subtitlecat.com

All language subtitles for Asphalt City 2023 1080p WEB.HDRip English.DD.5.1.x264 ESubs Full4Movies

Afrikaans

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bengali

Bosnian

Bulgarian

Catalan

Cebuano

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian Download

Czech

Danish

Dutch

English

Esperanto

Estonian

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Khmer

Korean

Kurdish (Kurmanji)

Kyrgyz

Lao

Latin

Latvian

Lithuanian

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay Download

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Nepali

Norwegian

Pashto

Persian

Polish

Portuguese Download

Punjabi

Romanian

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Sesotho

Shona

Sindhi

Sinhala

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Telugu

Thai

Turkish Download

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Odia (Oriya)

Kinyarwanda

Turkmen

Tatar

Uyghur

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:02:26,950 --> 00:02:29,150 AMBULANS - JAGA JARAK 2 00:02:50,435 --> 00:02:52,903 Cross, angkat! 3 00:02:54,773 --> 00:02:56,040 Cepat, ayo! 4 00:02:59,778 --> 00:03:01,011 Beri jalan. 5 00:03:01,045 --> 00:03:02,414 Ayo, cepat! 6 00:03:04,449 --> 00:03:07,319 - Ada apa? - Luka tembak parah. 7 00:03:07,352 --> 00:03:10,322 EMS, datang! [ Layanan Medis Darurat ] 8 00:03:10,355 --> 00:03:12,858 Permisi, minggir. Jangan halangi. 9 00:03:12,890 --> 00:03:14,859 Jangan ganggu kami bekerja. 10 00:03:18,330 --> 00:03:22,133 - Cross! Ayo! - Tertembak! Dia tertembak! 11 00:03:22,166 --> 00:03:24,336 - Tolong anakku! - Permisi. 12 00:03:25,704 --> 00:03:26,671 Apa yang terjadi, kawan? 13 00:03:26,705 --> 00:03:27,972 - Ayolah! - Kau tertembak? 14 00:03:28,005 --> 00:03:29,039 Kakiku tertembak! 15 00:03:29,073 --> 00:03:30,375 Aku tak tahu kenapa. 16 00:03:30,409 --> 00:03:31,343 Mereka berlarian. 17 00:03:31,376 --> 00:03:32,544 Kulepas sepatunya. 18 00:03:32,577 --> 00:03:33,645 Biarkan kulakukan tugasku. 19 00:03:37,783 --> 00:03:40,485 Oke. Tertembak dimana lagi? 20 00:03:40,519 --> 00:03:41,553 - Cuma kakiku saja. - Ada apa? 21 00:03:41,586 --> 00:03:43,053 - Ada apa? - Kakinya tertembak. 22 00:03:43,087 --> 00:03:45,290 Ada tiga pasien kritis di luar. 23 00:03:45,323 --> 00:03:47,459 Ini lukanya tak terlau parah. 24 00:03:47,492 --> 00:03:48,693 Tekan lukanya. Kau akan baik-baik saja. 25 00:03:48,727 --> 00:03:51,495 - 3 terluka parah di luar! - Kalian mau kemana? 26 00:03:51,496 --> 00:03:54,299 - Ayo! - Apa-apaan ini? 27 00:03:54,332 --> 00:03:55,634 Bu, tekan terus. 28 00:03:55,667 --> 00:03:58,870 Tolong. Aku lagi melakukan tugasku! 29 00:04:02,774 --> 00:04:03,909 Astaga! 30 00:04:03,941 --> 00:04:06,346 Luka tembak beruntun. 31 00:04:07,679 --> 00:04:08,747 - Kita kemana? - Lurus saja. 32 00:04:08,780 --> 00:04:10,582 Pelataran berikutnya. Lurus saja. 33 00:04:10,615 --> 00:04:12,284 Dasar pemula! 34 00:04:12,317 --> 00:04:14,319 Aku sudah lama menunggu. 35 00:04:14,352 --> 00:04:15,620 Bajingan. 36 00:04:16,721 --> 00:04:18,022 - EMS! - Lurus saja. 37 00:04:18,055 --> 00:04:19,658 Pelataran berikutnya. 38 00:04:19,691 --> 00:04:21,359 - Arah mana? - Pelataran sebelah. 39 00:04:21,393 --> 00:04:22,694 Lewat sini! 40 00:04:22,727 --> 00:04:25,297 Teman-teman, ada satu orang kritis di sini. 41 00:04:25,330 --> 00:04:26,264 Orang ini? 42 00:04:26,298 --> 00:04:27,599 Satu korban tertembak. 43 00:04:27,632 --> 00:04:29,501 - Orang ini. - Ini dia. 44 00:04:30,735 --> 00:04:32,671 - Tak apa. - Apa kabar, Bravo? 45 00:04:32,704 --> 00:04:34,038 Kau tak apa? 46 00:04:34,071 --> 00:04:35,005 - Kami bukan polisi. - Kau dengar? 47 00:04:35,039 --> 00:04:36,241 Kami cuma mau bantu, oke? 48 00:04:36,274 --> 00:04:37,876 Kau tertembak. Di mana? Bisa dengar? 49 00:04:37,909 --> 00:04:39,244 Gunting! 50 00:04:40,612 --> 00:04:41,847 Kau tertembak, oke? 51 00:04:41,880 --> 00:04:43,113 Berapa kali kau ditembak? 52 00:04:43,147 --> 00:04:44,449 Kami bukan polisi. Cuma mau membantumu. 53 00:04:44,483 --> 00:04:45,817 Oke? Kau akan baik-baik saja. 54 00:04:49,621 --> 00:04:51,656 Gunting sialan! Gunting! 55 00:04:52,624 --> 00:04:54,124 - Rut? - Ya? 56 00:04:54,158 --> 00:04:55,694 Luka tembakan berkali-kali. 57 00:04:55,727 --> 00:04:57,729 Aku tak bisa jika bersama seorang pemula. 58 00:04:57,762 --> 00:04:59,096 - Kau siap? - Aku tak bisa. 59 00:04:59,129 --> 00:05:00,932 Baiklah, aku mengerti. 60 00:05:00,966 --> 00:05:02,801 Terima kasih banyak. 61 00:05:02,834 --> 00:05:04,034 Baik, temanku. 62 00:05:04,068 --> 00:05:06,771 Ada riwayat sakitmu? 63 00:05:06,805 --> 00:05:08,640 Masih dengar suara tembakan itu? 64 00:05:08,673 --> 00:05:10,140 Nak, kau bersamaku? 65 00:05:10,174 --> 00:05:12,310 Tetaplah sadar. 66 00:05:13,578 --> 00:05:15,914 Jadi cuma 2 saja, oke? 67 00:05:15,947 --> 00:05:17,716 Tetaplah sadar. 68 00:05:17,749 --> 00:05:20,952 Tinggal robek saja celananya. 69 00:05:20,986 --> 00:05:22,387 - Bertahanlah. - Tertembak di sini! 70 00:05:22,420 --> 00:05:25,323 - Oke, tekan dia. - Oke. 71 00:05:27,626 --> 00:05:29,494 Balut lukanya. 72 00:05:34,432 --> 00:05:36,902 Tetaplah sadar. 73 00:05:38,035 --> 00:05:39,237 Oke, jadi ini... 74 00:05:39,271 --> 00:05:41,105 akan sedikit menyakitkan... 75 00:05:41,138 --> 00:05:42,674 agar kau bisa pulang. 76 00:05:42,707 --> 00:05:45,343 Oke. Tahan. 77 00:05:45,377 --> 00:05:48,346 Oke. 78 00:05:48,380 --> 00:05:50,248 Oke, tetaplah sadar. 79 00:05:50,282 --> 00:05:53,785 - Bertahanlah. - Oh, sialan! 80 00:05:53,818 --> 00:05:56,488 Tak apa. Tahan saja. 81 00:05:57,489 --> 00:05:59,791 Oklusif. 82 00:05:59,824 --> 00:06:00,792 - Butuh apa? - Oklusif. 83 00:06:00,825 --> 00:06:02,527 - Oklusif? - Cepat! 84 00:06:05,497 --> 00:06:07,632 Kau harus dilarikan ke rumah sakit. 85 00:06:07,665 --> 00:06:09,968 Bertahanlah. Bernafas yang tenang. 86 00:06:10,001 --> 00:06:11,402 Baik. Ambilkan tandu! 87 00:06:14,405 --> 00:06:16,174 Aku akan terlentangkan. 88 00:06:16,207 --> 00:06:17,374 Dalam hitungan ketiga. 89 00:06:21,079 --> 00:06:23,047 - Tidak ada luka. - Tak ada denyut di kakinya. 90 00:06:23,081 --> 00:06:24,516 Baringkan ke samping. 91 00:06:24,549 --> 00:06:27,418 Tidak ada luka. 92 00:06:36,961 --> 00:06:40,098 Ayo angkat! 