All language subtitles for Hart To Hart S05E16 Silent Dance 1080p WEB-DL DDP2 0 H 264-squalor (1)_track3_[eng]

This is my boss,

Jonathan hart,
a self-made millionaire.

He's quite a guy.

This is Mrs. H. She's gorgeous.

She's one lady
who knows how to take care of herself.

By the way, my name is Max.

I take care of both of them,

which ain't easy,
'cause when they met...

It was murder.

[♪♪]

[Applause]

Go for it, honey.

You sure?

Yeah, go for it.

[Sighs]

Perfect. Perfect. [Sighs]

Thanks, dad.

We're on our
way to Sarajevo, the winter Olympics.

All you have to
do is skate like that in Los Angeles.

[Exhales]

There you go, the
city of angels.

Sure hope one of 'em
is lookin' over us now.

I just wish your mom
could be with us, Susan.

She'd be so proud of ya.

I've been thinkin' about
her a lot lately, dad,

but I can't
remember her face so well anymore.

Well,

that was eight years
ago. You were just a kid.

I remember her hands.

She had the
loveliest pale hands.

Yeah.

I want you to know, dad, I'll...

I'll never forget
how you and mom went without things

to give me my start.

Well, she
made me promise to work your tail off.

- Well, you kept your word.
- [Laughing]

Hey, what
do you say we stop by the big city rink

before we go to the motel?

Great.

I've been hearing about
the Los Angeles sports palace all my life.

Couldn't sleep tonight
if I didn't finally get to see it.

Mmm. What a lovely lunch.

There's something
about Maine lobsters.

Especially
when you eat them on the west coast.

You know, I heard it said

- that seafood was good for increasing brain power.
- Oh?

I heard it was
good for increasing something else.

No, no, no. [Chuckles]

That's only oysters.

Maybe you're right.

Darling.

What?

You had oysters for lunch.

Yeah. I had one dozen.

I didn't have any.

I love challenges in life.

Shall we drive back
by way of the zoo?

Ooh!

Sorry, honey, it's closed.

Sure doesn't seem like 20 years.

Your old man
left two parts of himself inside there.

Little chip of ankle bone

and my last hope for
a gold medal.

I thought you
said you weren't gonna look back, dad.

So I did.

So I did, Susan.

We're here to
work on the future,

starting from the moment

these doors open in the morning.

Let's go.

Hold it. There's
a side entrance.

Yeah, in that alley
there. Maybe that's still open.

Hey, muller, there's
a couple heading your way.

Okay, I'll check it out.

Hold it!

What are you doing here?

Just looking around.

My daughter's
gonna be competing here next week.

This is a police
barrier. I want you to leave the area.

Now.

Yes, sir.

What was that all about?

I don't know. Some
kind of security operation.

A stakeout, maybe.

Ah.

Five seconds. Stand by.

Okay.

Get out of here! Go
on, get out of here!

- Who in the hell was that?
- Some guy and his kid.

- Why didn't you warn me?
- There wasn't time!

Damn it, they saw me.

[Exhales]

[Tires screeching]

Oh!

I'll call an ambulance!

Hello, mobile operator.

Mobile operator,
this is an emergency.

We need an ambulance
on zoo drive.

Watch it. Watch it.

That's right.

Yes, there's possible injury.

That's why I said I
needed an ambulance!

Yeah!

- Mr. and Mrs. Hart?
- [Jennifer] Yes.

I'm Dr. Larwin. We
spoke on the phone.

-How do you do?
-Good morning. This way, please.

How are they doing this morning?

Well, they're
both out of danger,

but we could have
problems with the girl.

- Oh?
- The head injuries are superficial,

but there could be
complications.

It's just too early to tell.

I've called in a specialist
to run some tests.

This way, please.

If she needs anything,

would you please let us know?

It's thanks to you she's alive.

What's her name?

Susan. Susan wilmott.

Would you like
to see her father?

Yes.

