All language subtitles for Hart To Hart S03E13 Hart Of Diamonds 1080p WEB-DL DDP2 0 H 264-squalor (1)_track3_[eng]

[Max] This is
my boss, Jonathan hart,

a self-made millionaire.

He's quite a guy.

This is Mrs. H. She's gorgeous.

She's one lady
who knows how to take care of herself.

By the way, my name is Max.

I take care of both
of them, which ain't easy,

'cause when
they met, it was murder.

[Theme music playing]

Oh, that's beautiful.

[Man] It is nice, isn't
it, Mrs. Hart?

Uh, that's from the
vandergrif collection.

We have several other pieces,

including one magnificent piece

that I've been
saving just for you.

Would you like to see it?

I'd love to.

Excuse me.

I'll be right back.

[Sighs]

[Gasps]

[Man] But surely, Mrs. Hart...

Of course not, Mr. Pond.

Mrs. Hart may have been late for an
appointment.

Or perhaps she simply walked out

without realizing she
had the bracelet on.

Although I must admit,

it is a delicate situation.

But
what are we going to do, Mr. Lajoie?

Send the bill to Mr. Hart.

By messenger.

Good afternoon, Mrs. Hart.

- Good afternoon.
- How are you?

Excellent, thank you.

I know it's bad for business...

But when I look at you,

I wonder why you come here.

It is called
preservation, darling.

All our customers don't
have to be after-the-fact.

[Laughs]

When you get to be
my age, you'll be so glad

you've had the
benefit of my treatments.

Good afternoon, Lily.

Tell me,

you have
been taking the vitamins as instructed?

Every morning.

Good. Very important.

Yeah, the,
uh, tonal root cleanser and astringent?

- Every evening.
- [Lily] Wonderful.

The avocado-and-egg beauty mask?

Religiously.

Oh, oh, except this morning.

Um...

Jonathan had it for
breakfast. [Chuckles]

- Oh.
- [Snickers]

Well, at least
he has good taste.

Oh, he didn't seem to think so.

Shall I take Mrs.
Hart, miss Von borg?

Now, you know
very well that I always

take care
of Mrs. Hart personally.

Shall we, dear?

Mmm.

[Sighs]

Now, let's
see, you've completed five treatments.

Only seven to go.

Excellent.

Why don't you
get undressed, relax,

and I'll be back in a moment.

All right, Lily.

Oh. And don't forget
to put your bag away.

I won't.

Oh...

You know, a younger
man would've gotten that shot, miles.

Sure, a younger man
with a 12-foot reach.

Come on, let's get a drink.

- All right.
- Ah-ah-ah-ah-ah.

Loser pays the tab, as always.

Now, that's a tradition
I won't argue with.

Thanks very much, miles.

Thank you, sir.

- Cheers.
- Cheers.

You were
just too good for me today, Jonathan.

I got lucky. I hit
a couple of good shots.

You've improved a
lot since our college days.

Oh, thanks a lot, miles.

Wasn't it amazing
that we ran into each other

at that abco investors meeting?

- Mmm.
- [Chuckles]

Did you get in on that deal?

- I sure did.
- Now, how'd you do?

Well, frankly, I...

I took a beating on that one.

But, uh... all in all,

the market's been
treating me well.

Now, look, uh,
enough shoptalk, okay.

How's lovely Jennifer?

[Laughs]

-She's just that. I'm a lucky man.
-Uh-huh.

You sure are.

Well, I guess I'll be
seeing both of you tonight.

At the going-away
party for Michelle and Gerry Cooper.

At Laura bevins' house, right?

They're a terrific couple, aren't they,
huh?

Uh, excuse me, sir.

Um, may I have a
word with you, please?

- Everybody wants a hot tip.
- [Chuckles]

I'll be right back. Hold on.

Hi, sport, how you doing?

Good to see you.

[Inaudible discussion]

Anything wrong?

Oh, no, no, nothing.

Uh, just, uh... A mild mix-up.

I straightened it all out.

Well, uh, what
do you say, next week?

Same time, same place?

I gotta get even.