93 00:06:40,131 --> 00:06:41,499 Satu, dua. 94 00:06:41,533 --> 00:06:42,467 Tiga. 95 00:06:50,441 --> 00:06:51,743 Kau ikut? 96 00:06:51,776 --> 00:06:53,945 Aku ikut. 97 00:06:53,978 --> 00:06:55,446 Duduk di situ. 98 00:06:55,480 --> 00:06:57,347 Ayo, kawan. 99 00:06:57,381 --> 00:06:59,551 Masukkan dia. 100 00:06:59,584 --> 00:07:01,619 Kita harus jalan. Tutup pintunya. 101 00:07:01,653 --> 00:07:03,755 Aku harus taruh ini di sini. 102 00:07:05,389 --> 00:07:06,457 Tetaplah sadar, kita... 103 00:07:06,491 --> 00:07:08,226 ke rumah sakit, oke? 104 00:07:08,259 --> 00:07:11,262 Kuberi dia oksigen. 105 00:07:13,498 --> 00:07:15,033 Kami akan membawamu ke RS. 106 00:07:15,066 --> 00:07:16,701 Bertahanlah. 107 00:07:33,918 --> 00:07:35,253 Akan kupasangkan ini, oke? 108 00:07:35,286 --> 00:07:37,121 Membantumu bernapas. 109 00:07:37,155 --> 00:07:38,756 Baik? Ini dia. 110 00:07:38,790 --> 00:07:40,992 Angkat kepalamu. 111 00:07:43,127 --> 00:07:44,062 Ya. Oh. 112 00:07:44,486 --> 00:07:52,486 MAIN DI BEBAS69, BEBAS GANGGUAN DAN BEBAS PINDAH SALDO. WD PASTI DI BAYAR TEMUKAN KAMI DI GOOGLE. 113 00:07:52,510 --> 00:08:00,510 KETIK BEBAS69 ATAU https://cutt.ly/bbs_login 114 00:08:07,018 --> 00:08:09,754 Mau ini disingkirkan? Baiklah. 115 00:08:13,157 --> 00:08:15,760 Baiklah, kawan. Bertahanlah. 116 00:08:15,793 --> 00:08:17,962 Berapa tekanannya? 117 00:08:17,996 --> 00:08:19,364 75 dari 52. 118 00:08:20,397 --> 00:08:22,166 Sepertinya dia sesak. 119 00:08:22,200 --> 00:08:24,270 Periksa bunyi paru-parunya. 120 00:08:25,703 --> 00:08:27,238 Tidak ada suara di paru kiri. 121 00:08:30,742 --> 00:08:32,844 Trakeanya bergeser. 122 00:08:34,579 --> 00:08:36,047 Dia mengalami pneumo tension. 123 00:08:37,515 --> 00:08:40,285 Jika ada gadis yang kau pikirkan, pikirkan saja dia. 124 00:08:40,318 --> 00:08:43,721 - Tetaplah sadar. - Aku akan suntik. 125 00:08:43,755 --> 00:08:45,890 Harus di dekompresi dada. 126 00:08:51,029 --> 00:08:53,031 Ini buat membantumu bernapas, oke? 127 00:08:53,064 --> 00:08:54,632 Sekarang. 128 00:08:54,666 --> 00:08:56,736 Sudah mendingan. 129 00:08:59,437 --> 00:09:01,639 Sudah mendingan? 130 00:09:12,750 --> 00:09:14,085 Bertahanlah. 131 00:09:14,118 --> 00:09:16,154 Astaga! Dia baru saja mengalami henti jantung. 132 00:09:18,256 --> 00:09:20,058 Sial, jantungnya berhenti. 133 00:09:20,091 --> 00:09:22,760 - Sial! Ayo, kawan. - Lakukan CPR. 134 00:09:22,794 --> 00:09:23,761 Ayo! 135 00:09:25,296 --> 00:09:27,732 Hei, ayolah. Bertahanlah. 136 00:09:27,765 --> 00:09:30,569 Pasien mengalami henti jantung. 137 00:09:31,602 --> 00:09:32,737 Aku harus ambilkan kantung udara. 138 00:09:32,770 --> 00:09:34,440 - Giliranmu? - Siap, ayo. 139 00:09:34,472 --> 00:09:35,940 Sudah dekat, kawan. Ayo. 140 00:09:35,974 --> 00:09:37,608 Sudah mau sampai. 141 00:09:38,977 --> 00:09:41,579 Cepatlah. 142 00:09:41,612 --> 00:09:43,681 - Berapa jauh lagi? - Pasangkan kantung udara. 143 00:09:43,715 --> 00:09:45,350 - Bisa dengar? - Hei, kawan, sadarlah! 144 00:09:48,052 --> 00:09:49,187 Berapa lama lagi? 145 00:09:51,889 --> 00:09:53,024 Selamatkan dia. 146 00:09:53,057 --> 00:09:54,258 Hei, bro, kau akan pulang... 147 00:09:54,292 --> 00:09:55,860 menemui pacarmu, bertahanlah. 148 00:09:55,893 --> 00:09:57,962 Ayo, teruskan. 149 00:09:57,996 --> 00:09:59,197 Ayo, teman! Sudah mau sampai! 150 00:10:04,403 --> 00:10:05,336 Ayo! 151 00:10:07,305 --> 00:10:10,141 Ayo. bertahanlah. 152 00:10:10,174 --> 00:10:12,110 Bertahanlah, kawan, ayo! 153 00:10:12,143 --> 00:10:14,145 Ayo. Sialan! 154 00:10:19,951 --> 00:10:21,487 Ayo! 155 00:10:31,065 --> 00:10:34,465 Badan Pemadam Kebakaran New York PETUGAS MEDIS 156 00:10:41,589 --> 00:10:51,589 DITERJEMAHKAN | COMELMUEWA 157 00:13:08,420 --> 00:13:12,187 Aku biasanya cuma 10 menit bersama temanku tiba di sini. 158 00:13:18,162 --> 00:13:19,598 Ya, Pak. 159 00:13:19,631 --> 00:13:21,132 Sudah berapa lama kau jadi paramedis? 160 00:13:21,165 --> 00:13:24,101 - Aku pernah jadi relawan. - Hei, Verdis! 161 00:13:24,135 --> 00:13:26,638 Gimana kabarmu? Kau kenal Cross? 162 00:13:26,672 --> 00:13:29,441 Kemarin bersama dari Colorado. Kutugaskan dia dengan Rut. 163 00:13:29,474 --> 00:13:31,075 Ollie Cross. 164 00:13:31,108 --> 00:13:32,743 Verdis. Senang berkenalan. 165 00:13:32,777 --> 00:13:34,446 Semoga harimu menyenangkan, nak. 166 00:13:34,479 --> 00:13:36,380 - Minta dia tanda tangan untuk Rut. - Terima kasih. 167 00:13:38,216 --> 00:13:40,586 Terkena serangan jantung saat tugas terakhir. 168 00:13:40,619 --> 00:13:43,657 Aku sudah isi ulang persediaannya, sebaiknya kau hitung kembali. 169 00:13:43,689 --> 00:13:44,922 Mereka berhasil? 170 00:13:44,956 --> 00:13:46,458 Dia cuma sadar sebentar. 171 00:13:46,491 --> 00:13:50,795 Tapi mereka tak berhasil. 172 00:13:53,565 --> 00:13:54,865 Hai, Rut? Kuncinya. 173 00:13:56,635 --> 00:13:57,868 - Semoga berhasil. - Makasih. 174 00:14:40,111 --> 00:14:41,413 Ibu! 175 00:14:45,283 --> 00:14:46,551 Ibu! 176 00:14:50,689 --> 00:14:52,491 Bukan salahnya. Kumohon. 177 00:14:58,563 --> 00:15:01,165 Suruh mereka keluarkan anjing itu. 178 00:15:01,198 --> 00:15:02,366 Kau mau digigit? 179 00:15:02,400 --> 00:15:03,502 - Aku menyayanginya. - Hei, kawan. 180 00:15:03,535 --> 00:15:05,002 Pegang sebentar, oke? 181 00:15:07,071 --> 00:15:08,072 Bu. 182 00:15:08,105 --> 00:15:09,940 Pak. Ibu, tenanglah. 183 00:15:09,974 --> 00:15:12,434 Pak, tolong bawa anjingnya keluar? 184 00:15:13,377 --> 00:15:15,578 Bawa anjingnya, kami harus obati anak itu. 185 00:15:15,614 --> 00:15:17,749 Jangan sakiti anjingku, tolong! 186 00:15:17,783 --> 00:15:19,418 Ibu, tenanglah. 187 00:15:19,451 --> 00:15:21,720 Pak, tolong. Kami mau obati anak ini. 188 00:15:21,753 --> 00:15:23,655 Tolong, keluarlah. Terima kasih. 189 00:15:36,635 --> 00:15:37,536 Pasiennya di kamar mandi, 190 00:15:37,569 --> 00:15:38,969 aku urus dulu anjing ini. 191 00:15:39,003 --> 00:15:41,239 Mana tanggung jawabmu? Anjing? 192 00:15:45,744 --> 00:15:48,312 Tak apa. Aku takkan menyakitimu. 193 00:15:48,346 --> 00:15:50,281 Tak apa. Aku mengerti. 194 00:15:51,849 --> 00:15:53,084 Hei, kau aman. 195 00:15:53,117 --> 00:15:55,487 Aku takkan menyakitimu. Ayo. 196 00:15:55,520 --> 00:15:57,388 Ayo, ya begitu. 