Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,078 --> 00:00:06,807
You're going to accept my offer,
2
00:00:06,807 --> 00:00:08,308
but you can't seduce him?
3
00:00:08,308 --> 00:00:10,347
What you want is for me to stop him from getting engaged.
4
00:00:10,347 --> 00:00:11,978
This deal will get canceled the moment Seo Jun...
5
00:00:11,978 --> 00:00:13,277
gets engaged with Ji Yoon.
6
00:00:13,277 --> 00:00:15,748
We're going to get engaged soon.
7
00:00:15,748 --> 00:00:17,918
- Did you not see the money I wired? - I did.
8
00:00:17,918 --> 00:00:20,658
Then you'd better do as I say.
9
00:00:20,658 --> 00:00:22,728
Can you please not get engaged?
10
00:00:22,728 --> 00:00:24,758
Stop weighing your options between Se Hyun and me.
11
00:00:24,758 --> 00:00:26,627
You said you found me interesting.
12
00:00:26,627 --> 00:00:28,627
I'm starting to get sick of you now.
13
00:00:28,627 --> 00:00:30,568
Stop, Se Hyun. Don't come here anymore.
14
00:00:30,568 --> 00:00:31,837
- So Yu. - I...
15
00:00:32,168 --> 00:00:33,838
like someone else.
16
00:00:33,838 --> 00:00:35,367
Is it Seo Jun? Is it him?
17
00:00:36,107 --> 00:00:37,138
Yes, it's him.
18
00:00:37,338 --> 00:00:38,507
Executive Director Choi.
19
00:00:38,507 --> 00:00:40,708
That must be Ms. Eun. Should we surprise her?
20
00:00:40,977 --> 00:00:42,177
Ta-da.
21
00:00:42,407 --> 00:00:44,147
- Mom. - "Mom"?
22
00:00:44,378 --> 00:00:45,577
Dad.
23
00:00:49,088 --> 00:00:50,458
You little brat.
24
00:00:51,458 --> 00:00:53,257
Do you think the company is your playground?
25
00:00:54,028 --> 00:00:55,628
Explain this situation.
26
00:00:56,757 --> 00:00:59,297
Why was your mom sitting in my son's seat?
27
00:01:00,897 --> 00:01:02,867
Dad, I'm the one who told her to sit here.
28
00:01:02,867 --> 00:01:03,967
Stay still!
29
00:01:04,437 --> 00:01:07,368
I'm already being easy on you by letting you work here.
30
00:01:07,538 --> 00:01:09,237
But now, you even bring your mom along?
31
00:01:09,237 --> 00:01:10,978
Is your entire family determined...
32
00:01:10,978 --> 00:01:13,377
to steal money from my son since you're all gold-diggers?
33
00:01:14,577 --> 00:01:18,248
Excuse me, sir. I get that you're her boss,
34
00:01:18,248 --> 00:01:19,978
but how could you say something so harsh?
35
00:01:20,217 --> 00:01:22,047
- We're not gold-diggers. - Ma'am.
36
00:01:22,418 --> 00:01:23,687
Stay quiet.
37
00:01:24,258 --> 00:01:25,857
This is my company.
38
00:01:27,827 --> 00:01:29,028
- Sir. - Listen.
39
00:01:29,487 --> 00:01:32,398
If you want to get kicked out and never return here again,
40
00:01:32,498 --> 00:01:34,097
you can go ahead and start talking.
41
00:01:34,627 --> 00:01:35,928
You should take your mom and leave.
42
00:01:36,838 --> 00:01:38,368
- But... - Where are you going?
43
00:01:38,898 --> 00:01:40,067
She's my guest.
44
00:01:40,707 --> 00:01:43,678
She refused to come inside, but I constantly insisted.
45
00:01:45,278 --> 00:01:46,478
Hurry up and take her outside.
46
00:01:52,717 --> 00:01:53,948
What's wrong with you?
47
00:01:54,547 --> 00:01:57,388
Both you and Seo Hyung act so different from home.
48
00:01:57,487 --> 00:02:01,657
We're being like this so that we can protect you.
49
00:02:01,657 --> 00:02:05,198
I don't need you guys to do that, so please cut it out.
50
00:02:05,698 --> 00:02:06,797
Gosh, come on.
51
00:02:08,127 --> 00:02:09,967
Seo Jun! Seo Jun!
52
00:02:13,298 --> 00:02:15,067
Darn it.
53
00:02:17,037 --> 00:02:18,308
(Episode 41)
54
00:02:19,178 --> 00:02:20,648
Mom, are you okay?
55
00:02:22,078 --> 00:02:23,817
I'm sorry, So Yu.
56
00:02:24,217 --> 00:02:27,817
I was just going to watch you from afar and leave.
57
00:02:28,518 --> 00:02:31,887
What are we going to do now?
58
00:02:32,657 --> 00:02:35,787
The chairman seemed furious.
59
00:02:35,787 --> 00:02:38,498
- Should I beg for his apology? - You did nothing wrong.
60
00:02:39,058 --> 00:02:41,467
Did the executive director say he'll show you his office?
