All language subtitles for Gangnam Scandal E011

I'm very sorry that I can't stick with you until the end.

Father! Don't trust what she tells you!

Seo Jun's paparazzi photos got released at the perfect timing.

And it turns out that she was behind the incident.

- Is that true? - It's a misunderstanding, sir.

What kind of nonsense did you say to the chairman?

- Bring Ms. Hong back to work. - Father.

Didn't you hear me? Go!

If you manage to succeed in convincing Ms. Hong,

you'll end up becoming Joan of Arc.

The heroine that saved LX Group from its crisis.

But doesn't she get executed later on?

Everyone in the Choi family are stupid.

How could he not take my side in this situation?

He was always on Ms. Hong's side. It's not even a surprise.

What did your mom say as she gave you the resignation letter?

She told me that she should give up on her unrequited love.

Ms. Hong.

Seo Jun, why aren't you saying anything?

You came here for a purpose.

I really do need your help.

My mom handed in her letter of resignation today.

She wants to raise grandchildren.

Are you dating her or not? Are you really dating her?

So Yu. About the lie we told Seo Jun...

How about we make that come true?

I like you too.

But 99 percent of my interest is focused on my mom and So Dam.

But if you date someone like me,

you'll only end up becoming unhappy.

The thing is, we only have enough money for her first treatment.

20,000 dollars? Do poor people have to just die then?

Where are you coming from at this hour?

Are you treating me like a fool just because I have cancer?

What? Mom went there?

Give me 20,000 dollars.

Get out.

- Get out of my house right now! - No, stop.

Mom went to see Dad?

Stay here for a while.

You said you like me, right?

Do you want to...

shoot a reckless drama with me?

You told me that you like me.

What are you talking about?

You're the one that started being reckless.

You kept hitting on me even though I was your friend's girlfriend.

So let's just start dating each other.

Is that why you're being like this?

Yes, that's right.

You gave me money,

so I'm confessing my feelings to you.

Please don't get too offended.

- If I gave it to you in person... - I'll take this...

and 5,000 more.

- Deal? - Are you serious?

You told me to stop messing with a money-crazy woman...

and to continue living a bright life inside my pure world.

So why are you suddenly trying to lure me into the sewer?

It's starting to stink.

You're the one that hit on me.

I'll pretend like I didn't hear what you said.

I...

need money.

Can't you just think of it as pension?

How many people are you going to take money from?

Stop asking for that darn pension.

There are two things I hate.

Waking me up from a nap and getting punched first.

But you just did both.

So...

you're out.

(Episode 11)

For some people,

it's just worth enough to buy a tree for their garden.

On the other hand, I can't get money even if I put myself on the line.

What do you mean you put yourself on the line?

I'm just wording it that way.

You had me worried.

By the way, what did you want to tell me in person?

I'm going to get angry if you refuse my offer.

(5,000 dollars)

- Chae... Chae Young. - I moved out of my place.

You must be crazy.

We're friends.

But let me stay at your place until I save up for deposit again.

My gosh.

Why did you go there when you don't even have...

enough strength to eat porridge?

You should've just let So Yu go there alone.

Then So Yu wouldn't have come back in one piece.

What? Did something happen?

That wench started swinging her golf club...

and said she'll give us 20,000 dollars if I died.

Then So Yu took the golf club and...

Did she hit her?

I barely managed to stop her and bring her outside.

So are they going to give us money?

We should be grateful that we got out of there without getting hurt.

What was Dad doing?

Don't even talk to me about him.

He's not even a human being.

You should've tried saying it nicely instead of getting angry.

- I should've gone there. - Don't even say that.

You and So Yu throw a fit every time I talk about Dad.

Don't you even dare think of visiting him.

You said you like me, right?

Do you want to...

shoot a reckless drama with me?

Hello?

Who is this?

I'm a merchant that sells illegal phones.

Seo Jun, it's you.

I was really worried because I thought I lost my phone.

But why do you have my cell phone?

I must've taken it by mistake.

Can you bring it to my workplace later?

You can come get it after you're done with work.

I can't live without my cell phone until the evening.

Then I'll send it to you via delivery.

Hey, what if someone gets ahold of it and leaks my photos?

Are you going to take responsibility?

Do you have photos that can't be leaked?

Hey, come on. I'm an announcer for goodness' sake.

Okay, fine. I'll buy you lunch. So come on out, okay?

Okay, I'll call you when I get there.

