All language subtitles for Gangnam Scandal E002

(I love you, my brother.)

(Chae Young)

It's driving you crazy, isn't it?

Well, it's way worse for me. What are you going to do now?

What am I going to tell the customer who will be going on a trip soon?

My gosh.

Hey, Chae Young.

Did you put all the sponsored goods inside the luggage bag?

Are you sure you gave me the right one?

Of course. Why?

Tell her to come here and eat.

You should come here and...

What? My goodness, what are we going to do?

Where are you going? You're not done eating yet.

I need to go see So Yu.

What's going on? She never leaves any food on her plate.

I know, right? She'd normally never do that.

Is she trying to blame me for the foundation stain...

that got on the sponsored outfit?

You better take my side if anything happens, okay?

Of course.

Eat up.

Eat this, and eat Chae Young's food as well.

And make sure you take my side, okay?

A compensation won't do.

The customer's our VVIP customer.

Can you try getting one from another branch?

You came to our store because you couldn't find one anywhere else.

I had it in my arms even when I was on the bus.

My gosh, I brought it over here the moment I got it.

I... I'll go look for it.

Where are you going? What if you don't come back?

I'll come back. It's because I'm getting a hunch.

I'm more desperate than you are.

There's a 4,000-dollar bracelet and a 25,000-dollar fur coat inside.

- Well, get going! - Okay.

Stop right there.

- It's her. Did you see that? - Yes.

You saw that, right? Can you find her for us?

In movies, they find people really easily.

The police find them because they're criminals.

In our eyes, she's a complete thief.

Then report her to the police.

That's going to take so long.

- She didn't really steal it. - Exactly.

Wait.

It wasn't her. The guy next to her took it.

It seems like he's Mr. Hong's acquaintance.

I saw them walking side by side all the way from there.

(Se Hyun)

(Episode 2)

What are you reading when you have a beautiful scenery in front of you?

- You should enjoy it a little. - Hey, come on.

My gosh.

(So Yu)

- Let's go. - Stop speeding.

Hey.

(So Yu)

This is like a scene from a romantic comedy.

The main characters' luggage bags accidentally get switched...

- The receiver cannot be reached. - which causes a fuss.

Then they end up falling in love.

My gosh.

I hope he's adequately stupid and has an adequately broken family...

that has nothing to be proud of but their fortune.

I don't even ask for that much.

I just hope he's not poor enough to sell the sponsored goods.

Do you really think he's Se Hyun's acquaintance?

Let's cross our fingers and hope so.

(Calling Building 102, Unit 1505)

Hello, we're here to meet Mr. Hong.

He's not here right now.

Can you please let us in?

The company sent us to run an errand.

Jeju Island?

No, wait. When does he come back?

I don't know.

Don't worry, my friend.

I'm sure he'll call you.

And once he does, you can ask him for the other guy's number...

and exchange the luggage bags.

We just need to find it by tonight.

- Hey, it's the manager. - What?

Yes, I'm on my way.

I'm almost there, but the traffic is crazy.

Is the car outside?

I told you to have it ready.

Cut. Let's go again.

Let's try that again.

Can you please say your lines properly? My gosh.

Ready, start the camera,

and que.

Is the car outside?

- I told you to have it ready. - Se Hyun!

Cut. Who was that?

- My goodness. - I'm sorry.

I'm sorry.

Hey, So Yu. I just checked my cell phone.

What's wrong? Is there a problem?

Oh, the guy that was with me at the airport?

Do you really know him?

Thank goodness.

Hello?

So Yu. Hey, Eun So Yu.

Eun So Yu?

Hello?

There's a suit in your room, so get changed and come down.

Hey, So Yu.

I'll go check and call you back.

Okay.

Do you think this is how it feels to come back from your grave?

Gosh, thank goodness.

You brat. Are you crying?

I'm not crying.

Thank goodness.

Seo Jun.

Seo Jun.

My gosh, that feels nice.

A professional would do it a hundred times better than me.

But you always ask me to do it.

No one can beat your skills.

It feels like yesterday when you used to shout in the public bath...

saying you want to scrub my back with your small hands.

When did you grow up so much?

I must've been crazy.

I ended up having to scrub your back for 30 years because of that.

You started when you were four.

So it's only been 27 years.

My goodness, this is what I'm talking about.

Gosh, are you that happy?

