Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:21,920 --> 00:01:24,520
ŢINTĂ
2
00:01:25,200 --> 00:01:28,760
Nu, asta nu este nepoliticos, Tsao, asta e etica corporativă.
3
00:01:29,280 --> 00:01:30,960
Deci, dimineața mea?
4
00:01:31,960 --> 00:01:33,880
MOSCOVA, 2020
5
00:01:34,200 --> 00:01:37,880
Alarma se stinge la 7:30. Cele patru anotimpuri ale lui Vivaldi, ianuarie.
6
00:01:38,480 --> 00:01:40,040
Apoi un duș de contrast.
7
00:01:44,280 --> 00:01:48,400
Apa este foarte rece sau foarte fierbinte. Apoi 5 picături de ginseng,
8
00:01:51,760 --> 00:01:54,520
muguri de ferigă și un pahar cu apă pură de izvor.
9
00:01:59,520 --> 00:02:01,280
Ce este apa de izvor?
10
00:02:01,560 --> 00:02:04,520
Nu, nu e dintr-o fântână arteziană. E diferit.
11
00:02:06,160 --> 00:02:09,280
„Primăvara” în chineză? Ar trebui să știi că.
12
00:02:11,600 --> 00:02:14,720
Se scrie la fel ca sezonul.
13
00:02:16,840 --> 00:02:20,800
Nu, e mai simplu: o sursă naturală subterană de apă pură.
14
00:02:21,440 --> 00:02:23,200
Într-un cuvânt, un izvor.
15
00:02:23,640 --> 00:02:26,080
Nu, nu un izvor de metal, un izvor de apă.
16
00:02:27,320 --> 00:02:28,920
Căutați-l în dicționar.
17
00:02:29,800 --> 00:02:33,240
Deci, un pahar cu apă pură de izvor.
18
00:02:35,640 --> 00:02:38,640
După aceea, la 7:45, iau micul dejun.
19
00:02:39,800 --> 00:02:41,920
Ce mănânc la micul dejun?
20
00:02:42,440 --> 00:02:45,480
Ovăz la abur, semințe de ribwort...
21
00:02:46,240 --> 00:02:47,480
Da. și miere de Altai.
22
00:02:49,880 --> 00:02:53,520
Eu cred în ribwort și îl folosesc de aproape 8 ani.
23
00:02:56,880 --> 00:02:58,120
Ce?
24
00:02:58,560 --> 00:02:59,760
Ceai verde?
25
00:03:00,040 --> 00:03:01,800
Am încetat de mult să mai beau ceai verde dimineața.
26
00:03:04,760 --> 00:03:07,880
beau doar apă fierbinte. Apropo, o recomand.
27
00:03:08,160 --> 00:03:09,520
Deci, doar apă caldă.
28
00:03:12,520 --> 00:03:15,120
Îți voi răspunde la întrebările despre cotele pentru metale din pământuri rare
29
00:03:15,400 --> 00:03:17,960
în drum spre locul de muncă. Chiar acum, o să mănânc.
30
00:03:25,240 --> 00:03:27,560
Poate o vei scoate un pic mai devreme azi?
31
00:03:35,560 --> 00:03:39,680
Masca aceea te-a ținut tăcut dimineața timp de doi ani.
32
00:03:45,120 --> 00:03:47,560
Ce, nu ești mulțumit de rezultate?
33
00:03:49,000 --> 00:03:50,600
Nu, sunt mulțumit.
34
00:03:51,560 --> 00:03:54,000
În doi ani nu ai îmbătrânit deloc.
35
00:03:54,960 --> 00:03:58,520
O fac pentru că toată lumea o face. Tu stii asta.
36
00:03:58,920 --> 00:04:00,440
Asculta...
37
00:04:01,480 --> 00:04:03,280
Chiar vreau totul înapoi.
38
00:04:03,560 --> 00:04:06,240
Vreau ca totul să fie așa cum era atunci.
39
00:04:07,200 --> 00:04:08,840
Sigur, lucrurile se rup.
40
00:04:09,160 --> 00:04:11,920
Dar ele pot fi repuse împreună. Este posibil.
41
00:04:12,440 --> 00:04:15,160
- Ca o oglindă? - Te iubesc.
42
00:04:15,640 --> 00:04:18,160
Mereu. Am făcut-o atunci și o fac acum.
43
00:04:18,440 --> 00:04:20,320
Mi-e teamă să vorbesc despre asta dimineața.
44
00:04:21,800 --> 00:04:24,120
Și eu te iubesc. Nu ai dormit bine?
45
00:04:26,120 --> 00:04:28,160
am dormit bine.
46
00:04:30,360 --> 00:04:33,000
Ascultă, cred că e grozav.
47
00:04:33,760 --> 00:04:35,720
În sfârșit ai găsit pe cineva cu care să vorbești.
48
00:04:36,240 --> 00:04:39,080
Dar nu sunt căsătorită cu un jurnalist chinez.
49
00:04:39,720 --> 00:04:42,400
În plus, el este cel care m-a găsit.
50
00:04:42,880 --> 00:04:45,720
E ciudat că chinezii scriu o carte despre tine.
51
00:04:46,200 --> 00:04:49,520
Nu este deloc ciudat. China are un miliard de cititori.
52
00:04:52,880 --> 00:04:54,720
Și până la urmă
53
00:04:56,600 --> 00:04:58,480
Eu sunt Regele Muntelui.
54
00:05:00,400 --> 00:05:02,240
Regele Muntelui.
55
00:05:17,800 --> 00:05:19,520
L-ai citit pe Lao Tzu:
56
00:05:20,640 --> 00:05:24,240
„Guvernarea este ca a dirija o orchestră de țânțari”.
57
00:05:24,720 --> 00:05:27,280
Un citat rusesc? Iată unul:
58
00:05:27,760 --> 00:05:32,240
„Toți oamenii nenorociți sunt nefericiți în același mod,
59
00:05:33,840 --> 00:05:36,560
dar toți oamenii fericiți sunt fericiți în felul lor”.
60
00:05:39,720 --> 00:05:42,400
În felul meu, Tsao, sunt cu siguranță fericit.
61
00:06:13,040 --> 00:06:17,080
MINISTERUL RESURSELOR NATURALE AL FEDERATIEI RUSE
62
00:06:18,160 --> 00:06:21,840
Tsao, mă bucur că ai atins aspectul etic al muncii noastre.
63
00:06:22,480 --> 00:06:25,560
Dacă nu m-aș fi gândit, nu aș fi cine sunt acum.
64
00:06:26,160 --> 00:06:29,560
Cine sunt? Guan Shan, Regele Muntelui.
65
00:06:30,000 --> 00:06:32,960
CHELISHCHEV VIKTOR GEORGIEVICH
66
00:06:33,640 --> 00:06:35,360
Buna dimineata.
67
00:07:00,840 --> 00:07:03,520
Trebuie să scrie „Timbuktu 2020”.
68
00:07:04,480 --> 00:07:07,440
Lasă-i să sugereze altceva. Asta e tot pentru azi.
69
00:09:24,560 --> 00:09:27,760
Uite, există un lucru care poate schimba totul. Serios.
70
00:09:28,240 --> 00:09:29,840
Doar un duș de contrast.
71
00:09:30,240 --> 00:09:33,440
Ești evaziv pentru că nu mă mai iubești.
72
00:09:33,720 --> 00:09:34,880
Nu te pot auzi!
73
00:09:35,480 --> 00:09:38,360
De aceea nu ai mai reusit sa ramai insarcinata de doi ani deja.
74
00:09:38,680 --> 00:09:39,960
Nu te pot auzi!
75
00:09:40,440 --> 00:09:44,800
Vom deveni ceea ce eram acum 8 ani. Asta e adevărat, Zoya.
76
00:09:46,040 --> 00:09:47,920
Ce va ajuta?
77
00:09:49,000 --> 00:09:50,400
La Spa?
78
00:09:50,680 --> 00:09:53,520
Ayurveda? Șamani?
79
00:09:55,120 --> 00:09:57,880
Nu fi surprins. Va trebui să mergem două zile.
80
00:09:58,200 --> 00:10:01,560
Totul a fost aranjat pentru mine. Acest lucru va ajuta cu siguranță.
81
00:10:02,440 --> 00:10:05,400
Mă va ajuta să rămân însărcinată?
82
00:10:06,400 --> 00:10:08,320
Va ajuta cu totul.
83
00:10:09,320 --> 00:10:11,400
Și ce fel de loc este?
84
00:10:12,920 --> 00:10:14,400
Vei vedea.
85
00:10:14,760 --> 00:10:17,760
- Dar ce este? - Vei vedea.
86
00:10:18,600 --> 00:10:19,800
Asculta...
87
00:10:20,320 --> 00:10:22,320
- Ce? - Ai fost acolo?
88
00:10:22,600 --> 00:10:23,560
Nu.
89
00:10:24,200 --> 00:10:26,880
Este un loc periculos?
90
00:10:29,280 --> 00:10:30,800
Nu, nu este periculos.
91
00:10:35,880 --> 00:10:37,720
Totul este extrem de simplu acolo.
92
00:10:38,240 --> 00:10:40,600
- Două zile și atât. - Ce e?
93
00:10:50,040 --> 00:10:52,280
Nu veți mai avea nevoie de mască.
94
00:10:52,640 --> 00:10:54,600
Cât costă?
95
00:10:55,600 --> 00:10:58,040
Șaptezeci și patru. Tu nu te schimbi.
96
00:11:00,400 --> 00:11:02,240
Mă vei atinge?
97
00:11:03,840 --> 00:11:06,000
Se poate?
98
00:11:06,520 --> 00:11:08,720
Mai bine nu.
99
00:11:09,760 --> 00:11:11,560
M-ai atins deja la duș.
100
00:11:13,840 --> 00:11:15,800
- Cât costă? - Șaizeci și nouă.
101
00:11:16,720 --> 00:11:18,600
Cu 1,5% mai mult decât ieri.
102
00:11:19,120 --> 00:11:21,120
Încă nu cred.
103
00:11:23,000 --> 00:11:24,560
Ce nu crezi?
104
00:11:25,600 --> 00:11:30,320
Că este posibil să faci un dispozitiv de măsurare ca acesta.
105
00:11:31,200 --> 00:11:32,920
Nu am de gând să mă cert.
106
00:11:33,520 --> 00:11:36,600
Oamenii care lucrează la el sunt mai deștepți decât noi.
107
00:11:41,360 --> 00:11:44,720
Nu există nimic în lume care să nu poată fi cuantificat.
108
00:11:46,680 --> 00:11:48,960
Trebuie să port o pălărie?
109
00:11:54,640 --> 00:11:58,440
Bună seara telespectatori și prieteni! Bine ați venit la Hipodromul din Moscova!
110
00:11:58,720 --> 00:12:01,920
Astăzi sunt fericit pentru că am reușit nu numai să o conving pe sora mea timidă,
111
00:12:02,240 --> 00:12:06,280
Zoya, să ni se alăture, dar soțul ei, celebrul Viktor Chelishchev.
112
00:12:07,200 --> 00:12:10,000
Pentru cei care au căzut de pe lună,
113
00:12:10,480 --> 00:12:13,200
suntem aici la The Onward Russia Derby.
114
00:12:13,640 --> 00:12:17,320
Sper că aceia dintre voi vă întoarceți de la muncă și cei obosiți de la ralanti,
115
00:12:17,600 --> 00:12:21,440
sunt gata să-și elibereze energia acumulată în următoarele 90 de minute.
116
00:12:21,840 --> 00:12:24,600
Jackpot-ul din această seară este de peste treizeci și patru de milioane de ruble!
117
00:12:25,120 --> 00:12:26,200
Este destul de impresionant!
118
00:12:26,520 --> 00:12:28,120
Viktor, de mult nu ne vedem!
119
00:12:28,520 --> 00:12:30,520
A trecut aproape o saptamana, dar par de varste!
120
00:12:34,480 --> 00:12:36,600
Sunt bucuros să vă prezint al doilea cuplu.
121
00:12:37,040 --> 00:12:38,920
Andrey este dispecer la o centrală nucleară,
122
00:12:39,160 --> 00:12:41,320
iar fermecătoarea lui soție, Katya, este funcționară poștală.
123
00:12:41,600 --> 00:12:44,360
Este atât de simbolic încât doi dintre concurenții noștri
124
00:12:44,640 --> 00:12:47,000
lucrați în domenii vitale pentru patria noastră:
125
00:12:47,400 --> 00:12:50,000
resurse naturale și energie nucleară.
126
00:12:50,640 --> 00:12:53,520
Acest lucru aduce în minte o întrebare dificilă:
127
00:12:54,400 --> 00:12:58,440
Avem nevoie de resurse naturale dacă avem energie nucleară și invers?
128
00:12:58,720 --> 00:13:00,560
Cred că avem nevoie de una și de alta.
129
00:13:01,400 --> 00:13:03,040
Acesta este un răspuns grozav!
130
00:13:03,360 --> 00:13:07,160
În seara asta, caii rapizi sunt mai importanți decât reacțiile nucleare.
131
00:13:07,520 --> 00:13:10,360
Nu mai puțin de douăsprezece reacții termonucleare vor fi controlate de
132
00:13:10,720 --> 00:13:13,800
mâinile și picioarele experimentate ale acestor jochei!
133
00:13:15,320 --> 00:13:18,920
Deja tremur și ar trebui să fii și tu!
134
00:13:19,680 --> 00:13:22,920
Puneți pariurile! Jackpot-ul este bulgăre de zăpadă!
135
00:13:23,280 --> 00:13:24,480
Andrei!
136
00:13:25,760 --> 00:13:26,880
Sunteţi gata?
137
00:13:27,200 --> 00:13:29,720
Gata. Parim cinci mii pe Rubin.
138
00:13:30,520 --> 00:13:32,560
Acesta este un pariu riscant! Rubin are 16 la 20.
139
00:13:33,440 --> 00:13:37,320
Zoya și Viktor, ce reacție nucleară ați ales?
140
00:13:37,880 --> 00:13:40,000
Am decis să pariem pe Razgon pentru a câștiga sau a plasa.
141
00:13:40,400 --> 00:13:42,840
Acesta este un pariu și mai riscant! Doar nebun!
142
00:13:43,200 --> 00:13:45,880
Optzeci de milioane de oameni joacă în derby-ul nostru.
143
00:13:46,240 --> 00:13:49,520
Adică peste 365.000 de pariuri pentru un total de 800.000.000 de ruble.
144
00:13:49,840 --> 00:13:52,440
Este destul de impresionant!
145
00:13:52,720 --> 00:13:54,680
Doamnelor și domnilor, nu uitați,
146
00:13:54,960 --> 00:13:58,680
nu poți să scazi pariurile, le poți doar să le ridici!
147
00:13:59,040 --> 00:14:01,160
Gata? A stabilit!
148
00:14:01,880 --> 00:14:03,200
Merge!
149
00:14:05,600 --> 00:14:08,360
Acesta este butonul. Andrei, spune-mi,
150
00:14:09,320 --> 00:14:11,000
- Îți iubești soția? - Absolut.
151
00:14:11,360 --> 00:14:13,680
Cine va face pariurile? Cine își va asuma riscul?
152
00:14:14,000 --> 00:14:15,760
- Cred că Katya. - Un matriarhat?
153
00:14:16,160 --> 00:14:19,240
Am încredere totală în soția mea. De aceea trăim în armonie.
154
00:14:21,480 --> 00:14:24,120
„Caii să fie ageri. Caii să fie iute,
155
00:14:24,560 --> 00:14:26,960
Caii sar peste sfeșnic”.
156
00:14:34,120 --> 00:14:37,080
Andrei. Katya. Calul tău are o plumb de comandă!
157
00:14:37,600 --> 00:14:39,880
Oh, uite, am păcălit.
158
00:15:00,000 --> 00:15:03,280
Dumnezeul meu! Razgon termină pe locul doi. Felicitări!
159
00:15:03,560 --> 00:15:06,440
Andrei și Katya, ați pierdut!
160
00:15:07,000 --> 00:15:09,080
Wow, mi se învârte capul!
161
00:15:09,520 --> 00:15:12,680
Viktor și Zoya, felicitări! Ai câștigat 50.000 de ruble.
162
00:15:12,960 --> 00:15:14,680
Pe ce o vei cheltui?
163
00:15:14,960 --> 00:15:18,080
Am decis să-i dau jumătate lui Andrey.
164
00:15:18,440 --> 00:15:19,880
Să-i aducem lui Viktor o rundă de aplauze.
165
00:15:20,240 --> 00:15:24,080
384.000 de ruble. Sunt mulți bani pentru tine?
166
00:15:24,480 --> 00:15:26,320
E tot ce aveam.
167
00:15:26,600 --> 00:15:29,360
Ce, ți-ai pierdut economiile vieții?
168
00:15:29,640 --> 00:15:33,360
Acum șase luni am vândut apartamentul mamei mele,
169
00:15:33,640 --> 00:15:35,800
și noi speram... Ei bine...
170
00:15:37,320 --> 00:15:40,640
Ce îi vei spune Katya când vei părăsi studioul TV?
171
00:15:42,040 --> 00:15:44,480
Îi voi spune că a făcut ceea ce trebuie.
172
00:15:44,800 --> 00:15:47,480
Cât despre bani, îi vom câștiga înapoi.
173
00:15:48,280 --> 00:15:50,720
Aceasta este puterea iubirii adevărate.
174
00:15:52,320 --> 00:15:53,800
Dragostea sta mai presus de bani!
175
00:16:04,800 --> 00:16:09,160
Viktor, Zoya, iată omul căruia ar trebui să-i mulțumești în seara asta.
