mean it when you say
it's not my fault?
350
00:22:39,029 --> 00:22:40,700
Who is Lawyer Park Jun Seung?
351
00:22:40,799 --> 00:22:42,269
I'm Park Jun Seung.
352
00:22:42,569 --> 00:22:44,099
The rumor must be right.
353
00:22:44,099 --> 00:22:47,339
If that's the case,
I'll quit being your son.
354
00:22:48,569 --> 00:22:49,809
- Jun Seung.
- Get out of the way!
355
00:22:49,809 --> 00:22:50,910
Let go.
356
00:22:51,809 --> 00:22:54,380
It's me. Do you not get it? Yi Yoo.
357
00:22:55,609 --> 00:22:57,480
Relax and talk it out, please.
358
00:22:58,480 --> 00:22:59,880
What now?
24894
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