61
00:02:41,467 --> 00:02:42,567
Yes.
62
00:02:42,898 --> 00:02:46,037
I was just going to watch you from outside,
63
00:02:46,037 --> 00:02:47,537
but he kept asking me to come inside.
64
00:02:48,268 --> 00:02:50,377
I would've done the same thing if I were you.
65
00:02:50,637 --> 00:02:53,137
It's only natural that you wanted to know...
66
00:02:53,137 --> 00:02:54,778
where your daughter's working and how she's doing.
67
00:02:55,808 --> 00:03:00,287
But even so, when the chairman started calling us gold-diggers...
68
00:03:00,287 --> 00:03:02,548
and looked at you with contempt,
69
00:03:02,917 --> 00:03:06,157
I almost grabbed him by the collar.
70
00:03:06,518 --> 00:03:08,127
How could he be so audacious?
71
00:03:08,828 --> 00:03:09,828
Will you be okay?
72
00:03:10,727 --> 00:03:13,398
- I'm a resilient bully. - A resilient bully?
73
00:03:13,898 --> 00:03:16,528
It just means I'm good at enduring things.
74
00:03:17,037 --> 00:03:19,667
A face bully means someone's really pretty.
75
00:03:19,967 --> 00:03:23,167
And a shoulder bully means someone has broad shoulders.
76
00:03:23,877 --> 00:03:25,608
Out of all the words you could use,
77
00:03:25,608 --> 00:03:28,208
why does it have to be "bully"? It's so scary.
78
00:03:29,347 --> 00:03:32,817
Do bullies scare you Ms. Oh?
79
00:03:39,558 --> 00:03:42,828
Hey, So Dam. I was just going to call you.
80
00:03:45,097 --> 00:03:46,727
Can you come here and take Mom with you?
81
00:03:47,768 --> 00:03:49,528
Did she eventually go see you?
82
00:03:50,667 --> 00:03:53,498
I kept telling her not to go.
83
00:03:54,137 --> 00:03:56,308
Okay, I'll be right there.
84
00:04:02,407 --> 00:04:03,447
My gosh.
85
00:04:04,048 --> 00:04:06,118
You walked out of here as if you'll never see me again.
86
00:04:06,748 --> 00:04:07,787
Why are you back?
87
00:04:08,048 --> 00:04:10,588
I came to show my cute dad how much I love him.
88
00:04:10,588 --> 00:04:12,518
Gosh, forget it. It's not going to work this time.
89
00:04:17,428 --> 00:04:18,457
I'm sorry, sir.
90
00:04:19,298 --> 00:04:22,298
How dare you apologize?
91
00:04:22,668 --> 00:04:25,798
Do you think you have the right to apologize to me in person?
92
00:04:26,197 --> 00:04:29,067
The least you could do is stay quiet like a corpse.
93
00:04:29,707 --> 00:04:31,608
I can't believe you're brazen enough to apologize.
94
00:04:31,978 --> 00:04:33,038
- You... - Let's go.
95
00:04:33,038 --> 00:04:34,808
- Let me go. - Let's go.
96
00:04:35,277 --> 00:04:37,048
- Come on. - That little...
97
00:04:53,158 --> 00:04:54,868
Will you please stop overreacting?
98
00:04:55,798 --> 00:04:57,798
How dare you talk that way to your dad?
99
00:05:17,587 --> 00:05:19,658
You should take good care of Seo Jun.
100
00:05:21,627 --> 00:05:23,027
Yes, sir.
101
00:05:23,527 --> 00:05:25,027
I just can't believe...
102
00:05:25,928 --> 00:05:28,168
his secretary's mom came to my son's office.
103
00:05:33,937 --> 00:05:35,368
Hey, Mr. Kang.
104
00:05:36,067 --> 00:05:38,238
The chairman came? So what happened?
105
00:05:39,707 --> 00:05:40,877
With Secretary Eun?
106
00:05:41,707 --> 00:05:42,707
What?
107
00:05:44,848 --> 00:05:45,877
Sir.
108
00:05:47,288 --> 00:05:48,517
What are you all doing?
109
00:05:48,647 --> 00:05:51,558
You get your paychecks from me, but your loyalty goes to Ms. Hong.
110
00:05:52,158 --> 00:05:54,428
- You should all just quit. - Sir.
111
00:05:54,858 --> 00:05:58,897
How could you let some odd woman who's no better than a hawker...
112
00:05:58,897 --> 00:06:01,968
sit in Seo Jun's seat and joke around with him?
113
00:06:01,968 --> 00:06:04,038
A woman who's no better than a hawker?
114
00:06:04,298 --> 00:06:06,637
Didn't I tell you to get rid of Eun So Yu?
115
00:06:06,637 --> 00:06:09,408
But you kept her right next to him, and look what happened now.
116
00:06:09,968 --> 00:06:12,038
Can you tell me why you're so angry?
117
00:06:12,038 --> 00:06:13,877
So Yu's mother was in Seo Jun's office...