[Laughs]

- You got it.
- Okay.

I'll see you tonight, miles.

Quiet, everybody, quiet.

Grab a glass of something.

We're toasting the
captain and his mate.

Oh.

To Michelle and Gerry.

Bon voyage. Have
a wonderful cruise.

Don't buy too much,
don't eat too much...

And don't forget the dramamine.

[All laugh]

Cheers.

Go, go. Do it.

[All laughing]

Music.

Music.

[Soft jazz music plays]

Jennifer. How about a dance

while the music is still slow?

That is if you
don't mind, Jonathan.

Well, uh... no, I don't mind,

but, uh... Watch his backhand.

I'll do that.

You look smashing
tonight, Jennifer.

Oh, thank you, miles.

You look pretty natty yourself.

I suppose you've
heard that Jonathan

- nailed me to the wall today?
- [Laughs]

Yes, well, he
did mention it in passing.

You know, he's getting
better all the time.

How true.

Not beating your
time, is he, Jonathan?

Well, I have to
let him take advantage of me sometimes.

Come on. Let's
give 'em something to be jealous about.

[Music stops]

[Applause]

Well...

Better luck next time.

Come here.

You know, Jonathan,
I just realized

how much
you remind me of my second husband.

Oh. How's that?

Tall, dark, handsome...

And very successful.

Well, thank you.

Will you excuse me for a moment?

I'll... I'll be right back.

Well, nothing I've said, I hope.

[Laughing]

Well, I thought the
whole party was wonderful.

The champagne was
certainly wonderful.

Oh,
yeah, the champagne was wonderful.

And the cake.

- Oh, the cake.
- Scrumptious.

And the champagne.

Yeah, you said about
the champagne before.

- I did?
- Mmm-hmm.

Oh. Well...

I thought the whole
party was wonderful.

[Giggling]

You know, there's a lot of men

that could take
advantage of a lady in your condition.

[Giggling] Oh.

Well, it's a good
thing I'm not a lady.

[Laughs]

Oh...

- I love you.
- Mmm.

[Barks]

- Not now, freeway. Go on.
- [Whimpers]

Go on. Go on.

[Groans, laughs]

- [Jennifer] Aw.
- Freeway.

[Whistles] Come here, boy.

- Come here. Come on. Come here.
- Oh, Jonathan.

You didn't.

[Clicks tongue]

No, I didn't.

The night that
we had our first date?

No, darling.

[Stammers] Oh, the night we met?

Uh, then it
was... Had to be, uh...

Oh. Oh. The time you asked me
to marry you. The time I said yes.

Oh, no. That was the same time.

-Darling...
-ah, wait a minute. Wait a minute.

It's not our
anniversary, I know that.

It's got to be... [gasps]

Oh, I've got it.

- What?
- [Laughing] Oh.

- What?
- Jonathan, that's so cute.

Our first kiss.

Oh, of course.

You were so shy.

Yeah, because
your father was standing behind the door.

Ha-ha. That's it, isn't it?

Now, look. Let me
tell you something.

- What?
- We can go like this

- all night long, okay?
- Uh-huh.

But... I did not buy
that necklace for you...

- Yes, you did.
- No, I didn't.

And it's the anniversary of a special
date,

- but you're not telling me because you want...
- you bought the necklace.

- [Laughing] No.
- Yes, you did.

And I have the
bill from the jewelry store to prove it.

I don't care about the bill.

The only thing I care about

is that I love you very much.

And you are the
most wonderful person in the whole world.

Uh-huh.

- And so are you.
- Thank you.

And you're also the
most unpredictable.

[Laughs] Thank you.

But I wouldn't have
you any other way, honey.

Good morning, darling.

Good morning.

Oh, I must have overslept.

I'm late for my
appointment with Lily.

- Lily?
- Uh-huh.

Again?

Haven't you been seeing
a lot of her lately?

Well,
it's a very intensive program at first.

You see,
she gives you a series of treatments

that you can do at home,

uh, vitamin therapy.

And then she teaches
you how to use all her own products.

What's the payoff?