[Woman over pa] Dr. Russo.

Dr. Russo, would you report to your
office, please?

Mr. Wilmott, you
have some visitors.

- Hello.
- Hello.

I'm Jonathan hart.

- Oh, how do you do?
- This is my wife Jennifer.

- How do you do?
- I'm Dan wilmott.

The paramedics told
me how you pulled

me and my daughter
out of the wreck.

Thanks just doesn't
seem to do it.

We're glad to know
you're gonna get well.

You're the figure skater.

You were national
singles champion.

Yeah, some time ago.

But I'm not the one
that matters here now.

Doctor, anything new on Susan?

There's no changes
yet, Mr. Wilmott.

If she has to miss
the national competitions here next week,

she won't be able to
go to Sarajevo with the olympic team.

She's 17.

I taught her everything I know.

For ten years, she's been...

Gettin' up long before daylight

and jogging two
miles to a country rink.

Same thing again after school every
day of her life.

Then...

I fall asleep
and drive off the road.

Well, try not to
worry, Mr. Wilmott.

Just get well.

And if Susan gets better,

and, uh, if
the doctor says she can skate again,

I think we could find
her another coach.

We
want to do whatever we can to help.

You people, I don't know...

I guess they don't
call it the city of angels for nothing.

[Man] "Dramatic rescue.

"Skating star, father
dragged from blazing wreck.

If they recover in time
for the competition

and see you at the rink...

You think I'm
gonna let that happen, Mr. Landon?

They may already have told the police
what they saw.

You're an attorney.

What would you make of it?

No break-in, nothing taken.

You'd probably think
it was some kind of a security exercise

or maybe an alarm
had gone off accidentally.

You're too damn
casual, torkensen.

I hired you, just you,
to kill Blake stockwell,

a man that's threatening
to destroy me.

Now suddenly
there are two others involved. Why?

Stockwell's a
United States senator

guarded by U.S. marshals.

In order for me to get
out of that rink alive

after the hit,

I need some cover.

Who the hell are these men?

Muller is a security
guard at the rink.

He gets me inside
and keeps the alley clear.

Spangberg
will be at the window across the street

to pick off anybody
that might come after me.

You haven't told
me how you propose

to deal with
those two witnesses.

You haven't read
the rest of the story.

Dan wilmott's badly hurt,

and he won't
be out of the hospital

until long
after the competition.

And I'll take
care of the little girl.

Okay?

The sooner the better.

You know, it's too bad.

Solving our personal
problems, Landon,

could cost america a gold medal.

That's not very patriotic.

I can't hear
you! I can't hear you!

I know, I know. Relax, Susan.

Relax. We're going
to take care of you.

It'll be all right.

The tests are conclusive.

It's worse than we thought.

There is damage
to the auditory nerve on the left side

and conductive
loss on the right.

Can it be corrected
with an operation?

We'll have to
make further tests.

But for right now,
Susan is stone deaf.

She can't compete
if she can't hear

the music she's skating to.

No, she can't.

We appreciate your
cooperation, Dr. Larwin.

You know,
we may be wasting our time, Mr. Hart.

The specialist examined
Susan again last night

and tried
every conventional type of hearing aid.

- I know and, uh...
- [Doorbell rings]

none of them succeeded.

- Her father called me.
- [Dr. Larwin] And you talked him into this experiment?

It happened, uh, that
Jonathan hart industries' audio division

has developed
a miniature amplifier.

- [Max] Come on in.
- I thought it was worth taking a shot.

Mr. H.

Hello, frank.

- How are you?
- Mr. Hart.

- You know my wife Jennifer.
- Yes. How are you?

- This is Dr. Larwin.
- Doctor.

And this is Susan wilmott.

Hello, Susan.

I'm here to try to help you.

Well, here it is.

The latest in our technology.

That's all it is?

It increases the
signal over 50 times.

Based on
a revolutionary principle.

It's still in development.