Yes.

I can die in peace now.

What?

Turn around.

Oh, okay.

I'll scrub your private parts as well.

What?

You punk.

- You should go now. - Okay.

Make sure you fight with him when you meet him.

Why would I need to fight?

All I need to do is exchange this luggage bag with his.

Just make something to fight about.

You know...

how people start...

growing on each other as they fight?

Do you want to go instead?

Mr. Hong will not be happy to see me.

My goodness, it's already a love triangle.

A love triangle?

You, the guy who took the luggage bag, and Mr. Hong.

By the way, where are you going to sleep?

My gosh, what are you imagining?

There's nothing going on between me and Se Hyun.

Then can you hook me up with him?

See? You can't answer me right away.

Cut the nonsense. You should go. They'll be looking for you.

- Call me. - Okay.

Why aren't you coming home?

Mom's been lying down all day. She hasn't even eaten anything.

She says she's just going to die.

Can you put her on the phone?

Mom.

So Yu.

Will you stop crying? It's making me feel down.

If you starve like this, it'll only weaken your immunity.

If that happens, the medicine won't work well.

Then you'll have to receive more injections,

which will cost 5,000 dollars each time. Money doesn't grow on trees.

I already told you that I'm not going to receive treatment.

Your cancer has recurred,

but you don't want to receive treatment.

Then there's only one way.

What?

Should I ask Dad to come to your funeral?

What? My funeral?

Why would you ask him to come to my funeral?

Do you think he might show up with that cunning fox?

I never want to run into him even when I'm alive.

So why would you make me see him when I'm dead?

Then you better eat.

You brat.

At times like this, you're just like your dad.

If you don't want to die before them,

eat up and get treated.

You already have me in your hands, don't you?

Wait until you get home.

I can't go home tonight, so ask So Dam to sleep over.

Bye.

(My honey)

Hello, honey. What's up?

I want to have an egg sandwich from the convenience store.

Let's see.

"Mo Tae Woong, who's exhausted from taking care of his baby,"

"goes to the convenience store to eat."

What do you think?

It sounds ordinary and common, right?

It's nice. Yes, it sounds nice.

I guess you'll have more followers.

You should go get one right now and upload a photo.

I'll like the photo you upload.

Which flight are you going to get for me?

Flight?

Where should I go? Tokyo?

Osaka? Kyushu?

Were you talking about the egg sandwiches in Japan?

Yes, you know I love them.

Are you crazy?

You want to go to Japan for an egg sandwich?

I'm a singer,

but all I do is take care of the baby. So yes, I'm crazy.

You're having fun all the way in Jeju Island.

But you want me to stay at home and take care of the baby?

Fun?

I'm not here to have fun.

I was forced to come here by my dad.

I was already regretting...

not bringing you and Eun Byeol with me.

Yes, I mean it.

Yes, okay.

Oh, right.

(LX Group Takes Over Dream House's Asian Distribution Rights)

You need to stop. People will mock you.

Who would mock me for loving my own son?

If people only perceive him as your son,

he won't be able to win people's trust as a leader.

It's okay to be affectionate to your children...

these days, Father.

That may be the case for some households.

But so many people are already angry with all the favors...

that the 3rd and 4th generation conglomerates are getting.

Se Hyun, you should stand beside him.

Okay, sir.

My goodness, Mr. Park.

Hello.

Mr. Park, do you remember my son, Seo Jun?

Did you read the article about the distribution rights...

we got from Dream House?

It's not even that big of a deal, but the reporters...

kept asking if they could come all the way here.

I barely managed to prevent them from coming here.

The new medicine you developed for diabetes is doing great abroad.

You must be proud of your hard work.

- It took eight years, didn't it? - Yes.

- Hello, David. - Hi.

You changed your company's logo. I love the design.

Was it done by Pentatonics?

How did you know that?

They're the best in the business.

They also have humanistic reflection.

- It was you, wasn't it? - What do you mean?

Seo Jun wouldn't have voluntarily looked up all that information...

about our investors.

The chairman expects a lot from him.

And it's an important event, so I figured he might need it.

Don't go overboard.

It's already enough that I'm the slave of this family.

Se Hyun.

Welcome.

My goodness, you look prettier every time I meet you.

And you look younger every time I meet you.

Is this a battle of flattery?

I think it's a tie.