The payoff is

that you keep the girlish complexion
you were born with.

I like your
face just the way it is.

Well, thank you very much.

That is precisely why
I intend to keep it that way

as long as possible.

You see, this is an
entirely new discipline.

And I don't want to be late.

Hey, wait a minute. I want to talk to you
about last night.

Last night was wonderful.

Talk to you about it over lunch?

See you later.

Try to relax, Jennifer.

Let the tension flow
right out of your body.

Now... open your eyes, Jennifer.

Focus on the light.

It is so tranquil, so serene.

You feel so peaceful
as you go deeper

into your dream state.

Deeper and deeper.

You hear nothing but
the sound of my voice.

Yes, Lily.

When we are together,

the power of my suggestions

become stronger and stronger.

Yes.

When you are
in your dream state,

you follow my instructions.

Now, you did very well
with the bracelet and the necklace.

When you wake,

you will remember
nothing about them, Jennifer.

Do you understand?

I understand, Lily.

Good.

Tonight, when it is safe,

you will again
enter your dream state.

I have another favor
I'd like you to do for me.

[Jennifer] Anybody home?

Oh, yeah. Hi, darling.

Where are you? Oh.

- How was Lily's?
- Oh, it was fine.

Only thing
is I'm a little sleepy.

Must have been last night.

- Yeah, I have to talk to you about last night.
- What about it?

Well, uh, the necklace.

Did you put it back in our
safety deposit box or something?

What necklace?

[Telephone rings]

I'll get it.

Hello?

Hello, Laura.

Oh, yes. We had a
wonderful time. Thank you.

Really?

How awful.

Yes, I certainly will.

Well, you
let us know what happens, won't you?

All right. Bye-bye.

Well, Laura had a robbery.

Someone stole
her diamond-and-emerald necklace.

Emerald-and-diamond necklace?

Oh.

Weren't you talking
to me about a necklace?

Darling, are you all right?

Why is everyone suddenly
talking about necklaces?

Maybe I'll just go upstairs...

- And lie down a little bit before lunch.
- That's a good idea.

I hope I'm not coming
down with something.

No, it's... Probably
like you said, you're just tired.

I'll take a little nap.

[Door opens]

[Door closes]

[Telephone line rings]

Monsieur lajoie?
This is Jonathan hart.

Yes, monsieur hart. How are you?

Oh, fine, fine,
thank you very much.

I was just a little
curious about that bill

that you sent to me yesterday.

Uh, I hope there is
nothing wrong.

No, no. There's nothing wrong.

It's just that I need a description of the
necklace for my insurance company.

You mean the bracelet.

Yes, uh, the bracelet.

Forgive me, monsieur hart.

I will send it over immediately.

It's just that the circumstances of the
purchase

were a bit unusual.

What do you mean by unusual?

[Jennifer] Hi.

Hi.

- Feeling any better?
- Oh, I'm fine.

I-I-I just couldn't sleep.
I never can in the day.

Well, I just got
off the phone with, uh, monsieur lajoie.

- Really?
- Mmm-hmm.

What did he have to say?

Oh, nothing. I just called him about some
Vanderbilt pieces

that he had a collection of.

Oh. How nice.

Darling...

You're not
having any dizzy spells or headaches,

or anything like that, are you?

No. Why?

No blackouts? Nothing like that?

Jonathan. You're
treating me like a patient.

- I feel fine.
- You're sure?

- I just want you to keep feeling fine.
- Oh.

So far,

our experiment is proving
to be quite lucrative.

The drug I'm
giving Jennifer hart

is working beyond
my expectations.

- Uh, you mean the vitamins you're giving Jennifer hart?
- Mm, what else?

You know something?

You're an amazing woman, Lily.

You're an amazing man.

And, you know,

with your social contacts,

there is no
end to what we can do together, miles.

I mean, together.

[Drawer closes]

[Car starting]

- Jennifer.
- [Gasps]

[Gasps, grunts]

Hey!

[Engine starts]

[Tires screech]

[Tires screech]

[Siren blaring]

Was I...

