Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,539 --> 00:00:05,204
Yeah, yeah, yeah. Let's talk about
it before the meeting tomorrow.
2
00:00:05,206 --> 00:00:07,339
I got to go.
3
00:00:07,609 --> 00:00:09,776
- Who was that?
- Marjorie.
4
00:00:09,778 --> 00:00:12,112
- You called her?
- She called me.
5
00:00:12,114 --> 00:00:13,447
Why would she call you?
6
00:00:13,449 --> 00:00:16,149
She's having some problems with Victor.
7
00:00:16,151 --> 00:00:17,684
Oh, God. What?
8
00:00:17,686 --> 00:00:19,786
As it turns out, he
has some sexual needs
9
00:00:19,788 --> 00:00:22,956
that are causing her
to reevaluate some...
10
00:00:22,958 --> 00:00:25,659
long-held beliefs.
11
00:00:29,498 --> 00:00:31,064
Okay. Heard enough.
12
00:00:31,066 --> 00:00:34,100
Yeah. I suggested some breathing
exercises that might relax her.
13
00:00:34,102 --> 00:00:35,502
Please stop.
14
00:00:35,504 --> 00:00:37,971
Oh, I also told her she
needed a safe word.
15
00:00:37,973 --> 00:00:39,506
Good night, Mom.
16
00:00:47,182 --> 00:00:48,515
Wait a minute.
17
00:00:48,517 --> 00:00:51,651
Marjorie doesn't call you about sex.
18
00:00:51,653 --> 00:00:55,322
You guys are throwing me a
surprise party, aren't you?
19
00:00:55,324 --> 00:00:56,289
What?
20
00:00:56,291 --> 00:00:57,524
No.
21
00:00:59,795 --> 00:01:01,862
Come on, my birthday's on Saturday.
22
00:01:01,864 --> 00:01:03,663
You and the girls have been
23
00:01:03,665 --> 00:01:05,966
whispering around me the past few days.
24
00:01:05,968 --> 00:01:08,668
Well, if you must know, we've been
whispering about your haircut.
25
00:01:08,670 --> 00:01:10,937
We were gonna loop you
in once it grew out.
26
00:01:10,939 --> 00:01:13,540
What's wrong with my haircut?
27
00:01:13,542 --> 00:01:16,877
You look like a woman playing
a small boy in a play.
28
00:01:19,014 --> 00:01:21,515
Nice try.
29
00:01:21,517 --> 00:01:23,183
You're throwing me a party.
30
00:01:23,185 --> 00:01:26,887
Just so you know, I'm working Saturday
night, so it would have to be Friday.
31
00:01:26,889 --> 00:01:29,189
And I love karaoke and taco bars.
32
00:01:29,191 --> 00:01:32,158
Oh, and don't let Marjorie make
her German chocolate cake.
33
00:01:32,160 --> 00:01:34,661
The Berlin Wall went down easier.
34
00:01:36,999 --> 00:01:40,033
- Jill's pregnant.
- What?
35
00:01:40,035 --> 00:01:42,502
Two months... that's what
we've been whispering about.
36
00:01:43,539 --> 00:01:44,838
Wait.
37
00:01:44,840 --> 00:01:47,908
- Everyone knows except me?
- She told us not to tell you.
38
00:01:47,910 --> 00:01:51,778
- Why are you telling me now?
- Because I want to go to sleep.
39
00:01:53,649 --> 00:01:55,649
I can't believe she's freezing me out.
40
00:01:55,651 --> 00:01:57,717
Well, she probably took it
personally when you told her
41
00:01:57,719 --> 00:01:59,252
she wouldn't be a good mother.
42
00:01:59,254 --> 00:02:00,420
She wouldn't and you know it.
43
00:02:00,422 --> 00:02:03,323
Yeah, but I didn't say it to her face
in a fertility clinic five minutes
44
00:02:03,325 --> 00:02:05,225
before she had her eggs extracted.
45
00:02:05,227 --> 00:02:08,828
Was I supposed to wait till the
doctor greased up the speculum?
46
00:02:08,830 --> 00:02:10,163
Ugh!
47
00:02:10,165 --> 00:02:13,466
You know I hate that word.