(Dad)

Hey, Dad.

Hey, I'll drop by your house on my way to work.

Come outside for a minute.

Why, Dad?

I have something to give you.

But don't tell your mom or So Yu.

Okay.

Gosh, it's heavy. Let's carry it together.

It's okay. Just open the door.

- Hey, I didn't know you were here. - I had to take a phone call.

They're asking for you again?

Yes, they wanted to ask me something.

What's all this?

I'm going to live here, So Dam.

She...

moved out of her place and gave us her deposit.

Chae Young.

Shouldn't you look way more touched?

She was like that earlier as well.

Chae Young.

See?

Chae Young.

Are you happy now?

Hello, Dad.

Hey.

You must've been startled because of Mom and So Yu.

I'm sorry. I should've gone with them.

There's a quiet cafe nearby. Do you want to go there?

There's no need for that.

Here.

What's this?

I heard your mom's sick.

Dad.

Tell her to never visit again.

I barely managed to convince my wife...

not to report her to the police.

No good will come from messing with her temper.

- So keep that in mind, okay? - Okay.

Thank you, Dad. We'll use it well.

Chae Young loves kimchi stew.

Okay, I'll take out the kimchi after I cook the rice.

What are you doing?

My mom wants me to cook kimchi stew for you.

It's okay. Let's just eat what's in the fridge.

Ms. Oh, I'm going to leave if you're going to treat me like a guest.

Why is cooking kimchi stew the same as treating you like a guest?

I want you to treat me exactly how you treat So Yu.

If not, I'll feel too uncomfortable to live here.

My mom's only hobby is to feed us...

our favorite food.

Saying it's tasty and eating it well is the best reaction you could give.

Where are you coming from?

What's this?

- What is it? - It's from Dad.

What?

Dad came and gave me this.

You might get lucky and end up with the entire treatment fee.

Ms. Oh, we'll need more than just kimchi stew.

Did you call him?

No, he called me first and asked me to come outside.

Really?

Yes.

See? I told you it's all because of that woman.

Deep down, he really worries about us.

Open it.

How much is this?

150 dollars?

Does he think he's giving money to the poor?

Shouldn't you be eating hangover soup?

I decided that I'm no longer going to eat hangover soup...

with you from now on.

Why? I've already seen you drunk so many times.

Because that's what I want.

What?

If it tastes bad, you should stare at her, not me.

Aren't you curious?

- About what? - The passcode to my house.

I noticed it was my birthday.

Shouldn't you pay me copyright fees for that?

I hope you stay my fan even when you're an old grandma.

Hey, even an AI robot's heart would start skipping a beat...

if they found out that a woman set their birthday as the passcode.

What's wrong with you?

It's not skipping a beat.

Your entire life is all about making jokes, isn't it?

Why? Do you want to get serious and start confessing your feelings?

Yes.

Hey, do you think I'm a joke?

Do you think I'm a guy that says okay...

if a woman asks me out or asks me to shoot a reckless drama?

A reckless drama? I never asked you to shoot a reckless drama with me.

I mean, I wasn't talking about you.

Is this even something to get angry about?

I'm sorry.

Hey, let's say...

a close friend of yours started dating a guy...

and you found out that he's a complete jerk.

Then are you going to tell your friend?

Of course.

What if they get married and divorced?

Right? I should stop them before they get married, right?

Who are you talking about?

Just some person.

Is it Se Hyun?

- Gosh, no. - I guess it is.

Is So Yu a jerk?

She's a woman. You can't call her a jerk.

She's a gold digger.

She's a gold digger?

It didn't seem that way.

Are you sure?

- I'm 100 percent sure. - Then tell him right now.

Who are you calling?

Se Hyun's mother should know as well.

- I'll tell her. - You better do it quickly.

If you hesitate, she might suddenly get pregnant one day.

What? A baby?

There are so many people around me who got married...

because they got pregnant.

(Director of Strategic Planning, Choi Seo Jun)

Why do you look so nervous?

Mi Ri, you shouldn't be doing this.

- I shouldn't be doing this? - No.

It's not like I touched your bottom or poked on your thigh.

Why can't I be doing this?

If Ms. Choi finds out,

- I'll get fired. - Be quiet.

Just make sure you stand guard when Jin Bok comes.

What? The chairman's coming here?

I texted him, so he'll come.

Hey, give me 100 dollars.

- 100 dollars? - You lost the bet.

You...

You little...

You can't just sit there like that.

