All language subtitles for Hart To Hart S05E12 Harts On The Run 1080p WEB-DL DDP2 0 H 264-squalor (1)_track3_[eng]

[Max] This is my boss,

Jonathan hart,
a self-made millionaire.

He's quite a guy.

This is Mrs. H. She's gorgeous.

She's one lady
who knows how to take care of herself.

By the way, my name is Max.

I take care of both of them,

which ain't easy,
'cause when they met,

it was murder.

[Theme music playing]

[Barks]

[Man] It's taken
me six months to set this meeting up.

I want us to be very careful.

Guns to be kept out
of sight. You understand?

Be sure there are no witnesses.

[Elevator bell dings]

[Man] We settled a
lot of things today.

So why get hung up on one point?

[Man #2] My people have always run
the dock area.

You know that.

All right, rich.
I'll go with the dockside agreement,

as long as
that'll make you happy.

I just think it's right.

Rich, you know,
I really appreciate your sense of ethics.

We're in agreement, then?

- No more problems?
- Mm-mm.

No more problems.

See, rich, I have
another set of ethics when I need them.

[Gunshot]

[Gunfire]

Never mind.

We have her.

[Exhales]

[Jennifer] That's
him. That's the man.

You're positive?

Of course I'm positive.

He looked straight
at me. I saw him.

[Scoffs] That's just
about unbelievable.

Why? Who is he?

He's a man we've
been after for eight years,

Nicholas rhodes.

Until this morning,

rhodes and another
man named rich afferton

controlled
organized crime on the entire west coast.

Until this morning?

Yes, when you saw
rhodes kill afferton.

Now rhodes runs it all.

But you saw
him do it, Mrs. Hart.

Your testimony can put him away.

[Max] Some tea, Mrs. H?

Yes, Max.

Is Jennifer's
testimony essential?

Essential? It's all we have.

Look, in eight years,

we haven't even gotten
an arrest on rhodes.

But with you as a witness...

We've got him.

Does, uh, Nick
rhodes realize that?

Well, probably, yes.

Then he'll zero
in on her like a shark smelling blood.

It's too dangerous.

[Sighs] Mr. Hart, Mrs. Hart,

you really don't have
a choice in this matter.

What do you mean,
we don't have a choice?

Look, rhodes
is educated. He's smart.

But right now he's
running very scared.

I mean, he'll come
after you anyway.

You're his target.

Believe me, Mrs.
Hart, the only way you'll ever be safe

is when Nick rhodes
is put away permanently.

[Max] Here, Mrs. H.

Thanks, Max.

I really don't have a choice?

I'm sorry.

What kind of protection
would you give her?

Well, right now, I have
10 of my best men

positioned around this house.

Ten men? We don't need an army.

Better to have them
and not need them

than the other way around.

I feel better.

Not good, but, uh, better.

Look. [Sighs]

I won't lie to you.

Rhodes is deadly.

But don't worry.

You will be safe. I
guarantee it.

The car is registered to Jennifer and
Jonathan hart

at 3100 Willow
pine drive, bel air.

Jonathan hart's wife.

Well, well.

You know him, Mr. Rhodes?

Of him.

We haven't traveled
in the same circles...

Up to now.

Any problems with
rich afferton's people?

Couple of
glitches, Mr. Rhodes. We handled it.

Everyone knows
you're the man now.

Hmm.

We'll have a staff
meeting next week,

and I want people
in from San Francisco,

Seattle, and Vancouver.

Oh, and, uh, be
sure to send flowers

for rich afferton's funeral.

Will do.

I've heard a good deal
about Jonathan hart.

Admirable man.

Inspiring, even.

He was a poor little orphan boy

who made himself
into a multimillionaire.

Electronics, oil, real estate.

Tsk, tsk. It's tragic.

He was an orphan,

and now he's about
to become a widower.

Ah.

- Darling.
- Hmm?

I thought we agreed

that we weren't gonna
let this upset our lives.

Let's play.

You're right. You shoot.

All right.

Remember the
last time we played?

- Uh-huh.
- You destroyed me.

- [Groans]
- Oh!

- [Chuckling]
- Darling.

That was pretty good.