48
00:02:13,468 --> 00:02:15,101
And what did she think,
that I wasn't gonna notice
49
00:02:15,103 --> 00:02:16,369
when she started showing?
50
00:02:16,371 --> 00:02:20,273
No. But she's really happy right now, and
she didn't want you to ruin her joy.
51
00:02:20,275 --> 00:02:22,709
Wait till she's up all night
with a screaming baby,
52
00:02:22,711 --> 00:02:24,010
that's what'll ruin her joy.
53
00:02:24,012 --> 00:02:25,579
Yeah. And that right there is why you
54
00:02:25,581 --> 00:02:27,047
won't be getting an invite
to the baby shower,
55
00:02:27,049 --> 00:02:29,783
which will be here, so
make yourself scarce.
56
00:02:31,183 --> 00:02:32,806
You know what? I don't care.
57
00:02:32,831 --> 00:02:34,487
Let her have a baby. Hope
it all works out great.
58
00:02:34,489 --> 00:02:36,256
None of my business.
59
00:02:38,560 --> 00:02:39,960
Night.
60
00:02:39,962 --> 00:02:42,195
Night.
61
00:02:42,197 --> 00:02:45,432
Oh. I just realized what I can get
you for your birthday... a hat.
62
00:02:56,199 --> 00:02:58,152
- sync and corrections by Mr.C -
- www.addic7ed.com -
63
00:03:08,038 --> 00:03:09,771
I for one am glad you told Christy.
64
00:03:09,773 --> 00:03:11,962
I'm not comfortable lying to people.
65
00:03:12,389 --> 00:03:15,724
That's 'cause you don't do it enough.
It's a muscle, you got to work it.
66
00:03:17,061 --> 00:03:19,328
She actually thought all the whispering
67
00:03:19,330 --> 00:03:21,997
was us planning her
surprise birthday party.
68
00:03:21,999 --> 00:03:24,566
Oh, that's right, it's her
birthday this weekend.
69
00:03:24,568 --> 00:03:27,436
Hey, how about we really do
throw her a surprise party?
70
00:03:27,438 --> 00:03:30,973
Oh, that's a great idea. I can
make my German chocolate cake.
71
00:03:30,975 --> 00:03:33,408
Oh! It is Christy's favorite.
72
00:03:35,980 --> 00:03:37,846
Good.
73
00:03:37,848 --> 00:03:40,782
Wait, I don't know if you're
telling the truth or not.
74
00:03:40,784 --> 00:03:44,720
And that's what makes me the most
interesting person at this table.
75
00:03:44,722 --> 00:03:46,688
Shh.
76
00:03:46,690 --> 00:03:48,524
You don't have to "Shh" anymore.
77
00:03:48,526 --> 00:03:51,354
I know Jill's pregnant.
And you hate my hair.
78
00:03:51,379 --> 00:03:54,079
We don't hate it, we're just
afraid you were drinking again.
79
00:03:55,399 --> 00:03:57,866
Christy, why don't you reach
out to Jill and make up?
80
00:03:57,868 --> 00:03:59,601
I tried. You saw.
81
00:03:59,603 --> 00:04:01,570
I mean, how many times
do you have to apologize
82
00:04:01,572 --> 00:04:03,138
for telling somebody that
they're an entitled princess
83
00:04:03,140 --> 00:04:05,107
who has no clue how to raise a child?
84
00:04:05,109 --> 00:04:06,808
I'm gonna go with 23.
85
00:04:06,810 --> 00:04:09,144
It's like when your friend
breaks up with a guy,
86
00:04:09,146 --> 00:04:11,113
and you tell her that you
always hated him and then
87
00:04:11,115 --> 00:04:12,948
they end up getting married.
What do you do?
88
00:04:12,950 --> 00:04:15,384
You show up, you throw
rice, you move on.
89
00:04:15,386 --> 00:04:17,653
Actually, you're not supposed
to throw rice anymore.
90
00:04:17,655 --> 00:04:19,121
The birds choke on it.
91
00:04:19,123 --> 00:04:21,356
Good, Wendy. You got the
point she was making.