118
00:06:13,877 --> 00:06:16,478
sitting in his seat and having fun with him.
119
00:06:17,277 --> 00:06:19,517
Did you say you'll be in charge of Seo Jun...
120
00:06:19,978 --> 00:06:21,447
so that I could see something so absurd?
121
00:06:21,748 --> 00:06:22,918
I'm sorry, sir.
122
00:06:23,118 --> 00:06:25,918
Stop apologizing, and just keep So Yu under control.
123
00:06:26,957 --> 00:06:30,998
I'll fire all of you the moment I see something like that again.
124
00:06:30,998 --> 00:06:32,457
Do your jobs properly!
125
00:06:34,228 --> 00:06:35,298
Goodness.
126
00:06:35,527 --> 00:06:37,298
- Gosh. - Goodbye, sir.
127
00:06:47,408 --> 00:06:48,748
Try it one more time.
128
00:06:49,478 --> 00:06:52,317
"I'll fire all of you!"
129
00:06:52,317 --> 00:06:53,418
No. Not that one.
130
00:06:53,418 --> 00:06:55,887
No, not that. Show me Ms. Hong's facial expression.
131
00:06:56,017 --> 00:06:57,118
Come on.
132
00:06:57,558 --> 00:06:58,988
Sir.
133
00:06:59,517 --> 00:07:04,457
(CEO, Bang Yoon Tae)
134
00:07:04,658 --> 00:07:07,798
The enemy's division will act as an opportunity for us.
135
00:07:08,527 --> 00:07:10,067
- Call Mi Ri... - Yes, sir.
136
00:07:10,067 --> 00:07:11,798
and tell her that I'll pay for...
137
00:07:11,798 --> 00:07:13,937
her makeup, hair, and outfit.
138
00:07:14,137 --> 00:07:15,168
My goodness.
139
00:07:15,368 --> 00:07:18,877
Why would he pay for my outfit, hair, and makeup?
140
00:07:18,877 --> 00:07:21,178
He just told us that he'll pay. He didn't tell us why.
141
00:07:22,007 --> 00:07:23,817
He's already trying to line up on your side, Mi Ri.
142
00:07:24,277 --> 00:07:25,277
Line up?
143
00:07:25,277 --> 00:07:27,988
He wants to win your favor since you might become the chairman's wife.
144
00:07:29,118 --> 00:07:31,017
If CEO Bang is being like this...
145
00:07:31,317 --> 00:07:33,418
Line up, everyone!
146
00:07:34,058 --> 00:07:37,457
Mi Ri, does this mean we'll finally get to benefit from you?
147
00:07:38,728 --> 00:07:41,567
Let's not get ahead of ourselves. Jin Bok doesn't want to get married.
148
00:07:41,567 --> 00:07:43,197
And that person...
149
00:07:43,197 --> 00:07:46,337
wants to meet you at an ice rink so that he could propose to you.
150
00:07:46,637 --> 00:07:49,738
What if he just wants to ice-skate with me?
151
00:07:50,368 --> 00:07:52,077
That makes no sense.
152
00:07:52,507 --> 00:07:53,577
Why?
153
00:07:53,577 --> 00:07:57,077
The chairman walks with a cane.
154
00:07:57,077 --> 00:07:59,548
So the fact that he asked you to come to an ice rink,
155
00:08:00,178 --> 00:08:02,387
it definitely means he has a surprise event ready for you.
156
00:08:03,048 --> 00:08:04,087
A surprise event?
157
00:08:04,387 --> 00:08:08,058
My goodness. Once the chairman clicks his fingers,
158
00:08:08,627 --> 00:08:12,397
fireworks will start exploding up in the sky.
159
00:08:13,397 --> 00:08:14,397
My gosh.
160
00:08:14,697 --> 00:08:19,038
Do you think he could've buried a ring inside the ice rink?
161
00:08:19,368 --> 00:08:20,538
My goodness.
162
00:08:20,968 --> 00:08:22,168
A ring?
163
00:08:23,908 --> 00:08:27,248
You guys, I think I need to wear the Elsa dress.
164
00:08:27,478 --> 00:08:28,577
Do you mean...
165
00:08:28,748 --> 00:08:31,577
Let it go, let it go
166
00:08:31,577 --> 00:08:34,147
Can't hold it back anymore
167
00:08:34,147 --> 00:08:35,517
Elsa from "Frozen"?
168
00:08:35,948 --> 00:08:37,047
Yes.
169
00:08:37,047 --> 00:08:39,917
Let it go, let it go
170
00:08:53,297 --> 00:08:55,468
I prepared what you asked for, sir.
171
00:08:55,468 --> 00:08:56,838
Okay, leave it there.
172
00:08:58,708 --> 00:08:59,708
Aunt.
173
00:09:00,377 --> 00:09:01,377
Hey.
174
00:09:03,248 --> 00:09:06,218
Gosh, you don't need to eat here. I'm getting a lot of customers.
175
00:09:06,218 --> 00:09:07,448
You can stop coming here.
176
00:09:07,448 --> 00:09:09,848
What if Jin Bok finds out about us?
