All language subtitles for Gangnam Scandal E058

Mom!

Just go! Go!

- Mom! - Go!

Mom.

Mom, I'm sorry.

I'm sorry.

Don't cry. Don't cry, my baby.

It's not your fault.

It's... It's all my fault.

It's all my fault!

So go ahead and live your life.

It's all my fault.

Mom, I'm sorry.

- No, no. - Please.

No, you can go ahead and live your life.

(Episode 58)

I don't want to bog you down.

So just do what you want.

- You should take some rest. - Okay.

So Yu.

Yes?

Do you think So Dam will be able to make a debut?

The company already set a date for her first shoot.

So yes, of course.

Once she becomes a celebrity,

it'll be a matter of time before she gets involved in a scandal.

What kind of scandal would she get involved in?

Do you think people would cause an issue about her having worked...

as Ms. Choi's nanny?

She only worked for her to earn money for Mom's surgery.

Whoever causes an issue about that would be the weird one.

Everyone loves to gossip these days.

They practically cause a fuss over everything.

You're far better than me.

I didn't even think that far.

Hey.

There's nothing going on between So Dam and Tae Woong, right?

Gosh, no.

So Dam told me nothing ever happened.

And I should believe what she says.

Well, yes. I believe her too.

It's obviously a false rumor judging from the fact that Ms. Choi is...

- letting So Dam make a debut. - You're right.

Why would Ms. Choi do that for her...

if she really did have an affair with her husband?

I mean, she's not a perverted psycho.

I'm sure everything will work out well.

(Seo Jun)

(Se Hyun)

I'm at the playground in front of your house.

I'm not here to hear you out.

So just listen to what I have to say.

Okay, go ahead.

Either stop treating me like your brother...

or end it with So Yu. It's your choice.

I tried to end it.

Why do you think I even tried to get engaged to Ji Yoon?

But what? Are you trying to say that you can't?

Yes.

Then don't come looking for me, and don't call me either.

Se Hyun.

Did you not hear me?

I really like So Yu.

I like her more than anyone I've ever been with.

- What? - I can't seem to push her away.

I feel like I'll regret it for the rest of my life.

Can you just win her heart and take her away from me?

I already told you that I'll do things my way.

You should've tried your best to keep her by your side.

But you lost her now, so the least you can do is congratulate me.

Who do you think you are?

I'm a complete jerk who stole the girl you like.

Go ahead and hit me more.

Hit me until your anger goes away.

I would've done that already...

if I thought that would make me feel better.

Let's just treat each other like work colleagues from now on.

How can you be like this?

We've been friends for so long.

You have no right to say that.

You're the one who went back on our friendship...

regardless of how long we've known each other.

I wanted to stay loyal to you.

I'm serious.

You wanted both friendship and love.

But you can't have both.

Don't expect me to understand you.

If you're going to come, at least be on time.

Don't bother coming if you're going to be late.

But it'd still be better if we came. Right, Father?

Father really hates people who are tardy...

and people who talk back even when they came late.

Yoon Tae, what's wrong with the tone of your voice?

He's higher than you in rank in this family.

Stop causing a fuss starting from so early in the morning.

I'll just hold my temper.

Thank you.

The soup is delicious.

If you have time,

you should get changed before you go to work.

What?

My gosh, I can't believe you're even commenting on my outfit now.

- Hey, lady. - It's Ms. Do.

Why do you think she should get changed?

Your overly fancy outfit and outspokenness...

might bring you trouble today.

So you should rather stay calm...

My gosh.

My overly fancy look and outspokenness...

always put me in the spotlight...

ever since my first birthday party.

And my life has been nothing but fine until now.

So mind your own business, lady.

It's Ms. Do.

Dad, don't you think she's a little too much?

She is a little too much.

Everything's a little too much for me today.

Why are you sitting there like that?

Someone told me that they fell for my exquisite profile.

Who told you that?

Some girl told me that in the library...

back when I used to study in the States.

People should be studying in the library.

I wonder where Mr. Kang is.

Gosh, he's unbelievable.

Where did he go? I told him that we'll be having a meeting.

I'll try calling him.