Well, it's extremely unfortunate

that both the
ears have been affected.

On the left side,

some of the cells in
the auditory nerve have been damaged.

We're doing some tests

because there is a possibility

that an operation could restore some
of the hearing.

Meanwhile,

if Susan could hear,

at least the beat of the music,

she could compete.

It would be
nice if she could hear

the cheer of the crowd as well.

Well, I've
rigged up a mold to fit inside her ear.

There's a microphone inside

that converts
sound waves into electrical impulses,

feeds it to an
amplifier over here,

which then
takes it to a receiver

and converts those electrical
impulses back into sound waves.

It should bridge
the nerve damage.

Susan, I'm going to
place this inside your ear.

Okay?

There's still
some bruising here.

This may hurt just a little bit.

Here we go.

[Muffled] How does that feel?

Susan, can you hear me?

It works!

I can hear!

Not very well, but...

[muffled] Hold
on just one second.

Is this...

[Clearly audible] A
little more comfortable?

Oh, yes. That's much better.

Oh, okay, Susan, stand up.

Walk over here.

Come on, take it easy now.

Okay, turn
around slowly and go back to your seat.

No dizziness?

No!

But you sound really
weird. It's all fuzzy.

Try the music, frank.

Uh, yes, sir.

[Tape recorder clicks]

[♪♪]

[Music muffled]

It comes and goes.

She may be having a little trouble with
the treble range.

Uh, I'll give
a little more bass.

[Music more clearly audible]

I've got it!
I've got it! It's, um...

"Somewhere, my love."

There's no pain, no discomfort?

I feel great.

I'm sure your father
will be glad to hear that.

Say something to me.

What's the matter?

Nothing.

Ah! You can hear?

[Laughs] That's terrific, baby.

That's terrific.

That's the only thing
that really matters.

I'm ready to go
back to work now.

I'm sorry, honey.
I'm sorry. We've got some problems.

We lost all the
equipment in the crash.

I'm stuck
here. I don't know what we're gonna do.

-[Knocking] -It's the
harts. Come in here, folks.

She has her
hearing back. Did you get that news?

We know.

Uh, we have an idea,
with your permission.

Susan could
come and stay with us,

and I think we could
solve the problem about the equipment.

And, daddy, Mr. Hart
is gonna have his people

make up a new
record tape for me.

All I have
to do is tell him the recordings I use,

and I can start
training tomorrow.

Hold it! Hold it! Who's
gonna coach you?

Uh, we have a friend.

A professional.

Has to be somebody good.

I think that you will approve.

Tai babilonia and Randy gardner?

[Chuckles] Come on.

Bravo!

Hi,
you guys. It's great to see you again.

Wonderful to
see you. You look great.

- These are for you.
- Thank you. How lovely.

That's what we
were about to say.

And this is Susan.

Jennifer's
told me all about you on the phone.

Well, you two
are terrific. [Chuckles]

Thank you. You
know, your dad's a great hero of mine.

Mine too.

I'm gonna try
and get his gold for him.

Well, be here at 8:00
tomorrow morning

to show me your routines.

That would be wonderful.

Great. Why
don't you go back and find the officials

and register for the
competition?

Okay. Thanks.

- You're welcome.
- We'll see you later.

Bye-bye.

That device that
we've put in her ear

is only temporary.

The other one
is completely useless.

You know, it may affect
her concentration,

maybe her equilibrium.

If anyone could
help her, you can.

Well, one thing we
know, the girl's got guts.

She sure does.

- It gets real cold, doesn't it, huh?
- Uh-huh!

I got a call last night

to open up for the wilmott girl,

8:00 this morning.

Who's coming with her?

How do I know?
They've got the place to themselves.

Hockey practice
don't start till 11:00.

I'll be there in 15 minutes.

Let me in by the side door.

[Jonathan] Good morning.

[Jennifer] Good morning.

[Tai] Good morning,
Jennifer. Hi, Jonathan.