177
00:09:09,848 --> 00:09:11,318
I also don't want to come here so often, but...
178
00:09:11,318 --> 00:09:13,118
Come inside.
179
00:09:16,358 --> 00:09:17,358
Who...
180
00:09:17,358 --> 00:09:19,427
He's my golf teacher.
181
00:09:19,728 --> 00:09:21,667
What's her golf teacher doing here?
182
00:09:22,767 --> 00:09:23,938
Don't ask me.
183
00:09:24,637 --> 00:09:25,797
Sit here.
184
00:09:32,578 --> 00:09:35,448
I can't believe you came just because she asked you to.
185
00:09:35,777 --> 00:09:37,978
There are two things I never decline.
186
00:09:38,547 --> 00:09:39,748
What are they?
187
00:09:40,177 --> 00:09:42,588
I never say "no" to food or movies.
188
00:09:43,248 --> 00:09:44,488
Let's watch a movie.
189
00:09:44,718 --> 00:09:46,417
Will you watch what you say in front of the kid?
190
00:09:46,688 --> 00:09:48,988
- What kind of movies do you like? - Thrillers.
191
00:09:49,757 --> 00:09:52,328
My gosh, I love thrillers as well.
192
00:09:52,998 --> 00:09:55,667
- Let's go watch one after we eat. - What are you talking about?
193
00:09:55,998 --> 00:09:57,998
We need to go home and prepare dinner for your grandpa.
194
00:09:57,998 --> 00:10:00,438
You don't exactly seem like the typical housewife.
195
00:10:01,167 --> 00:10:04,478
Here you go, everyone. You should eat up and go home.
196
00:10:04,907 --> 00:10:05,907
Here.
197
00:10:06,938 --> 00:10:08,047
This looks so nice.
198
00:10:18,387 --> 00:10:19,757
(That man)
199
00:10:20,458 --> 00:10:23,188
- Hello? - You're eating bossam again?
200
00:10:24,198 --> 00:10:27,368
Hey, that's great. Put your aunt on the phone.
201
00:10:27,897 --> 00:10:30,738
Gosh, just put her on the phone if I ask you to.
202
00:10:32,767 --> 00:10:34,608
- Does he want to talk to me? - Yes.
203
00:10:37,338 --> 00:10:40,238
Ma'am, I heard you're close with Jang Mi Ri.
204
00:10:40,748 --> 00:10:42,147
No, we're not that close.
205
00:10:42,547 --> 00:10:44,948
It seems like my father-in-law is going to remarry her.
206
00:10:45,517 --> 00:10:47,588
Do you think I'll be able to get along with her?
207
00:10:47,848 --> 00:10:51,188
Even if Jang Hui Bin died and was born again as Jang Mi Ri,
208
00:10:51,188 --> 00:10:53,287
she'll never be able to marry Jin Bok.
209
00:10:54,188 --> 00:10:56,458
But it really seems like she will.
210
00:10:56,458 --> 00:10:58,458
We'll see about that.
211
00:11:04,068 --> 00:11:05,267
Who is she?
212
00:11:05,338 --> 00:11:07,568
Who's getting her hair done when we already made a reservation?
213
00:11:10,267 --> 00:11:11,537
Was it you?
214
00:11:11,838 --> 00:11:13,537
I already had a reservation.
215
00:11:13,537 --> 00:11:15,007
Don't try to fool me.
216
00:11:15,307 --> 00:11:18,948
Stop doing her hair, and start doing his.
217
00:11:19,647 --> 00:11:22,147
She needs to finish what she was doing.
218
00:11:22,948 --> 00:11:24,718
Look at that hair.
219
00:11:25,417 --> 00:11:27,287
What are you trying to look like? A princess?
220
00:11:27,757 --> 00:11:31,358
I don't want to fight with you anymore, so stop provoking me.
221
00:11:32,358 --> 00:11:35,068
Have you finally realized your place?
222
00:11:35,598 --> 00:11:38,598
Seo Hyung, you shouldn't be treating me like this.
223
00:11:38,598 --> 00:11:40,738
Yes, you're right. You're old enough...
224
00:11:41,007 --> 00:11:43,568
to be treated like an elder.
225
00:11:46,078 --> 00:11:50,818
Please make sure Tae Woong looks like an artist.
226
00:11:51,818 --> 00:11:53,877
- Are you doing a photoshoot? - Yes, Mi Ri.
227
00:11:54,948 --> 00:11:57,147
Gosh, you're so used to calling me by my name.
228
00:11:57,147 --> 00:11:58,858
But you'll have to call me something else soon.
229
00:11:58,858 --> 00:12:00,958
What do you mean?
230
00:12:00,958 --> 00:12:02,157
I can't tell you right now.
231
00:12:05,098 --> 00:12:07,627
Are you on your way to meet a guy?
232
00:12:07,828 --> 00:12:10,728
Yes, I'm going to meet my man.
233
00:12:11,667 --> 00:12:12,698
Your man?
234
00:12:13,438 --> 00:12:17,438
My man apparently prepared something amazing for me.