What do you mean, pretty good?

That was a perfect sh...

Can't win 'em all.

[Rifle cocks]

Freeway!

[Whistles]

Aha! You!

You and this woman were in on that
together. Uh-huh.

[No audible dialogue]

[Gunfire]

[Dispatcher
on radio] Gunfire. 3100 Willow pond.

Your call is code 3.

[Siren blaring]

[Siren blaring]

Are you all right?

- I'm fine.
- [Police dog barks]

-[Man on radio] Shots fired.
-Now just stay on it!

Have they got him?

No, I'm sorry, Mr. Hart.
Uh, still searching.

It looks like whoever
it was got away.

Terrific.

I'll give you
odds. He'll be back.

- Are you all right, Mrs. H?
- I'm fine, Max, I'm fine.

The Van's here, Mr. H.

Stand by, Max. Be
with you in a minute.

- About ready?
- [Jennifer] All set.

Darling, are you sure
this is gonna work?

I know it will.

If I suffocate,
I'll never forgive you.

Trust me.

[Police radio chatter]

Be real careful, Max.

You know how Mrs.
H treasures that carpet.

Sixteenth century gulistan.

Very delicate.

Here, let me help you, Max.

It's probably
real heavy. [Grunts]

Now remember, keep
your eye on that carpet.

It's irreplaceable.
Don't worry, Mr. H.

That's easy for you
to say. It's not your rug.

Come on, freeway.
[Grunts] There you go.

Lieutenant croyden.

[Radio chatter]

White Van from a carpet cleaner.

They just left the hart place.

Sorry, lieutenant, but you said

to report anyone
coming in or out.

Damn right I did.

I want a full
description of that Van.

[Phone rings]

Jonathan hart.

Mr. Hart, is,
uh, Mrs. Hart there?

Oh, hi, lieutenant.

She, uh, can't come
to the phone right now.

It's very urgent, Mr. Hart.

It's very important
that I speak with her, please.

She's not available.

Oh, my god.

You did smuggle
her out of the house.

What, do you think you can
protect her better than we can?

I tried it your way, lieutenant.

We ended up like ducks
in a shooting gallery.

I'm not taking
any more chances with my wife's life.

Have a nice day.

This is lieutenant croyden.

You just got a description
on that white Van.

Put out an apb.

I want that Van.

All right. [Clears throat]

[Beep]

Uh-uh-uh-uh.

An eight percent
fall-off in production

will not, I repeat,
will not be tolerated.

[Telephone rings]

Yes.

Mr. Rhodes?

We think we've
got a fix on the lady.

They took her out in
a Van, rolled up in a rug.

In a Van, in a rug?

We're sure, Mr. Rhodes.

They even
sent a Butler along to look after her.

[Laughing] My, my, my, my.

I'm afraid they've been watching too
much bad TV.

All right, take care of it.

Let's continue here.

All right, now...

[No audible dialogue]

[Max] Pull over.

[Dispatcher]
White Van spotted on apache drive,

traveling northbound
in the 1500 block.

Two men inside.

[Siren blaring]

Get out of there!

Get out. Come on.
Come on, get out.

Uh,

- are you police?
- Shut up!

What are you... I don't... what?

Be... be careful with
that! Be careful with that!

- [Grunts]
- I...

- Uhh!
- Where is she?

Who? The... the dog?

[Stammers]

It's nothing.

Mr. Rhodes is gonna
nail us to the wall.

[Siren blaring]

What...

Oh.

Oh, no.

Oh.

[Grunting]

What...

All right, unroll the rug.

You're kidding.

Oh!

[Groans]

Oh!

- Ohh.
- [Grunts]

Was it that bad?

Not if you
don't mind sleeping with a suitcase.

I'm very old-fashioned
about whom I sleep with.

Maybe we
should discuss that when we arrive...

Wherever it is we're going.

That might be a bit difficult.

You see, uh,
we're going to visit

an old girlfriend of mine.

Should I be jealous?

Oh, no, no, no, no.

She's a wonderful person.

We had quite a thing.

You'll love her.

God willing.

It's wonderful
to meet you, Jennifer.

And I'm very
pleased to meet you.

And you.