All the women in the Choi family are such eloquent talkers.

The chairman's waiting for you. You should go inside.

Okay.

What brings you here?

I came to complete the group.

Where is everyone?

They're inside greeting guests.

That sounds so much fun. Let's go inside and look.

I arranged this event.

Seo Jun.

- Seo Jun! - Seo Hyung!

My little baby, look at you.

Look at these arms.

- I got them at a supermarket. - Really?

The biceps, triceps, six pack,

and my apple hip.

My gosh, you're so well-built.

Hey, why did you lose so much weight?

Do you want to get a beating?

Did you get heartbroken?

I wouldn't be here if that happened.

I would've murdered the jerk and be in prison.

I can't believe you're an announcer.

It's hard trying to talk nicely every time I'm on camera.

- Stop stealing him from me. - Come on, Seo Hyung.

My gosh.

Why are you standing here all by yourself?

It's no fun.

It's like they're passing down the thrown or something.

You shouldn't look so bitter with all these people around.

That's what I should be saying.

What did I do?

Are you trying to make it obvious that you were born out of wedlock?

Look at how bright and lively Seo Hyung is.

At least your outfit looks lively.

My gosh, stop it.

Eun Byeol, we're going to Jeju Island today.

Let's take a photo to celebrate.

In 1, 2...

Let's go.

I'm going to upload this on Instagram.

There.

One more time. Let's take one more photo.

There.

(New post)

(Mo Tae Woong)

The receiver cannot be reached. You will be directed to voicemail.

Please leave a message after the tone.

(Photo)

(Our first trip to Jeju Island)

(Sopoong)

(Destination: Sopoong, Minimum time: 30 minutes)

This is the route.

You'll find a guy named Wang Tae Bok. He's our manager.

He'll take care of everything.

- Aren't you going to go? - I need to be with Dad.

If we both disappear, he'll report us missing to the police.

Hey, don't even think about hitting on our celebrities, okay?

Gosh, what do you take me for?

I'll just treat them as a fan. See you.

Where's Seo Jun going?

What? He went to get something from his car.

- What's wrong? - I need to check something.

I think I have a cramp.

Se Hyun, can you help me walk?

My gosh.

Let's go.

- Se Hyun. - Hey, you're here.

- Where's the luggage bag? - Just a second.

Okay.

Can't you just look for it tomorrow?

The sponsored goods don't need to be handed in so quickly.

Why did she have to come all the way here to cause a fuss?

I'm not going to go easy on So Yu.

Just let it pass.

I think she needs to hand it in really quickly.

Seo Jun is probably having the time of his life right now.

We'll leave right after we exchange luggage bags.

Don't tell your mom about this.

Okay.

You just need to drive straight until you reach the intersection...

I can't be bothered. Give me your phone. I'll show you the route.

Cheers.

Mom.

Do you have the keys for the rental car?

Yes. Why? Are you going somewhere?

Yes, I need to go somewhere.

Don't you know how important this event is?

- What's going on? - I'll tell you later.

Se Hyun.

What's the matter with you?

You should've introduced me to your friend.

Don't you agree?

We've seen each other before.

Hello, I work as a fashion coordinator at LX Entertainment.

My name is Eun So Yu.

You're a fashion coordinator?

Se Hyun, what am I going to do?

I didn't know she was your friend and was really rude to her.

We met this morning in the elevator, didn't we?

Yes.

- What... - Don't ask.

I'm too embarrassed to explain any further.

My gosh, has my face gone red?

Let's go.

Se Hyun, you know how important this event is for you, right?

I'll be right back.

If you tell me the location, I'll just take a cab there.

Wait. Bye.

Hit it

Boom, boom

I lose my mind

Your charm amazes me

I keep looking at you

And I keep touching you

You're my one and only lover

It starts from my head like boom, boom

And it goes all the way to my feet like boom, boom

I could've taken a cab.

Why do you keep saying that? I said, I'm fine.

I hate causing trouble to others.

I heard it's an important event.

It'll be fine. Even the hero of the event is gone.

The hero?

Actually, the guy that accidentally took your luggage bag...

What's wrong?

Just a second.

Let's see.

Hey, Chae Young.

No, not yet.

We're on our way to get it.

Our boss is furious, isn't he?

You didn't tell him yet?

But he'll get so angry if he finds out later on.

Okay, it'll be fine as long as I take the first flight back.