Able to drive home?

Well, um...

We drove home in my car,

and I managed
to lose the patrolman.

Then Mr. H phoned me.

And I got a cab, and
went back and grabbed your car fast.

Otherwise, you'd be
begging some judge for adjoining cells.

I can't believe it.

I stole jewelry from
Michelle and Laura.

Not Michelle.

But I tried.

What difference does it make?

My two good friends.

Jonathan...

What's happening to me?

That's what we're
gonna find out, darling.

Do you remember Bob chase?

Mmm, no.

Bob chase was a psychologist

that I hired to
test the effects of stress

on hart industry executives.

Don't you remember?

I'm going around
the bend, aren't I?

I could wind
up in an institution.

I could lose everything.

Not everything.

You've got me.

[Bob] All right, Jennifer...

I want you to open your eyes.

[Sighs]

Did it work?

It's not bad. It's the
first session.

But if I'm gonna help,

we have to go deeper.

- [Sighs]
- Send in Mr. Hart.

- How'd it go?
- [Sighs]

We didn't get too far today.

You feeling all right?

Just a little
opening-night jitters.

Sit down.

You-you're an excellent
subject, you know.

Oh. [Chuckles] Thank you.

You've been hypnotized
before, haven't you?

Uh... oh, yes.

But it was
a long, long time ago.

Oh, that wouldn't
account for it.

Account for what?

She was resistant
at first, but once she went under,

she responded as
if she'd been conditioned.

- [Knock on door]
- Come.

It's your neurology tests.

Mmm.

Good.

It's just as I thought. There's no sign
of any abnormality in your brain scan.

Well, I've always said

the lady's had a good
head on her shoulders.

You mean, I'm
not a kleptomaniac?

No. Kleptomania doesn't
arrive full-blown like that.

You would have had
earlier symptoms.

Well...

I'll see you both tomorrow.

Now, in the meantime,

I want you to
just go on with your normal activities.

- Thank you.
- Thanks very much, Bob.

Jonathan.

You read the report
I did on your executives.

Yes, I did. I found
it very interesting.

You'd better give
a copy to Jennifer.

Stress kills.

See you tomorrow.

Do you want to pick
me up later, darling?

There's no sense in
you waiting around.

Oh. I don't mind if
you don't mind.

Okay.

Oh, look, there's miles.

[Jonathan] Oh,
what's he doing here?

[Jennifer] Oh, he's
probably just visiting Lily.

They're great friends.

As a matter
of fact, he recommended Lily to me.

- Really?
- Mmm-hmm.

He raves
about her whenever he gets the chance.

You're scheduled for
a body wrap today.

That takes several hours.

You see,
we don't really have facilities for guests.

But if you insist.

- I insist.
- I see.

Well, make yourself comfortable.

Jennifer, shall we start?

Sorry. Ladies only.

May I help you with something?

Sir?

[Lily] Let's get you
all nice and relaxed.

Why don't you concentrate on the lights?
It's so peaceful.

[Exhales]

Take one deep, cleansing breath.

[Inhales and exhales deeply]

That's right.

Now close your eyes, Jennifer.

Shut out all the other
sounds around you,

and listen
to the sound of your own breathing.

Deep and rhythmic.

Hear the world around you.

Now you will hear
only the sound of my voice.

She even
cured me of my migraine headaches.

I've had them
forever, and nothing ever worked before.

How did she do that?

She taught me self-hypnosis.

Simple as one, two, three.

Really?

She does that too, huh?

Sure.

How long have you
been working here?

Not long. A couple
of months. Why?

Well, I was just wondering,

does, uh, miss Von borg...

Uh, when she
gives her treatments,

does she
have an assistant in the room with her

- or does she give them alone?
- It depends.

What is it that
you wanted, anyway?

Well, I was, uh...

Just waiting for my wife.

Oh.

[Laughs]

Well...

I guess I'd better get
back to work. [Giggling]

The jewelry
you took from the coopers is not here.

What happened?

Jonathan followed me.

And then what?

He took me to
a doctor this morning.

Who?

Dr. Chase.