197 00:15:57,422 --> 00:15:59,123 Oke, kemarilah. 198 00:15:59,156 --> 00:16:00,391 Hei, sini. 199 00:16:00,425 --> 00:16:03,428 Pergi! Pergi dari sini! 200 00:16:03,462 --> 00:16:05,262 Pergilah dari sini. 201 00:16:05,296 --> 00:16:06,732 Lepaskan anjing itu! 202 00:16:06,765 --> 00:16:07,566 - Hei, tenang. - Lepaskan... 203 00:16:07,599 --> 00:16:08,767 anjingnya! 204 00:16:08,800 --> 00:16:10,167 - Tenang. - Kubunuh kau. 205 00:16:10,201 --> 00:16:11,470 - Hei. - Pergilah.. 206 00:16:11,503 --> 00:16:12,637 - dari sini. - Turunkan senjatamu! 207 00:16:12,671 --> 00:16:14,004 - Letakkan senjatanya! - Pergi. 208 00:16:14,038 --> 00:16:15,640 - Pergilah. - Letakkan senjatanya! 209 00:16:15,674 --> 00:16:17,576 Pergi. 210 00:16:17,609 --> 00:16:18,844 - Pergi. - Baiklah. 211 00:16:18,876 --> 00:16:20,612 Oke, baiklah. 212 00:17:18,770 --> 00:17:21,706 Ada sumpit tidak? 213 00:17:21,740 --> 00:17:22,641 Makasih. 214 00:17:44,228 --> 00:17:46,030 Kau dapat apa? 215 00:17:46,063 --> 00:17:49,333 - Kau dapat apa? - Mie ayam. 216 00:17:57,141 --> 00:18:00,010 Ini, itu pesananku. 217 00:18:00,044 --> 00:18:00,978 Apa itu? 218 00:18:02,246 --> 00:18:03,748 Ini yang kau pesan. 219 00:18:04,816 --> 00:18:07,184 Ya, kayaknya itu mie ayam. 220 00:18:07,218 --> 00:18:09,521 Lihat. Itu enak? 221 00:18:09,554 --> 00:18:10,387 - Ya. - Aku tak tahu... 222 00:18:10,422 --> 00:18:11,523 nama makanan ini, 223 00:18:11,556 --> 00:18:12,424 jadi aku tidak yakin. 224 00:18:12,457 --> 00:18:14,593 Keberatan? Bagus, oke. 225 00:18:14,626 --> 00:18:16,528 Kau mau makan yang itu? 226 00:18:16,561 --> 00:18:17,596 Ini 5 Young, 227 00:18:17,629 --> 00:18:18,797 meminta semua yang lewat... 228 00:18:18,830 --> 00:18:19,898 landmark di Garvey Boulevard... 229 00:18:19,931 --> 00:18:21,967 Ini pedas juga. 230 00:18:21,999 --> 00:18:24,769 Kau pesan yang pedas? 231 00:18:24,803 --> 00:18:26,571 Sini, aku mau coba itu. 232 00:18:26,605 --> 00:18:27,806 Mau yang ini? 233 00:18:28,673 --> 00:18:32,142 Panas. 234 00:18:32,176 --> 00:18:33,110 Ya. 235 00:18:37,682 --> 00:18:40,619 Ini rasanya hambar. 236 00:18:40,652 --> 00:18:41,553 237 00:18:41,586 --> 00:18:42,787 Tapi kau suka yang itu, kan? 238 00:18:42,821 --> 00:18:43,889 Suka. Tak apa. 239 00:18:43,922 --> 00:18:45,590 Kau suka ini? 240 00:18:45,624 --> 00:18:46,925 Suka. Aku serius. 241 00:18:46,958 --> 00:18:48,426 - Mau? - Ya. 242 00:18:48,460 --> 00:18:49,661 Aku lebih suka yang pedas... 243 00:18:49,694 --> 00:18:51,663 daripada kuah mienya banyak. 244 00:18:53,932 --> 00:18:54,966 Kau berpihak pada siapa? 245 00:18:55,000 --> 00:18:56,468 Kubu siapa? 246 00:18:56,501 --> 00:18:58,403 Aku tak masalah mengganti selera. 247 00:18:59,504 --> 00:19:00,805 Katanya kau suka makanan Cina. 248 00:19:00,839 --> 00:19:02,474 Kenapa bisa? 249 00:19:02,507 --> 00:19:04,609 Bukan apa-apa. 250 00:19:04,643 --> 00:19:07,244 Aku tinggal di Pecinan. 251 00:19:08,847 --> 00:19:11,750 Berarti kau seorang penikmat? 252 00:19:11,783 --> 00:19:12,984 - Tidak. - Aku pernah ke Pecinan. 253 00:19:13,018 --> 00:19:15,119 Banyak pria kulit putih berponi. 254 00:19:19,724 --> 00:19:22,259 Kau tinggal di Manhattan. Kenapa kau kerja di New York Timur? 255 00:19:22,293 --> 00:19:23,929 Aku ditugaskan di sana. 256 00:19:23,962 --> 00:19:25,530 257 00:19:25,564 --> 00:19:27,298 Tapi aku mau ikut ujian MCAT lagi di musim semi. 258 00:19:27,331 --> 00:19:31,536 Tinggal dua minggu lagi. 259 00:19:33,972 --> 00:19:35,874 4-5 Young. 260 00:19:35,907 --> 00:19:37,709 Ada wanita pingsan. 261 00:19:37,742 --> 00:19:39,811 Jalan Myrtle Avenue, Marcus Garvey Boulevard. 262 00:19:39,844 --> 00:19:40,645 - Oke. - Empat-lima Young.... 263 00:19:40,679 --> 00:19:42,047 ada orang yang pingsan. 264 00:19:42,079 --> 00:19:44,983 Tolong, jangan kencangkan tas traumanya. 265 00:19:45,016 --> 00:19:46,150 Ya, tapi... 266 00:19:46,183 --> 00:19:47,052 Aku tak peduli protokolnya. 267 00:19:47,084 --> 00:19:48,352 Tetaplah tenang. 268 00:19:49,554 --> 00:19:51,288 Jika kau ngotot, lakukan bersama Verdis saja. 269 00:19:51,322 --> 00:19:52,389 Jangan sama aku. 270 00:19:53,324 --> 00:19:57,028 Oke? 271 00:20:06,504 --> 00:20:08,737 Kurasa kau tak membawaku ke rumah sakit. 272 00:20:08,740 --> 00:20:10,942 Tapi ke rumah sakit jiwa. 273 00:20:10,976 --> 00:20:12,242 Bisa berikan informasinya? 274 00:20:12,276 --> 00:20:14,378 Persetan. Aku membencimu. 275 00:20:14,412 --> 00:20:16,918 - Kami akan mengobatimu. - Brengsek kau! 276 00:20:16,948 --> 00:20:18,817 Bangsat! 277 00:20:18,850 --> 00:20:20,250 Kami akan membawamu ke rumah sakit.... 278 00:20:20,284 --> 00:20:21,920 - untuk diobati. - Kau bukan siapa-siapa! 279 00:20:21,953 --> 00:20:24,055 Kau bukan siapa-siapa! 280 00:20:24,089 --> 00:20:26,256 Aku tak mau ke rumah sakit. 281 00:20:26,290 --> 00:20:27,092 Ibu, tanggal lahirnya? 282 00:20:27,124 --> 00:20:28,560 Aku tidak meneleponmu! 283 00:20:28,593 --> 00:20:29,828 - Siapa yang meneleponmu? - Berapa... 284 00:20:29,861 --> 00:20:31,195 - tanggal lahirmu? - Siapa yang menelponmu? 285 00:20:31,228 --> 00:20:32,363 Sudah kubilang... 286 00:20:32,396 --> 00:20:33,364 kau akan dibawa ke rumah sakit. 287 00:20:33,397 --> 00:20:34,499 - Ini bukan pekerjaan. - Oke? 288 00:20:34,532 --> 00:20:35,667 Siapa pun bisa melakukan ini. 289 00:20:35,700 --> 00:20:37,167 Mengikat seseorang. 290 00:20:37,201 --> 00:20:38,069 - Aku akan lompat! - Kau akan... 291 00:20:38,103 --> 00:20:39,671 dibawa ke rumah sakit. 292 00:20:39,704 --> 00:20:40,905 - Aku jatuh dari atap. - Tak ada bisa dilakukan lagi. 293 00:20:40,939 --> 00:20:42,206 - Dan aku diperkosa. - Takkan kubiarkan. 294 00:20:42,239 --> 00:20:43,408 - Kau tak boleh pergi. - Oke? 295 00:20:43,441 --> 00:20:44,676 Aku sangat butuh... 296 00:20:44,709 --> 00:20:46,945 informasi darimu, oke? 297 00:20:46,978 --> 00:20:48,113 Karena itu bisa membantu rumah sakit... 298 00:20:48,145 --> 00:20:49,380 - mengobatimu. - Aku akan memukulimu. 299 00:20:49,414 --> 00:20:50,582 Membunuhmu! 300 00:20:50,615 --> 00:20:53,250 Akan kutendang wajahmu. 301 00:20:53,283 --> 00:20:54,586 Aku akan menuntutmu, brengsek. 302 00:20:54,619 --> 00:20:55,920 - Tolong, tenanglah. - Bangsat. 303 00:20:55,954 --> 00:20:56,855 - Aku tak mau. - Tolong, tenanglah. 