Jonathan and I had
a very close relationship.

Yes, he told me.

In the third grade.
We were eight years old.

He didn't tell me.

My sordid past.

Hmm.

He hasn't changed.

Speaking of changes.

Of course.

I know the dangers
you're facing,

and I admire you both.

And I think we can help.

This way.

Sister Mary will
show you to your room.

You had a clean
shot, and you missed.

You had a line
on the lady, except she wasn't there.

Moronic incompetence.

Look, Mr. Rhodes...

Don't "look" me, rio.

I don't want to hear it.

Do we have a line
into lieutenant croyden?

- We have one that's close.
- Activate it.

[Sighs]

I'm gonna get a police
update on Jonathan and Jennifer hart.

Particularly the lady.

[Jonathan] Well, what
do you think, Janet?

Very good.

Quite becoming.

Do you feel
that I could have missed my calling?

No, I think you
made the right choice.

And I'm delighted to
offer you sanctuary

and perhaps a bit of Serenity

for the next 36 hours.

God knows we could use that.

Yes, he does.

Don't worry
about the short notice. We have room.

Good afternoon, Todd.

You'll staying
there in our dormitory,

sister Jennifer.

And you're
behind the chapel, father Jonathan.

- Thank you very much, sister.
- Of course.

Excuse me. I
have to do some chores before vespers.

I do hope
your stay at St. Matthews is fulfilling.

Thank you, sister.

Well...

Shall I show you to
your room, sister?

Thank you, father.

I can't give you another advance

on your salary, Todd.

Ma'am, I... I really
need the money.

Gambling again?

Oh, no, no. No,
no. Honest to god.

No, being out
on parole, I wouldn't take the chance.

You're giving me a real shot
at getting my life back together, ma'am.

Uh, I appreciate it, and I'm not gonna
to mess it up.

It's my sister.

She's sick.
She's got four kids and nobody to help.

I... I just want to make
things easier for her.

Todd, I have
to account to our financial committee.

Why don't you
get me a note from your sister's doctor?

And I'll see what I can do.

You don't trust me.

I have faith in
you. Not blind faith.

Bring me the note.

[Jennifer] You are brilliant.

I feel totally safe here.

And Janet is a wonderful person.

She was so much help to me when my
parents died.

Was she?

Yeah. I felt
like I couldn't trust anyone or anything.

And she must've
known how I felt.

She came to me, and she said

if I ever need
a friend, she'd be there.

And she was.

Are you positive?

Our source was
definite, Mr. Rhodes.

The police don't know
where the harts are.

They have an apb out.

Croyden's mad as hell.

In that case, I feel better,

but not much better, not yet.

So, hart smuggled her out.

That means he's
hiding her somewhere.

[Scoff]

Amateur night.

Put the word out on the street.

I want Jennifer hart,

and whoever delivers
receives 100,000.

A hundred grand!

Every two-bit junkie
will be flipping out.

That's the idea.

I want the
world out there scratching for the lady.

We'll find her, Mr. Rhodes.

I hope so.

Because by tomorrow,

either Jennifer hart is dead,

or you are.

Don't say it! Don't
even start to say it!

You're into me
exactly 813 bucks,

so I don't wanna
hear about this horse that's gotta win.

- I'm gonna pay you off.
- You're damn right you will!

All right, all
right. All I need is,

can
you get me through to Nick rhodes?

I got something he wants to buy.

[Jonathan] I am spoiled.

[Jennifer] Oh?

I couldn't sleep last night.

I missed you.

Mmm. I missed you, too.

I had sister Mary
snoring next to me.

Isn't this a beautiful place?

It's like a peaceful haven

in a not-so-peaceful world.

I have these special contacts

I have up my
sleeve for emergencies.

Janet.

Why was it that
Janet became a nun?

I asked her that when
she took her vows.

I mean, Janet Braden,

life of the party,

the greatest backhand,

terrific sense of humor.

She said, "you don't understand.

I didn't choose. I was chosen."

Oh, that's lovely.

Darling...

Maybe

we shouldn't stay here.

Why?

I just don't want to bring any danger
to these nuns.

Darling, no one
knows that we're here.

[Todd] And this
is the chapel here.