92
00:04:21,358 --> 00:04:24,293
Christy, the baby train
is leaving the station.
93
00:04:24,295 --> 00:04:27,863
- You need to hop on board.
- Hey, you got the hat for it.
94
00:04:27,865 --> 00:04:30,899
But why do I have to be
the one to apologize?
95
00:04:30,901 --> 00:04:32,534
She said I was a lousy mother.
96
00:04:32,536 --> 00:04:34,803
I've met your kids. She's not wrong.
97
00:04:36,173 --> 00:04:38,173
What are you gonna do, stay
angry at Jill forever?
98
00:04:38,175 --> 00:04:40,242
Which forces us all to choose sides.
99
00:04:40,244 --> 00:04:42,144
Choose sides? You're my mother.
100
00:04:42,146 --> 00:04:44,613
Yeah, but she's got a lot of
money and I can be bought.
101
00:04:46,784 --> 00:04:49,751
- Hi, I'm Jill. I'm an alcoholic.
- Hi, Jill.
102
00:04:49,753 --> 00:04:53,755
Well, let's see, things have been
going pretty good the last few weeks.
103
00:04:53,757 --> 00:04:56,225
Um, finally finished the
remodel of my master bathroom,
104
00:04:56,227 --> 00:04:58,860
so my marble nightmare is over.
105
00:04:58,862 --> 00:05:01,230
We all know how good that feels.
106
00:05:01,232 --> 00:05:03,599
Let's see, what else?
107
00:05:03,601 --> 00:05:04,967
Um...
108
00:05:04,969 --> 00:05:09,037
Oh, I can't keep a secret. I'm pregnant.
I'm gonna have a baby!
109
00:05:11,942 --> 00:05:15,611
It's a little early to talk about it, but
I'm just so thrilled and I didn't want
110
00:05:15,613 --> 00:05:17,746
y'all thinking I'm turning into a fatty.
111
00:05:17,748 --> 00:05:19,715
No.
112
00:05:19,717 --> 00:05:21,717
It's crazy how much I
love this little biscuit
113
00:05:21,719 --> 00:05:24,152
cooking inside me, and I
just can't wait for her
114
00:05:24,154 --> 00:05:27,055
to get here and start loving me back.
115
00:05:27,057 --> 00:05:30,325
I'm gonna dress her up, and
take her on long walks,
116
00:05:30,327 --> 00:05:31,893
and play in the park...
117
00:05:31,895 --> 00:05:36,765
You realize she could be
talking about a Chihuahua.
118
00:05:36,767 --> 00:05:39,735
I'd be lying if I said doing
this on my own wasn't scary.
119
00:05:39,737 --> 00:05:45,240
But ever since I've been sober, I've
never had to do anything alone.
120
00:05:45,242 --> 00:05:49,011
And I think it's gonna be
the same way with this.
121
00:05:49,013 --> 00:05:51,246
So... thank you.
122
00:05:51,248 --> 00:05:52,781
Oh!
123
00:05:52,783 --> 00:05:56,485
And spread the word...
baby bump, not muffin top.
124
00:05:57,688 --> 00:05:59,821
Would anyone else like to share?
125
00:05:59,823 --> 00:06:01,657
I'll go.
126
00:06:01,659 --> 00:06:04,660
Hi. I'm Wendy, and I'm an alcoholic...
127
00:06:04,662 --> 00:06:06,595
- I'm really happy for you.
- Hi, Wendy.
128
00:06:06,597 --> 00:06:08,430
I know I'm not
supposed to crosstalk, but...
129
00:06:08,432 --> 00:06:10,732
One down, 22 to go.
130
00:06:12,803 --> 00:06:16,004
- What do you think?
- Oh, Jill, it's beautiful.
131
00:06:16,006 --> 00:06:17,773
This is nicer than my house.
132
00:06:17,775 --> 00:06:19,574
Well, I should hope so.
133
00:06:21,011 --> 00:06:23,445
What's a nursery without
a crystal chandelier?
134
00:06:23,447 --> 00:06:24,646
I know, right?
135
00:06:24,648 --> 00:06:27,816
My daughter will never have to know
the horrors of recessed lighting.