304 00:20:56,888 --> 00:20:58,023 Sebentar lagi sampai. 305 00:20:58,056 --> 00:20:59,189 5 menit lagi sudah sampai. 306 00:20:59,223 --> 00:21:00,357 Jadi ceritakan tentang dirimu. 307 00:21:00,391 --> 00:21:01,993 Kau tak mau bicarakan, bajingan? 308 00:21:06,330 --> 00:21:07,766 Hei, kau pernah dilecehkan? 309 00:21:09,100 --> 00:21:11,301 Aku sudah dilecehkan. 310 00:21:12,169 --> 00:21:13,571 Sewaktu masih kecil. 311 00:21:13,605 --> 00:21:16,173 Ayah tiriku, bajingan itu. 312 00:21:17,842 --> 00:21:19,978 Tidak ada yang mempercayaiku. Ibuku meninggalkanku. 313 00:21:20,011 --> 00:21:22,981 Pernah dia memukulku dengan kawat... 314 00:21:23,014 --> 00:21:27,152 sampai babak belur, darahku berceceran. 315 00:21:27,184 --> 00:21:29,421 Aku bilang, "Jalang! Kau akan mati. 316 00:21:29,454 --> 00:21:33,491 Kau akan mati, lihat saja, karena membela dia." 317 00:21:33,525 --> 00:21:36,193 Dia mengantarku ke sekolah meski terluka. 318 00:21:37,462 --> 00:21:39,564 Sejak saat itu, aku tak menghormatinya lagi. 319 00:21:40,965 --> 00:21:42,232 Aku dendam. 320 00:21:42,266 --> 00:21:44,636 Biasanya aku mau bunuh diri. 321 00:21:44,669 --> 00:21:46,571 Tapi jangan catat itu, 322 00:21:46,638 --> 00:21:48,039 karena aku tidak bunuh diri. 323 00:21:49,674 --> 00:21:50,809 Bicaralah? 324 00:21:51,710 --> 00:21:54,579 Paramedis. Sialan. 325 00:21:55,814 --> 00:21:57,082 Kau seperti bocah 8 tahun, 326 00:21:57,115 --> 00:21:59,417 dan masih nete. 327 00:21:59,451 --> 00:22:01,653 Bau mulutmu berbau air tete. 328 00:22:02,587 --> 00:22:04,756 Bau air tete. 329 00:22:04,789 --> 00:22:06,991 Kau masih ngedot? 330 00:22:07,025 --> 00:22:10,495 Oh, aku punya. Ya, ini. 331 00:22:10,528 --> 00:22:13,363 Gosokkan ini ke lubang anusmu lalu ciumlah, 332 00:22:13,397 --> 00:22:14,833 karena bicaramu ngawur. 333 00:22:14,866 --> 00:22:18,436 Aku akan ngomel sebelum tiba di rumah sakit. 334 00:22:18,470 --> 00:22:19,671 Tak mau dengar omelanku? 335 00:22:19,704 --> 00:22:22,173 Tutup saja telingamu. 336 00:22:22,207 --> 00:22:24,274 Gosok ini di lubang anusmu. 337 00:22:26,077 --> 00:22:27,277 Bajingan. 338 00:22:28,747 --> 00:22:32,282 Bajingan! 339 00:22:32,316 --> 00:22:36,588 Dasar bajingan. Aku benci. 340 00:22:39,924 --> 00:22:41,358 Kau mau dibayar. 341 00:22:41,391 --> 00:22:42,894 Akan kutuntut kau, seperti polisi, 342 00:22:42,927 --> 00:22:43,862 lalu aku baik-baik saja. 343 00:22:43,895 --> 00:22:45,563 Kutelpon mereka. 344 00:22:50,400 --> 00:22:53,037 Lima, empat, tiga, dua, satu. 345 00:22:53,071 --> 00:22:54,672 - Lima, empat, tiga! - Hentikan. 346 00:22:54,706 --> 00:22:56,741 - Ayolah! - Lagi kuusahakan. 347 00:22:58,109 --> 00:23:00,411 Perbannya sudah dipasang 7 menit lalu. 348 00:23:00,445 --> 00:23:01,880 Ada satu korban. 349 00:23:50,795 --> 00:23:52,564 4-5 Young. 350 00:23:52,597 --> 00:23:54,432 Asma. Atlantic Jalan Avenue dan Vermont. 351 00:23:54,465 --> 00:23:56,400 4-5 Young, penderita asma. 352 00:23:56,434 --> 00:23:57,435 4-5 Young. 353 00:24:02,907 --> 00:24:06,778 Pria berusia 63 tahun. Sesak napas. 354 00:24:14,919 --> 00:24:16,421 Sudah telpon 911? 355 00:24:16,454 --> 00:24:19,624 Dia di sana. Di sebelah. 356 00:24:29,434 --> 00:24:31,302 Hei, ada apa? 357 00:24:32,537 --> 00:24:33,972 Sesak nafas? 358 00:24:34,005 --> 00:24:35,240 - Ya. - Ya? 359 00:24:35,273 --> 00:24:36,574 Ya. 360 00:24:36,608 --> 00:24:37,675 Dia penderita asma? 361 00:24:37,709 --> 00:24:39,544 - Ya. - Ya? Oke. 362 00:24:40,879 --> 00:24:42,313 Kapan dia mulai sesak napas? 363 00:24:42,347 --> 00:24:44,682 - 30 menit. - 30 menit yang lalu? 364 00:24:44,716 --> 00:24:46,484 Oke, akan kuberi dia nebulizer. 365 00:24:46,517 --> 00:24:47,919 - Ya. - Siapa namanya? 366 00:24:47,952 --> 00:24:49,487 - Firash. - Oke. 367 00:24:49,520 --> 00:24:52,824 Firash, kami akan berusaha membantumu, oke? 368 00:24:52,857 --> 00:24:54,659 Baik, Firash. Bertahanlah. 369 00:24:54,692 --> 00:24:56,461 Oke, Firash. Kupakaikan ini. 370 00:24:56,494 --> 00:24:58,696 Bisa membantumu bernafas, oke? 371 00:24:58,730 --> 00:25:00,098 Ini dia. 372 00:25:00,131 --> 00:25:01,866 Baiklah, tarik napas. 373 00:25:01,900 --> 00:25:04,836 - Dia bisa bahasa Inggris? - Tidak, cuma bahasa Arab. 374 00:25:04,869 --> 00:25:06,337 Cuma Arab? 375 00:25:06,371 --> 00:25:08,606 Suruh dia untuk tarik napas? 376 00:25:13,578 --> 00:25:14,479 Baik. 377 00:25:14,512 --> 00:25:15,813 Kuangkat dia. 378 00:25:15,847 --> 00:25:17,949 - Bagus. - Kumohon. 379 00:25:17,982 --> 00:25:19,717 - Oke, baiklah. - Tolong, lakukan sesuatu. 380 00:25:19,751 --> 00:25:20,985 Tolong dia. Tolong! 381 00:25:21,019 --> 00:25:22,387 Fisio. Tabung. 382 00:25:23,788 --> 00:25:24,989 - Ke orang ini? - Ya. 383 00:25:25,023 --> 00:25:26,991 - Dia tersiksa. - Ya. Lakukan saja. 384 00:25:27,025 --> 00:25:28,293 Dia memang sangat menderita. 385 00:25:31,262 --> 00:25:32,263 Cepat, Cross. 386 00:25:37,835 --> 00:25:39,037 Siap, Cross? 387 00:25:39,070 --> 00:25:40,672 Sedikit lagi. 388 00:25:40,705 --> 00:25:42,674 Katakan jika kau siap. 389 00:25:42,707 --> 00:25:43,908 Katakan jika sudah siap. 390 00:25:43,942 --> 00:25:45,009 - Katakan jika kau siap. - Tolong bantu dia! 391 00:25:45,043 --> 00:25:46,711 - Ya. Siap. - Ayo! 392 00:25:51,249 --> 00:25:53,017 Ayo. 393 00:25:53,051 --> 00:25:54,719 Tak bisa kumasukkan talinya. 394 00:25:54,752 --> 00:25:56,020 Baiklah. Resus. 395 00:25:56,054 --> 00:25:57,388 Dia akan mati. 396 00:25:57,423 --> 00:25:58,923 Dia akan mati jika kau tak pasangkan tabung. 397 00:26:02,226 --> 00:26:04,495 Cepat! 398 00:26:05,897 --> 00:26:08,499 Baik. 399 00:26:12,704 --> 00:26:14,038 Aku tak bisa masukkan talinya. 400 00:26:14,072 --> 00:26:15,740 Biar aku yang lihat! 401 00:26:15,773 --> 00:26:17,775 Allah! 402 00:26:17,809 --> 00:26:18,943 Kau lihat talinya? 403 00:26:18,977 --> 00:26:20,778 Ya, terapit 404 00:26:20,812 --> 00:26:22,680 Tunggu. 405 00:26:22,714 --> 00:26:24,348 Masukkanl Cepat! 406 00:26:36,761 --> 00:26:37,662 Selesai. 407 00:26:39,130 --> 00:26:41,366 Makasih. 408 00:26:41,399 --> 00:26:42,567 Ini belum selesai. 409 00:26:42,600 --> 00:26:44,135 Dengarkan perut dan paru-parunya. 410 00:26:44,168 --> 00:26:45,203 Oke. 411 00:27:13,798 --> 00:27:15,702 Dasar bodoh. 