235
00:12:17,438 --> 00:12:19,108
Thank you.
236
00:12:21,078 --> 00:12:22,177
Bye.
237
00:12:23,277 --> 00:12:25,218
Gosh, she's such a blowfly.
238
00:12:26,748 --> 00:12:28,448
Stop calling me a blowfly.
239
00:12:28,448 --> 00:12:30,488
You might become a blowfly's daughter.
240
00:12:33,358 --> 00:12:34,557
She's so annoying.
241
00:12:34,557 --> 00:12:36,757
Reject all her reservations from now on.
242
00:12:37,958 --> 00:12:39,627
Her voice keeps buzzing in my head!
243
00:12:40,757 --> 00:12:41,767
(Cheongung Medical)
244
00:12:44,167 --> 00:12:45,868
What brings you here amid your busy schedule?
245
00:12:46,368 --> 00:12:48,738
- Sit here. - Hey, where's Mi Ri?
246
00:12:49,568 --> 00:12:50,738
Why do you ask?
247
00:12:51,578 --> 00:12:53,037
Call her later on at night,
248
00:12:53,137 --> 00:12:55,877
and ask her if she got proposed.
249
00:12:55,877 --> 00:12:56,877
What?
250
00:12:57,078 --> 00:12:59,718
Is your father-in-law going to propose to Mi Ri?
251
00:13:00,377 --> 00:13:01,488
My goodness.
252
00:13:02,748 --> 00:13:05,387
- We should hire a part-timer. - Yes.
253
00:13:05,787 --> 00:13:06,818
A part-timer?
254
00:13:06,818 --> 00:13:09,228
If rumor spreads that the chairman's wife is the CEO of this place,
255
00:13:09,228 --> 00:13:11,098
it'll only be a matter of time before people start swarming in.
256
00:13:12,397 --> 00:13:14,698
Why did you ask me to come?
257
00:13:16,027 --> 00:13:18,468
- Because of Ye Ji. - What about her?
258
00:13:18,568 --> 00:13:20,907
You should sit her down and ask her some questions.
259
00:13:21,637 --> 00:13:22,868
About what?
260
00:13:22,868 --> 00:13:25,307
The real reason why she's living at your house.
261
00:13:25,307 --> 00:13:27,377
She says she wants to be with me.
262
00:13:27,377 --> 00:13:28,777
Do you believe that?
263
00:13:29,748 --> 00:13:31,277
She completely hates you...
264
00:13:31,277 --> 00:13:33,478
because she was brainwashed by her mom.
265
00:13:34,848 --> 00:13:37,318
She could've changed her mind. After all, I'm her dad.
266
00:13:38,157 --> 00:13:40,257
Her mom apparently told her to stay there.
267
00:13:40,257 --> 00:13:41,688
Stay where?
268
00:13:41,688 --> 00:13:43,427
She apparently told her to stay at your house.
269
00:13:44,328 --> 00:13:46,498
You should try to find out their ulterior motive.
270
00:13:46,927 --> 00:13:50,667
Ye Ji and her mom are obviously scheming something right now.
271
00:13:50,667 --> 00:13:52,167
That's nonsense.
272
00:13:52,468 --> 00:13:54,267
Ye Ji just turned 12.
273
00:13:54,267 --> 00:13:56,868
She's a 12-year-old who's able to fool a 40-year-old.
274
00:13:57,438 --> 00:13:59,637
Don't get backstabbed later on and ask her.
275
00:14:00,338 --> 00:14:02,907
Why don't you call Ye Ji's mom?
276
00:14:03,547 --> 00:14:05,517
Don't you know how much she hates me?
277
00:14:07,277 --> 00:14:09,188
I did hear she's struggling financially...
278
00:14:09,188 --> 00:14:10,718
after she got scammed last time.
279
00:14:18,728 --> 00:14:20,498
You need to dress your wound one more time.
280
00:14:21,127 --> 00:14:23,267
Right now? I'll do it at home.
281
00:14:25,167 --> 00:14:27,667
Here are the tools. Don't forget to do it at home.
282
00:14:31,438 --> 00:14:32,677
Are you going to go home?
283
00:14:32,877 --> 00:14:35,177
You need to get off work first.
284
00:14:35,377 --> 00:14:37,108
Would you like to have a drink?
285
00:14:38,848 --> 00:14:41,748
I thought you were going to stay loyal to Se Hyun.
286
00:14:42,088 --> 00:14:43,387
There's something I need to say.
287
00:14:44,287 --> 00:14:47,557
Okay, sure. Would you like to meet at the bar we went to last time?
288
00:14:47,557 --> 00:14:48,728
No, not there.
289
00:14:49,027 --> 00:14:51,057
I'll send you the location and see you there.
290
00:14:51,458 --> 00:14:52,458
Okay.
291
00:15:17,988 --> 00:15:19,458
Are you going somewhere nice?
292
00:15:19,818 --> 00:15:20,858
Pardon?
293
00:15:21,527 --> 00:15:23,588
No, it's just that the office feels a bit dry.