136
00:06:30,120 --> 00:06:32,888
- Oh, my stork alert.
- "Stork alert"?
137
00:06:32,890 --> 00:06:34,656
Yeah. It's this app I signed up for.
138
00:06:34,658 --> 00:06:37,125
It sends me texts to tell me
about my baby's progress.
139
00:06:37,127 --> 00:06:41,163
Day 54... she's a little
bigger than a blueberry.
140
00:06:41,165 --> 00:06:45,133
Hey, I had some of your babies on
my Rice Krispies this morning.
141
00:06:45,135 --> 00:06:48,737
Bonnie, just because you think it,
doesn't mean you have to say it.
142
00:06:48,739 --> 00:06:51,740
Can you guess what I'm
thinking right now?
143
00:06:52,576 --> 00:06:55,043
It's okay, Marjorie.
Nothing can bring me down.
144
00:06:55,045 --> 00:06:59,047
Look at me, I'm glowing, and I
didn't even get my peel this week.
145
00:06:59,049 --> 00:07:02,217
Since you're in such a good mood, why
don't you come to my house Friday night,
146
00:07:02,219 --> 00:07:03,618
we're having a little party.
147
00:07:03,620 --> 00:07:06,421
Oh, we love parties. Don't we, princess?
148
00:07:06,423 --> 00:07:09,858
- Yeah, it's for Christy's birthday.
- We're busy.
149
00:07:10,928 --> 00:07:13,195
She's hating for two, now.
150
00:07:13,197 --> 00:07:14,996
Come on, Jill.
151
00:07:14,998 --> 00:07:18,100
You guys have been best
friends for so long.
152
00:07:18,102 --> 00:07:20,535
Yeah, well, not anymore.
Friends support each other.
153
00:07:20,537 --> 00:07:21,903
As far as I'm concerned,
she's dead to me.
154
00:07:21,905 --> 00:07:24,573
And when someone's dead to me, I
don't go to their birthday parties,
155
00:07:24,575 --> 00:07:27,209
because, you know, they're dead.
156
00:07:29,012 --> 00:07:31,780
♪ We are never, ever ♪
157
00:07:31,782 --> 00:07:34,716
♪ Ever getting back together ♪
158
00:07:34,718 --> 00:07:36,651
Hey!
159
00:07:36,653 --> 00:07:38,754
Sorry, you're making my teeth hurt.
160
00:07:39,723 --> 00:07:41,690
Come on, help me with these balloons.
161
00:07:41,692 --> 00:07:45,127
I was better at karaoke
when I was drinking.
162
00:07:45,129 --> 00:07:47,763
I wasn't there, but no you weren't.
163
00:07:49,800 --> 00:07:53,402
- Oh, God. Surprise!
- Calm down, it's just me.
164
00:07:53,404 --> 00:07:56,438
Welcome
to the party, Marjorie!
165
00:07:57,408 --> 00:07:59,007
Ready to get freaky?
166
00:07:59,009 --> 00:08:03,011
Lovely. I made my German chocolate cake.
167
00:08:03,013 --> 00:08:06,281
Christy's gonna be so excited!
168
00:08:08,519 --> 00:08:09,951
It's Jill.
169
00:08:09,953 --> 00:08:12,254
Oh, I hope she changed
her mind about coming.
170
00:08:12,256 --> 00:08:14,322
Hi, honey, what's going on?
171
00:08:14,324 --> 00:08:15,891
If you ever want to tie
something to your ankle
172
00:08:15,893 --> 00:08:17,659
when you jump off a bridge...
173
00:08:29,907 --> 00:08:32,140
Oh, my God, you guys!
174
00:08:34,311 --> 00:08:37,012
You guys?
175
00:08:37,014 --> 00:08:39,147
Hello?
176
00:08:39,149 --> 00:08:41,349
Ugh...
177
00:08:48,459 --> 00:08:50,158
- Yeah. Christy?
- Mom, it's me.
178
00:08:50,160 --> 00:08:51,960
What's going on? Where is everybody?
179
00:08:51,962 --> 00:08:55,564
Oh honey, I'm sorry. We had
to run over to Jill's.