412 00:27:20,204 --> 00:27:21,939 Aku cuma mau berterima kasih, Cross, 413 00:27:21,973 --> 00:27:24,809 mewakili semua anjing di Kota New York... 414 00:27:24,842 --> 00:27:27,812 yang sudah kau selamatkan. 415 00:27:27,845 --> 00:27:29,448 Apa aku bohong? 416 00:27:33,519 --> 00:27:36,354 Oh! Sialan! 417 00:27:39,557 --> 00:27:42,360 Bajingan! 418 00:27:42,393 --> 00:27:43,628 Apa-apaan ini? 419 00:27:48,299 --> 00:27:50,701 - Di mana dia? - Baiknya tenangkan dirimu dulu. 420 00:27:51,803 --> 00:27:54,138 Ketemu. 421 00:27:54,172 --> 00:27:56,707 Mungkin kau mau menyimpannya. 422 00:27:56,741 --> 00:27:57,942 Ada apa? 423 00:27:59,911 --> 00:28:00,878 Buang itu! 424 00:28:01,913 --> 00:28:03,848 Kubilang buang! 425 00:28:06,717 --> 00:28:08,886 Sini kau, bajingan. 426 00:28:08,920 --> 00:28:11,155 Karena dia tak bisa diajak bercanda. 427 00:28:11,189 --> 00:28:12,723 - Memang tak bisa. - Cross! 428 00:28:12,757 --> 00:28:15,726 - Brengsek, ayo. - Cross, hentikan! 429 00:28:15,760 --> 00:28:16,828 Bos, sudah aku suruh. 430 00:28:16,861 --> 00:28:18,129 Tapi dia malah ngamuk. 431 00:28:18,162 --> 00:28:21,165 Bersihkan itu! 432 00:28:21,199 --> 00:28:22,967 Tak kusangka begini tingkahmu, Cross! 433 00:28:23,000 --> 00:28:27,573 Ini Layanan Medis Darurat. Bukan kamar mayat! 434 00:30:45,510 --> 00:30:47,878 - Kau mau masuk sekolah kedokteran? - Ya. 435 00:30:47,912 --> 00:30:51,115 Tahun kemarin aku ikut tes di Colorado, 436 00:30:51,148 --> 00:30:53,619 tapi gagal di ujian MCAT. 437 00:30:53,652 --> 00:30:55,386 Tapi kau masih bisa coba lagi. 438 00:30:55,420 --> 00:30:56,622 Pastinya. 439 00:30:56,655 --> 00:30:58,322 Makanya aku tak bisa kerja sambilan... 440 00:30:58,356 --> 00:31:01,392 dan tinggal bersama 2 orang China gila. 441 00:31:02,728 --> 00:31:04,028 Biar hemat. 442 00:31:04,061 --> 00:31:06,964 Agar bisa giat belajar. Harusnya. 443 00:31:09,000 --> 00:31:10,602 Sekolah... 444 00:31:13,371 --> 00:31:15,407 Oke. Bacakan. 445 00:31:18,443 --> 00:31:20,911 - Bacakan untukku. - Baiklah. 446 00:31:20,945 --> 00:31:22,681 Oke, kubacakan. 447 00:31:22,714 --> 00:31:25,751 "Koloni bakteri halus galur berkembang biak... 448 00:31:25,783 --> 00:31:28,252 pada kultur yang mengandung obat eksperimental... 449 00:31:28,286 --> 00:31:31,922 yang mengurai urutan basa asam nukleat... 450 00:31:31,956 --> 00:31:34,760 di mana adenin dipasangkan dengan urasil. 451 00:31:36,093 --> 00:31:39,698 Proses manakah berikut ini yang terpengaruh secara langsung? 452 00:31:39,731 --> 00:31:43,167 Apakah, A, transkripsi, B, translasi, 453 00:31:43,200 --> 00:31:46,471 C, transformasi, atau D, transduksi? 454 00:31:55,146 --> 00:31:57,048 Oke, pertanyaan lain. 455 00:31:57,081 --> 00:31:58,517 Lanjutin pertanyaannya. 456 00:31:58,550 --> 00:32:00,351 Sekali lagi. 457 00:32:00,384 --> 00:32:01,952 - Oke. - Sok pintar. 458 00:32:02,920 --> 00:32:04,456 Ayo. 459 00:32:04,489 --> 00:32:07,224 "Reaksi dengan alkali sering kali menghasilkan campuran... 460 00:32:10,995 --> 00:32:15,266 Kuambilkan kantung untuknya. 461 00:32:26,344 --> 00:32:27,912 Apa aku harus mengikatnya? 462 00:32:27,945 --> 00:32:29,414 Ya. 463 00:32:48,700 --> 00:32:50,669 Oke. Sudah diikat. 464 00:32:55,339 --> 00:32:56,207 Hentikan CPR-nya. 465 00:32:57,843 --> 00:32:58,810 Aku aman. Kau aman. 466 00:32:58,844 --> 00:33:00,010 Semua aman. 467 00:33:00,044 --> 00:33:00,911 - Aman. - Aman! 468 00:33:00,945 --> 00:33:02,516 Aman! 469 00:33:12,457 --> 00:33:15,660 Dia masih mengalami V-fib. 470 00:33:15,694 --> 00:33:17,128 Pacu. 471 00:33:17,161 --> 00:33:17,962 Aku aman. Kau aman? 472 00:33:17,995 --> 00:33:18,963 Semua aman? 473 00:33:18,996 --> 00:33:20,799 - Aman. - Semua aman. 474 00:33:31,041 --> 00:33:32,442 Ritmenya sudah normal. 475 00:33:34,311 --> 00:33:36,147 Denyut sudah ada. 476 00:33:38,082 --> 00:33:40,151 ROSC-nya sudah membaik. 477 00:33:44,388 --> 00:33:45,857 Kerja bagus. 478 00:33:48,159 --> 00:33:50,361 Pak, bagaimana? Bisa dengar? 479 00:33:50,394 --> 00:33:52,731 Kau hebat, oke? 480 00:33:54,533 --> 00:33:56,000 Selamat kembali, teman. 481 00:33:56,033 --> 00:33:57,536 Apa yang terakir kau ingat? 482 00:33:57,569 --> 00:34:00,906 Selesai makan siang. 483 00:34:00,938 --> 00:34:02,239 Selesai makan siang? 484 00:34:02,273 --> 00:34:04,743 Makan siang apa? Masih ingat? 485 00:34:04,776 --> 00:34:07,311 Daging babi, kentang goreng. 486 00:34:07,344 --> 00:34:10,047 Kurangi makan kentang goreng... 487 00:34:10,080 --> 00:34:11,416 dan daging babi. 488 00:34:13,452 --> 00:34:14,686 Sudah membaik, oke? 489 00:34:14,719 --> 00:34:17,820 Kami akan menurunkanmu dari ambulans. Ke rumah sakit. 490 00:34:40,445 --> 00:34:41,413 Tidurmu nyenyak? 491 00:34:44,148 --> 00:34:46,116 Nyenyak. 492 00:34:46,150 --> 00:34:49,621 Aku belum terbiasa tugas di malam hari. 493 00:34:54,593 --> 00:34:55,494 Ya. 494 00:34:59,764 --> 00:35:01,466 Saat kau kedinginan tadi malam. 495 00:35:03,802 --> 00:35:05,236 Apa? 496 00:35:05,269 --> 00:35:08,807 - Karena pasien luka tembak itu. - Aku tak kedinginan. 497 00:35:08,840 --> 00:35:09,808 Oh, oke. 498 00:35:14,278 --> 00:35:16,781 Barusan melihat orang yang mau pergi? 499 00:35:22,754 --> 00:35:27,826 Tidak, aku bersama Ibuku saat dia meninggal. 500 00:35:30,127 --> 00:35:33,230 Begitulah yang biasa dialami kebanyakan pria. 501 00:35:35,165 --> 00:35:38,302 Melihat yang mereka sayangi menghembuskan napas terakhir. 502 00:35:48,547 --> 00:35:51,248 Kutemukan di kamar mandi. 503 00:35:54,385 --> 00:35:55,587 Aku tak bisa berbuat apa-apa... 504 00:35:55,620 --> 00:35:57,288 saat kubuka pintunya. 505 00:35:57,321 --> 00:36:00,458 Karena aku masih kecil, 506 00:36:00,492 --> 00:36:04,429 tak bisa kuangkat dia dari bak mandi. 507 00:36:13,572 --> 00:36:14,739 Dia memotong nadinya. 508 00:36:20,077 --> 00:36:24,916 Kau tak bisa selamatkan semuanya. 509 00:36:26,183 --> 00:36:28,385 Meski dengan peralatan dan pelatihan. 510 00:36:30,655 --> 00:36:35,727 Terkadang mereka tetap memilih pergi. 511 00:36:42,567 --> 00:36:45,437 Kau tidak terharu padaku, kan? 512 00:38:55,834 --> 00:38:57,068 513 00:38:58,203 --> 00:39:01,573 Ingat, kau masih sekarat. 514 00:39:02,540 --> 00:39:03,775 Oke... 515 00:39:04,999 --> 00:39:06,699 sekarat. 