176
00:16:10,280 --> 00:16:11,640
Acesta este Nikolai Trofimov.
177
00:16:11,960 --> 00:16:13,880
- Mergeai pe Razgon? - Da.
178
00:16:14,200 --> 00:16:17,360
- Ești un jocheu profesionist? - Nu, sunt încă un amator.
179
00:16:17,640 --> 00:16:20,240
Nikolai este Lt. Colonel într-o unitate vamală mobilă.
180
00:16:20,520 --> 00:16:22,160
- Care? - Pe traseu.
181
00:16:22,480 --> 00:16:24,840
- Guanjou - Paris? - Da. Est-Vest.
182
00:16:25,280 --> 00:16:26,840
Deci mergi sus.
183
00:16:28,240 --> 00:16:31,160
- Iată-ne la victorie! - Și cunoștinței noastre!
184
00:16:32,480 --> 00:16:34,120
Frate dragă, ce mai faci?
185
00:16:34,600 --> 00:16:37,600
Vreau să pornesc cu Creatorul lucrurilor
186
00:16:37,920 --> 00:16:40,600
urcă pe pasărea Light-and-Lissome,
187
00:16:40,880 --> 00:16:43,040
și planează dincolo de cele șase direcții în câmpul Nemărginit.
188
00:16:43,400 --> 00:16:45,120
Apropo, Nikolai zboară cu noi mâine.
189
00:16:45,400 --> 00:16:46,600
Într-adevăr?
190
00:16:46,920 --> 00:16:48,600
De ce nu mi-ai spus?
191
00:16:49,080 --> 00:16:51,400
Sunt ca un încornorat, mereu ultimul care știe.
192
00:16:51,680 --> 00:16:54,440
- O să ne potrivim cu toții? - Nu-l vrei pe Nikolai cu noi?
193
00:16:54,680 --> 00:16:59,640
- Nu, este doar un... un practic... - Ne potrivim. El ți-a adus noroc.
194
00:17:00,400 --> 00:17:03,600
Lasă-l să vină. Eu nu mă supăr.
195
00:17:04,960 --> 00:17:07,320
Și de ce ai nevoie de el?
196
00:17:07,680 --> 00:17:10,120
Sunt un căutător de senzații tari. Este viața mea, chemarea mea.
197
00:17:10,520 --> 00:17:13,600
Încă nu înțeleg cu adevărat despre ce este vorba.
198
00:17:13,920 --> 00:17:17,720
Zoya, vei vedea singur, oamenii se întorc ca nou-născuții.
199
00:17:18,080 --> 00:17:22,160
- Opresc îmbătrânirea? - Nu e cam devreme pentru tine?
200
00:17:22,680 --> 00:17:24,320
Și tu?
201
00:17:24,680 --> 00:17:29,040
Dacă lucrurile merg foarte prost, sunați la acest număr.
202
00:17:30,160 --> 00:17:33,360
Lucrurile greu de obținut provoacă rău.
203
00:17:33,640 --> 00:17:36,440
Totul va fi bine.
204
00:17:38,880 --> 00:17:40,720
Ne vedem mâine.
205
00:17:41,520 --> 00:17:44,400
Viktor, de ce i-ai dat bani acelui ratat?
206
00:17:44,680 --> 00:17:46,600
Mitya, nu-ți plac oamenii.
207
00:17:46,960 --> 00:17:49,520
Dar de două ori pe săptămână mă iubesc cu adevărat.
208
00:17:56,120 --> 00:17:57,600
„Ni Hao”. Buna ziua.
209
00:17:58,240 --> 00:18:01,960
Alăturându-mă din nou, sunt eu, Anna, gazda ta pentru programul nostru...
210
00:18:02,680 --> 00:18:05,480
„Chur Ji Hanyu” „Chinez pentru manechini”
211
00:18:06,520 --> 00:18:08,760
Înainte de a începe următorul capitol,
212
00:18:09,520 --> 00:18:12,680
Vă sugerez să împărțim o ceașcă de ceai chinezesc.
213
00:18:13,440 --> 00:18:15,840
Și apoi, așa cum a spus Lao Tzu,
214
00:18:16,720 --> 00:18:25,400
"Tian di xiang he yi xiang gan lu min mo zhi ling er zi jun."
215
00:18:26,400 --> 00:18:29,480
Deci, intrăm într-un „cha guan”.
216
00:18:29,760 --> 00:18:32,120
Este situat la "Guinea Shu".
217
00:18:32,480 --> 00:18:34,400
Ne așezăm la un „zhouzi”.
218
00:18:34,640 --> 00:18:37,640
Suntem abordați de un „xiaojie” care ne pune o întrebare tipică:
219
00:18:38,480 --> 00:18:42,360
"Ni yao shenme?" Ce fel de ceai preferi?
220
00:18:42,600 --> 00:18:48,200
"Hongcha? Molihuacha? Lucha?"
221
00:18:49,240 --> 00:18:54,680
Alegerea ceaiului nu înseamnă doar a-ți alege starea de spirit, ci și „jieguo”.
222
00:19:00,360 --> 00:19:02,800
- Cine este? - O femeie.
223
00:19:03,480 --> 00:19:06,120
Ea găzduiește programul „Chinese for Dummies”.
224
00:19:06,560 --> 00:19:09,400
Îți place vocea ei?
225
00:19:10,000 --> 00:19:11,560
Foarte mult.
226
00:19:12,920 --> 00:19:15,480
Viktor al meu vorbește fluent chineză.
227
00:19:16,320 --> 00:19:18,160
Ei bine, nu chiar. (vorbește chineză)
228
00:19:18,520 --> 00:19:20,000
Și tu, Nikolai?
229
00:19:20,400 --> 00:19:22,600
Depinde de situație. (vorbește chineză)
230
00:19:23,600 --> 00:19:36,520
(vorbește chineză)
231
00:19:37,320 --> 00:19:38,960
Credeam că cu ei tu...
232
00:19:39,480 --> 00:19:42,400
Lucrurile pot fi întotdeauna explicate fără a arunca pumni.
233
00:19:43,560 --> 00:19:45,120
Zoia...
234
00:19:46,520 --> 00:19:49,400
Când ați fost evaluat ultima dată?
235
00:19:49,640 --> 00:19:52,080
Mitya, nu am nevoie pentru că sunt soție.
236
00:19:53,520 --> 00:19:55,640
Al meu este cel mai înalt pentru viață.
237
00:19:57,040 --> 00:19:59,160
- Dar tu, Nikolai? - În primul rând.
238
00:20:00,000 --> 00:20:03,600
Nici asta nu e rău. Nu am ajuns la maxim până anul trecut.
239
00:20:04,560 --> 00:20:07,240
Este crema culturii aici.
240
00:20:07,520 --> 00:20:09,160
Și de ce avem nevoie toți?
241
00:20:12,360 --> 00:20:15,040
Libertate, tinerețe și fericire.
242
00:20:18,120 --> 00:20:19,760
Buna ziua!
243
00:21:40,520 --> 00:21:42,360
Este rece!
244
00:21:42,640 --> 00:21:45,560
Da, e frig și uscat aici.
245
00:21:47,480 --> 00:21:49,880
Dar cerul este cel mai senin din lume.
246
00:21:52,360 --> 00:21:56,000
- Nu ne așteaptă nimeni? - Nu există nicio conexiune telefonică aici.
247
00:22:06,040 --> 00:22:08,120
- Vii? - Da.
248
00:22:08,480 --> 00:22:11,480
Plătiți în avans.
249
00:22:13,160 --> 00:22:14,880
- Cât costă? - Cincisprezece mii.
250
00:22:15,920 --> 00:22:20,080
- Eşti nebun? - Găsește altă mașină dacă vrei.
251
00:22:24,520 --> 00:22:26,320
OK, este o afacere.
252
00:22:54,200 --> 00:22:55,760
Ai curent electric aici?
253
00:22:56,200 --> 00:22:58,440
Avem un generator. O aprindem uneori.
254
00:22:58,800 --> 00:23:00,880
- Cum traiesti asa? - Cum trăiau oamenii înainte?
255
00:23:01,200 --> 00:23:02,360
Ești localnic?
256
00:23:02,600 --> 00:23:06,320
Nu, sunt doar două familii locale aici. Sunt din Kazahstan.
257
00:23:06,560 --> 00:23:09,600
- Sunt aici de mult? - Deja douăzeci şi doi de ani.
258
00:23:10,320 --> 00:23:11,640
Părinții tăi te-au adus?
259
00:23:12,000 --> 00:23:15,760
Ce parinti! Până atunci aveam deja doi fii.
260
00:24:47,200 --> 00:24:49,800
- Câți ani ai? - Șaizeci și patru. De ce?
261
00:24:52,480 --> 00:24:56,680
E deschis. Camera costă douăzeci și cinci de mii pe zi.
262
00:24:57,480 --> 00:24:59,120
Din nou, trebuie să plătiți în avans.
263
00:24:59,520 --> 00:25:01,560
- Vă plătim? - Cine altcineva?
264
00:25:15,760 --> 00:25:18,880
- Cand vrei sa mergi? - Când ar trebui?
265
00:25:19,480 --> 00:25:23,480
Du-te acum dacă vrei. Nu există linii aici. Puteți merge chiar acum.
266
00:25:23,760 --> 00:25:25,760
Atunci hai să mergem acum.
267
00:25:26,120 --> 00:25:28,840
Trebuie să mănânci în prealabil.
268
00:25:29,480 --> 00:25:31,520
O sa te iau.
269
00:25:45,960 --> 00:25:47,960
- Buna ziua! - Buna ziua!
270
00:25:48,480 --> 00:25:50,360
Ai plătit-o pe Valerka?
271
00:25:50,600 --> 00:25:52,160
Am plătit.
272
00:25:52,520 --> 00:25:54,360
Apoi instalați-vă.
273
00:25:55,680 --> 00:25:57,400
Aici,
274
00:25:57,840 --> 00:26:00,080
iar la celălalt capăt al coridorului.
275
00:26:01,160 --> 00:26:03,520
Iată un lavoar. Toaleta e afară.
276
00:26:25,040 --> 00:26:27,000
Mă duc să verific instalația.
277
00:26:28,560 --> 00:26:30,640
Mulțumesc foarte mult. Chiar m-ai ajutat.
278
00:26:31,080 --> 00:26:33,440
Nu avem spital sau farmacie aici.
279
00:26:33,760 --> 00:26:36,920
- Cea mai apropiată farmacie din Tashanta. - Nu a fost nicio problemă.
280
00:26:37,280 --> 00:26:40,480
Ai putea citi instructiunile? Nu pot vedea fără ochelari.
281
00:26:40,880 --> 00:26:43,000
Desigur.
282
00:26:43,520 --> 00:26:48,560
„...este un echivalent sintetic al hormonului glandei pineale.
283
00:26:49,080 --> 00:26:50,760
Normalizează ritmurile circadiene,
284
00:26:51,080 --> 00:26:53,720
și reglează ciclul somn-veghe,
285
00:26:54,280 --> 00:26:58,520
modificări zilnice ale activității locomotorii și ale temperaturii corpului.
286
00:27:00,040 --> 00:27:01,720
Contradictii:
287
00:27:02,440 --> 00:27:07,400
Disfuncții renale, boli autoimune, leucemie, limfom...”
288
00:27:07,640 --> 00:27:09,720
Asta nu este chiar important.
289
00:27:10,120 --> 00:27:13,440
„Doza zilnică maximă: două comprimate”.
290
00:27:13,680 --> 00:27:15,800
Buna ziua! Scuză-mi intruziunea.
291
00:27:16,520 --> 00:27:18,360
Cred că te cunosc.
292
00:27:18,640 --> 00:27:22,120
Și cred că te-am văzut și pe undeva.
293
00:27:22,520 --> 00:27:24,760
Tu găzduiești programul „Chinese for Dummies”.
294
00:27:25,120 --> 00:27:26,440
Da.
295
00:27:26,720 --> 00:27:28,760
Tu ești Anna Zivers.
296
00:27:29,120 --> 00:27:31,480
Sunt Anna Zivers. Și tu ești Dmitri?
297
00:27:32,560 --> 00:27:33,920
Da, sunt Dmitri.
298
00:27:35,520 --> 00:27:39,520
Te ascult iar și iar. În fiecare zi.
299
00:27:40,080 --> 00:27:43,880
De ce iar și iar? Ai nevoie atât de mare de chineză?
300
00:27:44,760 --> 00:27:48,080
Nu e asta. Doar că ai o voce remarcabilă.
301
00:27:48,520 --> 00:27:51,320
- Deci ești la radio? - Da.
302
00:27:51,640 --> 00:27:53,560
Nici măcar nu avem radio aici.
303
00:27:54,280 --> 00:27:57,400
- Ești de multă vreme aici? - Nu, de dimineață.
304
00:27:59,480 --> 00:28:01,000
Ai venit de la Moscova?
305
00:28:01,480 --> 00:28:03,920
Am fost într-o stațiune din Belokurikha.
306
00:28:04,520 --> 00:28:08,360
Niște prieteni de acolo mi-au spus despre acest loc.
307
00:28:08,600 --> 00:28:10,440
Ciudat.
308
00:28:12,120 --> 00:28:15,760
- De ce e ciudat? - E ciudat că te-am întâlnit aici.
309
00:28:16,480 --> 00:28:19,920
Semeni foarte mult cu vocea ta.
310
00:28:22,000 --> 00:28:23,520
Asculta,
311
00:28:23,840 --> 00:28:25,560
sunt flămând.
312
00:28:25,880 --> 00:28:27,720
Du-te la restaurant.
313
00:28:28,440 --> 00:28:30,560
- Unde este? - Sus pe deal.
314
00:29:24,080 --> 00:29:25,600
Buna ziua!
315
00:29:26,120 --> 00:29:27,640
Buna ziua!
316
00:29:28,480 --> 00:29:30,800
Astăzi avem supă de legume.
317
00:29:34,080 --> 00:29:36,040
Și iepure prăjit.
318
00:29:40,360 --> 00:29:42,000
Fata draguta.
319
00:29:45,640 --> 00:29:47,480
Aproape că am căzut.
320
00:29:48,240 --> 00:29:50,800
- Să schimbăm locurile. - Mulțumesc.
321
00:29:55,160 --> 00:29:58,360
Era pe cale să sugerez același lucru, dar am întârziat.
322
00:29:59,520 --> 00:30:01,840
Oricum, și al meu e clătinat.
323
00:30:02,200 --> 00:30:04,520
-Cum e al tau? - Bine...
324
00:30:04,920 --> 00:30:08,080
- Al meu e perfect. Doriți să comutați? - Nu contează.
325
00:30:13,080 --> 00:30:15,440
Scoate-ți pălăria de pe masă.
326
00:30:25,400 --> 00:30:26,880
Care e numele tău?
327
00:30:27,920 --> 00:30:29,640
Boot.
328
00:30:31,520 --> 00:30:33,600
Acesta este un nume frumos.
329
00:30:34,480 --> 00:30:35,920
Destul de misterios.
330
00:30:36,400 --> 00:30:39,440
Câți oameni locuiesc în satul tău?
331
00:30:42,400 --> 00:30:43,840
Aproximativ cincizeci.
332
00:30:44,360 --> 00:30:46,040
Are acest loc măcar un nume?
333
00:30:46,400 --> 00:30:49,240
Pe vremuri se numea „Satul Urban B-114”.
334
00:30:49,560 --> 00:30:51,120
Acum e Bombay.
335
00:30:51,520 --> 00:30:55,520
- Bombay? De ce? - Pentru că începe cu „B”.
336
00:30:56,640 --> 00:30:59,200
Am crezut că este pentru că este suprapopulat.
337
00:31:02,640 --> 00:31:04,040
Mulțumesc foarte mult.
338
00:31:04,680 --> 00:31:08,560
Valera, care ne-a condus până aici, a spus că are șaizeci și patru de ani. Este adevarat?
339
00:31:09,560 --> 00:31:12,520
E adevărat. Are doi nepoți.
340
00:31:13,040 --> 00:31:15,320
Taya, și tu câți ani ai?
341
00:31:15,920 --> 00:31:19,520
Am cincizeci și doi.
342
00:31:44,600 --> 00:31:47,000
Trăsura ta așteaptă.
343
00:31:51,080 --> 00:31:53,320
Deci ce este, băieți?
344
00:31:53,640 --> 00:31:55,800
Este o instalație astrofizică
345
00:31:56,120 --> 00:31:58,080
pentru acumularea și înregistrarea particulelor spațiale.
346
00:31:58,480 --> 00:32:01,000
Nu a existat altul ca acesta în URSS.
347
00:32:01,520 --> 00:32:03,520
Și de ce în acest loc anume?
348
00:32:04,600 --> 00:32:07,040
În primul rând, este cel mai clar loc din lume.
349
00:32:08,320 --> 00:32:11,520
În al doilea rând, este sus, aproape fără precipitații.
350
00:32:13,080 --> 00:32:16,640
În ’92 garda a fost desființată, iar în ’93 toți au plecat.
351
00:32:17,800 --> 00:32:19,200
Apoi am venit.
352
00:32:19,520 --> 00:32:21,560
- De unde ești? - Din Kazahstan.
353
00:32:22,320 --> 00:32:24,520
Este această radiație periculoasă?
354
00:32:27,600 --> 00:32:30,520
Nu este periculos, ci dimpotrivă.
355
00:33:10,520 --> 00:33:12,520
Iata.
356
00:34:27,960 --> 00:34:29,400
Iată-l.
357
00:34:30,320 --> 00:34:31,640
Ce este?