180
00:08:55,566 --> 00:08:57,799
I've got really bad news.
181
00:08:57,801 --> 00:09:01,056
- What happened?
- She lost the baby.
182
00:09:16,025 --> 00:09:18,158
She won't eat.
183
00:09:18,160 --> 00:09:20,579
- Did she see I put bacon on it?
- I don't know.
184
00:09:20,681 --> 00:09:22,547
Well, all right, give it here.
I'll eat it.
185
00:09:23,717 --> 00:09:25,851
It's a sin to waste bacon.
186
00:09:25,853 --> 00:09:28,820
This is just heartbreaking.
187
00:09:28,822 --> 00:09:30,389
It is.
188
00:09:30,391 --> 00:09:33,792
But Jill's been through a lot in
her life, she'll get through this.
189
00:09:33,794 --> 00:09:35,694
And she'll get through it sober.
190
00:09:35,696 --> 00:09:38,997
It's kind of a shame. The doctor
gave her some quality narcotics.
191
00:09:38,999 --> 00:09:40,332
"Kind of a shame"?
192
00:09:40,334 --> 00:09:43,902
Yeah, she can't take 'em and
you won't let me sell 'em.
193
00:09:45,005 --> 00:09:46,371
Right?
194
00:09:47,408 --> 00:09:49,141
Eat your bacon.
195
00:09:49,143 --> 00:09:51,243
Hello? Mom? Anybody?
196
00:09:51,245 --> 00:09:52,411
In here.
197
00:09:52,413 --> 00:09:56,248
- How's she doing?
- Not good.
198
00:09:56,250 --> 00:09:57,416
What happened?
199
00:09:57,418 --> 00:10:00,552
Apparently she had a routine
checkup with her doctor,
200
00:10:00,554 --> 00:10:03,221
and they couldn't find the heartbeat.
201
00:10:04,525 --> 00:10:06,024
I want to see her.
202
00:10:06,026 --> 00:10:08,026
I don't know if that's a good idea.
203
00:10:08,028 --> 00:10:10,796
Mom, we had a fight.
Friends fight sometimes.
204
00:10:10,798 --> 00:10:13,999
- I'll bring her some tea.
- That's mine, but okay.
205
00:10:19,573 --> 00:10:22,140
Hey, can I come in?
206
00:10:22,142 --> 00:10:23,875
What are you doing here?
207
00:10:23,877 --> 00:10:26,311
I'm your friend. I love you.
208
00:10:26,313 --> 00:10:27,979
Just go away.
209
00:10:27,981 --> 00:10:31,516
Jill, please, just give me a minute.
210
00:10:32,586 --> 00:10:34,786
I brought tea.
211
00:10:34,788 --> 00:10:36,455
I don't want tea.
212
00:10:36,457 --> 00:10:38,657
Okay, well, I'll just put...
213
00:10:38,659 --> 00:10:40,926
are you a coaster person?
214
00:10:40,928 --> 00:10:43,762
Just put it down.
215
00:10:48,235 --> 00:10:50,535
I want you to know how sorry I am.
216
00:10:50,537 --> 00:10:52,404
Why would you be sorry?
217
00:10:52,406 --> 00:10:54,306
You didn't want me to have
this baby in the first place.
218
00:10:54,308 --> 00:10:56,174
Well, you win.
219
00:10:56,176 --> 00:10:57,409
Oh, my God, Jill.
220
00:10:57,411 --> 00:10:59,177
I would never want this to happen.
221
00:10:59,179 --> 00:11:01,146
Just get out.
222
00:11:01,148 --> 00:11:02,714
Jill, please.
223
00:11:02,716 --> 00:11:05,016
Get out!
224
00:11:05,018 --> 00:11:08,186
I can't tell her "I told you
so," but you guys know.
225
00:11:13,927 --> 00:11:15,293
She hates me.
226
00:11:15,295 --> 00:11:17,629
Honey, she's just been through a lot
227
00:11:17,631 --> 00:11:19,998
and she's taking it out on you.
228
00:11:21,268 --> 00:11:23,235
Why don't you go home,
give her some space?
229
00:11:23,237 --> 00:11:24,936
We're gonna stay and keep an eye on her.