He's a psychologist.

I want... [sighs]

I want you to come
back here this afternoon.

You will find a way.

Yes, Lily.

See you soon, Jennifer.

Thank you, Lily.

How was the body wrap, darling?

I'll find out about it later.

I had a long talk with
Lily's assistant today.

- [Jennifer] Oh?
- Yeah.

- Did you know that Laura is one of her clients?
- Really?

And a lot
of your friends go to her.

Well,

her treatments are
certainly wonderful.

Word gets around, darling.

Why shouldn't some
of my friends go to her?

When she gives the treatments,

Lily is alone in the
treatment room with the client, right?

That's right.

I think she's getting a
lot of information that she shouldn't have.

Like what?

Like the code to the
coopers' alarm system.

I had the code to the
Cooper alarm system.

They gave it to
me when they asked me to water their plants

while they were away last week.

Did Michelle also give you the
combination of the safe in their bedroom?

Don't you see, darling?

It all ties together,
and there's something wrong.

And I've gotta figure it out.

Now, the woman is
not legitimate.

But she's world-famous.

She may be world-famous,

but I still don't
think she's legitimate.

- What are you doing?
- I'm gonna call the club.

I had a tennis date
with miles. I'll cancel it.

Not on my account, I hope.

No, it's just
that I don't want to leave you alone.

Darling, I won't be alone.

Max is here.

I don't need a babysitter.

Maybe you're right.

I wouldn't mind
seeing miles, anyway.

I can find out a little
bit more information

about his friend, Lily.

Uh-huh. Good.

And remember, Dr. Chase said that
we're just supposed to

carry on our lives as usual.

You're not to treat
me like an invalid.

Okay.

What are you gonna do?

I'm gonna wheel myself into
the kitchen and play gin with Max.

Okay, I'll see you later.

Hey, miles.

I saw your Lily Von
borg's salon today.

Is that how
you keep those boyish good looks?

[Laughs] It was just,
uh, a minor skin irritation.

She took care of it for me.

- Oh, yeah? I thought she was strictly for the ladies.
- Well, uh...

Wherever the
ladies are, old miles can't be far behind.

Come on. Serve up.

[Hisses in frustration]

Follow the bouncing ball.

Guess I don't feel much
like singing today.

Service.

[Telephone ringing]

I'll get it.

Hello?

Jennifer?

I want you to come now.

All right.

Max. Uh...

Let's finish this later.

Mrs. H, you can't
quit on me like this.

All I need
is one card for gin...

I feel like getting
some fresh air, Max.

And why don't I just
go pick up some...

Some special dessert for dinner?

- I'll keep you company.
- No, no, no.

I'd rather go alone.

Look,
I know Jonathan's on to something.

He was asking
questions about you.

Yes, I had a feeling
he was a bit too chatty with my assistant.

But be calm, miles.

There is no reason to panic.

I mean, soon Jennifer will have

outlived her usefulness, and
we will simply move on to another subject.

I mean, Jennifer has
no memory of any of this.

So your Mr. Hart
can't really prove

that we're involved in any way.

I think you're
underestimating Jonathan hart, Lily.

He's a very shrewd man.

Well, if he's
shrewd enough to become an obstacle,

that's too bad.

We will just have to
deal with that.

[Sighs]

Oh, Lily, come on, uh...

I mean, I need money, and I've been
willing to betray old friends to get it.

But I'm not
getting involved in anything heavier.

Neither am I.

Directly.

You see, she's completely under my
control.

She'll do anything
and everything I suggest.

Including disposing of her husband,
if necessary.

I don't know, Lily. Uh...

You know, miles...

You have to get over
that innate distrust you have of people.

It doesn't become
you, my dearest.

Hmm?

[Exhales]

[Max] She wanted fresh air.

Said she
might pick up some dessert for dinner.

I already called
the pastry shop.

She was as okay as you or me.

She made
it very clear she wanted to be alone.

Said she'd be right back.

Yeah, she'd better
be right back.

Look, Mr. H. You told
me to keep an eye on her.