No, don't bother. I'm sure he'll be here soon.

Tell me my schedule for today.

As you can already see, there's nothing special today...

apart from the first Styling Class meeting.

Why isn't Mr. Kang coming?

Wait.

Did you have trouble...

on deciding how you were going to greet me this morning?

Because I did.

I was just going to act like nothing happened...

You are unbelievable.

It was the best kiss of my life.

I couldn't sleep a wink because my heart...

kept pounding all night.

And after I meticulously thought back on...

and examined...

the angle, density, and feeling of our kiss,

I realized that it was the best kiss of my life.

How am I supposed to interpret that reaction?

Number one. "I want to kiss him again."

Number two. "I can't wait to kiss him again."

Number three. "Why didn't I kiss him earlier?"

Sir.

How is it that you're always joking around?

- Because of what happened... - It's because I also feel awkward.

I couldn't think of anything else when it was just us two...

on the ski slope.

But after we came back to reality,

I realized that everything is still exactly the same.

So I just wanted to make you smile for at least a little while.

We'll start the first class with only a small group...

from the top 0.1 percent.

So please make sure the free gifts and catering service are all ready.

Ms. Kim, how are things going...

with choosing the right fashion coordinator and model?

First of all, I thought about whom we should choose as the model.

We've already coordinated a lot of fashion styles...

for professional golfers and celebrities.

But this time, if the chairman's son participates as the model,

I'm sure it'll be able to attract a lot of attention.

Me?

(Seoul District Attorney's Office)

What's this?

- A lawsuit. - You're really going to do this?

You can choose.

Choose what?

Either approve of my marriage with Jin Bok...

or get sued for assault.

Just sue me.

I'll gather the press...

and tell them that I only hit you because I got angry...

after seeing a gold-digger trying to seduce my dad.

A gold-digger?

Do you think everyone who dates rich men are gold-diggers?

Then are you telling me that you really love my dad...

even when you guys have an age gap of 20 years?

- Yes, that's right. - Cut the nonsense.

Let's be honest. My dad is neither handsome nor affectionate.

Anybody would assume that you're after his money.

The same goes for Tae Woong. He's neither handsome nor affectionate.

He's good at drinking and having fun.

And he always has so many girls trying to flirt with him.

If you gather all the girls he's been involved in a scandal with,

you'll be able to shoot a long drama.

How about all the scandals that you were involved in?

You should be thankful...

that there was no internet back when you were popular.

You'd be living your life with a scarlet letter right now.

So how dare you try to marry my dad?

A scarlet letter?

Hey, I may have dated a lot of guys,

but I never coveted someone else's man.

How dare you try to slander me?

My guest is going to leave now. Please open the door for her.

Do you want me to drag you out?

Goodness.

Hey.

I also need to talk to her, so please hurry up and leave.

Baek Choon Mi?

What's wrong with you people?

Do you think my office is the waiting room in Seoul Station?

Hello, Seo Hyung.

We've actually met before. Do you remember me?

We've met before?

No, I don't remember you.

I saw you in Irvine, California.

Irvine?

Hey, what's wrong with you?

We're not done talking. My complaint...

My goodness, let me take the complaint.

Hey, stop it.

Plus, I know this woman, so you can let me stay.

My goodness, let me go.

Hey, give me my complaint.

Goodness gracious.

I should be there...

so that we can both threaten Seo Hyung.

But what does Baek Choon Mi have on Seo Hyung...

that made her get so flustered?

The moment she said "Irvine",

Seo Hyung's face turned pale white.

I wonder what it is.

There are so many Korean Americans living in Irvine.

So how do you expect me to remember you?

Why did you hide the fact that you had your baby through a surrogate?

What?

Are you crazy?

I didn't use a surrogate.

- What kind of nonsense is this? - Ms. Choi.

The fact that I came all the way here...

means I already have all the evidence I need.

My ex-boyfriend was the broker, you see.

You just asked him for the documents because you already had...

your own surrogate prepared.

And my ex-boyfriend was the one who fabricated...

the surrogate's name on the documents.

Stop talking nonsense.

Let's not waste energy...

and start making a deal.

- A deal? - I heard...