358
00:34:32,000 --> 00:34:36,480
Chestia. Detectorul. Ținta.
359
00:34:36,800 --> 00:34:39,560
Când totul mergea, i-au numit ținta.
360
00:34:40,160 --> 00:34:43,680
Stratul de retenție a fost numit țintă. Deci de aceea.
361
00:36:21,120 --> 00:36:25,040
Evaluările lor AVIDA sunt o prostie totală.
362
00:36:25,520 --> 00:36:29,400
Potrivit AVIDA, sunt un fel de sociopat compensat.
363
00:36:29,640 --> 00:36:33,560
Și marca mea este „Agressive Ranger”.
364
00:36:38,400 --> 00:36:41,760
Iti poti imagina? Și conform ALMATRA sunt un „Leu Zoo”!
365
00:36:42,280 --> 00:36:44,520
E mai bine așa?
366
00:36:45,520 --> 00:36:47,760
Presupun că ai putea spune da.
367
00:36:49,680 --> 00:36:52,880
De fapt, așa simt.
368
00:36:57,160 --> 00:36:59,560
Ei continuă să ne evalueze în fiecare an.
369
00:37:00,200 --> 00:37:02,880
- Miezul personal al lui Viktor este „ministrul”. - Într-adevăr?
370
00:37:03,200 --> 00:37:06,440
Glumesc. Totul despre el este clasificat.
371
00:37:06,720 --> 00:37:08,520
Și care este clasa ta? Cel mai inalt?
372
00:37:10,080 --> 00:37:11,520
Cel mai inalt. De ce?
373
00:37:12,920 --> 00:37:16,040
Sunt clasa a patra. Nu iau testele. Nu-mi pasă.
374
00:37:16,680 --> 00:37:19,440
- Și reducerile? - Nu cumpăr lucruri scumpe.
375
00:37:19,800 --> 00:37:22,520
Știi ce sunt? Un „pilot marin anxios”.
376
00:37:23,520 --> 00:37:25,680
- Și eu sunt „Pescator”! - Uneori înțeleg bine.
377
00:37:26,240 --> 00:37:30,480
Ascultă, cum funcționează chestia asta?
378
00:37:31,520 --> 00:37:34,080
Nu sunt un astrofizician,
379
00:37:35,640 --> 00:37:38,480
dar cred că acestea sunt straturi.
380
00:37:39,040 --> 00:37:41,440
Din grafit, cred.
381
00:38:30,800 --> 00:38:32,880
Nu înțeleg ce este această radiație cosmică.
382
00:38:33,520 --> 00:38:35,520
Ce acumulează această țintă?
383
00:38:35,880 --> 00:38:37,040
Este Chi.
384
00:38:37,360 --> 00:38:39,480
Prana. Energia primară.
385
00:38:40,160 --> 00:38:42,440
Energia vidului.
386
00:38:43,680 --> 00:38:45,280
Acum toți veți adormi.
387
00:38:46,440 --> 00:38:50,520
Când te trezești, vei fi mâncărime să râzi.
388
00:39:01,040 --> 00:39:04,000
Fântâna - a patruzeci și opta hexagramă a „I-Ching”.
389
00:39:04,360 --> 00:39:06,520
„Orașul se poate schimba, dar fântâna nu se poate.
390
00:39:06,800 --> 00:39:09,200
Nu scade, nici nu crește.
391
00:39:09,520 --> 00:39:12,160
Vii și pleci, dar fântâna rămâne o fântână.
392
00:39:12,520 --> 00:39:16,960
Dacă rămâi fără frânghie sau spargi ulciorul, aceasta aduce - nenorocire.”
393
00:39:17,400 --> 00:39:20,520
Până acum, nu cred că am spart vreo ulcior.
394
00:39:21,400 --> 00:39:23,480
Și ce este asta?
395
00:39:23,800 --> 00:39:26,560
- Este Tihkeybow. - Ce?
396
00:39:27,920 --> 00:39:29,080
Tihkeybow, așa cum scrie pe borcan.
397
00:39:29,400 --> 00:39:32,560
Este Tihkeybow obișnuit, doar puțin apos.
398
00:39:33,840 --> 00:39:35,120
Tihkeybow rece.
399
00:39:35,560 --> 00:39:37,520
Aceasta este cafeaua locală?
400
00:39:37,840 --> 00:39:39,600
Nu, este o cafea foarte populară.
401
00:39:40,200 --> 00:39:42,560
Tihkeybow! Nu am încercat niciodată.
402
00:39:43,200 --> 00:39:44,640
Nici eu.
403
00:39:45,200 --> 00:39:47,520
Îți pot arăta borcanul.
404
00:39:59,400 --> 00:40:03,560
Tihkeybow nu este o marcă de cafea, este un adjectiv.
405
00:40:05,520 --> 00:40:07,800
De ce sunt atât de tihkeybowey?
406
00:40:11,440 --> 00:40:14,800
- S-ar putea să murim de râs! - Oamenii mor foarte rar aici.
407
00:40:15,760 --> 00:40:17,680
Ultima dată a fost acum doisprezece ani.
408
00:40:18,040 --> 00:40:22,280
Vitya Semenov a băut o sticlă de vodcă, a condus o mașină și a lovit o piatră.
409
00:40:22,920 --> 00:40:25,400
- Si ce? - El a murit.
410
00:40:37,520 --> 00:40:39,640
Ia-ma cu tine.
411
00:40:40,080 --> 00:40:41,200
Unde?
412
00:40:41,520 --> 00:40:43,960
La Moscova. Am niște afaceri acolo.
413
00:40:44,800 --> 00:40:46,720
Zoya?
414
00:40:47,160 --> 00:40:50,480
Minunat! Bineînțeles că te vom lua. Zborul va fi mai distractiv.
415
00:40:51,080 --> 00:40:54,840
- Acum este rândul meu. - Plătește-l pe Vitalik, e acolo.
416
00:41:01,040 --> 00:41:03,680
Cincizeci pentru fântână și șapte pentru cafea.
417
00:41:05,800 --> 00:41:07,680
Toți împreună, cincizeci și șapte.
418
00:41:16,760 --> 00:41:19,120
Îmi datorezi trei mii.
419
00:41:20,480 --> 00:41:22,080
Nu am schimbare.
420
00:41:22,520 --> 00:41:24,760
Du-te să-l cauți. I-am dat câteva șoferului tău.
421
00:41:25,520 --> 00:41:28,320
- Nu vreau să transpir. - Du-te să transpire.
422
00:41:28,600 --> 00:41:30,720
Transpirați.
423
00:41:46,880 --> 00:41:49,520
Scuze, bătrâne, ceva...
424
00:41:52,520 --> 00:41:55,120
Toată lumea are o viață stresantă.
425
00:41:57,000 --> 00:41:58,840
Ascultă, de ce nu plecați cu toții de aici?
426
00:42:00,000 --> 00:42:01,560
Pentru ce?
427
00:42:02,520 --> 00:42:04,320
Avem totul.
428
00:42:04,600 --> 00:42:06,480
Precum ce?
429
00:42:06,960 --> 00:42:10,320
Ei bine... mâncare... un loc de locuit, niște bani.
430
00:42:12,960 --> 00:42:16,560
Și suntem mai sănătoși decât voi toți împreună.
431
00:42:24,560 --> 00:42:26,520
Zoya, uite!
432
00:42:26,840 --> 00:42:28,520
Uite!
433
00:42:46,560 --> 00:42:50,320
M-am simțit așa o singură dată când eram copil în Crimeea, în Sudak.
434
00:42:50,600 --> 00:42:52,920
Se turna,
435
00:42:53,200 --> 00:42:56,080
apoi norii păreau să se desprindă,
436
00:42:56,480 --> 00:42:59,840
iar un fir de lumină a izbucnit.
437
00:43:00,440 --> 00:43:04,280
La fel ca aceasta. Este un miracol! Chiar pe mama și cu mine.
438
00:43:05,520 --> 00:43:07,520
Mama a izbucnit în lacrimi de bucurie și deodată
439
00:43:08,240 --> 00:43:11,560
a început să recite o poezie de Lermontov:
440
00:43:12,600 --> 00:43:17,520
„Singur am pornit pe drum; Cărarea cremosoasă scânteie în ceață;
441
00:43:18,240 --> 00:43:21,520
Noaptea e liniştită. Deșertul îl ascultă pe Dumnezeu.
442
00:43:21,960 --> 00:43:24,280
Și stea cu stea conversa.
443
00:43:24,560 --> 00:43:27,520
Cerul este solemn și miraculos!”
444
00:43:28,640 --> 00:43:31,360
Miraculos și solemn...
445
00:43:35,120 --> 00:43:36,640
Să nu ne despărțim niciodată.
446
00:43:37,040 --> 00:43:40,560
Ce frumoasă coloană de lumină. Rusia este o țară atât de frumoasă.
447
00:43:41,000 --> 00:43:43,600
- Hai măcar să bem o cafea. - Bine, hai să bem niște cafea.
448
00:43:43,960 --> 00:43:48,120
Șampanie! Ananas în șampanie!
449
00:43:49,560 --> 00:43:54,360
Delicios de gustos, spumant și strălucitor!
450
00:43:54,720 --> 00:43:57,520
Sunt în ceva din Norvegia! Sunt în ceva din Spania!
451
00:43:57,960 --> 00:44:00,560
Ananas în șampanie! Ananas în șampanie!
452
00:44:01,000 --> 00:44:02,600
De la Moscova la Nagasaki! De la New York pe Marte!
453
00:44:03,320 --> 00:44:04,600
- Pentru iubirea noastră. - A iubi.
454
00:44:05,040 --> 00:44:09,960
- Rusia este o țară frumoasă. - Iată, o nouă fericire.
455
00:44:13,360 --> 00:44:17,080
- Vitya, lasă-l pe Taya să stea cu noi. - Totul va fi tihkeybow.
456
00:45:01,280 --> 00:45:02,680
Ce mai faci?
457
00:45:04,000 --> 00:45:06,360
- Se pare că... - Ce?
458
00:45:07,280 --> 00:45:11,320
- Nu tu însuţi. - Sunt al tău, Vitya, al tău.
459
00:47:05,560 --> 00:47:08,160
Știi care este visul meu?
460
00:47:11,640 --> 00:47:13,840
Să fiu cel mai rău dintre vagabonzi,
461
00:47:15,160 --> 00:47:17,400
Aş fi...
462
00:47:17,720 --> 00:47:20,520
...un nimeni.
463
00:47:21,280 --> 00:47:24,160
Un nimeni absolut.
464
00:47:25,520 --> 00:47:28,760
M-aș tăvăli în pământ, ca cel mai rău dintre câini.
465
00:47:31,080 --> 00:47:33,600
Și ai veni la mine.
466
00:47:35,480 --> 00:47:37,600
Nimănui în afară de mine.
467
00:47:38,560 --> 00:47:40,160
Și asta e tot.
468
00:47:40,640 --> 00:47:43,520
Nu am nevoie de nimic altceva.
469
00:47:44,160 --> 00:47:46,520
Nimic.
470
00:47:48,560 --> 00:47:50,680
Probabil că aș muri.
471
00:47:54,480 --> 00:47:56,640
Există o poveste lungă care merge cu acea țintă.
472
00:47:57,520 --> 00:47:59,760
L-am uitat, dar mai târziu a revenit.
473
00:48:01,560 --> 00:48:04,320
Aveam vreo doisprezece ani,
474
00:48:04,640 --> 00:48:08,040
locuiam la Volgograd, pe malul Volga.
475
00:48:08,680 --> 00:48:12,520
Acoperișul nostru avea nevoie de reparații, așa că tatăl meu a angajat un bărbat.
476
00:48:13,360 --> 00:48:15,600
Un om foarte ciudat.
477
00:48:16,560 --> 00:48:18,680
S-a mutat la noi și a lucrat la acoperiș.
478
00:48:21,280 --> 00:48:23,040
Era un tip foarte tânăr.
479
00:48:24,240 --> 00:48:27,320
Cumva, părinții mei s-au îndrăgostit instantaneu de el.
480
00:48:27,600 --> 00:48:31,480
Au avut grijă de el ca și cum ar fi fiul lor.
481
00:48:32,840 --> 00:48:35,880
M-a înnebunit total.
482
00:48:37,760 --> 00:48:42,200
Într-o zi, a fost o petrecere în jurul mesei de ziua tatălui meu.
483
00:48:43,760 --> 00:48:46,440
Tipul stătea lângă mama mea.
484
00:48:47,040 --> 00:48:49,800
Învățam chitară și am cântat o melodie pe care o pregătisem.
485
00:48:50,240 --> 00:48:52,720
Dar l-am cântat prost și am prospat ca să-mi detest părinții
486
00:48:53,320 --> 00:48:55,360
pentru că îl iubeau atât de mult pe acel străin.
487
00:48:56,120 --> 00:48:59,280
Mi-am legănat chitara și am spart un borcan cu suc.
488
00:48:59,600 --> 00:49:02,480
Mama m-a trimis departe de masă.
489
00:49:02,600 --> 00:49:06,360
M-am așezat în camera mea și i-am ascultat vorbind.
490
00:49:07,160 --> 00:49:09,600
Tipul acela le-a spus că are patruzeci și doi de ani.
491
00:49:10,520 --> 00:49:13,440
A servit la o unitate secretă cu acest fel de mâncare.
492
00:49:13,880 --> 00:49:16,600
Se urcase acolo cu o fată și asta era tot.
493
00:49:17,560 --> 00:49:20,760
Încetase să îmbătrânise și făcuse deja timp în închisoare.
494
00:49:21,720 --> 00:49:25,280
Apoi a dispărut brusc înainte de a termina acoperișul.
495
00:49:25,840 --> 00:49:29,960
Nu mi-am amintit până când jurnalistul a spus că este vorba despre acel loc.
496
00:49:30,320 --> 00:49:33,000
Așa că am crezut imediat. Și tu?
497
00:49:33,360 --> 00:49:36,240
Am aflat despre asta într-o stațiune din Belokurikha.
498
00:49:36,560 --> 00:49:38,520
Merg acolo în fiecare an pentru tratament.
499
00:49:39,280 --> 00:49:42,320
Când eram tânăr, am avut o boală rară
500
00:49:43,000 --> 00:49:44,800
numită boala osului de sticlă.
501
00:49:45,280 --> 00:49:48,400
Este o tulburare metabolică care urmează gripei.
502
00:49:48,760 --> 00:49:51,480
Aproape șapte ani am stat acasă.
503
00:49:52,280 --> 00:49:54,040
Am învățat chineza.
504
00:49:55,720 --> 00:49:58,600
Dar am pierdut o bucată din viața mea.
505
00:49:59,400 --> 00:50:01,720
L-am pierdut dincolo de recuperare.
506
00:50:05,200 --> 00:50:08,240
De aceea am crezut imediat.
507
00:50:08,720 --> 00:50:12,520
Așa că am economisit bani. Iată-l.
508
00:50:15,040 --> 00:50:18,520
Încă nu înțeleg de ce ai fost acolo.
509
00:50:20,400 --> 00:50:24,040
Ei bine, am îmbătrânit cumva.
510
00:50:24,880 --> 00:50:27,440
Foarte repede.
511
00:50:28,280 --> 00:50:31,320
Sunt batrana. Locuiesc singur.
512
00:50:31,720 --> 00:50:34,360
Nu mă pot trezi împreună cu cineva în același pat.
513
00:50:34,640 --> 00:50:36,800
Îmi face rău la stomac.
514
00:50:37,640 --> 00:50:39,720
Urăsc oamenii.
515
00:50:40,800 --> 00:50:42,760
le disprețuiesc.
516
00:50:45,720 --> 00:50:47,840
iubesc doar...
517
00:50:51,560 --> 00:50:53,400
iubesc doar...
518
00:50:54,000 --> 00:50:56,680
„Chinez pentru proști”
519
00:50:57,520 --> 00:51:00,040
Înainte de a începe următorul capitol,
520
00:51:00,640 --> 00:51:03,800
Vă sugerez să împărțim o ceașcă de ceai chinezesc.
521
00:51:04,800 --> 00:51:07,000
Și apoi, așa cum a spus Lao Tzu,
522
00:51:07,520 --> 00:51:18,160
"Tian di xiang he yi xiang gan lu min mo zhi ling er zi jun."
523
00:51:41,200 --> 00:51:43,240
Oh, nu, din nou cu cuptoarele electrice.
524
00:51:43,840 --> 00:51:46,880
Nu sunt altceva decât aceste cuptoare electrice în ultima vreme.
525
00:51:47,760 --> 00:51:49,520
Cine are nevoie de ei?
526
00:51:52,040 --> 00:51:54,520
Ce poți coace în ele?
527
00:52:16,720 --> 00:52:19,320
- Bună, Zoya. - Bună, Nikolai.
528
00:52:19,600 --> 00:52:23,200
Am impresia că tu și eu ne gândim la același lucru.
529
00:52:23,560 --> 00:52:25,680
Ar putea fi. La ce te gandesti?
530
00:52:27,080 --> 00:52:29,120
Ma gandesc la tine.
531
00:52:30,720 --> 00:52:32,520
Si la ce te gandesti?
532
00:52:32,880 --> 00:52:35,480
Mă gândesc: „Când?”
533
00:52:36,680 --> 00:52:40,760
În principiu, sunt liber în după-amiaza asta.
534
00:52:41,400 --> 00:52:43,880
- Am o idee grozavă. - Spune-mi.
535
00:52:46,720 --> 00:52:51,440
- Mai bine ar fi o surpriză. - De acord.
536
00:52:51,720 --> 00:52:53,800
Spune-mi, ce faci acum?