230
00:11:24,938 --> 00:11:26,872
Okay.
231
00:11:26,874 --> 00:11:28,507
Call me if you need anything.
232
00:11:28,509 --> 00:11:29,775
Actually, since you're going home,
233
00:11:29,777 --> 00:11:31,543
could you bring back my swimsuit?
234
00:11:31,545 --> 00:11:33,011
Are you kidding?
235
00:11:33,013 --> 00:11:34,546
You're right, I can swim naked.
236
00:11:34,548 --> 00:11:35,981
It's just us gals.
237
00:11:39,219 --> 00:11:41,920
That is the saddest birthday ever.
238
00:11:41,922 --> 00:11:43,255
For Christy?
239
00:11:43,257 --> 00:11:45,290
Not even top five.
240
00:11:47,928 --> 00:11:49,995
Hi, I'm Christy, I'm an alcoholic.
241
00:11:49,997 --> 00:11:51,830
Hi, Christy.
242
00:11:51,832 --> 00:11:54,599
I don't usually go to midnight meetings.
243
00:11:54,601 --> 00:11:57,235
I'm usually asleep.
244
00:12:01,341 --> 00:12:05,343
Nice to know you can do both.
245
00:12:05,345 --> 00:12:09,514
Thing is I don't even want
to be here right now.
246
00:12:09,516 --> 00:12:12,050
I'd rather be comforting my
friend who's in a lot of pain,
247
00:12:12,052 --> 00:12:14,252
but she doesn't want me around
248
00:12:14,254 --> 00:12:16,788
'cause I told her the truth.
249
00:12:19,660 --> 00:12:22,127
Well, I thought it was the truth.
250
00:12:25,032 --> 00:12:27,933
I guess it might've
just been my opinion.
251
00:12:32,272 --> 00:12:34,739
Oh, God.
252
00:12:34,741 --> 00:12:37,509
I've turned into that
obnoxious sober person
253
00:12:37,511 --> 00:12:40,579
who tells everybody how
to live their life.
254
00:12:40,581 --> 00:12:42,581
Meanwhile I'm wearing this stupid hat
255
00:12:42,583 --> 00:12:45,217
'cause I thought I could
give myself a haircut.
256
00:12:47,354 --> 00:12:50,322
Anyway, it's my birthday
257
00:12:50,324 --> 00:12:52,023
and if anybody's hungry,
258
00:12:52,025 --> 00:12:55,427
there's 25 pounds of
German chocolate brick
259
00:12:55,429 --> 00:12:57,796
on the table.
260
00:12:57,798 --> 00:12:59,798
Thanks.
261
00:12:59,800 --> 00:13:02,000
Don't clap, I don't want to wake him.
262
00:13:10,744 --> 00:13:12,210
Hey.
263
00:13:12,212 --> 00:13:14,145
Hey.
264
00:13:14,147 --> 00:13:16,047
Should you be out of bed?
265
00:13:16,049 --> 00:13:18,617
No, but...
266
00:13:18,619 --> 00:13:22,654
I wanted to try being
sad in another room.
267
00:13:22,656 --> 00:13:24,589
What you doing?
268
00:13:24,591 --> 00:13:26,458
Just having a late night snack.
269
00:13:26,460 --> 00:13:29,060
I wasn't even hungry,
270
00:13:29,062 --> 00:13:32,797
but I saw you had the rib
eye and the indoor grill.
271
00:13:34,167 --> 00:13:36,568
- What's that?
- Oh.
272
00:13:36,570 --> 00:13:38,904
Some folks from the meeting sent it
273
00:13:38,906 --> 00:13:40,372
to congratulate you.
274
00:13:40,374 --> 00:13:44,776
Let me just make it go... away.
275
00:13:44,778 --> 00:13:48,947
There, it's gone.
276
00:13:48,949 --> 00:13:51,850
Why'd I tell everyone at the
meeting I was pregnant?
277
00:13:51,852 --> 00:13:53,184
It's okay.
278
00:13:53,186 --> 00:13:54,519
You were excited.