All right, we have the layout.

Mr. Rhodes, c-can
I have a drink,

just a little pick-me-up
or something?

No.

What about security?

It's a convent.

True,

but if hart's hiding
his wife out there,

he may have
some security on hand.

No, sir. No cops. No guards.

I'm... i'm the maintenance man.

I'm all over the
place. There's no cops.

Oh, uh, some priest
brought Mrs. Hart in,

and nobody new came
in except for them.

I put a few of our people
on alert, Mr. Rhodes.

To
hit a convent? That's liable to attract

a certain amount of
attention, don't you think?

Anybody goes into
a convent's liable to attract attention.

Not Martha.

[Both chuckling]

Can I help you?

I've come, I guess,
because I need help

and I don't have
anywhere else to go.

I'm terribly sorry,

but we're a contemplative order.

I don't know what that means.

But father Michael from the rescue mission
sent me here.

Well...

Then I think
you should see the mother superior.

[Martha sobbing]

Thank you.

I just need a place
to stay for a few days.

Just till I...

Get myself together.

My husband beat me.

I can cook
or clean or anything you need done.

I'm a good worker, really.

I just need a place to stay.

Don't worry. We'll find a place.

[Sighs] Father Michael
said you were a Saint, and you are.

God knows we
have plenty of work to be done around here,

and I'll be
grateful for any help you can give us.

Now let's get you settled.

And we'll talk later.

Thank you.

Oh, this is wonderful.

It's so private.

It can be a comfort.

Supper is
directly after vespers. I'll come for you.

Thank you, sister.

[Janet] Bless us, o
lord, for these, thy gifts

which we
are about to receive from thy bounty

- through Christ our lord. Amen.
- [Nuns] Amen.

I would like us all to
greet our new arrival.

Martha bookley.
She'll be with us here for a few days.

Welcome to St. Matthews.

We're happy to have you with us.

Thank you
very much. It's wonderful to be here.

Are you all sisters
of this order?

Yes, of course.

Except for sister Jennifer.

She's just joined us

for a short period of
contemplation.

Mmm.

How long have you
been in religious life?

- Oh...
- May I have some wine?

Um, yes, father.

Would you like some, sister?

No, thank you, father.

Actually, sister Mary,

since I entered religious life,

time is no longer measured.

I am at peace.

How true.

Why did you choose
to become a sister in the first place?

Now, Mary, that's a
private matter.

We always ask that of visitors.

Actually...

I didn't choose.

I was chosen.

A wonderful reason.

Yes. I agree.

[Jennifer] I have to
get to vespers.

Yes, but we have to talk.

The arraignment
is set for tomorrow.

We will, later.

You know, I feel so
comfortable here.

I could get into the habit.

Oh, I don't believe
you said that.

- [Chuckles]
- That's terrible.

- I'll wait for you here.
- All right.

And say thanks for me.

Thanks?

That you're safe

and it'll all be over tomorrow.

I love you.

[Nuns praying]

[Mouthing]

[Whispering prayer]

Good evening, father.

Sister.

[Gasps]

[Jennifer] Stop!

No! Help!

Aah! No! No!

Ohh!

Aah! No! Stop!

Aah! Jonathan!

[Martha grunting]

[Jennifer] Jonathan!

Stop! Stop!

Aah! Jonathan!

[Screaming, grunting]

Aah!

Jonathan!

Aah! Jonathan!

Aah! Jonathan!

Stop! Aah!

[Grunts] Aah! Jonathan!

Aah!

- Oh!
- [Martha screams]

[Sister Mary gasps]

Jonathan.

She's dead.

[Coughing]

Lady, you could have
gotten yourself killed.

Who was that woman?

Martha burgness,

mavis briansky,
Maria bonaventure.

Take your pick.

It's always the
same initials and always murder for hire.

The woman has
quite a reputation. You were very lucky.

It was my fault, lieutenant.

I let the woman
into the convent.

How could you know, Janet?

And I'd like to
know how rhodes knew

that Jennifer was here.

He has an army.

Lieutenant...

I'm not only prepared
to testify against rhodes,

I insist.

You're very courageous.

[Jennifer] No, not courageous.

I'm very angry.