I'll be able to get a lot of money from your family.

You can talk to my attorney.

I already have all the documents and evidence,

so no attorney will be able to help you get out of this.

How much?

How much are you willing to give me?

Let's meet later...

outside.

Okay, sure.

Give me your cell phone number.

Here.

Why are you shaking? Don't be so scared.

I'm not as bad as you think I am.

Are you done?

Did you save it?

Let me check first.

Okay, nice.

Okay.

Okay, great. I'll see you later, then.

Call me.

(Advisor, Hong Baek Hee)

Hey, Seo Hyung.

Seo Hyung, what's wrong?

What?

What am I going to do?

My life is over now.

She even has the documents...

to prove that we changed the surrogate's name.

Who is this woman?

- I don't know. - You don't know?

How can you not even know who threatened you?

What's her phone number?

- How old is she? - She looked similar to my age.

But I'm not really sure. She could be a little older.

Ms. Hong.

Can you please save me?

- I'm scared. - Will you please be quiet?

Why are you yelling at me?

How dare you yell at me?

This is all your fault.

You're the one who did all this!

I'm going to tell my dad everything.

I told you that I didn't want So Dam as my surrogate!

Articles will spread on the internet...

saying I'm an evil witch who made a trainee become a surrogate.

What are you going to do now? What are you going to do?

You better take responsibility. You're the one who did this!

Did you...

just slap me?

Are you out of your mind?

How dare you?

You're dead meat now.

Regardless of how important of a person you might be,

my dad will still kill you...

if he finds out that you hit me!

Get out of my way!

I stopped rumors that were even worse than this for the chairman.

I'm sure he'll start throwing whatever he can find...

and get angry at the situation.

But if you can deal with the press after that,

you can go ahead and tell him. I won't stop you.

But I know one thing for sure.

I can protect you, but the chairman can't.

Then what do you want me to do?

Can you just...

take the blame for everything?

I'll give you enough money to spend for the rest of your life.

You want me to tell everyone that I was the one behind it?

That would be a piece of cake.

I can easily do that.

Okay, thank you so much.

But do you think people will buy that?

Even a three-year-old child knows that lizards cut their tails...

and run away.

Then... Then what am I supposed to do?

Just stay quiet and lay low.

Don't get scared and start telling everyone.

We'll be able to cover this up as long as you stay quiet.

Isn't the pre-recording tomorrow? Why are they shooting today?

It's their debut performance,

so they're going to add the practice footage in the beginning.

So Dam is finally making a debut tomorrow.

I should take a video and show it to So Dam.

Yes, you should.

Where's So Dam right now?

The broadcasting station came to shoot a clip,

so she's shooting that right now.

Her debut performance is tomorrow, right?

Yes, ma'am.

Ms. Hong, do you think it'd be okay to let her make a debut?

If we don't,

people will start questioning...

why their debut suddenly got canceled a day before.

We could just switch So Dam with someone else.

Ms. Yoon, are you scared?

What if we fail to stop that woman from threatening Ms. Choi?

If we fail to do that, we'll all be doomed.

We need to stop her no matter what.

Hello?

Who is this?

You're Choi Seo Hyung's proxy?

When you said you're Choi Seo Hyung's proxy,

I thought I'd be dealing with an attorney.

But I didn't know it'd be you.

Do you know me?

Of course. I saw you in the States.

How about you tell me what you want?

I really appreciate how polite you're being.

Go ahead and tell me.

How much do you want?

A million dollars?

Then I'll hand over all the original copies of the documents.

Now that we both know what we want,

we should start talking about the transaction price.

The transaction price?

Are you kidding me right now?

The transaction price is a million dollars.

What are you going to do if I refuse to give you that money?

Then I'm just going to spread it all over the internet.

(Voice recording)

What are you doing?

I just gained evidence to prove that you tried to blackmail me.

What do you think you're doing right now?

Is it okay if I go around telling everyone...

that Seo Hyung had a baby through a surrogate?

We kept it a secret because it's such a sensitive family issue.

But if you want, go ahead.

A sensitive family issue?

It's not like we bought sperm or anything.

From what I know, there aren't any specific laws against surrogacy.