279
00:13:54,521 --> 00:13:57,689
But now everybody's
gonna want to hug me,
280
00:13:57,691 --> 00:14:01,393
and tell me how their sister or
their cousin had a miscarriage.
281
00:14:01,395 --> 00:14:03,762
Yeah, well, that's the
problem with support groups.
282
00:14:03,764 --> 00:14:06,464
People will try to support you.
283
00:14:08,001 --> 00:14:09,534
Everybody's gonna be thinking,
284
00:14:09,536 --> 00:14:12,037
"Oh, poor Jill, she has
perfect cheek bones,
285
00:14:12,039 --> 00:14:14,940
but she'll never be a mom."
286
00:14:14,942 --> 00:14:16,274
Why never?
287
00:14:16,276 --> 00:14:18,610
I don't know.
288
00:14:18,612 --> 00:14:20,912
Doesn't seem like it's in the cards.
289
00:14:22,349 --> 00:14:24,349
I just keep feeling
like I'm being punished
290
00:14:24,351 --> 00:14:26,117
for all the things I
did wrong in my life.
291
00:14:26,119 --> 00:14:28,820
Oh, come on, if you had to be
a good person to have a baby,
292
00:14:28,822 --> 00:14:30,255
I wouldn't have Christy.
293
00:14:32,292 --> 00:14:34,192
Can we not talk about her right now?
294
00:14:34,194 --> 00:14:37,062
Of course.
295
00:14:39,166 --> 00:14:40,899
But one thing.
296
00:14:40,901 --> 00:14:43,034
I know she really hurt your
feelings when she said
297
00:14:43,036 --> 00:14:44,669
you might not make the best mother,
298
00:14:44,671 --> 00:14:46,938
but that wasn't about you.
299
00:14:46,940 --> 00:14:49,007
It was about me.
300
00:14:49,009 --> 00:14:50,875
Really?
301
00:14:50,877 --> 00:14:53,011
I mean, in case you haven't been
listening the past few years,
302
00:14:53,013 --> 00:14:55,647
I was a really lousy mother.
303
00:14:55,649 --> 00:14:59,017
So, what, she gets to take it out on me?
304
00:14:59,019 --> 00:15:01,586
Oh, she takes it out on everyone.
305
00:15:01,588 --> 00:15:03,021
We were at the movies once,
306
00:15:03,023 --> 00:15:04,823
and she flipped out on a
mom who bought her kid
307
00:15:04,825 --> 00:15:06,324
one of those giant sodas.
308
00:15:06,326 --> 00:15:09,894
That's bad? Apparently.
309
00:15:14,334 --> 00:15:19,004
Maybe the reason that
I was so upset is...
310
00:15:19,006 --> 00:15:22,540
there's a little part of me
that's afraid she was right.
311
00:15:23,610 --> 00:15:25,377
She doesn't know.
312
00:15:26,680 --> 00:15:29,314
I grew up bouncing from one
foster home to another.
313
00:15:29,316 --> 00:15:31,182
I thought anyone who
didn't smack me around
314
00:15:31,184 --> 00:15:32,951
was mother of the year.
315
00:15:32,953 --> 00:15:35,253
Oh, my God.
316
00:15:35,255 --> 00:15:37,822
The only thing I know for sure is that
317
00:15:37,824 --> 00:15:41,860
if you had a baby, you
would love it like crazy.
318
00:15:41,862 --> 00:15:43,461
And that's all that matters.
319
00:15:49,469 --> 00:15:53,138
When did you become
the strong, supportive one?
320
00:15:54,241 --> 00:15:57,509
Meat gives me strength.
321
00:16:01,281 --> 00:16:04,115
You sure you won't come down
and have breakfast with us?
322
00:16:04,117 --> 00:16:05,083
I'm okay.
323
00:16:05,085 --> 00:16:06,117
Bonnie grilled me up
324
00:16:06,119 --> 00:16:07,585
some sea bass last night.
325
00:16:09,122 --> 00:16:10,455
Hi.
326
00:16:10,457 --> 00:16:13,091
It's me, your favorite person.
327
00:16:13,093 --> 00:16:15,293
Hi.
328
00:16:15,295 --> 00:16:16,694
Can I come in?