294
00:15:23,828 --> 00:15:24,897
Really?
295
00:15:25,397 --> 00:15:27,257
Don't mind me. You can carry on.
296
00:16:00,897 --> 00:16:01,927
Jin Bok.
297
00:16:02,498 --> 00:16:05,498
I'm so happy that I might cry.
298
00:16:05,968 --> 00:16:10,007
I've never cried because I was so happy.
299
00:16:13,177 --> 00:16:15,748
Why are you so quiet today?
300
00:16:16,547 --> 00:16:17,608
Are you nervous?
301
00:16:20,448 --> 00:16:21,588
Jin Bok, are you crying?
302
00:16:23,017 --> 00:16:24,017
No.
303
00:16:26,688 --> 00:16:29,257
You must be crying because you're happy as well.
304
00:16:31,458 --> 00:16:34,468
But you see, I'm really cold right now.
305
00:16:34,468 --> 00:16:36,728
Let's get this over with and go inside.
306
00:16:40,368 --> 00:16:41,368
Wait.
307
00:16:42,608 --> 00:16:44,238
My heart is about to burst.
308
00:16:47,377 --> 00:16:50,377
I should've asked Tae Bok to come and take a video of this.
309
00:16:53,818 --> 00:16:56,718
Okay, keep going.
310
00:17:03,328 --> 00:17:05,297
This is my last gift for you.
311
00:17:06,527 --> 00:17:07,597
"Last"?
312
00:17:09,428 --> 00:17:11,168
Let's not meet each other again.
313
00:17:23,547 --> 00:17:24,617
Jin Bok.
314
00:17:25,017 --> 00:17:27,347
Jin Bok, are you leaving?
315
00:17:32,257 --> 00:17:33,557
(Retirement home residential contract)
316
00:17:35,027 --> 00:17:37,057
Hey! Jin Bok!
317
00:17:37,728 --> 00:17:38,958
Stop right there!
318
00:17:39,228 --> 00:17:42,827
You're breaking up with me with a retirement home contract?
319
00:17:44,797 --> 00:17:47,498
Jin Bok, come back here!
320
00:18:28,047 --> 00:18:32,748
We had a sweet time
321
00:18:34,488 --> 00:18:38,617
During all those happy memories
322
00:18:41,287 --> 00:18:46,827
How are we going to forget
323
00:18:47,797 --> 00:18:53,668
Our memories filled with love
324
00:18:56,438 --> 00:19:00,178
You'll come back
325
00:19:01,208 --> 00:19:07,248
You can't bear to be lonely
326
00:19:26,398 --> 00:19:28,567
(To Luggage bag guy: Why aren't you coming?)
327
00:19:31,337 --> 00:19:34,878
(Executive Director, Choi Seo Jun)
328
00:19:41,047 --> 00:19:42,248
Why aren't you coming?
329
00:19:45,087 --> 00:19:48,857
(Head Director, Hong Se Hyun)
330
00:19:50,057 --> 00:19:51,428
Gosh, whatever.
331
00:19:51,698 --> 00:19:53,728
I'm going to wait until you show up.
332
00:19:59,567 --> 00:20:00,638
(Seo Jun)
333
00:20:23,888 --> 00:20:26,297
(To Luggage bag guy: I feel uncomfortable being here alone.)
334
00:20:37,208 --> 00:20:38,807
I feel uncomfortable being here alone.
335
00:20:39,138 --> 00:20:42,148
I'll be eating cup noodles at a nearby convenience store.
336
00:20:42,148 --> 00:20:43,408
So call me when you get here.
337
00:21:52,378 --> 00:21:55,317
(Luggage bag)
338
00:22:08,728 --> 00:22:09,728
(Luggage bag guy)
339
00:22:16,537 --> 00:22:18,507
Why do you keep doing this?
340
00:22:18,938 --> 00:22:21,378
You don't need to force us to meet each other like this.
341
00:22:21,378 --> 00:22:23,948
We'll meet each other if we need to meet.
342
00:22:25,718 --> 00:22:28,287
I guess you two met each other. I'm relieved.
343
00:22:29,847 --> 00:22:30,988
I'll see you tomorrow.
344
00:22:43,228 --> 00:22:45,337
Seo Jun's not coming, is he?
345
00:22:46,037 --> 00:22:47,097
No.
346
00:22:49,067 --> 00:22:51,067
I thought he wanted to have a three-party encounter.
347
00:22:52,307 --> 00:22:53,607
Didn't you drive here?
348
00:22:54,178 --> 00:22:55,448
I'll call a chauffeur service.
349
00:22:55,577 --> 00:22:57,807
You can drink by yourself and go home.
350
00:22:59,218 --> 00:23:00,277
Are you...
351
00:23:02,888 --> 00:23:04,248
not going to see me anymore?
352
00:23:10,057 --> 00:23:13,797
I just figured you'd feel uncomfortable around me.
353
00:23:14,728 --> 00:23:15,867
I don't.
354
00:23:17,527 --> 00:23:19,738
- What? - I don't feel uncomfortable...