537
00:52:54,320 --> 00:52:56,400
De ce, nu vezi?
538
00:52:56,720 --> 00:52:59,360
Sunt pe verandă, citesc și beau ceai.
539
00:52:59,760 --> 00:53:01,760
Pot să vă rog să nu vă opriți telefonul mobil?
540
00:53:02,080 --> 00:53:03,840
O să conduc și o să mă uit la tine.
541
00:53:04,240 --> 00:53:07,360
Bineînțeles că îmi va distrage atenția lecturii, dar dacă chiar vrei...
542
00:53:07,640 --> 00:53:09,360
Chiar îl vreau!
543
00:53:09,640 --> 00:53:12,360
Nikolai, am văzut trei semifinale. Putem dezlipi unul.
544
00:53:12,640 --> 00:53:15,360
- Sunt asigurați la noi? - Nu, cu Lloyd's.
545
00:53:15,640 --> 00:53:18,440
- Ai ceva cu care să-i bată? - Avem unul gol.
546
00:53:18,720 --> 00:53:21,840
- Vin imediat. - Unde ești?
547
00:53:22,200 --> 00:53:23,800
Sunt la 532.
548
00:53:24,120 --> 00:53:26,520
Adică 120 de kilometri.
549
00:53:26,840 --> 00:53:29,040
E în regulă, o voi face în 40 de minute.
550
00:53:29,400 --> 00:53:31,600
Pune-i pe unul dintre băieții noștri să le bată până la umăr.
551
00:53:32,040 --> 00:53:34,600
Dar asigurați-vă că camionul lor poate merge în continuare.
552
00:53:35,160 --> 00:53:37,720
Nu face nimic fără mine. Și tratați-le corect.
553
00:53:39,040 --> 00:53:40,640
- Ce e acolo? - Cuptoare, Nikolai!
554
00:53:41,080 --> 00:53:44,480
- Cuptoarele nu vor merge. - Glumesc. Cip-uri de memorie.
555
00:53:44,760 --> 00:53:49,000
Memoria va face. Le pot arunca în jumătate de oră.
556
00:53:52,080 --> 00:53:54,800
Ai nevoie de o factură.
557
00:53:55,680 --> 00:53:57,720
Și unde este asigurarea pentru marfă?
558
00:53:59,080 --> 00:54:01,840
La ce data a fost emisa? Și unde este carnetul?
559
00:54:02,440 --> 00:54:04,600
Greutatea este redusă.
560
00:54:07,680 --> 00:54:08,920
Buna ziua.
561
00:54:15,520 --> 00:54:19,240
Evident, trebuie să vă ducem vehiculul în zona de service.
562
00:54:24,520 --> 00:54:27,000
- Au vize de tranzit? - Nu.
563
00:54:29,280 --> 00:54:30,640
Ia-o de aici!
564
00:54:33,360 --> 00:54:35,160
Merge!
565
00:54:35,760 --> 00:54:39,240
Principalul lucru este că ți-ai luat asigurarea în locul greșit.
566
00:54:40,240 --> 00:54:42,040
Dacă ați fost asigurat la noi,
567
00:54:42,760 --> 00:54:44,840
nu ai avea nevoie de viza de tranzit.
568
00:54:45,320 --> 00:54:48,720
M-am săturat să repet asta colegilor tăi.
569
00:54:49,920 --> 00:54:52,160
Totul este în regulă. Nu vă faceți griji. Nu e vina ta.
570
00:54:54,640 --> 00:54:57,000
Trece de partea cealaltă.
571
00:54:57,520 --> 00:54:59,240
Întinde-ți mâinile.
572
00:55:00,400 --> 00:55:01,960
Și faceți o plimbare.
573
00:55:08,320 --> 00:55:11,920
- Eu nu te pot vedea. În ce sens acum? - Acum la dreapta ta.
574
00:55:12,240 --> 00:55:13,440
BINE...
575
00:55:13,760 --> 00:55:16,400
Și acum de-a lungul câmpului.
576
00:55:20,200 --> 00:55:22,560
Ah, da, acum te văd!
577
00:55:49,920 --> 00:55:54,960
L? În urmă cu opt ani, la un târg de mirese, la Moscova.
578
00:55:57,400 --> 00:55:59,560
Ești căsătorit deja de opt ani?
579
00:56:00,240 --> 00:56:03,440
Da. Mi-a cerut în căsătorie la patruzeci și patru de minute după ce ne-am întâlnit.
580
00:56:03,960 --> 00:56:06,640
Opt ani și un singur maestru.
581
00:56:09,280 --> 00:56:12,400
Esti minunat. Ai ochi vioi.
582
00:56:13,640 --> 00:56:16,200
După opt ani, treaba a dispărut.
583
00:56:17,720 --> 00:56:19,680
Și mâini vii.
584
00:56:20,600 --> 00:56:22,240
Degete frumoase.
585
00:56:24,360 --> 00:56:26,640
Sunteți căsătorit?
586
00:56:28,280 --> 00:56:31,320
Nu, am divorțat din nou la Academie.
587
00:56:31,640 --> 00:56:34,640
Ai avut mulți iubiți?
588
00:56:35,680 --> 00:56:40,440
Nu am mai avut un iubit de doi ani. Doar fantezii.
589
00:56:42,160 --> 00:56:43,680
Precum ce?
590
00:56:46,000 --> 00:56:49,520
Ei bine, de exemplu,
591
00:56:50,840 --> 00:56:54,960
Sunt gol, în patru picioare.
592
00:56:56,280 --> 00:57:00,840
Doi bărbați tocmai m-au violat cu brutalitate de mult timp.
593
00:57:02,600 --> 00:57:05,240
Sunt pe nisip.
594
00:57:06,000 --> 00:57:10,760
Îmi înfund mâinile în nisip și plâng.
595
00:57:12,880 --> 00:57:18,920
Și în acel moment unul dintre acei porci vine pe spatele meu.
596
00:57:48,480 --> 00:57:50,560
Viktor! Vino să stai cu noi!
597
00:57:50,960 --> 00:57:53,520
Luați loc, faceți-vă ca acasă.
598
00:57:53,840 --> 00:57:56,360
Abia ne-am văzut în ultima vreme.
599
00:57:56,640 --> 00:57:59,600
Rareori și formal. Spune-mi, cum e viața ta?
600
00:58:00,280 --> 00:58:03,080
- Viața mea? Este bine! - Pot observa asta.
601
00:58:03,520 --> 00:58:06,080
Și înăuntru? Ce fel de gânduri ai avut?
602
00:58:06,560 --> 00:58:07,840
Gânduri?
603
00:58:08,440 --> 00:58:12,440
Tot ce ne-am putea spune unul altuia am spus cu mult timp în urmă.
604
00:58:12,760 --> 00:58:14,880
Și nu putem spune nimic nou.
605
00:58:15,440 --> 00:58:17,640
De ce e așa?
606
00:58:19,000 --> 00:58:21,480
Pentru că spunem aceleași lucruri an de an.
607
00:58:21,960 --> 00:58:23,360
Din nou și din nou, ca mașinile.
608
00:58:23,840 --> 00:58:27,680
Să nu fim ca mașinile. Să ne spunem ceva nou unul altuia.
609
00:58:30,600 --> 00:58:33,040
Uită-te la mine și uită-te la tine.
610
00:58:33,600 --> 00:58:37,360
Ochii sunt instrumente imperfecte. Nu poți avea încredere în ei.
611
00:58:37,960 --> 00:58:43,520
Dar dacă strâmb așa, pot spune că ai aproximativ 86%.
612
00:58:43,880 --> 00:58:45,480
86% din ce?
613
00:58:46,400 --> 00:58:47,640
De rahat!
614
00:58:50,360 --> 00:58:54,760
- Dacă am 86 de ani, atunci ce ești? - 74.
615
00:58:55,400 --> 00:58:59,760
- Cum poți fi atât de precis? - Mă privesc în oglindă în fiecare dimineață.
616
00:59:24,600 --> 00:59:28,520
Nu ai cinci ani. Trebuie să existe o limită.
617
00:59:29,440 --> 00:59:31,160
Nu, nu există.
618
00:59:33,360 --> 00:59:35,600
Fără limite deloc.
619
00:59:51,920 --> 00:59:55,080
Nu ar trebui să existe limite deloc.
620
01:00:19,440 --> 01:00:20,680
Boot!
621
01:00:33,000 --> 01:00:35,520
Ești plictisit?
622
01:00:36,120 --> 01:00:37,880
- Și tu? - Exact invers.
623
01:00:38,600 --> 01:00:41,480
Mă simt cam bine și vesel. Nu m-am simțit niciodată așa.
624
01:00:42,000 --> 01:00:44,840
În ultimul timp am fost nebun de veselă. Ai avut acest sentiment?
625
01:00:45,560 --> 01:00:48,560
Am facut. M-am obișnuit și apoi a trecut.
626
01:00:49,320 --> 01:00:51,200
Ai văzut-o pe Zoya?
627
01:01:17,960 --> 01:01:19,720
Dă-mi mâna.
628
01:01:33,600 --> 01:01:35,520
De ce nu?
629
01:01:52,960 --> 01:01:54,600
Taya, ești prea stabilă!
630
01:01:55,320 --> 01:01:56,960
Viktor, trebuie să te ridici.
631
01:01:58,520 --> 01:02:00,600
- De ce? - Nu e corect, sunt musafiri.
632
01:02:01,520 --> 01:02:04,600
Mitka, atunci tu! Scoală-te!
633
01:02:05,440 --> 01:02:07,480
Ce sentiment extraordinar...
634
01:02:07,920 --> 01:02:11,520
tinerețe, libertate, fericire.
635
01:02:12,000 --> 01:02:15,200
Parcă ai fost eliberat.
636
01:02:15,960 --> 01:02:18,600
Totul în jur este nou și diferit.
637
01:02:19,120 --> 01:02:23,040
Totul este deschis. Nu e nevoie să te rețină.
638
01:02:23,400 --> 01:02:27,480
Zburați, înălțați, creșteți.
639
01:02:27,920 --> 01:02:30,840
Este ca atunci când pari că dormi, dar deja te-ai trezit.
640
01:02:31,680 --> 01:02:35,000
- Taya, ce se întâmplă cu noi? - Face totul să crească.
641
01:02:35,840 --> 01:02:38,640
Ca după o ploaie. Nu doar păr, ci totul.
642
01:02:39,480 --> 01:02:41,440
Dar nu întotdeauna crește corect.
643
01:02:41,720 --> 01:02:45,520
Uneori bine și alteori nu. Simți că poți face orice.
644
01:02:47,600 --> 01:02:50,520
Runium poate fi găsit doar în manta.
645
01:02:50,800 --> 01:02:52,840
Conținutul din scoarța terestră este neglijabil.
646
01:02:53,480 --> 01:02:57,560
Este esențial în producția de lasere și pentru gestionarea reactoarelor.
647
01:02:57,920 --> 01:03:00,600
Deși ce rost are să-ți spun toate astea?
648
01:03:01,120 --> 01:03:03,560
Ai început ca vulcanolog, nu-i așa?
649
01:03:03,960 --> 01:03:06,560
Probabil știi toate acestea perfect.
650
01:03:06,960 --> 01:03:10,840
Fac. De la zece ani visam să devin vulcanolog.
651
01:03:11,560 --> 01:03:15,600
Este aproape amuzant.
652
01:03:16,040 --> 01:03:19,880
Îmi plăcea să văd cum se fierb lucruri pe aragaz
653
01:03:20,400 --> 01:03:22,440
lapte sau supă.
654
01:03:22,720 --> 01:03:26,400
Când părinții mei nu erau acolo,
655
01:03:26,680 --> 01:03:30,520
Aș porni căldura pentru a grăbi momentul „erupției”.
656
01:03:31,160 --> 01:03:34,600
Și când am văzut o adevărată erupție la televizor,
657
01:03:37,280 --> 01:03:39,720
Am înțeles că nu mă puteam abține.
658
01:03:43,120 --> 01:03:47,120
Deci, această plantă unică, una în lume
659
01:03:47,920 --> 01:03:49,640
a fost construit...
660
01:03:50,360 --> 01:03:52,960
...numai pentru producerea de
661
01:03:53,520 --> 01:03:55,400
acest element extrem de rar,
662
01:03:55,720 --> 01:03:58,560
extras dintr-o sursă inepuizabilă,
663
01:03:58,960 --> 01:04:01,200
gaz vulcanic din Kamchatka natală.
664
01:04:01,560 --> 01:04:03,360
Este prelucrat în butoaie de oțel
665
01:04:03,680 --> 01:04:06,160
căptușit cu oxid de calciu,
666
01:04:06,560 --> 01:04:08,800
sau în creuzete de tantal, într-un mediu de argon pur.
667
01:04:09,160 --> 01:04:11,760
Pentru a produce 10 grame de runium, trebuie să procesăm
668
01:04:12,320 --> 01:04:17,280
aproape 400 de miliarde de metri cubi de gaz vulcanic.
669
01:04:18,000 --> 01:04:19,880
Șiretul tău este desfăcut.
670
01:04:26,320 --> 01:04:29,560
Avanpostul, o dată la cinci luni,
671
01:04:30,080 --> 01:04:32,640
este de aproximativ șaptezeci de grame,
672
01:04:33,480 --> 01:04:36,320
sau în jur de 30% din anual
673
01:04:36,640 --> 01:04:39,640
cererea globală pentru acest element unic.
674
01:04:40,240 --> 01:04:41,680
Viktor Georgievici,
675
01:04:42,160 --> 01:04:45,080
bun venit în sanctul nostru interior!
676
01:04:45,440 --> 01:04:50,920
Presa nu poate intra. Este o facilitate foarte clasificată.
677
01:04:54,240 --> 01:04:56,080
În fața ochilor tăi, în câteva secunde,
678
01:04:56,480 --> 01:05:00,120
vor fi turnate trei pepite de runium de douăzeci de grame.
679
01:05:00,880 --> 01:05:03,720
Vei vedea pentru ce a fost gândit toată treaba asta.
680
01:05:04,080 --> 01:05:06,080
Aceste câteva secunde se vor finaliza
681
01:05:06,400 --> 01:05:09,400
un ciclu de cinci luni al procesului de îmbogățire.
682
01:05:09,680 --> 01:05:13,600
Și acum poți atinge efectiv pepitele.
683
01:05:16,720 --> 01:05:18,720
- Atent! Sunt fierbinți! - Îl simt.
684
01:05:20,080 --> 01:05:23,600
Apropo, este maleabil și ușor de prelucrat.
685
01:05:24,080 --> 01:05:26,880
Dacă se dorește, poate fi folosit chiar și pentru a face bijuterii.
686
01:05:27,440 --> 01:05:31,680
Deși o pepită valorează mai mult de jumătate de tonă de aur.
687
01:05:33,760 --> 01:05:36,120
Nu este cel mai ieftin element din tabelul periodic!
688
01:05:37,360 --> 01:05:39,400
Ei bine, atunci hai să mergem.
689
01:05:40,960 --> 01:05:43,040
Da, recepția este pe cale să înceapă.
690
01:05:43,600 --> 01:05:46,280
- Viktor Georgievici, scuză-mă... - Ești scuzat.
691
01:05:46,600 --> 01:05:48,760
Cum voi raporta asta?
692
01:05:53,280 --> 01:05:55,800
Mie mi-ai raportat deja.
693
01:06:05,160 --> 01:06:07,840
Buna inima mea! Am o idee excelenta!
694
01:06:08,200 --> 01:06:10,320
Să mergem la vânătoare.
695
01:06:21,960 --> 01:06:23,680
"Iubesc animalele"
696
01:06:24,240 --> 01:06:25,960
Niciun animal nu va fi rănit.
697
01:06:47,880 --> 01:06:50,400
Ei bine, așa e mai bine. Arată ca o torță.
698
01:06:51,560 --> 01:06:53,680
Să fie o torță.
699
01:06:56,920 --> 01:06:59,640
Natasha, dă ochelarii.
700
01:07:00,440 --> 01:07:03,520
Domnilor, am o mică prezentare de făcut.
701
01:07:03,880 --> 01:07:05,640
Irina, adu mostrele.
702
01:07:08,720 --> 01:07:12,640
Pe computerele dvs. vreau să deschideți fișierul „Proiect Posolon”.
703
01:07:13,120 --> 01:07:16,120
Acum, să punem ochelarii. Gata?
704
01:07:16,680 --> 01:07:19,400
Acum uitați-vă la aceste mostre de burete de aluminiu.
705
01:07:19,840 --> 01:07:23,360
Piesa din stânga este de la a mea „A” iar cea dreaptă de la mine „B”.
706
01:07:24,760 --> 01:07:28,800
Cele două mine sunt la o distanță de 120 de kilometri.
707
01:07:29,480 --> 01:07:32,480
Acum spune-mi, care este culoarea predominantă a piesei din stânga?
708
01:07:33,360 --> 01:07:35,680
Este albastru. Albastru...
709
01:07:36,400 --> 01:07:38,200
Da, iar în cea dreaptă este roșu.
710
01:07:38,920 --> 01:07:42,160
Prin urmare, piesa albastră are o kerilitate pe partea stângă,
711
01:07:42,960 --> 01:07:45,960
iar roșul - pe partea dreaptă.
712
01:07:46,280 --> 01:07:49,560
Buretele roșu este un mineral util.
713
01:07:49,960 --> 01:07:52,960
Buretele albastru poartă o distructivitate naturală.
714
01:07:53,320 --> 01:07:55,320
Pur și simplu, este un mineral dăunător.