516 00:39:07,344 --> 00:39:08,278 Aku tahu. 517 00:39:45,583 --> 00:39:48,720 Seperti apa rasanya melihat seseorang meninggal? 518 00:40:09,274 --> 00:40:10,441 Ada apa? 519 00:40:10,475 --> 00:40:12,210 Lihatlah, dia di sini. 520 00:40:12,243 --> 00:40:13,178 Astaga. 521 00:40:14,479 --> 00:40:15,280 Kau saja yang urus ini. 522 00:40:15,312 --> 00:40:17,615 Bu? 523 00:40:17,649 --> 00:40:19,818 Bu. Bisa kau bangun? 524 00:40:20,885 --> 00:40:22,420 - Bu? - Tadi malam kau minum? 525 00:40:22,453 --> 00:40:24,189 Kau dengar? 526 00:40:24,222 --> 00:40:25,557 Bu? 527 00:40:25,590 --> 00:40:27,058 - Kau tak apa? - Kau pingsan. 528 00:40:27,091 --> 00:40:29,427 - Apa yang terjadi? - Tak ada apa-apa. Aku cuma tidur. 529 00:40:29,460 --> 00:40:31,095 - Kau tidur? - Ya. 530 00:40:31,129 --> 00:40:32,263 - Mau di bantu berdiri, Bu? - Kenapa? 531 00:40:32,297 --> 00:40:33,765 Aku mau di sini saja, aku ngantuk. 532 00:40:33,798 --> 00:40:34,899 Tidak, kau di binatu orang. 533 00:40:34,933 --> 00:40:36,400 - Bisa bangun? - Apa yang terjadi? 534 00:40:36,434 --> 00:40:38,703 - Tunggu, aku tak mau jatuh. - Kau mau pakai walkermu. 535 00:40:38,736 --> 00:40:39,938 - Kau kurus sekali. - Siap? 536 00:40:39,971 --> 00:40:42,040 Kubantu berdiri. Awas kepalamu. 537 00:40:42,073 --> 00:40:45,143 Sini. Satu, dua, tiga! 538 00:40:46,144 --> 00:40:47,979 Nah, begitu. 539 00:40:48,012 --> 00:40:49,714 Kuambilkan walker-mu. 540 00:40:49,747 --> 00:40:51,149 - Kau bisa kesana? - Ya. 541 00:40:51,182 --> 00:40:53,117 - Ini. Kau bisa berdiri? - Kau tak apa? 542 00:40:53,151 --> 00:40:54,452 - Ya. - Oke. 543 00:40:54,485 --> 00:40:56,087 - Ambil barangmu dan pergi. - Siap pergi? 544 00:40:56,120 --> 00:40:57,222 Tidak. 545 00:40:57,255 --> 00:40:58,523 Tadi kucuci bajuku di sini. 546 00:40:58,556 --> 00:40:59,724 Dia bohong. 547 00:40:59,757 --> 00:41:00,892 Mencuci pakaianmu di sini? 548 00:41:00,925 --> 00:41:02,093 - Ya! - Pakainnya tidak ada di sini. 549 00:41:02,126 --> 00:41:03,094 - Ayo! - Ya, aku pergi. 550 00:41:03,127 --> 00:41:03,995 Aku tak punya pakaian. 551 00:41:04,028 --> 00:41:05,296 Apa ini? Pakaianku. 552 00:41:05,330 --> 00:41:05,930 Kayaknya ini bukan pakaianmu. 553 00:41:05,964 --> 00:41:07,065 Ini pakaianku. 554 00:41:07,098 --> 00:41:08,266 Tadi kau lihat aku taruh disitu. 555 00:41:08,299 --> 00:41:09,267 Kau lihat CD-ku. Semuanya di situ. 556 00:41:09,300 --> 00:41:10,468 - Oke. - Dia gila. 557 00:41:10,501 --> 00:41:11,803 Jangan tinggal di sini. 558 00:41:11,836 --> 00:41:13,304 Ikut kami ke rumah sakit. 559 00:41:13,338 --> 00:41:14,973 - Pergi! - Atau kau mau keluar? 560 00:41:15,006 --> 00:41:17,442 Rumah sakit? Buat apa ke rumah sakit? 561 00:41:17,475 --> 00:41:19,110 Mau ikut ke UGD? 562 00:41:19,143 --> 00:41:21,613 - Ya. - Atau kau mau? 563 00:41:21,646 --> 00:41:23,281 Kau mau tidur di tempat lain? 564 00:41:23,314 --> 00:41:24,616 - Pergilah! - Aku baik-baik saja. 565 00:41:24,649 --> 00:41:26,184 Aku sehat. 566 00:41:26,217 --> 00:41:28,019 Jika kau tak cuci pakaianmu di sini, jangan tinggal di sini. 567 00:41:28,052 --> 00:41:29,120 Ambil pakaianmu dan pergi! 568 00:41:29,153 --> 00:41:30,054 Aku berhak tinggal. 569 00:41:30,088 --> 00:41:31,489 Ini tempat usaha. 570 00:41:31,522 --> 00:41:34,592 Aku warga Amerika Serikat. 571 00:41:34,626 --> 00:41:36,461 Oke? Hormati sedikit. 572 00:41:36,494 --> 00:41:37,962 - Kau orang Cina. - Ambil pakaianmu dan pergi! 573 00:41:37,996 --> 00:41:39,197 Sudahi. Oke? 574 00:41:39,230 --> 00:41:41,499 Mengira kau pemiliknya. 575 00:41:41,532 --> 00:41:43,835 - Jangan kesini lagi. - Kau pemilik anumu. 576 00:41:43,835 --> 00:41:44,802 - Cuma itu milikmu. - Ini bukan penampungan tunawisma. 577 00:41:44,836 --> 00:41:46,104 - Kau tak punya apa-apa. - Oke. 578 00:41:46,137 --> 00:41:47,038 - Oke? - Ayo. Keluar. 579 00:41:47,071 --> 00:41:48,439 Dasar Chino gila. 580 00:41:48,473 --> 00:41:49,207 Kau biarkan dia pergi? 581 00:41:49,240 --> 00:41:50,341 Kau gila. 582 00:41:51,075 --> 00:41:52,110 Aku akan membunuhmu. 583 00:41:52,143 --> 00:41:53,678 Akan kubunuh kau. 584 00:41:53,711 --> 00:41:55,280 Dasar China sialan. 585 00:41:55,313 --> 00:41:56,681 - Pergilah. - Isap anumu. 586 00:41:56,714 --> 00:41:58,883 - Akan kutelpon polisi. - Dan kau. 587 00:41:58,917 --> 00:42:00,618 - Oke, pergi. - Persetan kau, 588 00:42:00,652 --> 00:42:02,387 dan lihat saja nanti. 589 00:42:02,420 --> 00:42:04,222 - Daah! - Penanganan medisnya... 590 00:42:04,255 --> 00:42:05,390 berhasil lagi. 591 00:42:05,456 --> 00:42:06,557 - Jilat anuku? - Lakukan sesuatu. 592 00:42:06,591 --> 00:42:07,959 Jilat anuku, dan kita keluar, oke? 593 00:42:07,992 --> 00:42:09,794 Ambil pakianmu dan pergilah! 594 00:42:09,827 --> 00:42:12,196 Pakaianmu ada di sini. 595 00:42:12,230 --> 00:42:13,564 - Bukan pakaianku. - Ambil! 596 00:42:13,598 --> 00:42:15,133 Aku tak mau ambilkan. Akan kubantu. 597 00:42:15,166 --> 00:42:17,335 - Ini pakainmu? - Bir. Alkohol. 598 00:42:17,368 --> 00:42:18,636 - Baiklah. - Punyaku semuanya. 599 00:42:18,670 --> 00:42:20,872 Aku tak mau. Alkohol, ini. 600 00:42:22,006 --> 00:42:22,840 Melepasnya begitu saja? 601 00:42:22,874 --> 00:42:24,208 - Begitu. - Oke. 602 00:42:24,242 --> 00:42:25,510 - Itu sampah. - Dia akan kembali. 603 00:42:25,543 --> 00:42:27,912 - Kalian, jilat anuku. - Tidak ada "anu" dijilat di sini. 604 00:42:27,946 --> 00:42:29,814 Oke, kalau kau mau hisap, keluarlah. 605 00:42:29,847 --> 00:42:31,649 - Menjijikkan. - Masuk ke mobilku. 606 00:42:31,683 --> 00:42:33,251 - Seratus dolar. - Aku akan telepon polisi. 607 00:42:33,284 --> 00:42:35,687 Aku ini polisi. Hubungi saja polisi. 608 00:42:35,720 --> 00:42:37,922 Polisinya aku sendiri. 609 00:42:37,956 --> 00:42:40,825 Aku polisi dunia! 610 00:42:41,793 --> 00:42:44,862 Bajingan! Daah! 611 00:42:44,896 --> 00:42:45,830 Aku cinta kalian! 612 00:42:49,767 --> 00:42:51,102 Oke. 613 00:42:51,135 --> 00:42:53,805 Lain kali kita bawakan dia pembersih kaca. 614 00:42:55,907 --> 00:42:57,909 Pembersih kaca. 615 00:43:01,145 --> 00:43:03,614 Bilang jika cerita ini lucu. 616 00:43:03,648 --> 00:43:05,451 Ada pedofil. 617 00:43:05,483 --> 00:43:08,353 Mengajak anak gadis 6 tahun.... 618 00:43:08,386 --> 00:43:11,022 masuk ke hutan saat maghrib. 