[Jonathan] Sorry to
get you up so early.

It's all right. I've
already spent an hour

working out with
Randy at the gym.

- Hi, yes.
- [Jonathan] I guess, uh, skaters are like fighters.

[Tai] But we get our
bruises in different places.

[All chuckling]

All right?

Are you ready?

Well, ready as I'll ever be.

- Wanna give it a try?
- Let's try this out.

[Chuckles] All right.

You just give us a signal,

- and we'll put it on.
- Okay. Great.

[♪♪]

[Audio distorting]

- Maybe you ought to go out there.
- Okay.

Fine, Susan. Just take it easy.

Watch this flying camel.

Feel like trying
it again with the music?

Yeah.

Jonathan, can you
rewind the tape, please?

Come on.

- Darling!
- Oh...

[Groans]

How is it?

Oh, it's getting better.

We examined
that mask thoroughly,

and
the only fingerprints on it were yours.

Well, that's probably
because I grabbed it,

don't you think, lieutenant?

Then you must have
seen his face, right?

No, I'm sorry.
He hit me before I, uh,

before I saw his face.

Well, a man in your position

is bound to incur a
great deal of envy,

maybe even in somebody you don't
know.

[Sighs] Is
there anything else you can tell me?

[Susan] Um, lieutenant,

I'm not sure if
this has anything to do

with what happened this morning,

but the day dad and
I had our accident,

we went by the rink.

Um, it was closed,

but
there was something going on there.

The police had a barrier
up across the alley,

and a security guard stopped us

and told us to move on.

What day was that?

Um, it was Monday.

I'll check into it.

Well, I'd better get
going on this.

I want to thank you
all very much for your help.

Uh, and by the way, Mr. Hart,

I'm gonna
assign a couple of men bodyguard duty

until we find out a little
bit more about all this.

- Okay?
- Thanks.

Don't slam the door, Max.

Sure, Mr. H. On
your tiptoes, freeway.

I can jog to the rink tomorrow,

now that I know the way.

Oh, I'll be fine, Susan, thanks.

Are you going back there?

Well, I'll have
police protection.

You heard what
the lieutenant said.

Mm-mm. Correction.

We'll have police protection.

I knew it.

[Jennifer chuckles]
[Jonathan] I knew it.

Two strikes, torkensen.

It was the damn mask. It spoiled my
aim.

And you let
Jonathan hart snatch it off your face.

I told you I knocked him cold,

but he may have seen my face.

Someone else
who can identify you.

I can't risk that.

We go for broke...

Hart and the wilmott girl.

No more foul-ups.

It's your neck, too, torkensen.

Can we get to the setup?

[Clears throat]

At the end of the competition,

senator stockwell will
make the presentations

right here.

For once, he'll be on his own...

No bodyguards packed around.

Lots of excitement,
confusion, fans.

I'll be right there.

That's when I make the hit.

- Hi.
- Hi, Susan.

Feelin' okay today?

Oh, yeah, I feel great.

Here, you can use this.

- It gets cold.
- Oh!

- Ah, thanks, Max.
- Great.

- Perfect.
- Some hot chocolate.

-This is the ticket. Thanks.
-[Chuckles]

Oh, this is great.

Now...

- See you later.
- What does this remind you of?

It reminds me of Friday
night at the ice rink.

- You had one, too?
- Yep.

My favorite place in town.

That's where
we used to go to, uh,

- look at the girls.
- [Chuckles]

- Ours was called the reindeer rink.
- Oh.

That's where we used
to go to look at the boys.

- [Giggling]
- Ah.

Skating,

the most romantic
sport in the world.

- Did you rent your skates?
- Nope.

- You bought them?
- I borrowed them.

I didn't have any
money at the time,

and besides, my feet
were still growing.

Ah.

- Here's lookin' at you.
- [Chuckles]

- Hi, you guys.
- Hi.

- Say, you want a sip of this?
- Oh, thank you.

More of your protégés?