715
01:07:55,720 --> 01:07:59,720
Viktor Georgievici, nu prea înțeleg, care este ideea principală?
716
01:08:00,320 --> 01:08:02,520
Ideea principală, dragul meu Anton Platonovich,
717
01:08:02,840 --> 01:08:06,760
este că în natură nu există substanțe neutre din punct de vedere etic.
718
01:08:07,080 --> 01:08:11,120
În termeni cei mai simpli, fiecare substanță acumulează fie bine, fie rău.
719
01:08:14,160 --> 01:08:16,360
Avem o țară minunată.
720
01:08:17,080 --> 01:08:19,520
Aruncă o privire.
721
01:08:22,720 --> 01:08:25,240
Acolo a răsărit soarele.
722
01:08:25,560 --> 01:08:28,480
Și 7000 de kilometri în acea direcție este Marea Galbenă.
723
01:08:29,720 --> 01:08:32,520
La 3000 de kilometri pe acolo se află Oceanul Atlantic.
724
01:08:33,200 --> 01:08:37,240
Și acolo este Oceanul Arctic. Și totul este al nostru.
725
01:08:37,600 --> 01:08:40,840
Poți să-l crezi? Este al tău și al meu!
726
01:08:41,360 --> 01:08:45,360
- Îți place acest drum? - Nu este doar un drum.
727
01:08:45,760 --> 01:08:47,920
Este sistemul circulator al continentului.
728
01:08:48,320 --> 01:08:51,840
La vest - o arteră. La est - un filon. A intelege?
729
01:08:52,280 --> 01:08:54,880
Semi transportă ilegale cu siguranță. În scrisoarea de parcurs scrie șase tone,
730
01:08:55,200 --> 01:08:56,920
dar conduce ca și cum ar fi gol.
731
01:08:57,320 --> 01:08:59,640
- Unde? - Patruzeci de kilometri în fața ta.
732
01:09:00,000 --> 01:09:02,080
Lasă-i să meargă pe câmp, doar nu în pădure.
733
01:09:02,400 --> 01:09:04,360
Sau va fi ca săptămâna trecută.
734
01:09:04,720 --> 01:09:05,600
Uite.
735
01:09:06,000 --> 01:09:08,520
- Ce vezi? - Stânca roșie devine albastră.
736
01:09:08,840 --> 01:09:11,360
Corect, înseamnă că răul este infecțios.
737
01:09:11,880 --> 01:09:16,000
Nu vrem ca copiii noștri să ne blesteme pentru nebunia noastră etică, nu-i așa?
738
01:09:17,720 --> 01:09:19,560
Ideea principală a proiectului este...
739
01:09:20,080 --> 01:09:23,960
...că ar trebui să extragem numai cele bune, doar mineralele utile.
740
01:09:25,640 --> 01:09:29,520
Astfel vom transforma țara noastră într-o sursă de energie pozitivă.
741
01:09:31,920 --> 01:09:34,440
Acești ochelari sunt cadoul meu pentru tine.
742
01:09:35,480 --> 01:09:38,720
Sper că vom continua să discutăm acest subiect în continuare.
743
01:09:42,040 --> 01:09:45,440
Nu mi se întâmplă niciodată nimic rău. Sunt de nescufundat.
744
01:09:45,960 --> 01:09:48,400
Într-adevăr?
745
01:09:48,480 --> 01:09:53,240
Odată eram pe un An-22 care zbura din Chita după ce un pod s-a prăbușit.
746
01:09:53,640 --> 01:09:56,520
Am luat o saună, am băut și apoi am mai băut în avion.
747
01:09:56,880 --> 01:10:00,520
Și pun pariu că tipul ăsta, Golosov, aș putea ateriza acel avion.
748
01:10:01,640 --> 01:10:04,120
Pun pariu pe el un armăsar pursânge.
749
01:10:04,400 --> 01:10:07,280
Am stat la volan. Pilotul era lângă mine pentru ajutor.
750
01:10:07,880 --> 01:10:11,640
A fost prima dată când am luat controalele unei astfel de fiare.
751
01:10:12,560 --> 01:10:14,320
Și l-am aterizat!
752
01:10:14,800 --> 01:10:16,680
Nu era deloc nevoie de acel pilot.
753
01:10:17,200 --> 01:10:21,040
- Asta e ceea ce sunt. - Un ticălos norocos!
754
01:10:21,160 --> 01:10:24,200
Un ticălos norocos.
755
01:10:42,160 --> 01:10:44,320
SE CONECTEAZĂ... ZOYA NU ESTE DISPONIBILĂ
756
01:11:09,440 --> 01:11:13,080
- Vanshan hao, Viktor Georgievici! -Nu hao.
757
01:11:13,400 --> 01:11:17,760
- Am fost de acord să continuăm. - Nu pot. Mâna mea este albastră.
758
01:11:18,320 --> 01:11:21,560
- Nu înțeleg. - Este greu de explicat.
759
01:11:52,240 --> 01:11:53,880
Pavlenko, ți-ai adus din nou soția?
760
01:11:54,240 --> 01:11:56,400
De ce nu? Ei ii place.
761
01:12:35,280 --> 01:12:39,360
Țintește și trage! Este automat!
762
01:12:44,440 --> 01:12:48,240
Și așa e cel puțin o dată pe săptămână.
763
01:12:50,880 --> 01:12:53,000
Chiar îl vreau.
764
01:12:53,320 --> 01:12:54,920
Chiar acum?
765
01:12:55,240 --> 01:12:58,000
Da. Chiar acum.
766
01:12:58,880 --> 01:13:01,320
- Unde? - Chiar aici.
767
01:13:48,400 --> 01:13:51,440
Scoală-te. Asta e tot, este lipit.
768
01:13:53,240 --> 01:13:55,080
Deci, de fapt, câți ani ai?
769
01:13:55,760 --> 01:13:57,560
Cincizeci si doi.
770
01:13:57,960 --> 01:14:00,920
- Nu. - Cincizeci şi doi de ani.
771
01:14:01,920 --> 01:14:04,720
Și când te-ai oprit?
772
01:14:05,400 --> 01:14:08,480
- La nouăsprezece ani. - Și ne oprim și noi?
773
01:14:09,760 --> 01:14:12,280
Tu ai facut deja.
774
01:14:13,280 --> 01:14:15,120
Deja?
775
01:14:16,120 --> 01:14:18,680
Deci, asta înseamnă că nu există moarte?
776
01:14:19,040 --> 01:14:20,360
Nu știu.
777
01:14:20,680 --> 01:14:22,440
Nu voi muri, nu?
778
01:14:23,000 --> 01:14:25,480
Și nu voi muri?
779
01:14:27,520 --> 01:14:30,400
- Este putin infricosator! - Și puțin păros!
780
01:14:35,240 --> 01:14:38,680
- Un iepure înfricoșător! - Da, un iepure moale.
781
01:14:42,400 --> 01:14:46,360
Hoppity Hare. Hoppity-hop! Hoppity-hop!
782
01:14:49,640 --> 01:14:51,480
Ei bine, unde este ea?
783
01:14:53,360 --> 01:14:57,120
Taya! Taya! Ei bine, ea a rămas în urmă.
784
01:14:58,760 --> 01:15:02,880
Stop! Nu merge nicăieri. Tot ce spune ea este o minciună.
785
01:15:03,920 --> 01:15:06,640
Unde este manechinul acela?
786
01:15:29,600 --> 01:15:32,120
- Iat-o. - Mi s-a rupt catarama.
787
01:15:32,440 --> 01:15:35,440
Dumnezeul meu! De ce esti aici? Cine eşti tu?
788
01:15:37,280 --> 01:15:38,520
Sunt un nimeni.
789
01:15:39,080 --> 01:15:41,120
De ce nu esti nimeni?
790
01:15:41,440 --> 01:15:44,400
Pentru că totul în mine a fost uluit.
791
01:15:45,280 --> 01:15:47,040
Totul, și e bine.
792
01:15:47,360 --> 01:15:50,600
Cum să explic... Parcă ar fi un dop înăuntru.
793
01:15:51,320 --> 01:15:54,600
Dacă nu ești gol, poți să izbucnești după țintă.
794
01:15:54,920 --> 01:15:59,560
Și sunt gol. Și asta e foarte bine, pentru că este... pur.
795
01:16:02,720 --> 01:16:04,920
Natasha, ai răspuns minunat la ultima întrebare.
796
01:16:05,440 --> 01:16:07,280
Este întinderea finală.
797
01:16:07,560 --> 01:16:10,400
Cele două super feluri de mâncare sunt aproape gata. Ce rămâne de făcut?
798
01:16:10,760 --> 01:16:12,400
Pentru a adăuga prune uscate și tot.
799
01:16:12,720 --> 01:16:15,440
- Te referi la usturoi? - Da, am uitat cuvântul.
800
01:16:15,760 --> 01:16:18,920
Usturoi zdrobit! Scuză-mă, salivez.
801
01:16:19,280 --> 01:16:22,600
De mult ai fost departe de țara și bucătăria ta natală.
802
01:16:22,960 --> 01:16:25,720
De ce ai ales un preparat ruso-ucrainean?
803
01:16:26,040 --> 01:16:28,920
- Tocmai mi-am adus aminte de rețeta bunicii. - Nu e fabulos?
804
01:16:29,320 --> 01:16:31,800
Acesta este ceva mai mult decât o demonstrație de patriotism.
805
01:16:32,200 --> 01:16:34,840
Olga, ai mers pe un preparat complex din bucătăria franceză.
806
01:16:35,280 --> 01:16:37,520
De câte ori ai fost în Franța?
807
01:16:37,840 --> 01:16:40,120
Am fost la Paris de două ori. Din păcate, nu prea mult timp.
808
01:16:40,400 --> 01:16:42,840
Fericirea stridiilor franceze nu a durat mult.
809
01:16:43,320 --> 01:16:45,840
Cândva soția poetului,
810
01:16:46,200 --> 01:16:48,560
disperat de sărăcie, a strigat: „Osip, sunt nefericit!”
811
01:16:48,840 --> 01:16:51,960
Marele Osip Mandelstam a răspuns: „De ce ar trebui să fii?”
812
01:16:52,320 --> 01:16:56,400
Astăzi, aș vrea să vă pun această întrebare foarte dificilă.
813
01:16:56,800 --> 01:16:59,480
Este adevărat că toți oamenii au dreptul să fie fericiți?
814
01:16:59,880 --> 01:17:03,800
Natasha, ai 25 de ani, o vedetă frumoasă cu un iubit fermecător.
815
01:17:04,120 --> 01:17:08,600
Anul trecut ai câștigat 4.500.000 de dolari. Ești pe locul 4 de WTA.
816
01:17:08,920 --> 01:17:12,360
Dar sunt mulți oameni care lucrează cu picioarele nu mai puțin decât tine.
817
01:17:12,840 --> 01:17:16,000
Multe femei smulg pui 8 ore pe schimb și trăiesc mult mai rău.
818
01:17:16,320 --> 01:17:19,840
Și nu cumpără Bentley pentru iubiții lor.
819
01:17:20,160 --> 01:17:23,120
Și așa, de ce este Natasha mai fericită decât o fată de la o fermă de pui?
820
01:17:23,400 --> 01:17:25,440
Mitya, nu-mi pasă de cealaltă fată.
821
01:17:25,840 --> 01:17:28,160
Ce treabă are fata care smulge puii cu asta?
822
01:17:28,400 --> 01:17:30,840
În Duma putem contribui la fericirea ei
823
01:17:31,320 --> 01:17:35,120
prin adoptarea unei legi, dar nimeni nu își va asuma responsabilitatea pentru fericirea ei.
824
01:17:35,400 --> 01:17:38,960
Olga, și tu ești atât de mărinimos și indulgent.
825
01:17:39,280 --> 01:17:42,680
Dar în timp ce ea stă la un transportor, tu stai pe fund în Duma.
826
01:17:43,080 --> 01:17:46,440
Ai fost la Paris și nici măcar nu și-a părăsit satul.
827
01:17:46,760 --> 01:17:51,120
Uită-te la Natalia. Ea este o vedetă! Iată-i iubitul EI FERMĂTOR!
828
01:17:51,400 --> 01:17:55,120
Fericitul proprietar al unui Bentley! Și iată-l pe soțul tău.
829
01:17:55,400 --> 01:17:58,360
E invidie în ochii tăi. O invidiezi.
830
01:17:58,760 --> 01:18:00,360
Și toată lumea o invidiază!
831
01:18:00,880 --> 01:18:03,880
Sally Graham o invidiază, Christina Boyle, eu o invidiază și la fel
832
01:18:04,240 --> 01:18:06,160
telespectatorii noștri!
833
01:18:06,440 --> 01:18:09,320
Ea are mai multe drepturi de a fi fericită decât tine, deși îți faci griji
834
01:18:09,760 --> 01:18:12,840
despre fericirea celorlalți, în timp ce ea își face griji doar pentru mușchii ei.
835
01:18:13,320 --> 01:18:16,360
Da, îmi fac griji pentru mușchii mei, pentru că uneori se rupă.
836
01:18:16,680 --> 01:18:19,120
Da, sunt fericit și da, câștig mulți bani.
837
01:18:19,400 --> 01:18:24,120
Nu-mi pasă de ratații tăi de la fermă. Și nu mănânc pui.
838
01:18:24,400 --> 01:18:27,680
Deci tu ești un câștigător, iar toți ceilalți sunt perdanți.
839
01:18:28,080 --> 01:18:31,520
- Și nu-mi pasă de ei! - Sunt gelos pe fericirea Natasha?
840
01:18:31,960 --> 01:18:34,600
Nu sunt niciodată geloasă.
841
01:18:35,320 --> 01:18:37,200
Sunt fericit în felul meu, am făcut-o
842
01:18:37,480 --> 01:18:40,600
un soț grozav, copii minunați,
843
01:18:41,400 --> 01:18:44,360
o slujbă fantastică și prieteni loiali.
844
01:18:45,160 --> 01:18:47,360
Este propria mea fericire!
845
01:18:47,800 --> 01:18:50,680
Nu am nevoie de miliarde de milioane!
846
01:18:51,000 --> 01:18:54,800
Și de ce trebuie să fie nefericită fata de la fermă?
847
01:18:55,160 --> 01:18:57,720
Ea este mai fericită decât noi!
848
01:18:58,200 --> 01:19:01,720
De ce ești blocat în ferma aia de pui? Nu voi fi niciodată acolo.
849
01:19:02,000 --> 01:19:05,040
Nu-mi pasă de asta! Am fost, sunt și voi fi fericit!
850
01:19:05,320 --> 01:19:08,400
Nu poate exista un răspuns simplu la această întrebare!
851
01:19:08,680 --> 01:19:11,640
- Scopul nostru este să facem... - Mâncărurile sunt gata!
852
01:19:11,920 --> 01:19:14,000
toata lumea din tara noastra fericita.
853
01:19:14,400 --> 01:19:17,000
Au dreptul să fie!
854
01:19:17,280 --> 01:19:19,880
Și nu vom ști niciodată dacă toată lumea are dreptul de a fi fericit.
855
01:19:20,160 --> 01:19:21,920
Acum chiar îmi voi face limba!
856
01:19:22,200 --> 01:19:25,640
Și judecând după aspectul orbitor al borșului tău
857
01:19:27,400 --> 01:19:30,040
O voi face cu mare plăcere.
858
01:19:30,320 --> 01:19:33,320
Natasha Sokolova a făcut un borș ucrainean,
859
01:19:34,200 --> 01:19:36,440
Olga Bek a făcut un sufle de homar.
860
01:19:36,720 --> 01:19:39,600
Diferite feluri de mâncare și bucătării.
861
01:19:39,920 --> 01:19:42,520
Forme și conținut diferite.
862
01:19:45,360 --> 01:19:47,840
Alb și roșu, cald și rece,
863
01:19:48,360 --> 01:19:51,200
picant și blând, se topește și arzător.
864
01:19:51,480 --> 01:19:54,840
Grozav! Iată-l, gustul unificator eurasiatic. Arzând, totuși tolerabil!
865
01:19:55,120 --> 01:19:57,680
În fața ochilor tăi, o adevărată întâlnire între Est și Vest.
866
01:19:58,000 --> 01:20:01,360
Acest suffle-borș este un simbol al noii ordini mondiale!
867
01:20:01,640 --> 01:20:04,720
Detin fericirea! Sunt fericit!
868
01:20:05,000 --> 01:20:08,520
Îmi doresc să împărtășesc fericirea mea cu voi toți.
869
01:20:09,240 --> 01:20:13,120
Cu toții vom fi fericiți, gustați!
870
01:20:13,400 --> 01:20:15,880
Souffle-bors este fericire!
871
01:20:16,280 --> 01:20:18,320
Pentru ce am gatit asta?!
872
01:20:18,840 --> 01:20:22,440
Săptămâna viitoare, în bucătăria noastră, vom vorbi despre libertatea de conștiință
873
01:20:22,880 --> 01:20:24,840
și o conștiință a libertății!
874
01:20:25,320 --> 01:20:27,880
Fericire pentru toată lumea! Și pentru tine! Și pentru tine!
875
01:20:28,960 --> 01:20:31,840
Mitya, ce dracu ai făcut?
876
01:20:32,160 --> 01:20:34,160
Și sufle-borș, Andriusha. Borș de sufle.
877
01:20:34,440 --> 01:20:37,360
- Ești mare sau așa ceva? - Nu, nu e în stare de mare.
878
01:20:37,760 --> 01:20:40,920
Nu. Nu a fost planificat. A fost improvizat.
879
01:20:41,320 --> 01:20:43,640
Nu, Evgheni Borisovici, a fost...