It's my fault, so you don't need to take responsibility.

Don't do anything. Okay, bye.

What's wrong? Is it serious?

Se Hyun, did you tell anyone that I lost the sponsored goods...

by any chance?

No, why?

There are a lot of people that got fired for being careless with them.

I had to ask the CEO where Seo Jun was.

Let's go.

I'm not going to let you find out that I like you

And just get it together, and then baby cheer up

Okay, then. Let's see.

- My goodness. - Incredible.

- This is amazing. - I'm so jealous.

- Here. - I'm so jealous.

Next song.

- We'll sing the next song. - We'll sing.

One step, come closer

Turn it round and round

Shake your bottom

Try capturing my heart with your charm

Try taking my heart

- My gosh. - I wanted that one.

One step, come closer

- That's so pretty. - Two step, come closer

What's this fluttery feeling?

It's my first time feeling this way

What's wrong with my heart?

I think I'm going crazy

We both know that we're strongly drawn to each other

You can want me all you want

Let's dance

Shake your bottom

Turn it round and round

Are they crazy?

Who in the world made a baby cry at this hour?

My gosh.

Hey, what's your problem?

I told you to keep this entire floor reserved for my family only.

But why am I hearing a baby crying at this hour?

What?

What happened?

I don't know.

Why did you come here?

Why do you think?

I came to surprise you.

Can you do something about her?

Do you think she's hungry?

Do you think she pooped?

I don't know. She's been crying ever since we got on the plane.

Honey, I think she's going to become a singer.

Her throat hasn't even gone sore.

I'd love for her to become a singer.

Where's the baby bottle?

There, there.

Where's Eun Byeol's diaper bag?

You didn't bring it?

- Just buy one here. - My gosh.

Tae Woong!

- Go get one right now. - Is it that way?

So Yu, wait here.

I'll go inside and switch the luggage bags.

These are so pretty.

- Right? - It's totally amazing.

I love this one the most.

- It's nice. - It looks great on you.

How do I look in this?

- Wait. - Nice.

I love this one.

- It looks nice. - It's so pretty.

What about this one?

- This one suits you better. - It's nice.

Right? It looks really soft.

I want this one.

So Yu, what are you doing here?

Excuse me. Where did you get this?

Isn't it pretty?

- This is so pretty. - What's wrong?

I mean, these are all the sponsored goods.

Where did you get them?

You make it sound like clothes have feet.

How could the sponsored goods come all the way here?

The luggage bags got switched.

My gosh.

So Yu, did you come all the way here to Jeju Island for this?

- Gosh, this is so upsetting. - My gosh.

You can't just take it away.

They're ours.

How could they think of getting these for free?

They didn't get it for free.

They had to sing their lungs out.

- They had to sing? - Yes.

He presses a number, and whoever sings first...

Where is that jerk?

You're being way too fearless.

Did you see a luggage bag?

- A luggage bag? - It looks exactly like this one.

He took it with him when he left earlier.

- Seo Jun left? - Yes.

There, there.

All we need to find now is the luggage bag, right?

Yes.

Why do you look so upset? You found everything.

What's wrong?

When I first found out that I lost the sponsored goods,

it felt like all the blood inside me got frozen and cracked.

But when I heard that he just gave them away at the karaoke...

- Seo Jun is... - He's the weird one, right?

If not, it just makes me look like a complete fool.

I ran around all day looking for everything...

without even being able to drink a drop of water.

We're living under the same sky,

but we live in such different worlds.

He's not in his room.

Where did he go at this hour?

Why do you need that? You'll be wearing a suit.

I'm going to go see the sunrise at dawn.

Do you want to give it a shot even if he might not be there?

You can do it, Seo Jun.

Let's not get scared, Seo Jun.

Se Hyun, what are you doing here?

What are you doing?

Seo Jun, let me explain.

Hey.

(Gangnam Scandal)

The guy that took your luggage bag...

was Choi Seo Jun, the prince of LX Group?

The prince of LX Group?

I'm doomed.

You ruined my most expensive belonging which is Seo Jun.

Dad, it's me. I'm your daughter, Seo Hyung.

I want you to stop proceeding with the new business.

Yoon Tae's worried that you might be a target.

Is there anyone you can think of?

Let's meet first.

- Where are you right now? - I'm sorry.

It all fits into place.