And I'm nervous.

I'm not going
to leave Jennifer alone tonight, Janet.

I agree absolutely.

Jonathan,

we are about to scandalize
an entire convent.

You may spend the night here.

Thank you, mother.

Thank you.

They are so exhausted.

I want them to get
a good night's sleep.

- Mother superior!
- [Chuckles]

Follow me to
the common room and I will explain.

We have to try to get Nick rhodes, no
matter what.

I was scared.

I was really scared.

I know you were.

I love you, lady.

[Sighs]

It's 7:00, Nick.

Maybe Martha's
making the hit this morning, Mr. Rhodes.

No. She failed.

You don't know that, Nick.

She'd have called by now.

Okay, put the
next stage on line.

Nick.

Now.

Come on. [Grunts]

We'll discuss
the legal possibilities

on the drive over.

Nick, you could just
leave the country.

Sure. And go where?

And last for how long?

The cops will be on my tail,

and whoever takes
this organization over,

he'll find me and try to put me away
for insurance.

No, no, no, no.

I've got to kill
this thing here and today.

It seems that the operative word here
is...

Kill.

Well, here we go.

Or here you go.

How do you feel?

Nervous, but

determined.

You know something?

What?

I love you,

and I'm very proud of you.

Okay?

Let's go.

Well, thank you
very much, Janet.

Oh, you're welcome.

Actually, I wanted
to thank both of you

for allowing
me to observe the love that you share.

Jonathan.

Jennifer.

God bless both of you.

And you, mother.

Bye-bye, Janet.

[Man] There he is!
[Man #2] Come on.

[Chatter]

[Photographer] Let
me get a shot here.

[Reporters clamoring]

No comment at this time.

No comment at this time.

[Clamor continues]

Ladies and gentlemen,
I have nothing to say.

[Clamor continues]

[Vehicles approaching]

[Reporter] Do you
think he'll be found guilty?

Just one statement.

Can you tell us anything?

[Clamor continues]

Infuriating, aren't they?

You must be Jennifer hart.

I'm Nick rhodes.

I hope they put you
away for life.

Lieutenant, this man
is harassing my client.

You can't be serious.

It's just a game
we play, Mrs. Hart.

He pretends he's
civilized, we pretend we believe him.

Let's get to
it, counselor. Move.

[Reporters clamoring]

It'll just be a few minutes.

Where are you keeping rhodes?

Well, he's outside. I have two of my men
watching him.

Nick, I don't think we should.

We can't. It's crazy!

Alex,

I pay you
a great deal of money to represent me.

Now, don't you
want to live to enjoy it?

Now, that's intelligent.

Let's check him out.

[Knocking]

Excuse me, Mr. Hart, Mrs. Hart.

I was wondering if, uh,

we could have a little talk, uh,

possibly come
to an understanding.

Would the talk have
anything to do with him?

Yes.

No.

[Exhales] Well,
if we could just explore the situation.

No, we can't.

Not at all.

I don't see
any harm in our try...

Sorry, Nick.

It's no use.

Sorry.

[Rhodes] Well... okay.

See you in the arena.

- Every lawyer has his bag of tricks.
- Hmm.

What's that?

Jonathan!

[Croyden] What is it?

- Mr. Hart!
- Get out of there! It's a bomb!

- Get down!
- [Screaming]

Get down! Get down.

[Coughing]

Mr. Hart...

Quit it!

- Let me tell...
- Save it, counselor.

You're under
arrest. Somebody read him his rights.

- All right, take it...
- And as for you, rhodes...

Let's put it
this way. You blew it.

[Handcuffs click]

[Laughter]

[Jonathan] Good boy, freeway!

[Laughing] Oh, you're
so wonderful to us.

We're having a terrific time,

whoever wins.

Well, don't forget there's
a first prize, Janet.

Really? A ribbon?

No. $200,000.

What?

$100,000 of Nick rhodes' money,

donated by your ex-handyman

as a gesture for
a lighter sentence.

And then we matched it,

so, whoever wins, we all win.

- [Chuckles]
- Cheers.

Cheers.

[Freeway barks]

[Jonathan] What...

[Jennifer chuckles]

[Barks]