880
01:20:48,280 --> 01:20:51,320
Știi, am început să mă simt bine într-un fel.
881
01:20:52,080 --> 01:20:58,520
Nu doar bun, ci cumva neașteptat de pașnic.
882
01:20:59,240 --> 01:21:03,520
Dar cel mai ciudat este că înăuntru am așteptat asta.
883
01:21:04,560 --> 01:21:07,520
Am început să mă simt teribil de liniștit.
884
01:21:09,280 --> 01:21:12,840
Teribil de bine. Atât de bine încât e rău.
885
01:21:13,800 --> 01:21:17,440
Vine ceva, dar din cealaltă parte.
886
01:21:18,360 --> 01:21:21,240
Pot să văd totul foarte clar acum.
887
01:21:22,280 --> 01:21:24,640
Eu, tu și noi.
888
01:21:26,240 --> 01:21:27,760
Și departe.
889
01:21:28,440 --> 01:21:31,280
M-am lăsat dus de cap.
890
01:21:31,600 --> 01:21:34,400
Ai întrebat de ce nu am avut niciodată copii.
891
01:21:35,760 --> 01:21:38,320
Din anumite motive, nu a ieșit.
892
01:21:39,200 --> 01:21:42,320
Nu pentru că nu le-am vrut sau pentru că am făcut avorturi.
893
01:21:43,240 --> 01:21:45,320
Nu, eram gata să nasc,
894
01:21:45,680 --> 01:21:48,480
dar copiii nu au venit în calea mea dintr-un motiv oarecare.
895
01:21:50,080 --> 01:21:53,520
Și acum nu vreau nici copii, nici soț.
896
01:21:54,920 --> 01:21:57,400
Nu am nevoie de el.
897
01:21:57,840 --> 01:21:59,600
Mă simt foarte bine cu tine.
898
01:22:00,280 --> 01:22:04,240
De parcă aș fi navigat și aș fi navigat...
899
01:22:04,520 --> 01:22:07,160
si am aterizat.
900
01:22:07,440 --> 01:22:11,200
Vei întreba cine ești pentru mine. Și nu știu cine ești.
901
01:22:12,200 --> 01:22:15,200
Dragul meu...
902
01:22:17,520 --> 01:22:18,840
- Viktor. - Da?
903
01:22:19,280 --> 01:22:24,360
Cu ce ar trebui să umplu inima, cireșe sau căpșuni?
904
01:22:26,320 --> 01:22:28,240
Cireșe.
905
01:22:30,560 --> 01:22:33,560
Zoya, sunt deja șapte minute libere!
906
01:22:37,880 --> 01:22:40,640
Te-ai născut deja.
907
01:22:51,400 --> 01:22:53,560
Aceasta îți este dedicată!
908
01:23:03,760 --> 01:23:05,720
O, ce frumos!
909
01:23:06,040 --> 01:23:08,680
- Aceasta este platină? - Nu.
910
01:23:09,320 --> 01:23:11,080
Nici măcar nu este aproape de platină.
911
01:23:11,360 --> 01:23:15,240
Este destul de greu. Ce este?
912
01:23:16,720 --> 01:23:18,920
Este runium!
913
01:23:19,240 --> 01:23:21,480
- Runium? - Runium!
914
01:23:29,640 --> 01:23:34,280
Este aproape inexistent pe pământ. Este extras din gaz vulcanic.
915
01:23:35,080 --> 01:23:38,560
Aceste două picături au durat 5 luni să se condenseze.
916
01:23:39,240 --> 01:23:41,360
Sunt fabulosi,
917
01:23:42,000 --> 01:23:43,920
dar se trag puțin.
918
01:23:44,320 --> 01:23:47,440
- Arata bine pe tine. - O, Viktor!
919
01:23:48,600 --> 01:23:52,360
- Sunt chiar drăguți? - Frumos. Arata bine pe tine.
920
01:23:53,560 --> 01:23:56,400
Știu ce ar trebui să mă îmbrac.
921
01:23:57,240 --> 01:24:00,800
Dă-mi doar zece minute! Nouă minute, Viktor!
922
01:24:11,920 --> 01:24:14,440
Am cumpărat această rochie pentru ea la Paris.
923
01:24:15,760 --> 01:24:18,560
Este prima rochie pe care i-am cumpărat-o cadou.
924
01:24:23,720 --> 01:24:27,600
Da, la Paris. Înainte de nuntă.
925
01:24:28,680 --> 01:24:31,400
Și parfumul este și al ei.
926
01:24:33,360 --> 01:24:35,920
Am uitat numele.
927
01:24:37,680 --> 01:24:39,320
„Askap”.
928
01:24:39,920 --> 01:24:42,560
"Evadare".
929
01:26:13,440 --> 01:26:15,920
Nici măcar nu mă gândeam.
930
01:26:17,040 --> 01:26:20,480
Tocmai am văzut-o și asta a fost tot.
931
01:26:21,400 --> 01:26:23,440
nu m-am gândit.
932
01:26:25,000 --> 01:26:27,400
Imediat am văzut-o și am decis.
933
01:26:28,880 --> 01:26:30,520
Ca la rochie.
934
01:26:31,800 --> 01:26:36,400
De obicei am nevoie de ceva timp să aleg, dar m-am uitat și asta a fost tot.
935
01:26:39,040 --> 01:26:41,280
Am facut achizitia.
936
01:26:43,040 --> 01:26:48,120
Știi, se întâmplă. Ca un fulger.
937
01:26:48,400 --> 01:26:51,840
Doar întinde mâna și totul este al tău.
938
01:26:57,640 --> 01:27:00,040
Acum totul este corect.
939
01:27:05,720 --> 01:27:07,360
Absolut corect.
940
01:27:08,280 --> 01:27:10,560
Vreau să-i dau una. Se poate?
941
01:27:11,720 --> 01:27:14,720
Desigur, sunt ai tăi. Fa ce vrei.
942
01:27:32,440 --> 01:27:35,400
- Sunteți reflectări unul pentru celălalt. - Viktor, asta e delicios!
943
01:27:36,280 --> 01:27:40,200
Nu v-am verificat încă pe voi doi.
944
01:27:45,160 --> 01:27:47,320
Nu te-ai schimbat deloc de ziua ta.
945
01:27:47,960 --> 01:27:50,840
- Și Taya? - Nimic neobișnuit în Taya.
946
01:27:52,320 --> 01:27:54,160
Jumi Juma.
947
01:27:55,240 --> 01:27:56,720
Ce este?
948
01:27:57,280 --> 01:28:00,400
- Ce studii ai primit? - Gimnaziu.
949
01:28:01,280 --> 01:28:03,400
Ce nota ai luat la fizica?
950
01:28:06,320 --> 01:28:08,080
Nu-mi mai amintesc.
951
01:28:08,440 --> 01:28:10,880
Viktor este obsedat de asta.
952
01:28:11,720 --> 01:28:13,360
Vrei să arunci o privire?
953
01:28:13,680 --> 01:28:16,440
Roșul este bun, albastrul este rău.
954
01:28:48,920 --> 01:28:50,520
Frumos, totul strălucește.
955
01:28:52,120 --> 01:28:54,960
Care iti place mai mult? Roșu sau albastru?
956
01:28:56,360 --> 01:29:00,520
E ca binele și răul.
957
01:29:05,760 --> 01:29:08,240
Ca lumina și umbra.
958
01:29:08,760 --> 01:29:11,320
- Mai este roșu? - Mai este.
959
01:29:44,100 --> 01:29:46,020
Oh, Doamne, în sfârșit.
960
01:29:46,980 --> 01:29:50,020
Îmi doream atât de mult să fiu cu tine!
961
01:29:51,020 --> 01:29:53,020
Wow, mi se învârte capul!
962
01:29:53,620 --> 01:29:57,820
Aproape am avut un accident. M-am gândit că voi da peste cineva. E înfricoșător.
963
01:29:58,100 --> 01:30:00,340
Mă simt bine, mă simt atât de frică!
964
01:30:00,700 --> 01:30:02,780
M-am trezit la 5:30 azi dimineață.
965
01:30:03,260 --> 01:30:05,100
Stăteam acolo, închizând și deschizând ochii.
966
01:30:05,700 --> 01:30:08,060
Știi, e acest nou sentiment.
967
01:30:08,660 --> 01:30:11,700
A început după călătoria noastră la Bombay, după fântână.
968
01:30:12,180 --> 01:30:15,500
Și atât de repede, atât de foarte, foarte repede.
969
01:30:15,820 --> 01:30:18,220
Cad tot timpul. Căzând, căzând, căzând și zburând,
970
01:30:18,540 --> 01:30:20,500
ca în visul unui copil.
971
01:30:20,860 --> 01:30:22,980
Este un sentiment insuportabil, dureros,
972
01:30:23,300 --> 01:30:27,020
și vreau să rămână așa cum este, așa cum este, așa cum este!
973
01:30:27,540 --> 01:30:30,620
Ca o avalanșă, ca un val! Pentru totdeauna! Cu tine!
974
01:30:32,940 --> 01:30:35,100
Va fi.
975
01:30:38,580 --> 01:30:39,820
Se va!
976
01:30:40,340 --> 01:30:43,980
Vreau să se oprească și să continue. Oprește-te și mergi mai departe!
977
01:30:44,380 --> 01:30:47,860
Și din ce în ce mai multe!
978
01:30:50,780 --> 01:30:52,940
Ce este asta?
979
01:30:53,500 --> 01:30:54,980
Grajduri.
980
01:30:59,740 --> 01:31:02,940
Eu simt acelasi lucru.
981
01:31:05,620 --> 01:31:07,900
Nu pot fi fără tine.
982
01:31:08,460 --> 01:31:10,940
Vreau să dau totul deoparte, să-l las deoparte,
983
01:31:11,420 --> 01:31:17,500
măcinați-l, astfel încât să fie totul nou și numai cu tine.
984
01:31:19,860 --> 01:31:24,060
- Deci nu ar fi nimic. - Deci nu ar fi nimic.
985
01:31:25,700 --> 01:31:28,060
Arată-mi caii.
986
01:31:29,180 --> 01:31:30,980
Deschidel!
987
01:31:32,460 --> 01:31:34,780
Aștepta.
988
01:31:35,460 --> 01:31:38,980
Haide, pleacă de aici! Hai! Hai! Hai!
989
01:31:39,460 --> 01:31:42,780
Unde te duci? Treci mai departe!
990
01:31:43,100 --> 01:31:45,260
Haide, du-te!
991
01:32:35,740 --> 01:32:39,260
- Eu sunt cu tine. - Sunt atât de fericit.
992
01:32:40,540 --> 01:32:43,380
Nikolai, corsarul tău e un cal grozav. Nu am mai călărit de vremuri
993
01:32:43,660 --> 01:32:46,020
dar odată cu el s-a întors imediat.
994
01:32:50,900 --> 01:32:52,740
- Anya! - Da.
995
01:32:53,060 --> 01:32:54,780
Anya, încearcă un galop.
996
01:32:55,420 --> 01:32:59,660
Se pare că suntem aproape vecini. Sunt doar optsprezece verste.
997
01:33:00,420 --> 01:33:03,980
E chiar bine pentru ei. Vino în fiecare zi dacă vrei.
998
01:33:06,420 --> 01:33:08,900
E minunat. Aceasta este o zi de naștere minunată.
999
01:33:12,700 --> 01:33:15,260
Mulțumesc.
1000
01:33:39,220 --> 01:33:41,780
Ce sărbătorești?
1001
01:33:42,260 --> 01:33:44,180
Sfânta noastră Fecioară plânge.
1002
01:33:44,660 --> 01:33:46,780
- Se spune că Sfânta Fecioară plânge. - Roagă-te.
1003
01:33:47,180 --> 01:33:48,580
Icoana Sfintei Fecioare plânge.
1004
01:33:49,020 --> 01:33:51,940
Anya, icoana Sfintei Fecioare plânge.
1005
01:33:57,380 --> 01:33:59,660
- Sfanta Fecioara plange. - Ce?
1006
01:33:59,940 --> 01:34:01,260
Sfânta Fecioară plânge. Să mergem să ne uităm.
1007
01:34:04,580 --> 01:34:07,220
- Hai să ne uităm. - Mitya, nu putem.
1008
01:34:10,060 --> 01:34:12,380
- De ce? - Nu suntem îmbrăcați pentru asta.
1009
01:34:21,260 --> 01:34:25,260
- Fântâna noastră este ca un ulcior. - Încă nu înțeleg, ce ulcior?
1010
01:34:25,900 --> 01:34:29,220
Fântâna este ca un ulcior. Lumină invizibilă se revarsă în ea,
1011
01:34:29,500 --> 01:34:32,420
și rămâne când ieși afară și începe să sufle prin tine.
1012
01:34:32,700 --> 01:34:35,780
- Este imposibil să o oprești. - Taya, pentru ce e asta?
1013
01:34:36,300 --> 01:34:38,780
Acestea sunt lucrurile mele. Dacă mă pierd la Moscova?
1014
01:34:39,060 --> 01:34:40,980
De ce i-ti este frica? Suntem în centrul orașului.
1015
01:34:41,300 --> 01:34:44,420
- În apropiere de Teatrul Bolșoi? - Da, nu departe.
1016
01:34:48,580 --> 01:34:51,060
„Am intrat în această lume ca să văd munții.
1017
01:34:51,500 --> 01:34:53,460
Și culoarea splendidă a valului.
1018
01:34:53,740 --> 01:34:56,580
Privesc lumile dintr-o singură privire.
1019
01:34:56,900 --> 01:34:59,220
Eu sunt Conducătorul!”
1020
01:35:09,100 --> 01:35:11,340
Toate au dispărut.
1021
01:35:35,500 --> 01:35:37,660
Este departe de Teatrul Bolșoi?
1022
01:35:38,340 --> 01:35:40,780
Nu, nu chiar.
1023
01:35:45,140 --> 01:35:46,980
Poți să te plimbi acolo?
1024
01:35:47,460 --> 01:35:49,300
Sigur. Sunt vreo zece minute. De ce?
1025
01:35:49,700 --> 01:35:51,980
Am o întâlnire acolo în cincisprezece minute.
1026
01:35:52,620 --> 01:35:54,700
Este afacerea ta?
1027
01:35:55,820 --> 01:35:57,940
Esti nervos?
1028
01:35:58,260 --> 01:36:00,020
Poate nu ar trebui să merg.
1029
01:36:01,420 --> 01:36:03,060
Când ai planificat întâlnirea.
1030
01:36:03,500 --> 01:36:05,020
Cu mult timp in urma.
1031
01:36:05,900 --> 01:36:07,740
Acum treizeci de ani.
1032
01:36:08,060 --> 01:36:10,420
El păzea Vasul.
1033
01:36:11,580 --> 01:36:15,820
Când garnizoana s-a desființat, a rămas în Bombay.
1034
01:36:17,020 --> 01:36:19,500
A fost primul meu bărbat.
1035
01:36:21,180 --> 01:36:23,180
Ne-am urcat în țintă. În fântână.
1036
01:36:24,420 --> 01:36:26,940
Am făcut dragoste acolo jos, înăuntru.
1037
01:36:27,940 --> 01:36:32,860
Apoi, când totul a început, ei bine, ca și cu tine...
1038
01:36:33,780 --> 01:36:36,660
S-a dus la Barnaul.
1039
01:36:37,660 --> 01:36:39,180
A deturnat un avion dintr-un motiv oarecare.
1040
01:36:40,140 --> 01:36:42,060
I-au dat șapte ani.
1041
01:36:42,940 --> 01:36:44,940
Și l-am așteptat acolo.
1042
01:36:46,540 --> 01:36:49,100
Mi-a fost teribil de dor de el.
1043
01:36:53,020 --> 01:36:57,460
Mai târziu... când a ieșit, ne-am întors la Bombay.
1044
01:36:58,860 --> 01:37:01,020
La început a fost bine.
1045
01:37:02,660 --> 01:37:06,020
Foarte bun. Zburau scântei.
1046
01:37:06,460 --> 01:37:09,940
Apoi am devenit consumați, consumați, consumați de gelozie.
1047
01:37:10,820 --> 01:37:13,380
Eram nebunește de suspicioși unul față de celălalt.
1048
01:37:15,460 --> 01:37:17,700
El despre mine, iar eu despre el.
1049
01:37:18,020 --> 01:37:20,100
De câteva ori aproape l-am omorât.
1050
01:37:20,900 --> 01:37:22,780
Și mi-a rupt degetul.
1051
01:37:23,100 --> 01:37:25,580
A vrut să-mi rupă gâtul,
1052
01:37:25,980 --> 01:37:28,020
dar m-am abătut. Mi-a rupt degetul.
1053
01:37:29,540 --> 01:37:31,220
Și apoi ne-am așezat,
1054
01:37:32,500 --> 01:37:34,780
m-am gândit ceva,
1055
01:37:35,060 --> 01:37:37,820
și a decis să se despartă pentru 30 de ani. Pentru a rupe obiceiul.
1056
01:37:38,780 --> 01:37:41,540
Am convenit să ne întâlnim la Teatrul Bolșoi.
1057
01:37:42,740 --> 01:37:45,060
De ce la Teatrul Bolșoi?
1058
01:37:45,900 --> 01:37:50,060
Pentru că ne-am gândit că va mai fi acolo după treizeci de ani.
1059
01:37:51,020 --> 01:37:52,980
Și am avut dreptate.
1060
01:37:53,340 --> 01:37:54,980
- De ce după 30 de ani? - Să rupă obiceiul.
1061
01:37:55,620 --> 01:37:57,020
Ce vrei să spui „scăpăm obiceiul”?