And even if there was,

she had the baby in the States, not in Korea.

Don't you know what the scariest thing is in Korea?

It's being judged by the public.

Even the most powerful businessmen end up getting ruined by the public.

Ms. Choi isn't the type to get scared by stuff like that.

All she asked me to do...

was to make sure I can sue you for blackmail.

I'll be off now.

Hey, wait. Listen to me, Advisor Hong. Come on.

"Advisor Hong"?

Not everyone deserves to call me by that title.

So don't you dare call me that.

You're awfully impatient.

Please take a seat.

From now on,

you won't be able to meet me or Ms. Choi.

You'll have to talk to her attorney.

Hong Baek Hee and Choi Seo Hyung.

I guess you're in for a fight.

She definitely doesn't know anything about So Dam.

That's a relief.

So Dam's first shoot is tomorrow, right?

Yes, ma'am.

There's no way...

anyone would imagine that a member...

of a female idol group was once a surrogate.

I think Baek Choon Mi knows something huge.

The moment she told Seo Hyung that she saw her in Irvine,

Seo Hyung's face...

suddenly turned pale white,

and she kicked me out of her office.

She must be trying to have everything all to herself.

But I won't let that happen.

What brings you here?

Did you meet Choi Seo Hyung?

Choi Seo Hyung?

Why would I meet her?

And let's say I did go see her.

Do you really think someone like her would easily agree to meet me?

Look at her.

She's even lying to me. She must really know something huge.

How am I going to find out what it is?

What's that?

Is it something she used to threaten Seo Hyung?

How am I going to take a look?

My goodness.

You have so many pretty shoes.

- Goodness! Gosh, I'm sorry. - My gosh.

Hurry up and bring me a towel.

- Hurry! Get me a towel! - Gosh.

Hurry up!

It's all written in English.

This is Eun So Dam.

What are you doing?

I was going to use this to wipe the wine.

Then why were you trying to take a photo?

I was going to take a photo...

because I thought it might be something important.

They're documents from Ye Ji's school.

Really?

I'm really sorry.

I'm sure it was a photo of So Dam.

Why does she have a photo of her?

"Eun So Dam"?

It definitely seems like Soo Kyung knows who she is.

But if I ask her who she is, she'll ask for half the money.

How am I going to ask her?

It's nothing.

Goodness.

Soo Kyung! Stop right there!

Hey! Hey, Soo Kyung! Stop!

Hey, Soo Kyung! Stop right there!

Stop!

Soo Kyung, stop!

Hey! Hey! Soo Kyung!

Hey!

Darn it!

Gosh, it's all in English.

"Surrogate mother".

"Surrogate"?

Does it mean "same mother"?

Gosh, what does this mean?

G, A, T, E,

M, O, T, H, E, R.

Okay.

(English dictionary)

(Surrogate mother)

A surrogate?

So Dam was a surrogate?

No way.

(Surrogate mother)

This feels like a dream.

I can't believe So Dam's making a debut.

When she gave up on becoming a singer...

and decided to follow Ms. Choi to the States,

I couldn't even bring myself to stop her and tell her...

that she was out of her mind.

She was so young back then.

She made this happen all on her own.

Isn't she amazing?

Isn't So Dam so incredible?

Yes, she's incredible.

I hope nothing bad will happen to her.

But why are you so worried? It's really not like you.

Did you hear something bad about So Dam?

What?

Tell me.

Is it even worse...

than the rumors saying she had an affair with a married man?

Well, the thing is...

I'd rather hear it from you if I'm going to end up hearing it anyway.

Tell me.

Chae Young, tell me.

I'm ready to hear what it is.

(Gangnam Scandal)

So Dam was Seo Hyung's surrogate, wasn't she?

Are you telling me that you know her?

Have you gone mad? This will ruin So Dam's life.

If people find out that she hired her trainee as her surrogate,

she'll no longer be able to live in Korea, right?

I heard Ms. Choi was looking for a surrogate, so I volunteered.

I already know everything. How could you do something like that?

How can you even call yourself a human being?

If you're so angry, go take it out on Ms. Hong.

Ms. Hong?