It's Seo Jun's seat.

I was just checking if it's comfortable.

Don't do that.

- Don't do what? - Don't make that face.

Why do you care whether I make that face or not?

My gosh, this is complete torture.

How did things go with Ms. Hong?

Well, nothing much.

She won't budge after she gave me her resignation letter.

Who does she think she is?

I'm sure you'll be able to find someone else.

Just forget about her, and hire someone new.

She's the best there is.

I'm no longer going to be jealous of Ms. Hong...

regardless of how much you stand up for her.

She can try her best, but I still won.

Did you guys fight?

When she disappeared, you asked other people to bring her back,

but you never stepped up and tried to find her on your own.

I need to think about my reputation as the chairman.

But when I disappeared,

you dressed up as someone else and came to see me yourself.

That was more than enough for me.

Jin Bok, what's the matter?

Thank you.

Jin Bok.

Did you take care of the paparazzi?

Yes, I saw him leave for Vietnam this morning.

Is Yoon Tae no longer suspicious of me?

He went to Vietnam?

Yes, he promised to meet me this morning,

but he left the country.

Hey, can't you do a better job?

How could you lose a lousy paparazzi?

I'm sorry, sir.

Do you have the guts to even look at me after having lost...

to Hong Baek Hee who doesn't even come to work?

Don't look away when I'm talking.

You're just going to stare at me like that?

Yes, good.

If you don't want me going crazy, go get me that paparazzi.

Why did you look down? Who told you to look down?

Sorry, sir.

Are you staring at me?

Hey, do you think of me as a joke? Is that what you think?

- Am I funny to you, Secretary Oh? - No, sir.

Are you Hong Baek Hee's spy? Is that what you are?

When are you planning on coming back to the company?

It all depends on Chairman Choi.

How about we throw them some bait?

They should be the ones throwing the bait.

Meanwhile, I'll be elegantly swimming around...

like a fish that has no appetite.

Then I'll return effortlessly at the right time.

Chairman Choi Jin Bok is here.

Keep the front door open, and please take this.

I want to talk to her in private.

I don't need any tea, so come here and sit down.

I don't know how to make offers...

that people can't refuse.

Before I process your resignation letter,

I came to inform you about a personnel appointment.

So Dam, why aren't you coming?

What's wrong? Is Eun Byeol crying?

If you're so worried about her, why aren't you still back...

after having left so early in the morning?

I'm going to go right now.

Hurry up and come. I have something to give you.

What is it?

You'll see later. Just get ready to be really touched.

Hurry up and get over here.

(3,140 dollars: Bellacimong, 2,890 dollars: Celo Boutique)

I'm sure he bought something for a woman.

But if I nag at him,

and it turns out he bought something for me...

Then he'll be grumpy for at least 3 months and 10 days.

Should I ask him lightly?

Honey.

Hey, honey. What's up?

Honey, what should we do that day?

That day?

What was the date of our very first date?

December 30.

Then are you trying to do a surprise event?

A surprise event?

You're not going to do that, right? It's so immature.

I just got worried that you might do something like that.

You always exchange every single gift I get for you.

So from now on, I'm never going to buy your gifts on my own.

Okay, I got that. Bye.

Tae Woong, you better not get caught.

I'm even scared of myself.

Chairman Choi, I understand that you're upset because of me.

But it's not like you to do something like this to Se Hyun.

You've worked for me for over 30 years.

But it seems like you don't know me that well.

It's not like you to take revenge like this.

Why isn't it like me to provide the best environment...

for my son?

You quit your job in assisting Seo Jun,

so Se Hyun should naturally be the next to take over.

I'm giving your son a chance to carry on the loyalty.

So what's all this fuss for?

Tell Se Hyun to start working as Seo Jun's secretary from tomorrow.

You should teach him well before he starts.

And you can continue to enjoy your rest.

Sir.

If you still want Se Hyun to get his position back as the director,

- then come back. - Sir.

Think about it carefully.

You should dress more neatly.

Your mom knows about it all.

So you don't need to dress like you're going for a workout.

This is comfortable.

Even if life brings you down,

do not give up on dressing well.

By stylist Chae Young.

- Are you going to go to work? - Yes. Why?

I need to go there as well to get a certificate saying I got fired.

Is it because of your health insurance?

Yes, I need to save as much money as I can.

Wear this.

Do you want me serving seaweed soup looking like a princess?

You said you're going to drop by the office.