1062
01:37:57,380 --> 01:38:02,020
Deci nu am ști sigur dacă să mergem sau nu acolo.
1063
01:38:02,580 --> 01:38:04,980
Te gândești să mergi sau nu?
1064
01:38:07,140 --> 01:38:10,980
Mă gândesc... Mă duc.
1065
01:38:14,620 --> 01:38:16,260
Pentru ce e asta?
1066
01:38:16,700 --> 01:38:19,060
Ia-l.
1067
01:38:48,020 --> 01:38:49,660
Unde este Taya?
1068
01:38:51,020 --> 01:38:52,180
Ea a plecat.
1069
01:38:52,620 --> 01:38:54,140
Unde sa?
1070
01:38:55,420 --> 01:38:57,580
Ea a plecat. Pentru bine.
1071
01:38:59,620 --> 01:39:01,340
Ea mi-a dat asta.
1072
01:39:02,380 --> 01:39:04,780
Ce a spus ea?
1073
01:39:06,460 --> 01:39:08,980
Ea a spus: „Aveți grijă de voi înșivă”.
1074
01:40:59,060 --> 01:41:02,100
Mă bucur că mă înțelegi, Tsao.
1075
01:41:04,980 --> 01:41:08,100
Cel puțin cred că ai.
1076
01:41:10,140 --> 01:41:12,220
Sentimentul ăsta,
1077
01:41:13,980 --> 01:41:16,780
îți apasă tâmpla ca un pistol,
1078
01:41:17,060 --> 01:41:20,020
sentimentul de „trebuie, trebuie, trebuie...”
1079
01:41:20,980 --> 01:41:24,740
Dar ce trebuie să fac... nu știu.
1080
01:41:26,540 --> 01:41:28,780
E ca și când ești tânăr,
1081
01:41:29,060 --> 01:41:32,020
simți că trebuie să schimbi lumea.
1082
01:41:33,300 --> 01:41:36,260
Și nu doar să o schimbi,
1083
01:41:36,860 --> 01:41:40,620
dar schimbă-l chiar acum, imediat.
1084
01:41:40,980 --> 01:41:44,820
În vremuri ca acestea, femeile încep de obicei să mute maniac mobila.
1085
01:41:45,100 --> 01:41:47,980
Și este ca mobila.
1086
01:41:48,340 --> 01:41:52,780
Este ca și cum ai muta dulapurile din piatră.
1087
01:41:57,660 --> 01:42:00,220
Impingi si impingi...
1088
01:42:09,020 --> 01:42:13,020
Viktor, la revedere. Îl iubesc pe Nikolai și nu pot fi fără el. Zoya.
1089
01:42:13,460 --> 01:42:16,860
PS nu mai am nevoie de masca.
1090
01:42:18,460 --> 01:42:22,940
Eu sunt aici, dar tu nu ești. Unde ești? De ce nu ești aici?
1091
01:42:23,460 --> 01:42:25,900
Dragă, calmează-te, voi fi acolo.
1092
01:42:26,300 --> 01:42:29,180
Nu știam că vii.
1093
01:42:29,620 --> 01:42:32,980
I-am scris că plec, că plec pentru tine.
1094
01:42:33,260 --> 01:42:35,020
Sunt pe drum. Așteptați-mă.
1095
01:42:35,340 --> 01:42:37,780
Mikhail te va lăsa să intri. Stai, am un telefon.
1096
01:42:38,060 --> 01:42:40,780
Trofimov! Ajunge repede aici! Totul se prăbușește!
1097
01:42:41,060 --> 01:42:43,820
Yuri, nu pot. Trebuie să merg direct acasă.
1098
01:42:44,100 --> 01:42:46,740
- Îi cer șeful de tură. - Unde ești?
1099
01:42:47,020 --> 01:42:49,860
- La 152. - Stai.
1100
01:42:50,180 --> 01:42:53,060
Mi-e frică fără tine.
1101
01:42:53,540 --> 01:42:56,980
- Ma simt ingrozitor. - Apucă-te pe tine.
1102
01:42:57,540 --> 01:43:00,180
Toarnă-ți un whisky, bea cât poți de mult și așteaptă-mă.
1103
01:43:00,460 --> 01:43:02,460
Sunt atât de speriat din anumite motive.
1104
01:43:02,740 --> 01:43:06,060
Simt că inima mea este pe cale să se oprească.
1105
01:43:09,140 --> 01:43:12,260
Știi ce se va întâmpla peste cincizeci de ani?
1106
01:43:13,620 --> 01:43:15,980
Și în optzeci de ani?
1107
01:43:18,580 --> 01:43:20,260
Tu?
1108
01:43:21,420 --> 01:43:23,980
Ce optzeci de ani?
1109
01:43:24,860 --> 01:43:26,900
Voi fi acolo în curând. Așteptați-mă.
1110
01:44:00,540 --> 01:44:03,020
Ești șeful de tură?
1111
01:44:04,460 --> 01:44:08,540
Eu sunt „domnule” pentru tine. Arată niște respect.
1112
01:44:11,420 --> 01:44:14,380
Domnule... Orice...
1113
01:44:14,740 --> 01:44:17,940
Nu schimbă situația.
1114
01:44:18,260 --> 01:44:23,980
Pe data de paisprezece, ai retras memoria noastră de semi-haling?
1115
01:44:24,820 --> 01:44:27,060
Asta a fost tura ta?
1116
01:44:27,780 --> 01:44:29,500
A fost în tranzit?
1117
01:44:29,860 --> 01:44:34,900
În tranzit. În drum spre Anvers.
1118
01:44:54,020 --> 01:44:56,860
Camionul nu avea depozit.
1119
01:44:57,140 --> 01:45:00,940
Știți al cui tranzit a fost?
1120
01:45:01,460 --> 01:45:04,020
a lui Suvorov.
1121
01:45:07,380 --> 01:45:08,980
Ce vrei?
1122
01:45:12,740 --> 01:45:14,540
Da-l inapoi.
1123
01:45:15,380 --> 01:45:17,980
De ce nu ai vorbit înainte? A trecut deja o săptămână.
1124
01:45:18,620 --> 01:45:22,060
- A fost confiscat. - Atunci cumpără același fel.
1125
01:45:23,020 --> 01:45:26,980
Avea în memorie un milion două sute de mii.
1126
01:45:27,780 --> 01:45:32,300
Acum chiar îl împingi. Ai fugit și trebuie să plătim?
1127
01:45:40,420 --> 01:45:45,940
Te vor avea în patru picioare, idiotule.
1128
01:46:18,780 --> 01:46:21,300
Ce-ai făcut?!
1129
01:46:21,860 --> 01:46:24,260
Ce ai făcut, ce ai făcut... Ce am făcut?!
1130
01:46:24,700 --> 01:46:26,980
Ti-ai iesit din minti?
1131
01:46:27,500 --> 01:46:31,020
Am fost forțat să intru. Ai vazut-o. M-au forțat.
1132
01:46:32,140 --> 01:46:34,940
M-au forțat, nenorociții!
1133
01:46:35,300 --> 01:46:37,620
Și ce ar trebui să facem acum?
1134
01:46:37,940 --> 01:46:40,020
Pune-i în mașină, înscenează un accident și arde-l.
1135
01:46:40,420 --> 01:46:44,060
Ne comanzi? Aruncă-l singur!
1136
01:46:51,740 --> 01:46:54,020
A ieșit din minți! La dracu.
1137
01:47:11,340 --> 01:47:13,860
Ține minte, odată ce ți-ai promis ajutorul
1138
01:47:14,220 --> 01:47:16,180
într-o afacere delicată?
1139
01:47:16,620 --> 01:47:20,980
Desigur ca imi amintesc. Nu uiți așa ceva.
1140
01:47:21,260 --> 01:47:22,980
Mai esti in forma?
1141
01:47:23,500 --> 01:47:27,460
Da, încă pot lucra cu oamenii.
1142
01:47:28,100 --> 01:47:31,940
În acest caz, nu este tocmai lucrul cu oamenii.
1143
01:47:59,180 --> 01:48:01,140
Ți s-a întâmplat ceva?
1144
01:48:01,700 --> 01:48:04,940
Pentru prima dată în viața mea s-a întâmplat ceva.
1145
01:48:05,340 --> 01:48:09,020
- Ceva rau? - Da, rău. am ucis.
1146
01:48:09,980 --> 01:48:13,060
Ce se va întâmpla cu noi?
1147
01:48:21,260 --> 01:48:22,820
am explodat.
1148
01:48:23,740 --> 01:48:26,300
Fericirea este atunci când ești tu.
1149
01:48:28,380 --> 01:48:32,740
Dar vă jur, vă promit, nu vom avea nimic rău.
1150
01:48:33,860 --> 01:48:37,420
Niciodată și nicăieri. Nimic rau.
1151
01:48:38,380 --> 01:48:40,740
Nimic.
1152
01:48:41,100 --> 01:48:44,300
Nimic.
1153
01:48:45,500 --> 01:48:50,180
Nimic rau.
1154
01:48:56,020 --> 01:48:58,940
Bun venit curatorului Pavilionului Rusiei la Expoziția Mondială,
1155
01:48:59,260 --> 01:49:04,220
Ministrul resurselor naturale, Viktor Georgievici Chelișciov.
1156
01:49:04,580 --> 01:49:06,100
Doamnelor și domnilor.
1157
01:49:06,420 --> 01:49:09,980
Vă așteptați să vă raportez despre pregătirile noastre pentru acest eveniment.
1158
01:49:10,300 --> 01:49:14,980
Vă așteptați la sume și cifre. Și asta e de înțeles.
1159
01:49:15,260 --> 01:49:18,780
Dar aș vrea să încep prin a-ți cere iertare.
1160
01:49:19,060 --> 01:49:22,980
Iertare ani și ani de orbire.
1161
01:49:23,460 --> 01:49:26,540
Adevărul este că abia în ultimii ani am început să bănuiesc...
1162
01:49:26,980 --> 01:49:32,260
că nu există substanţe neutre din punct de vedere etic în lume.
1163
01:49:33,020 --> 01:49:38,300
Acum este un fapt științific. Voi încerca să explic ce vreau să spun.
1164
01:49:39,300 --> 01:49:44,060
Chestia este că orice substanță poate fi constructivă sau distructivă.
1165
01:49:45,140 --> 01:49:49,780
Mai simplu spus, poate transmite binele, dar poate transmite și răul.
1166
01:49:50,100 --> 01:49:56,180
Poate fi văzut cu ușurință observând modul în care o substanță polarizează lumina.
1167
01:49:56,980 --> 01:50:01,740
Se dovedește că nu este nimic mai ușor decât a distinge binele de rău.
1168
01:50:02,020 --> 01:50:07,980
De asemenea, se dovedește că binele și răul există literalmente.
1169
01:50:08,460 --> 01:50:16,860
Sunt literalmente peste tot: în sol, apă, sticlă, petrol, cărbune...
1170
01:50:17,780 --> 01:50:20,100
Este în tot ceea ce mine.
1171
01:50:20,980 --> 01:50:25,100
Și scoțând-o afară, extragem fie bine, fie rău.
1172
01:50:26,020 --> 01:50:27,820
Și încă ceva.
1173
01:50:28,060 --> 01:50:33,820
Substanțele bune și rele sunt foarte active și foarte infecțioase.
1174
01:50:34,060 --> 01:50:39,780
Ei interacționează constant unul cu celălalt, angajați într-o luptă decisivă.
1175
01:50:40,020 --> 01:50:44,140
Trebuie să ne asigurăm că răul rămâne în pământ pentru totdeauna,
1176
01:50:44,940 --> 01:50:49,580
iar al meu numai binele. Nu trebuie să ne gândim la profituri pe termen scurt,
1177
01:50:49,940 --> 01:50:52,020
ci mai degrabă despre sănătatea întregii ţări.
1178
01:50:52,500 --> 01:50:58,820
Despre viitorul omenirii, despre ceea ce va fi - luminos sau sumbru.
1179
01:50:59,060 --> 01:51:01,380
A intelege?
1180
01:51:01,820 --> 01:51:04,820
Domnule Chelișciov, asta e poetic, dar am venit pentru detalii.
1181
01:51:05,060 --> 01:51:06,820
Poetic?
1182
01:51:07,060 --> 01:51:09,980
- Am dori ceva concret. - Beton?
1183
01:51:12,220 --> 01:51:16,060
Și ce ți-am spus nu este concret? Și ce știi?
1184
01:51:17,260 --> 01:51:19,940
Ce știi despre licențele umbrite?
1185
01:51:20,220 --> 01:51:24,420
Despre licitații pentru minele epuizate? Despre bugetul negru?
1186
01:51:25,580 --> 01:51:29,980
Ai idee despre amploarea acestui buget negru?
1187
01:51:32,020 --> 01:51:36,740
Nu știi nimic! Vă mulțumim pentru atenție.
1188
01:51:43,340 --> 01:51:45,020
Ai văzut asta, Tsao?
1189
01:51:45,540 --> 01:51:47,900
Tsao, ai văzut?
1190
01:51:48,340 --> 01:51:51,420
E ca și cum ai sta pe acoperiș.
1191
01:51:51,940 --> 01:51:55,060
Ca aceasta. Uite, așa!
1192
01:51:55,940 --> 01:51:59,820
Și este absolut corect!
1193
01:52:01,140 --> 01:52:02,820
Si asta e...
1194
01:53:04,180 --> 01:53:08,020
- Urmărește-mă după mirosul meu. - Mirosi a mine.
1195
01:53:09,860 --> 01:53:13,100
Nu vă mai disting parfumul.
1196
01:53:17,340 --> 01:53:19,020
Tu mirosi a mine.
1197
01:55:32,140 --> 01:55:34,220
Nikolai Anatolievici!
1198
01:55:35,420 --> 01:55:38,540
Sunt... caii... toți...
1199
01:55:42,540 --> 01:55:46,020
- Lyosha, ce este? - Caii... toți...
1200
01:55:47,140 --> 01:55:51,660
Nu mă părăsi.
1201
01:57:47,380 --> 01:57:49,260
Unde ar trebui să-l punem?
1202
01:57:50,220 --> 01:57:52,140
Mulțumiri. O vom face noi înșine.
1203
01:57:53,980 --> 01:57:56,020
De ce ai dormit pe asta înainte?
1204
01:57:56,620 --> 01:57:58,420
Este foarte convenabil.
1205
01:57:58,940 --> 01:58:02,500
Cand sunt singura dezumfl cealalta saltea si mai e loc.
1206
01:58:02,820 --> 01:58:05,420
Să dormi în aer?
1207
01:58:05,780 --> 01:58:08,900
Da... să dormi în aer.
1208
01:58:27,340 --> 01:58:29,980
Nu ne vom apropia.
1209
01:58:30,420 --> 01:58:33,020
Acum înțeleg totul.
1210
01:58:33,580 --> 01:58:35,140
Ce?
1211
01:58:35,740 --> 01:58:37,340
Înțeleg totul.
1212
01:58:55,620 --> 01:58:58,020
Nu avem nevoie de acest pat.
1213
01:58:58,540 --> 01:59:00,540
De ce?
1214
01:59:01,020 --> 01:59:03,980
Nu ne putem apropia, doar mai departe.
1215
01:59:04,540 --> 01:59:07,020
Ne simțim atât de bine împreună încât nu se poate mai bine.
1216
01:59:07,820 --> 01:59:09,740
Atât de bine încât e rău?
1217
01:59:10,020 --> 01:59:13,140
Da! O simt atât de clar și atât de puternic.
1218
01:59:13,500 --> 01:59:17,220
Ne vom mânca unul pe altul, ca prea multă ciocolată.
1219
01:59:17,900 --> 01:59:21,300
Vom fi acoperiți de el. Vine ca un val.
1220
01:59:21,580 --> 01:59:24,820
- Un val? - Da, și ne va zdrobi în bucăți.
1221
01:59:25,100 --> 01:59:28,020
Trebuie să așteptăm, să așteptăm, să așteptăm!
1222
01:59:28,340 --> 01:59:31,060
- Și dacă așteptăm, va fi mai bine. - Inteleg asta.
1223
01:59:31,460 --> 01:59:34,340
- Să aştept. Va fi mai bine. - Va fi mai bine. Știi de ce?
1224
01:59:34,980 --> 01:59:37,020
- De ce? - Pentru că a aștepta e mai bine decât a lua.
1225
01:59:37,340 --> 01:59:40,020
Să aștepți până trece pentru a supraviețui.
1226
01:59:40,260 --> 01:59:43,020
Corect, să nu-l las să se prăbușească.
1227
01:59:43,700 --> 01:59:47,100
- O să fie mai bine... - Trebuie doar să rămân. Este atât de simplu!
1228
01:59:47,340 --> 01:59:52,020
- O să ne depășim. O putem face. - Trebuie să ne despărțim.
1229
01:59:52,580 --> 01:59:54,660
- Trebuie să ne oprim. Pentru o lungă perioadă de timp! - Pentru o lungă perioadă de timp!
1230
01:59:54,980 --> 01:59:57,820
- Trebuie să ne despărțim. - Da.
1231
01:59:58,060 --> 02:00:01,900
- Pentru cât timp? - Pentru cât timp?
1232
02:00:02,220 --> 02:00:04,380
Douăzeci? Treizeci? Patruzeci? Cincizeci?
1233
02:00:04,740 --> 02:00:09,900
- Patruzeci? Câți? - Douăzeci. Treizeci.
1234
02:00:17,220 --> 02:00:19,220
Dreapta.
1235
02:00:20,700 --> 02:00:22,100
Douăzeci?