355
00:23:21,607 --> 00:23:22,767
around you.
356
00:23:25,678 --> 00:23:27,438
I thought you'd feel uncomfortable.
357
00:23:38,787 --> 00:23:39,817
If...
358
00:23:42,027 --> 00:23:44,027
you were someone I got to know and started to like,
359
00:23:45,698 --> 00:23:47,658
and you told me that you like Seo Jun instead of me,
360
00:23:48,468 --> 00:23:49,597
then I would've felt uncomfortable.
361
00:23:51,597 --> 00:23:53,067
I also would've gotten angry at you.
362
00:23:55,007 --> 00:23:56,067
But...
363
00:23:59,638 --> 00:24:00,807
you're not just someone...
364
00:24:03,748 --> 00:24:05,478
I got to know...
365
00:24:07,817 --> 00:24:08,888
and started to like.
366
00:24:18,297 --> 00:24:19,557
You lived in my heart...
367
00:24:21,728 --> 00:24:23,797
for a very long time.
368
00:24:28,468 --> 00:24:30,168
So I can't just suddenly stop caring about you...
369
00:24:32,238 --> 00:24:33,678
just because you like someone else.
370
00:24:38,218 --> 00:24:39,448
It doesn't work that way.
371
00:24:45,718 --> 00:24:46,958
If you like...
372
00:24:48,428 --> 00:24:49,628
Seo Jun,
373
00:24:51,228 --> 00:24:52,327
you can keep liking him.
374
00:24:54,527 --> 00:24:55,527
Se Hyun.
375
00:24:56,998 --> 00:24:58,097
He's a nice guy.
376
00:24:59,537 --> 00:25:01,168
He's unimaginably...
377
00:25:02,267 --> 00:25:03,408
pure at heart.
378
00:25:04,408 --> 00:25:05,777
I understand why you're attracted to him.
379
00:25:05,938 --> 00:25:07,908
This conversation is making me feel uncomfortable.
380
00:25:08,948 --> 00:25:09,978
Okay, then.
381
00:25:11,347 --> 00:25:12,418
You should go.
382
00:25:16,388 --> 00:25:17,388
So Yu.
383
00:25:20,057 --> 00:25:21,087
Yes?
384
00:25:22,128 --> 00:25:25,198
I'm still the same guy I used to be.
385
00:25:27,698 --> 00:25:29,767
I know we haven't exactly kept in touch all the time,
386
00:25:33,168 --> 00:25:34,468
I'm Hong Se Hyun...
387
00:25:36,138 --> 00:25:37,168
and you were always in my heart.
388
00:26:22,817 --> 00:26:25,557
I was seriously so cool today.
389
00:26:26,718 --> 00:26:29,488
You, crazy punk. How can you be so cool?
390
00:26:31,757 --> 00:26:34,628
You should just let them part ways. What are you? Glue?
391
00:26:35,228 --> 00:26:37,428
Why are you trying so hard to glue them back together?
392
00:26:39,867 --> 00:26:41,638
Mi Ri. Mi Ri.
393
00:26:43,367 --> 00:26:45,138
You can't be here, Mi Ri.
394
00:26:45,378 --> 00:26:46,638
Why not?
395
00:26:47,037 --> 00:26:48,307
- Move. - What?
396
00:26:48,547 --> 00:26:50,807
Move. Get out of my way.
397
00:26:51,007 --> 00:26:52,918
I'll just climb over like this.
398
00:26:52,918 --> 00:26:55,248
Mi Ri, please.
399
00:26:55,988 --> 00:26:57,918
Get to your senses!
400
00:26:58,357 --> 00:26:59,888
If you go inside,
401
00:27:00,087 --> 00:27:02,188
there will be no turning back.
402
00:27:02,188 --> 00:27:03,587
What are you talking about?
403
00:27:03,587 --> 00:27:05,658
Gosh, Mi Ri. Please stop it.
404
00:27:05,658 --> 00:27:06,728
Tae Bok.
405
00:27:09,867 --> 00:27:10,998
It's Seo Jun.
406
00:27:11,968 --> 00:27:13,767
What brings you here?
407
00:27:13,767 --> 00:27:16,867
Your dad won't answer my calls.
408
00:27:17,837 --> 00:27:19,077
I wonder if he's sleeping.
409
00:27:19,507 --> 00:27:22,047
I'll go inside and tell him that you're here.
410
00:27:22,047 --> 00:27:26,847
No, he's not answering my calls on purpose.
411
00:27:26,847 --> 00:27:28,918
Why not? Did you fight?
412
00:27:29,488 --> 00:27:32,418
I wouldn't be like this over a fight.
413
00:27:32,888 --> 00:27:35,787
He totally got my hopes up,
414
00:27:36,057 --> 00:27:39,698
but then gave me a farewell gift and just left.
415
00:27:39,958 --> 00:27:42,267
- My dad did that? - Yes.
416
00:27:44,698 --> 00:27:45,767
- My gosh. - Goodness.
417
00:27:46,898 --> 00:27:48,507
You shouldn't be here.