Midge and Henry stockwell.

- Ah.
- Oh, yes.

- The senator's kids?
- Right.

Hot favorites in the pairs.

They're good.

- Thank you.
- Oh, sure.

I'll see you guys later.

Look how the youth come leaping,

lightly up they spring.

Catullus.

Old Roman figure
skater. [Chuckles]

What, did you learn
that on Friday night?

You bet.

And a few other classy moves.

[Chuckles] I'm sure.

You liked
that catullus thing, didn't you? Huh?

Okay, Susan,
I'd like to see your compulsories first.

And we use the video
to study your bad habits.

So go warm up,

and cue me when
you're ready, okay?

All right.

Great position
on your lift, midge.

- Oh, thanks.
- Thanks.

Come on,
I want you to meet some friends of mine.

Jonathan and
Jennifer, midge and Henry stockwell.

- How do you do?
- Very nice to meet you.

- You were wonderful.
- Thank you.

- Your father must be very proud of you.
- You know him?

Yes, we do. We've met him.

He's coming to the competition.

In fact, he's giving
the presentations.

Oh, wouldn't that be something,

- to get a medal from your own father?
- Yes.

Oh, look at that.

You've done a great job, tai.

Thank you.

You know what? My
memory's coming back.

Good.
Maybe the effects of the concussion

- are wearing off.
- I think so.

I can remember the accident now,

some of it anyway,
and it wasn't my fault.

I knew that, dad.
You didn't fall asleep.

How do you think it happened?

A car came up
on my left real fast

and forced me off to the right.

Good, you're all here.

I have wonderful news,
especially for you.

I got a second opinion.

Another specialist
examined all of your x-rays

and all of your test readings.

He's convinced that an operation

can restore at least
80% of your hearing

- in your right ear.
- Oh! Ex...

-[Jennifer] Oh, that's great.
-That is great.

- Excuse me, doctor.
- Go ahead.

Well, you can have the operation

right after the competition.

Well, the competition
is a problem.

[Jonathan] What do you mean?

Any further impact to the head,

such as a fall on the ice,

could mean permanent deafness.

I'm afraid
the competition is out of the question.

Excuse me.

The doctor's right,
baby. You can't risk that.

Yes, I can, dad.

I have to,

for all the people
who've helped me...

And for myself.

These are
very beautiful flowers.

It's very thoughtful of you.

[Dan] Yes. Thank you, Jonathan.

I didn't send them. Did you?

No. I thought you did.

Maybe there's a card.

I don't know who else
would send me flowers.

[Clock ticking]

Get her out of here.

- What?
- Get her out!

Come on.

According to
the hospital volunteer,

the man who brought the
flowers weighed about 170 pounds

and was around
35, 36 years of age.

Now, could that fit
the description

of the gunman inside the rink?

Yes, I'd say he's
about the same size.

She also
said he had a rather prominent scar

on his left cheek.

The man dad and
I saw outside the rink

had a scar on his cheek.

That Monday?

By the way, there's no record

of any police
activity whatsoever

near the sports palace that day.

More coffee, Mr. H?

I'm alright, thanks, Max.

Well, I, uh, guess that
you want me

to skip going
to the competition.

[Exhales]

Well, that would
make more sense.

Well, I can't hide for
the rest of my life.

Sooner or later,
I'm gonna have to walk out that front door,

and whoever it is is
going to be waiting for me.

Better make it later.

We...

Could just watch it
on television.

We could.

But Susan's taking quite
a risk by going out on the ice, and, uh,

I don't think we should
watch that on the box.

We'll be there to, uh,
root her in, lieutenant.

All right.

I'll send an escort car.

Thanks.

[Police radio chatter]

Mr. Hart, Mrs.
Hart, nice to see you.

Oh, hello, senator.
How are you, sir?

- Fine, thanks.
- You know my wife?

- Yes, of course.
- Senator.

I am so excited.

I've a personal
stake in this, you know.