1236
02:00:22,980 --> 02:00:24,940
Dreapta?
1237
02:00:25,460 --> 02:00:27,860
- Douăzeci? - Douăzeci.
1238
02:00:28,780 --> 02:00:31,060
Douăzeci.
1239
02:02:01,340 --> 02:02:02,580
Da.
1240
02:02:04,340 --> 02:02:05,300
Viktor Georgievici, bună seara!
1241
02:02:06,500 --> 02:02:08,500
Bună seara, Piotr Stepanovici.
1242
02:02:09,620 --> 02:02:11,020
Ce se intampla cu tine?
1243
02:02:12,820 --> 02:02:17,020
Mi-au arătat discursul tău. L-am urmărit și ascultat.
1244
02:02:18,500 --> 02:02:21,100
- Ți s-a întâmplat ceva? - Da, a avut!
1245
02:02:21,940 --> 02:02:23,260
Soția mea m-a părăsit.
1246
02:02:24,180 --> 02:02:25,780
Deci soția ta a plecat!
1247
02:02:26,260 --> 02:02:28,220
Simpatiile mele.
1248
02:02:28,580 --> 02:02:31,260
Dar ce legătură are asta cu binele și cu răul?
1249
02:02:31,580 --> 02:02:33,580
Și bugetele negre?
1250
02:02:33,900 --> 02:02:36,060
Există ceva în afară de bine și rău?
1251
02:02:37,020 --> 02:02:38,380
Înțeleg.
1252
02:02:39,500 --> 02:02:41,980
Uite aici, Viktor Georgievici...
1253
02:02:43,100 --> 02:02:45,780
Nu vă faceți griji. Calma. Viețile noastre sunt în mâinile noastre.
1254
02:02:48,340 --> 02:02:51,940
Ia o vacanta. Petrece ceva timp singur. Odihneste-te.
1255
02:02:53,780 --> 02:02:56,660
Și apoi vom decide despre bine și rău.
1256
02:02:57,980 --> 02:03:00,220
Vom rezolva totul.
1257
02:03:05,140 --> 02:03:09,380
Astăzi în bucătăria noastră, demonstrându-și măiestria gastronomică
1258
02:03:10,020 --> 02:03:15,140
iar maturitatea politică sunt Andrey Maksimovici Kolesov
1259
02:03:15,820 --> 02:03:21,020
și adversarul său, Boris Leonidovici Lesin.
1260
02:03:22,460 --> 02:03:25,100
Andrey, ce se întâmplă cu friptura noastră de taur?
1261
02:03:25,500 --> 02:03:27,860
Încă patru minute și va fi gata.
1262
02:03:29,900 --> 02:03:33,020
Înainte de pauză am spus că un adevărat politician este un funcționar public.
1263
02:03:34,460 --> 02:03:38,900
Deci, ce este serviciul public? După cum a subliniat Leonid Borisovici,
1264
02:03:39,140 --> 02:03:44,020
serviciul public este căutarea unei căi către o societate armonioasă.
1265
02:03:44,460 --> 02:03:46,140
Asta ai spus?
1266
02:03:46,540 --> 02:03:49,140
Andrei Maksimovici, ce părere ai?
1267
02:03:50,020 --> 02:03:55,420
Sunt de acord cu domnul Lesin, dar rețetele noastre pentru o astfel de societate diferă.
1268
02:03:57,260 --> 02:04:00,500
Aș spune că rețetele noastre sunt radical diferite.
1269
02:04:02,780 --> 02:04:05,220
Să intrăm în acest punct mai detaliat.
1270
02:04:05,540 --> 02:04:08,260
Andrey Maksimovici, ce este în rețeta ta?
1271
02:04:08,580 --> 02:04:12,500
O armonie deosebită în societatea în care am dori să trăim,
1272
02:04:12,980 --> 02:04:16,060
o societate de care niciunul dintre noi nu s-ar rușina. E foarte simplu.
1273
02:04:16,420 --> 02:04:21,380
Pentru ce ne străduim și ceea ce a fost deja construit în mare parte,
1274
02:04:21,940 --> 02:04:25,020
se numește democrație ecologică.
1275
02:04:25,460 --> 02:04:28,260
În cele din urmă, Rusia a găsit în propria sa istorie intelectuală...
1276
02:04:28,620 --> 02:04:31,300
secretul unei ordini sociale ideale.
1277
02:04:31,820 --> 02:04:35,380
Cu toții ne amintim bine numele marilor noștri oameni de știință.
1278
02:04:35,740 --> 02:04:39,020
Portretele lor sunt expuse astăzi în fiecare sală de clasă.
1279
02:04:39,380 --> 02:04:44,220
Democrația ecologică este doar inegalitate,
1280
02:04:44,620 --> 02:04:49,060
o ordine socială bazată pe principiul cel mai uman și mai echilibrat
1281
02:04:49,540 --> 02:04:54,020
testat de natură timp de eoni. Este principiul unui ecosistem
1282
02:04:54,660 --> 02:04:59,380
unde fiecare persoană ocupă o nișă în funcție de abilitățile sale.
1283
02:05:00,020 --> 02:05:03,020
El dă ce poate societății și primește în schimb tot ce are nevoie.
1284
02:05:03,420 --> 02:05:08,020
Acesta este marele echilibru al naturii.
1285
02:05:08,580 --> 02:05:12,060
Acesta este know-how-ul nostru rusesc
1286
02:05:12,740 --> 02:05:16,620
Aceasta este ideea noastră națională pe care am căutat-o.
1287
02:05:17,020 --> 02:05:20,300
Aceasta este a Treia Cale care stă în contrast cu
1288
02:05:21,100 --> 02:05:26,780
dizarmonie, invidie și gelozie socială care fură în jurul granițelor noastre.
1289
02:05:27,340 --> 02:05:29,020
Ai vrut să spui ceva?
1290
02:05:29,500 --> 02:05:31,700
Am o întrebare pentru respectatul meu adversar.
1291
02:05:32,020 --> 02:05:36,020
Spune-mi, de ce ar trebui unii să dețină mai mult decât alții?
1292
02:05:36,460 --> 02:05:39,860
Distribuția echitabilă a mărfurilor se află în centrul unei societăți sănătoase.
1293
02:05:40,100 --> 02:05:43,900
Drepturi egale înseamnă niciun drept pentru nimeni.
1294
02:05:44,140 --> 02:05:46,500
Stratificarea este o adevărată corectitudine.
1295
02:05:46,900 --> 02:05:49,820
Ce? Corectitudinea și egalitatea sunt temelia unei societăți sănătoase!
1296
02:05:50,060 --> 02:05:52,860
- Pot să vă pun o întrebare simplă? - Da.
1297
02:05:53,100 --> 02:05:55,260
Ce este libertatea?
1298
02:05:55,700 --> 02:05:58,020
Este o necesitate recunoscută.
1299
02:05:58,340 --> 02:06:00,700
Sunt de acord. Libertatea este o necesitate recunoscută.
1300
02:06:01,020 --> 02:06:03,340
Ce necesitate?
1301
02:06:03,820 --> 02:06:06,500
O necesitate cu care ar trebui să se confrunte statul.
1302
02:06:06,940 --> 02:06:10,060
Da, un om este liber pentru că statul își asumă responsabilitatea pentru el.
1303
02:06:10,740 --> 02:06:14,140
Cetăţenii nu trebuie să împiedice statul. Asta e necesitatea.
1304
02:06:14,620 --> 02:06:16,260
Da, și asta este libertatea!
1305
02:06:16,660 --> 02:06:19,540
Pentru a-i uni pe cei doi, avem nevoie de sânge nou.
1306
02:06:20,020 --> 02:06:24,540
- Și tu ești sângele nou? - Da, eu sunt sângele nou.
1307
02:06:26,060 --> 02:06:29,100
Vreau să aduc oameni noi în politică, sânge politic nou.
1308
02:06:29,460 --> 02:06:34,540
Simt sprijinul multor donatori tineri și ambițioși.
1309
02:06:35,020 --> 02:06:39,020
Sistemul imunitar al societății are nevoie de noi eritrocite și leucocite.
1310
02:06:39,380 --> 02:06:41,860
Trebuie întărit și întinerit.
1311
02:06:42,100 --> 02:06:44,020
Sange nou. Este o idee buna.
1312
02:06:44,500 --> 02:06:46,340
Acest lucru este promițător.
1313
02:06:46,820 --> 02:06:50,180
Sistemul tău social se bazează pe suge de sânge nealterată.
1314
02:06:50,660 --> 02:06:53,820
În adevăratul socialism, nimeni nu bea sângele nimănui.
1315
02:06:54,060 --> 02:06:56,660
Dar multe sunt vărsate.
1316
02:06:57,020 --> 02:06:59,420
Sub adevăratul socialism nu există vampiri.
1317
02:06:59,780 --> 02:07:03,020
Dar există vârcolaci.
1318
02:07:06,380 --> 02:07:07,980
Văd că totul este gata. Minunat.
1319
02:07:08,500 --> 02:07:12,020
Complementări ale bucătarului nostru, un cocktail fără alcool.
1320
02:07:12,820 --> 02:07:14,100
Ce este?
1321
02:07:14,500 --> 02:07:17,020
Puțin aperitiv înainte de degustare.
1322
02:07:17,260 --> 02:07:20,620
Recomand să adăugați puțin Tabasco pentru aromă.
1323
02:07:22,140 --> 02:07:24,980
Ce este? La ce să bem?
1324
02:07:25,340 --> 02:07:27,940
În Rusia, desigur!
1325
02:07:28,180 --> 02:07:31,060
- Spre Rusia. - Spre Rusia.
1326
02:07:36,700 --> 02:07:39,140
Este un gust interesant. Îmi amintește de o Bloody Mary.
1327
02:07:39,500 --> 02:07:41,460
- Aproape, dar nu chiar. - Atunci ce este?
1328
02:07:41,820 --> 02:07:44,180
Despre asta am tot vorbit.
1329
02:07:44,940 --> 02:07:48,020
Sange nou. In acest caz al meu.
1330
02:07:54,580 --> 02:07:56,700
Sânge nou, Andrei Maksimovici! Sange nou!
1331
02:07:57,020 --> 02:07:58,340
Sange nou.
1332
02:07:59,860 --> 02:08:02,340
La ce te uiți? Pleacă de-aici!
1333
02:08:02,700 --> 02:08:04,980
Leonid Borisovici, l-ai văzut pe Kolesov?
1334
02:08:05,740 --> 02:08:07,260
- Lasă-mă în pace! Idioti! - Iartă-mă.
1335
02:08:07,740 --> 02:08:08,420
Ieși! Afară!
1336
02:08:09,420 --> 02:08:11,020
Treci aici!
1337
02:08:11,780 --> 02:08:14,020
Uite care-i propunerea. Îți dau până mâine dimineață.
1338
02:08:14,460 --> 02:08:17,220
Ar fi bine să pleci până la 7 dimineața!
1339
02:08:17,540 --> 02:08:19,820
- Să dispară pentru totdeauna, ai înțeles? - Sange nou...
1340
02:08:20,580 --> 02:08:22,860
Ai înțeles?
1341
02:08:23,700 --> 02:08:25,060
Vino aici pentru o discuție.
1342
02:08:32,740 --> 02:08:35,500
Bucură-te de concediu, Viktor Georgievici!
1343
02:08:38,260 --> 02:08:41,260
Vacanta placuta. La revedere.
1344
02:08:57,020 --> 02:08:58,060
Hei.
1345
02:08:58,380 --> 02:09:00,020
Vrei să mănânci sau să bei ceva?
1346
02:09:00,380 --> 02:09:02,020
- Te tratezi? - Mă tratez.
1347
02:09:02,460 --> 02:09:04,060
Chiar acum?
1348
02:09:04,500 --> 02:09:07,020
De ce acum? Mai bine în seara asta. Pe la opt.
1349
02:09:07,420 --> 02:09:10,060
- Este o cină de caritate? - Ceva de genul.
1350
02:09:10,620 --> 02:09:12,780
Ar trebui să vin singur?
1351
02:09:13,060 --> 02:09:17,060
Adu pe oricine vrei. Adu-l dacă vrei.
1352
02:09:29,060 --> 02:09:32,820
Nu pot să fac legătura cu Zoya. Iată, dă-i asta.
1353
02:09:35,860 --> 02:09:38,460
Nici eu nu pot ajunge la ea.
1354
02:09:39,340 --> 02:09:41,740
Trebuie să plec și eu.
1355
02:09:42,780 --> 02:09:44,580
Ce s-a întâmplat?
1356
02:09:45,820 --> 02:09:49,020
sunt obligat sa.
1357
02:09:50,180 --> 02:09:52,740
Si eu sunt obligat sa.
1358
02:09:55,780 --> 02:09:57,700
În două săptămâni totul s-a schimbat.
1359
02:09:59,780 --> 02:10:01,940
Nu știu ce se întâmplă cu noi.
1360
02:10:06,260 --> 02:10:08,700
- Arăţi grozav. - Şi tu.
1361
02:10:09,180 --> 02:10:11,140
Ne vedem mai târziu.
1362
02:10:13,420 --> 02:10:15,380
Te văd.
1363
02:10:16,900 --> 02:10:18,940
Cât este ceasul?
1364
02:10:24,660 --> 02:10:26,580
Zece la nouă.
1365
02:10:30,980 --> 02:10:33,020
Nu amestecați.
1366
02:10:50,860 --> 02:10:52,940
Chiar aici. 7 iulie, la ora zece până la nouă.
1367
02:10:54,980 --> 02:10:57,980
În douăzeci de ani.
1368
02:11:49,460 --> 02:11:52,020
Ne bucurăm să vă felicităm.
1369
02:11:52,620 --> 02:11:54,860
Cu admirație trebuie să spunem,
1370
02:11:55,140 --> 02:11:57,620
că întâlnirea cu tine este o asemenea onoare.
1371
02:11:58,060 --> 02:12:01,500
Te idolatrizăm zi și noapte.
1372
02:12:02,500 --> 02:12:05,180
Nu îngenunchea înaintea necazurilor vieții.
1373
02:12:05,460 --> 02:12:08,020
Și nu fi trist în liniștea nopții.
1374
02:12:13,020 --> 02:12:16,140
Astăzi este o zi în care te felicităm,
1375
02:12:16,980 --> 02:12:20,860
dorindu-ți fericire și bucurie.
1376
02:12:35,700 --> 02:12:40,580
- Oh tu esti! - Sunt eu. Buna ziua.
1377
02:12:41,020 --> 02:12:44,300
Bine ce mai faci? S-a întâmplat ceva?
1378
02:12:45,020 --> 02:12:48,020
Și banii? Nu a fost de ajuns?
1379
02:12:48,460 --> 02:12:53,020
Nu e asta. M-am dus la un cazinou cu banii tăi și i-am aruncat pe toți.
1380
02:12:53,700 --> 02:12:56,820
- Și treaba? - Am fost concediat. Nervi rai...
1381
02:12:58,100 --> 02:13:00,780
Nu ar fi trebuit să-mi dai banii ăia.
1382
02:13:01,060 --> 02:13:04,020
Probabil.
1383
02:13:05,100 --> 02:13:08,020
- Vrei o băutură? - Nu, mulțumesc.
1384
02:13:08,780 --> 02:13:12,820
Ce s-a întâmplat? Nu te descurci bine? Pot sa ajut?
1385
02:13:13,060 --> 02:13:16,820
Nu, sunt bine. O facem împreună puțin câte puțin.
1386
02:13:17,060 --> 02:13:20,020
- Si sotia ta? - Ea lucrează.
1387
02:13:20,980 --> 02:13:24,060
Totul este în regulă. Totul va fi bine.
1388
02:13:24,820 --> 02:13:28,100
Da, va fi bine.
1389
02:13:29,980 --> 02:13:32,060
Amenda...
1390
02:14:40,420 --> 02:14:42,060
De fapt...
1391
02:14:43,100 --> 02:14:46,540
motivul pentru care am devenit vulcanolog, Tsao.
1392
02:14:47,980 --> 02:14:52,140
Nu ți-am spus niciodată despre asta. A început când eram copil.
1393
02:14:53,020 --> 02:14:56,860
Când supa fierbe pe aragaz, trebuie să adăugați rapid căldură,
1394
02:14:57,100 --> 02:15:00,580
si totul clocoteste.
1395
02:15:01,540 --> 02:15:05,020
Roșu care se revarsă. E frumos.
1396
02:15:06,060 --> 02:15:11,100
Roșu revărsat. Curge frumos.
1397
02:17:15,420 --> 02:17:17,980
Este o vânătaie?
1398
02:18:14,980 --> 02:18:18,420
Oh, ești unul dintre noi din Kursky, nu-i așa?
1399
02:18:19,980 --> 02:18:23,340
Haide, să mergem cu cocoașă.
1400
02:19:20,540 --> 02:19:24,420
Ai venit inapoi.
1401
02:19:25,460 --> 02:19:27,100
A venit inapoi.
1402
02:22:13,300 --> 02:22:17,260
Nu am putut să-l ardem. Chelnerul a depus mărturie.
1403
02:22:17,700 --> 02:22:20,140
Nu vor închide cazul.
1404
02:22:20,820 --> 02:22:22,420
Nimeni nu o poate închide acum.
1405
02:22:23,020 --> 02:22:26,780
Deci trebuie să alegi chiar acum. În acest fel sau în altul?
1406
02:22:48,780 --> 02:22:51,500
Pentru drum.
1407
02:25:11,300 --> 02:25:13,700
Nu fi supărat.
1408
00:00:00,500 --> 00:00:02,000
www.moviesubtitles.org111220
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