418
00:27:50,468 --> 00:27:52,607
- Who's here? - Jang Mi Ri.
419
00:27:52,938 --> 00:27:55,148
- What? - Should I tell her you're asleep?
420
00:27:55,148 --> 00:27:56,208
No.
421
00:28:08,928 --> 00:28:10,128
What's your problem?
422
00:28:10,658 --> 00:28:12,428
You're a manager. How could you let her...
423
00:28:12,428 --> 00:28:14,097
get drunk like that and bring her all the way here?
424
00:28:14,097 --> 00:28:16,228
I didn't bring her here. I was dragged here, sir.
425
00:28:16,228 --> 00:28:19,698
If you don't want to lose your job tomorrow,
426
00:28:19,698 --> 00:28:21,337
take her out of here immediately.
427
00:28:22,067 --> 00:28:23,408
Choi Jin Bok!
428
00:28:24,238 --> 00:28:26,638
You piece of trash!
429
00:28:38,418 --> 00:28:40,488
Hurry up and take her outside!
430
00:28:40,688 --> 00:28:41,757
Okay, sir.
431
00:28:43,087 --> 00:28:44,827
Mi Ri. Mi Ri.
432
00:28:44,827 --> 00:28:46,327
Mi Ri, just a second.
433
00:28:46,958 --> 00:28:48,158
Come on, Mi Ri.
434
00:28:49,267 --> 00:28:50,797
My goodness.
435
00:28:51,428 --> 00:28:52,498
Let me go!
436
00:28:53,837 --> 00:28:57,938
Hey, I don't need this piece of paper.
437
00:28:57,938 --> 00:28:58,938
Gosh.
438
00:29:03,448 --> 00:29:04,807
It's a retirement home contract.
439
00:29:05,978 --> 00:29:07,617
Gosh, how big is this place?
440
00:29:09,117 --> 00:29:10,418
Do you think this is a show?
441
00:29:11,148 --> 00:29:12,357
Hurry up and go upstairs.
442
00:29:17,428 --> 00:29:19,698
- Let go of me. - Seo Jun, you should...
443
00:29:20,498 --> 00:29:22,297
see her out and go to your room.
444
00:29:24,668 --> 00:29:25,797
Stop right there, Dad.
445
00:29:28,267 --> 00:29:29,507
I'm so disappointed in you.
446
00:29:30,267 --> 00:29:33,408
You used to look at her with so much love in your eyes.
447
00:29:33,738 --> 00:29:34,978
Why are you being like this now?
448
00:29:35,547 --> 00:29:37,178
It's not any of your business.
449
00:29:37,547 --> 00:29:40,178
I don't know what happened, but she's crying right now.
450
00:29:41,077 --> 00:29:43,188
Didn't you tell me that a guy who makes a woman cry...
451
00:29:43,188 --> 00:29:45,357
is the worse kind of guy ever?
452
00:29:45,517 --> 00:29:46,617
Why aren't you taking her outside?
453
00:29:47,488 --> 00:29:50,188
A man and a woman can always break up.
454
00:29:50,628 --> 00:29:52,998
But even so, she's someone you used to love.
455
00:29:52,998 --> 00:29:56,067
You need to soothe her pain and let her leave in peace.
456
00:29:57,597 --> 00:29:59,067
You can't just disregard her just because you're okay with it.
457
00:29:59,537 --> 00:30:01,567
She's crying her eyes out right now.
458
00:30:02,507 --> 00:30:04,208
How could you expect someone else to take care of her?
459
00:30:05,208 --> 00:30:06,337
Seo Jun.
460
00:30:08,107 --> 00:30:11,577
Can you be my son? I like you so much.
461
00:30:15,047 --> 00:30:17,718
Tae Bok, you should go home.
462
00:30:17,847 --> 00:30:18,888
Pardon?
463
00:30:26,857 --> 00:30:29,267
You should take responsibility. After all, she's your woman.
464
00:30:31,327 --> 00:30:32,337
Gosh.
465
00:30:33,698 --> 00:30:37,168
Gosh, I'm so dizzy. Is there something wrong with my cochlea?
466
00:30:58,728 --> 00:31:01,257
(Gangnam Scandal)
467
00:31:01,597 --> 00:31:04,097
What if he humiliates himself?
468
00:31:04,097 --> 00:31:06,537
Why do you think he'll end up humiliating himself?
469
00:31:06,537 --> 00:31:08,138
You want me to look over all of these?
470
00:31:08,138 --> 00:31:09,738
I want you to give a great presentation.
471
00:31:09,738 --> 00:31:11,507
Secretary Eun, you should help him out a lot.
472
00:31:11,507 --> 00:31:13,277
What more do you want me to do?
473
00:31:13,277 --> 00:31:15,978
Stop making my son suffer by being so ambiguous,
474
00:31:15,978 --> 00:31:17,748
- and end it with him properly. - Ms. Hong.
475
00:31:17,748 --> 00:31:19,248
If my son gets ruined because of you,
476
00:31:19,248 --> 00:31:21,248
I'm going to ruin someone who means the most to you.
34021
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