619 00:43:11,055 --> 00:43:14,993 Dan dia bilang, "Pak, aku takut. 620 00:43:15,026 --> 00:43:16,227 Sudah malam." 621 00:43:16,260 --> 00:43:18,229 Dia bilang, "Karena aku, egois, 622 00:43:18,262 --> 00:43:20,432 aku akan pulang sendirian." 623 00:43:22,934 --> 00:43:24,635 Ceritanya bagus. Aku sudah pernah dengar. 624 00:43:24,669 --> 00:43:25,937 Tapi kau tertawa. 625 00:43:25,970 --> 00:43:27,071 - Itu lucu? - Lumayan bagus. Ya? 626 00:43:27,105 --> 00:43:28,474 Kau ada masalah? 627 00:43:28,506 --> 00:43:31,009 Tidak. 628 00:43:31,776 --> 00:43:33,111 Aku juga punya cerita. 629 00:43:33,144 --> 00:43:35,079 Seorang bocah 8 tahun pulang. 630 00:43:35,113 --> 00:43:36,147 Dia mengetuk pintu. 631 00:43:36,180 --> 00:43:37,483 Seorang nenek membuka pintunya. 632 00:43:37,515 --> 00:43:41,819 Dia bilang, "Oh, Nak, kau pasti bajak laut." 633 00:43:41,853 --> 00:43:43,921 Bocah itu bilang, "Ya, Bu, aku bajak laut." 634 00:43:43,955 --> 00:43:46,024 Nenek itu balas, "Jika kau bajak laut, 635 00:43:46,057 --> 00:43:48,059 mana kru bajak lautmu?" 636 00:43:48,092 --> 00:43:52,597 Balas bocah itu, "Di bawah topi bajak lautku, dasar jalang bajak laut." 637 00:43:57,436 --> 00:43:58,736 Aku suka. 638 00:44:15,353 --> 00:44:17,789 Hei, katanya lebih cepat 10 menit. 639 00:44:17,822 --> 00:44:19,390 Persetan kau. 640 00:44:20,459 --> 00:44:21,392 Bajingan. 641 00:44:22,393 --> 00:44:23,661 Kutunggu di luar. 642 00:44:30,001 --> 00:44:33,137 - Lihat orang ini? - Yang bersepeda. 643 00:44:33,171 --> 00:44:35,840 Rasanya mau membuka pintunya. 644 00:44:35,873 --> 00:44:39,911 Jatuh! Aku tak suka orang-orang ini. 645 00:45:11,876 --> 00:45:14,580 Layanan Medis Darurat! 646 00:45:24,556 --> 00:45:26,657 Kau bawa bantuan. 647 00:45:26,691 --> 00:45:30,695 Nancy, ini Cross. 648 00:45:30,728 --> 00:45:34,031 Cross, Nancy. 649 00:45:34,065 --> 00:45:35,233 Baiklah. 650 00:45:36,200 --> 00:45:37,702 Mana Sylvie? 651 00:45:37,735 --> 00:45:40,137 Bayar sewanya dulu baru bisa menemuinya. 652 00:45:44,409 --> 00:45:46,844 Jadi, kau mau, tidak? 653 00:45:54,785 --> 00:45:57,989 Terima kasih. 654 00:46:01,058 --> 00:46:02,827 Itulah pesta penyambutan. 655 00:46:05,763 --> 00:46:08,065 Hei. Halo. 656 00:46:08,099 --> 00:46:10,067 - Apa kabar? - Baik. 657 00:46:10,101 --> 00:46:11,302 Mau diajak kemana Ayah? 658 00:46:11,335 --> 00:46:13,204 - Sini. - Mengajakku main. 659 00:46:13,237 --> 00:46:14,606 Ya. 660 00:46:18,109 --> 00:46:20,378 Jadi kau rekan barunya? 661 00:46:20,412 --> 00:46:21,979 Ya. 662 00:46:22,013 --> 00:46:24,916 Aku mantan istrinya dan Ibu dari anak satu-satunya. 663 00:46:24,949 --> 00:46:25,883 Salam kenal. 664 00:46:32,356 --> 00:46:34,660 Ada berapa istrinya? 665 00:46:35,760 --> 00:46:36,694 Aku sudah lupa. 666 00:46:37,929 --> 00:46:39,764 Baiklah. 667 00:46:39,797 --> 00:46:42,434 Meski begitu, dia sayang putrinya. Kuakui itu. 668 00:46:42,467 --> 00:46:44,869 Bravo. Lihat saja. 669 00:46:46,605 --> 00:46:49,173 Sejak kapan kau tinggal di sini? 670 00:46:49,207 --> 00:46:52,009 5 tahun lalu. Cuma Sylvie dan aku. 671 00:46:55,813 --> 00:46:57,649 Sudah berapa lama kau kerja? 672 00:46:57,683 --> 00:46:58,749 Baru beberapa minggu. 673 00:46:59,551 --> 00:47:01,352 Beberapa minggu? 674 00:47:01,385 --> 00:47:02,320 Ya. 675 00:47:04,388 --> 00:47:06,491 Apa pacarmu betah? 676 00:47:06,525 --> 00:47:10,662 Aku belum punya pacar. 677 00:47:10,696 --> 00:47:15,032 - Cuma kenalan. - Oh, begitu. 678 00:47:16,734 --> 00:47:20,569 Saking sibuknya, lupa mengurus diri. 679 00:47:21,806 --> 00:47:22,807 Aku tak tahu. 680 00:47:22,840 --> 00:47:24,942 Aku tahu. 681 00:47:26,043 --> 00:47:28,346 Aku tahu semuanya. 682 00:47:28,379 --> 00:47:29,280 Permisi. 683 00:47:31,650 --> 00:47:33,351 Aku belum memberitahunya. 684 00:47:33,384 --> 00:47:36,521 Tapi sudah kubicarakan dengan pengacara, 685 00:47:36,555 --> 00:47:37,822 dan kami berhak... 686 00:47:37,855 --> 00:47:40,291 selama kami tak melewati perbatasan. 687 00:47:42,628 --> 00:47:46,030 Permainan lompat petak. 688 00:47:46,063 --> 00:47:49,668 Tunjukkan lompat petakmu. 689 00:47:49,701 --> 00:47:50,669 Sebelah sini atau situ? 690 00:47:50,702 --> 00:47:51,969 Terserah. 691 00:47:52,003 --> 00:47:53,204 Terserah kau saja. 692 00:47:54,573 --> 00:47:56,073 Ayah bisa main sulap. 693 00:47:56,107 --> 00:47:57,375 - Baiklah. Siap? - Ya. 694 00:47:57,409 --> 00:47:59,176 Oke. 695 00:47:59,210 --> 00:48:00,413 Voila! 696 00:48:05,249 --> 00:48:08,052 Ayah menyayangimu. Ayah senang sekali bisa bertemu. 697 00:48:08,085 --> 00:48:09,920 Aku juga. 698 00:48:09,954 --> 00:48:11,556 Coba kulihat. 699 00:48:12,957 --> 00:48:15,494 Cantiknya. Dapat dimana? 700 00:48:16,227 --> 00:48:17,429 Teman Ibu. 701 00:48:26,804 --> 00:48:29,574 Hei sayang, Ayah mau kerja. 702 00:48:29,608 --> 00:48:31,275 Apa kerjaan Ayah? 703 00:48:31,309 --> 00:48:33,478 Menolong orang-orang agar sembuh. 704 00:48:34,979 --> 00:48:35,913 Betul. 705 00:48:39,950 --> 00:48:41,018 Ini Cross. 706 00:48:41,052 --> 00:48:42,186 - Hai. - Dia bodoh. 707 00:48:42,219 --> 00:48:43,755 Mau tunjukkan lompat petakmu? 708 00:48:43,789 --> 00:48:44,855 - Ya. - Barangkali dia... 709 00:48:44,889 --> 00:48:45,691 - bisa main lompat petak. - Tunggu. 710 00:48:45,724 --> 00:48:46,525 Sekali lagi. 711 00:48:46,558 --> 00:48:47,492 Ayo main lompat petak. 712 00:48:51,896 --> 00:48:53,097 Apa kehebatanmu? 713 00:48:55,767 --> 00:48:56,635 Lihat dirimu. 714 00:48:57,769 --> 00:48:59,036 Aku bisa teruskan ini. 715 00:48:59,070 --> 00:49:00,838 - Ya? Begini? - Ya. 716 00:49:01,939 --> 00:49:03,742 Jadi kau sudah punya pacar. 717 00:49:14,919 --> 00:49:16,024 Gadis pintar. 718 00:49:20,425 --> 00:49:20,991 719 00:49:34,806 --> 00:49:38,410 Ya. 720 00:49:38,443 --> 00:49:40,177 - Hei. - Hei, sayang. 721 00:49:40,211 --> 00:49:42,681 - Loncatlah. - Ayah harus pergi. 722 00:49:42,714 --> 00:49:44,649 Ayah menyayangimu. 723 00:49:47,351 --> 00:49:50,422 - Ibu menunggumu. - Oke. Daah! 724 00:49:50,455 --> 00:49:51,690 Daah, sayang. 725 00:49:51,723 --> 00:49:52,791 Daah! 726 00:50:02,515 --> 00:50:10,515 MAIN DI BEBAS69, BEBAS GANGGUAN DAN BEBAS PINDAH SALDO. WD PASTI DI BAYAR TEMUKAN KAMI DI GOOGLE. 