329
00:16:17,998 --> 00:16:20,465
Yeah, sure.
330
00:16:21,902 --> 00:16:24,235
I'll go see if Bonnie's out of the pool.
331
00:16:24,237 --> 00:16:25,437
She's not.
332
00:16:25,439 --> 00:16:29,974
You might want to bring her a robe.
333
00:16:31,578 --> 00:16:35,947
I hope you understand when
I said the things I said,
334
00:16:35,949 --> 00:16:38,349
it was because you were in a dark place,
335
00:16:38,351 --> 00:16:40,351
and I was worried you were
trying to get pregnant
336
00:16:40,353 --> 00:16:42,020
for the wrong reasons.
337
00:16:43,690 --> 00:16:46,024
But I never should've said
338
00:16:46,026 --> 00:16:48,193
you weren't cut out to be a mother.
339
00:16:48,195 --> 00:16:49,627
I'm sorry.
340
00:16:51,298 --> 00:16:53,898
I had no right to tell you
how to live your life.
341
00:16:56,169 --> 00:16:57,435
Thank you.
342
00:16:57,437 --> 00:17:00,705
And I really miss being your friend.
343
00:17:00,707 --> 00:17:03,975
I miss you, too.
344
00:17:11,651 --> 00:17:14,886
It's my baby app.
345
00:17:14,888 --> 00:17:17,555
Today would've been day 57.
346
00:17:17,557 --> 00:17:19,824
Oh.
347
00:17:33,461 --> 00:17:35,319
- Sorry I'm late.
- It's okay.
348
00:17:35,344 --> 00:17:36,410
How'd it go at the doctor's?
349
00:17:36,719 --> 00:17:38,218
Fine, he said that I could
350
00:17:38,220 --> 00:17:40,125
start trying to get pregnant
again if I want to.
351
00:17:40,250 --> 00:17:41,550
Oh, that's great news.
352
00:17:41,552 --> 00:17:43,518
Jill, I would really love another chance
353
00:17:43,520 --> 00:17:45,253
to be your pregnancy partner.
354
00:17:45,255 --> 00:17:47,155
That's sweet, but no.
355
00:17:47,157 --> 00:17:48,557
I thought we were good.
356
00:17:48,559 --> 00:17:49,925
We are.
357
00:17:49,927 --> 00:17:51,860
I've just decided not to try again.
358
00:17:51,862 --> 00:17:53,995
You don't want to be a mom anymore?
359
00:17:53,997 --> 00:17:56,431
No, I do, but, um...
360
00:17:56,433 --> 00:17:59,367
I think I'm gonna do it another way.
361
00:17:59,369 --> 00:18:01,403
I'm gonna foster a child.
362
00:18:01,405 --> 00:18:02,871
Jill, that's wonderful.
363
00:18:02,873 --> 00:18:04,339
- I love that. - Really?
- That's great.
364
00:18:04,341 --> 00:18:06,074
Yeah, well, Bonnie was telling me
365
00:18:06,076 --> 00:18:08,743
about what a rough time she had
and how there's all these kids
366
00:18:08,745 --> 00:18:10,712
who bounce around the system.
367
00:18:10,714 --> 00:18:12,848
And I can't think of anything better
368
00:18:12,850 --> 00:18:15,750
than to be able to give
one of them a good home.
369
00:18:15,752 --> 00:18:17,519
That's gonna be one lucky kid.
370
00:18:17,521 --> 00:18:22,057
Hold up, just to be
clear, something I said
371
00:18:22,059 --> 00:18:24,526
changed the course of
your life for the better?
372
00:18:24,528 --> 00:18:27,195
Yeah, feels like it.
373
00:18:27,197 --> 00:18:29,531
Are you listening to this?
374
00:18:29,533 --> 00:18:30,765
I heard.
375
00:18:31,209 --> 00:18:32,657
So we all agree,
376
00:18:32,682 --> 00:18:33,948
I'm our new leader.
377
00:18:36,518 --> 00:18:39,985
First order of business, what are
we gonna do about Christy's hair?
378
00:18:41,400 --> 00:18:43,416
- sync and corrections by Mr.C -
- www.addic7ed.com -
27874
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.