You didn't say
hold her a prisoner.

Yeah, I know, Max. I know.

Stop.

Come away from the
air, Jennifer.

That's right.

Walk to me.

- She was really gonna jump.
- Of course.

With the drugs I've been using,

she's been
able to respond to my every command.

You've made your point, Lily.

No more doubts?

Good.

We have one more
job for you, Jennifer.

Concentrate on the
sound of my voice.

Yes, Lily.

This afternoon, you
will pay a visit to your bank.

And if Jonathan
tries to interfere,

you will kill him.

You will kill
Jonathan if he tries to get in your way.

Now, Jennifer, tell me,

what will you do

if Jonathan tries
to get in your way?

I will kill him.

[Jonathan] Darling?

Iwas thinking that it would be
a good idea to drive up to Mrs. Johnson's

and have a piece of
homemade apple pie.

[Jennifer] But I have
some errands to run.

I thought you already
did some errands.

[Jennifer] I did, but
I didn't get them all done.

Well, uh, can't they wait?

[Jennifer]
Well, I'd sort of like to clean them up.

How about tomorrow?

Sure, tomorrow would be fine.

[Jennifer] Good.

You sure are busy
these days, aren't you?

Well, I'm trying to keep
my mind off things.

And Dr. Chase did
say that we should carry on

with our normal routine.

Is Max gonna drive you?

No, I'm gonna take
the station wagon.

Well, why don't I take you, and then
afterwards...

Oh, that's all right,
darling. I feel fine.

I really do.

I'll see you at dinner.

Punctual until the very end.

I like that, Jennifer.

Come in.

[Lily] Quite a
collection, isn't it?

[Exhales]

[Laughs]

This will be worth
a small fortune on the black market.

And this is only the beginning.

As we have proved
that it can work,

thanks to Mrs. Jennifer hart.

Where is she, by the way?

In the treatment room.

Out.

- [Whispers] Darling.
- [Small gasp]

- Darling.
- Jon...

[Exhales]

Lily, um...

Oh, miles, we
already discussed this.

We can't carry this
amount of jewelry

without some sort
of protection. Take it, now.

Come on.

I'm going to awaken Jennifer and send
her on her way.

I'm sure that she'll
be very happy

to go back to being
Mrs. Jonathan hart.

A lot poorer and none
the wiser. [Gasps]

It may not work out
that way, Lily.

I believe that
that belongs to us.

I'm amazed at you, miles.

Treating an old
school chum like that.

Not to mention what
you've done to my wife.

Jonathan.

Give me the bag.

Give me the bag.

[Gunshot]

You don't mind
if I let the police in on your treatment?

Jennifer.

Remember our
previous conversation?

Lieutenant grey, please.

Jonathan...

Put down the phone.

Grey: Hello?

Hm?

- Kill him, Jennifer.
- Hello.

[Inaudible over phone]

Now.

Do it.

[Gun cocks]

[Object clatters]

Hey. What's going on in there?

[Jennifer]
I'm just trying to get

Lily Von borg out of my life.

A-ha.

That is it.
From now on, it's just soap and water.

Au naturel.
Just the way I like it.

Uh-huh.

Oh, there's just
two more things in my bag over there.

Lip-gloss and blusher.

Darling, did you
go shopping today?

Shopping? No, not really.

What did you really do?

Well, to be
perfectly honest, I...

I went to thank
Mr. Lajoie for being so understanding.

Dr. Chase...

Said you
could have some reoccurring impulses.

- Really?
- Mmm-hmm.

Well...

[Laughs]

to be perfectly honest again...

I did see something there

that was absolutely
irresistible.

- Uh-huh.
- A gold watch.

[Laughs] Isn't it beautiful?

- I knew you'd love it.
- Oh, it's marvelous.

- But, uh, do...
- Jonathan.

- You don't think that I...
- No, of course not.

- Are you sure?
- Did you?

Well...

To be perfectly honest, I...

I did pick up a little

- something to go with it.
- What else?

[In French accent]
The bill for the watch.

You are bad.

Ain't I just?

[Theme music playing]