Yes, we met them.
They're terrific.

Thank you.

- Bye-bye, sir.
- Bye-bye.

- Good luck.
- Thank you.

Counselor?

I didn't expect to see you.

At least not until I got you

in front of my
investigating committee.

Invitation I can
hardly refuse, senator.

You and your committee
have spent a lot of time

and taxpayer's
money hounding me.

We'll see about
that in Washington.

[Announcer] Now we come

to the free-skating
program for pairs.

Remember, ladies and gentlemen,

the winners will be selected

- for the U.S. olympic team.
- Who's that?

Kyle Landon, the attorney.

Stockwell's committee subpoenaed
him.

He's got ties to the mob.

- Oh.
- He'll go down for sure.

Okay. All set.

[Announcer] And
now the final pair,

midge and Henry stockwell.

♪♪

[Applause]

[Applause]

[Indistinct]

The stockwells' scores are...

- [Announcer reading]
- [Cheering]

Ladies and gentlemen,

last to skate in
the ladies' singles,

from linden valley, California,

- Susan wilmott.
- [Applause]

Susan's currently tied
for first place

with Marianna
desoto of San Diego.

[♪♪]

[Audience gasping]

[Mouthing]

♪♪ [Music muffled]

[Applause]

[Indistinct]

[Whistling, cheering]

Susan.

[Announcer] Susan's marks for technical...
Are you all right?

Are you all right?

Mr. Hart, I saw the man

who was in the car
the day of the accident.

He's in a policeman's uniform.

I think he
recognized me. He ducked out of sight.

Maybe it wasn't me.

Maybe it was Susan
he was after all the time.

Check the side
entrance to the alley.

Move!

[Announcer] ...The last free-skating
performance,

miss Susan wilmott.

[Applause]

She can't go out there.

He's liable to
take a shot at her.

Wait a minute. If she
doesn't go back out there,

the gunman will know
he's been spotted.

He might
panic, and a lot of people could get hurt.

[Applause]

You can't go out there.

Mr. Hart, this
is my only chance!

I've worked all
my life for this!

This is my one goal!

I've waited
for this a long time.

And my dad's waited even longer.

[Applause]

[Cheering]

[♪♪]

[Applause]

[Indistinct]

Susan's scores are...

[Announcer reading]

And now, ladies and gentlemen,

the awards ceremony.

To make the presentation,

please welcome
senator Blake stockwell.

[Cheering]

Senator, I'm sure your committee

would like to talk to that man.

But for right now,

the police will keep
him on ice for you.

- Darling.
- Mm.

Thank you.

I don't care how they score it,

you're a perfect 10.

[Jonathan] Oh, boy! [Jennifer] Now,
wait a minute!

All right. [Chuckles]

Oh, this is great!

- Having fun?
- Uh-huh.

But why is the place so empty?

I rented it.

-You rented it?
-Mm-hmm. For the afternoon.

Sort of, uh, for
a little celebration.

Aw! What kind of a celebration?

Dr. Larwin
called me at the office,

and Susan's operation
is completely successful.

Oh, that's wonderful.

She'll be hearing sweet
music at Sarajevo.

- Oh, that's great.
- The American national anthem.

- Yeah. Now, take it easy, take it easy.
- Oh, oh, oh, oh.

It's been a long time
now. Take it easy.

Yeah.

[Barks]

You know, I've
dreamt about this.

- Yeah?
- Mm-hmm.

[Laughs] On Friday nights?

Right. Being
at the old ice rink,

all by myself,

with a beautiful girl,
all by myself.

- Ah.
- Uh-huh. Whoa.

Oh. Don't get...

Don't get too ambitious
now. Wait a minute.

What could be more romantic?

No, no, wait! Ooh! Oh! Whoa.

Stop! Oh!

Oh, well.

[Laughs]

[Barks]

How's your back?

Ah! Let's see.

- [Grunts]
- What?

Still works.

- [Laughs]
- Mm.