You always end up meeting someone when you don't dress well.

Why are you being so hesitant to speak?

You're not madly in love with her yet, are you?

- So Yu? - Yes.

- Haven't you ever dated anyone? - Which step are you in?

What do you mean?

"She's pretty. I'm going to try and get her."

But I'm sure that's not the case since she's your first love.

"She's still pretty. I'm going to try and get her." Is that what it?

- No. - Then what is it?

"I'm glad I got to meet her again."

What? Do you like So Yu?

No, that's not what it is.

Then what is it?

Listen carefully to the lyrics.

("My Princess" by Sweetpea)

(The moment you find out that your princess is a liar...)

What are you doing? Stop acting like a kid.

Listen carefully. It might be your story.

- My story? - It's saying that your first love,

whom you thought of as a princess,

could turn out to be a liar, moody, a fraud, and a mental patient.

That's the overall story.

Are you saying So Yu's a liar and a moody person?

I'm saying that could be the case, so be careful.

Always be careful of women.

I need to work. Go have fun in your office if you're bored.

Will you please hear me out?

I'm the second person that cares about you after your mom.

Yes, I know. Please leave me alone so I can work.

Se Hyun. Se Hyun.

(Director, Hong Se Hyun)

I already told him.

It's his luck if he gets fooled by that gold digger.

You were a femme fatale in the morning.

But now, you're acting all naive.

You change your character so many times.

I have something to say.

The reckless drama's over.

What do you mean?

I already got 5,000 dollars.

Didn't you hear me? I already got 5,000 dollars from someone else.

Then give me back my 5,000 dollars.

I'll pay it back with interest at the right time, so just wait.

Give it to me right now.

I spent it all.

What? How can you spend 5,000 dollars in just one day?

Have you never spent 5,000 dollars in just one day?

Se Hyun thinks you're the saint's cousin.

Don't you dare disappoint him and get lost while I'm being nice.

"While you're being nice"? When were you ever nice?

Do guys go crazy and give you money if you play with words like that?

What's wrong?

Do you suddenly feel like giving me money now?

Gosh, you little...

Are you ready to pay me settlement money?

I won't take 5,000 dollars from you.

So take it and leave Se Hyun.

Does Se Hyun know that he's only worth 5,000 dollars?

- Hey! - What?

Hey! How dare you yell at my brother?

Hey, don't touch my brother!

You got another procedure done?

You told me that Ye Ji's coming for the holidays.

And you got another procedure done just for Ye Ji?

Do you know what she said to me when she came last summer?

She asked me how much older I am than her mom.

Gosh, that brat.

She already knows that I'm 12 years younger than her mom.

She said that to make you get angry. Don't you think it's too lowly...

to actually get angry at that?

If I'm that lowly, think about your ex-wife who sends her daughter...

every summer and winter vacation to our place...

so that she could get lessons for golf and SATs.

How lowly is she for making me take care of...

everything that requires spending money?

Chairman Choi, Ms. Hong is here.

Seo Hyung, she's not even your employee anymore.

What are you trying to do?

Why aren't you writing?

- Should I say it for you? - Say what?

A memorandum.

Why are you writing it down?

(Memorandum)

"I, Eun So Yu..."

(Memorandum: I, Eun, So Yu...)

What are you two doing?

"I will not meet Choi Seo Jun..."

"or even look at him..."

"from now on."

"I also promise that I will not even touch..."

"a single hair on his body."

Are you shooting a comedy show?

Why are you guys writing up a memorandum regarding my body?

And what good is that going to do?

"If..."

Add "stare" in brackets right next to "look at him".

Okay, write that down.

(Memorandum)

"If I violate this..."

"I shall compensate 50,000 dollars."

What? 50,000 dollars?

(Eun So Yu)

- How much will you give me? - For what?

For the memorandum.

What's this?

It's Se Hyun's resignation letter.

What?

Loyal servants may not be picky with kings,

but mercenaries are.

I don't want my son...

to remain loyal and work for a king that doesn't trust me.

(Gangnam Scandal)

- Tae Woong, are you crazy? - It's a woman.

Something feels fishy.

- Ta-da. - Tae Woong!

What were you guys doing?

It seems like he knows something about her.

I'm talking about the stylist named Eun So Yu.

Is that so?

I'm going to have brunch with Seo Jun tomorrow.

You've made your move a lot quicker than expected.

That sly man tried to play tricks on me,

so I figured I should play along.