727 00:50:10,539 --> 00:50:18,539 KETIK BEBAS69 ATAU https://cutt.ly/bbs_login 728 00:50:40,204 --> 00:50:41,673 Sebentar. 729 00:50:54,853 --> 00:50:56,555 Hai. Ada apa? 730 00:51:00,324 --> 00:51:01,959 Kau bangun? Hai. 731 00:51:04,128 --> 00:51:04,962 732 00:51:08,299 --> 00:51:10,435 - Dia masih capek. - Ya. 733 00:51:11,302 --> 00:51:12,571 Hei, kawan. 734 00:51:12,604 --> 00:51:14,439 Mau sapa teman Ibu? 735 00:51:15,407 --> 00:51:16,307 Sini. 736 00:51:19,977 --> 00:51:21,045 Panjang umur nak. 737 00:51:21,078 --> 00:51:23,915 Panjang umur nak. Hei. 738 00:51:23,949 --> 00:51:26,116 - Hai, kawan. - Hei. 739 00:51:26,150 --> 00:51:28,520 Hai. Bagaimana? 740 00:51:28,553 --> 00:51:30,689 741 00:51:49,641 --> 00:51:51,275 4-5 Young. 742 00:51:51,308 --> 00:51:52,611 Sesak napas, demam, batuk, 743 00:51:52,644 --> 00:51:54,479 di Panti Jompo Brownsville. 744 00:51:54,513 --> 00:51:55,981 Jalan New York Timur, Rockaway. 745 00:51:56,013 --> 00:51:57,482 4-5 Young. 746 00:52:11,463 --> 00:52:13,097 - Apa kabar? - Hai. 747 00:52:13,130 --> 00:52:15,099 Dia di sana. 748 00:52:15,132 --> 00:52:17,334 Dari kemarin sore... 749 00:52:17,368 --> 00:52:20,438 kondisinya makin parah. 750 00:52:20,472 --> 00:52:23,274 - Bagaimana riwayat kesehatannya? - Dia menderita Alzheimer parah, 751 00:52:23,307 --> 00:52:27,412 jantung, pneumonia kronis, dan inkontinensia. 752 00:52:28,613 --> 00:52:29,814 Paru-paruku sakit. 753 00:52:30,849 --> 00:52:32,617 - Ya? - Sakit. 754 00:52:32,651 --> 00:52:35,654 - Dilarang Pasang Alat Bantu Pernapasan? - Tidak, dia tak dilarang. 755 00:52:35,687 --> 00:52:36,755 Kuambilkan... 756 00:52:36,788 --> 00:52:37,822 - kartu medisnya. - Aku sakit. 757 00:52:37,856 --> 00:52:39,156 Tak apa. 758 00:52:43,193 --> 00:52:45,797 Pak, kau harus di larikan ke RS. 759 00:52:54,506 --> 00:52:57,907 Dia harus dilarikan ke rumah sakit daripada di sini. 760 00:52:57,909 --> 00:52:59,376 Paling sebentar saja. 761 00:53:20,665 --> 00:53:23,367 Edema paru-paru. Banyak cairan di paru-parunya. 762 00:53:35,245 --> 00:53:37,649 Aku tahu pikiranmu. 763 00:53:41,886 --> 00:53:42,821 Apa itu baik untuknya? 764 00:53:44,756 --> 00:53:46,458 Kita akan tahu begitu dia di UGD, 765 00:53:46,491 --> 00:53:47,892 apa diintubasi... 766 00:53:47,926 --> 00:53:50,394 atau dia akan bernapas dengan alat bantu. 767 00:54:20,625 --> 00:54:21,960 Oke, siap? 768 00:54:21,993 --> 00:54:23,428 - Ya. - Satu, dua, tiga. 769 00:54:43,180 --> 00:54:45,215 Dulu aku sering kerja lembur. 770 00:54:46,518 --> 00:54:49,154 Kerja di FDNY, perusahaan swasta, 771 00:54:49,186 --> 00:54:52,824 dan pekerjaan utamaku usaha AC... 772 00:54:52,857 --> 00:54:54,459 bersama sepupuku. 773 00:54:54,492 --> 00:54:57,327 Jadi aku kerja dari jam 7 pagi - 7 malam, 774 00:54:57,361 --> 00:54:59,731 terus jam 7 malam s-d 7 pagi, menjebol dinding... 775 00:55:01,032 --> 00:55:02,734 memasang saluran berinsulasi. 776 00:55:03,968 --> 00:55:05,937 Setiba di rumah, aku langsung tidur, 777 00:55:05,970 --> 00:55:08,707 seperti terkenak ledakan, terkapar. 778 00:55:09,708 --> 00:55:10,675 Koma. 779 00:55:13,011 --> 00:55:15,245 Dan istriku membangunkanku, menggoyangku, 780 00:55:16,380 --> 00:55:18,049 bilang aku aku tidak bernapas. 781 00:55:24,321 --> 00:55:26,191 Kukira dia cuma bercanda. 782 00:55:35,066 --> 00:55:37,569 Bangunkan aku jika aku tidak bernapas. 783 00:55:43,074 --> 00:55:44,241 Baik. 784 00:55:56,654 --> 00:55:59,589 - 2F? - Ya, 2F. 785 00:56:03,194 --> 00:56:05,730 EMS! [Layanan Medis Darurat] 786 00:56:05,764 --> 00:56:06,831 Hei ya. 787 00:56:06,865 --> 00:56:08,199 Halo, EM... 788 00:56:08,233 --> 00:56:10,235 Hei. Aku tadi yang menelepon. 789 00:56:10,267 --> 00:56:11,836 Tolong periksa istriku. 790 00:56:11,870 --> 00:56:13,004 Ada apa? 791 00:56:13,037 --> 00:56:14,472 Kayaknya dia terjatuh. 792 00:56:14,506 --> 00:56:16,040 Dia lagi sakit. 793 00:56:22,379 --> 00:56:25,049 - Ada apa? - 4-5 Young, 10-85. 794 00:56:25,083 --> 00:56:27,652 Ada apa? Apa yang terjadi? 795 00:56:27,685 --> 00:56:28,920 Kepalamu terbentur? 796 00:56:30,455 --> 00:56:31,890 Masih ingat? 797 00:56:31,923 --> 00:56:33,992 Kalian bertengkar tadi malam? 798 00:56:34,025 --> 00:56:35,392 - Tidak. - Beneran? 799 00:56:35,426 --> 00:56:36,661 Ya. Benar. 800 00:56:36,694 --> 00:56:38,196 - Apa dia jatuh? - Bilangnya begitu. 801 00:56:38,229 --> 00:56:40,865 Oke, tenanglah. 802 00:56:40,899 --> 00:56:42,901 Jadi apa yang terakhir kau ingat? 803 00:56:45,236 --> 00:56:46,437 Kepalamu terbentur dimana? 804 00:56:46,471 --> 00:56:48,006 Sakitnya dimana? 805 00:56:49,040 --> 00:56:51,609 Baik. 806 00:56:51,643 --> 00:56:53,077 Ibu, ingat kejadiannya? 807 00:56:53,111 --> 00:56:56,247 Kau bilang kau terjatuh, kan? 808 00:56:58,082 --> 00:56:59,117 Kau jatuh dimana? 809 00:56:59,150 --> 00:57:00,718 - Ingat? - Di tangga. 810 00:57:00,752 --> 00:57:02,687 Dia pingsan? 811 00:57:02,720 --> 00:57:03,521 Cuma sebentar. 812 00:57:04,889 --> 00:57:06,925 Pak, bisa sebentar. 813 00:57:06,958 --> 00:57:09,459 Kami mau tenangkan dia. Temanku akan bantu istrimu. 814 00:57:09,460 --> 00:57:10,628 Baiklah. Fokus saja sama dia. 815 00:57:10,662 --> 00:57:12,063 Dia mau bantu istrimu. 816 00:57:12,096 --> 00:57:13,298 - Aku mau bicara dengannya. - Apa kau bisa... 817 00:57:13,330 --> 00:57:14,999 - ke ruangan lain? - Cuma itu yang kuminta. 818 00:57:15,033 --> 00:57:16,234 Kami berusaha membantunya. 819 00:57:20,805 --> 00:57:21,873 Tolong, ya. 820 00:57:21,906 --> 00:57:23,608 Kau bikin aku gugup... 821 00:57:23,641 --> 00:57:25,610 - karena kau di belakangku, oke? - Aku tenang. 822 00:57:25,643 --> 00:57:26,778 - Ini rumahku. - Aku cuma berusaha... 823 00:57:26,811 --> 00:57:27,645 mengobati istrimu, oke? 824 00:57:27,679 --> 00:57:28,947 Bisa beri kami... 825 00:57:28,980 --> 00:57:30,315 Pak, kami mau tanya dia. 826 00:57:30,347 --> 00:57:32,782 - Bisa ke ruangan lain dulu? - Apa maksudnya mau tanya-tanya? 827 00:57:32,784 --> 00:57:33,985 - Kau siapa? Polisi? - Kami cuma mau... 828 00:57:34,018 --> 00:57:35,420 bantu istrimu. Kami bukan polisi. 829 00:57:35,453 --> 00:57:36,554 - Kami cuma mau... - Itulah... 830 00:57:36,588 --> 00:57:38,055 - ...maksudku. - ...membantu istrimu. 831 00:57:38,623 --> 00:57:39,991 Pak? 832 00:57:40,024 --> 00:57:41,125 Pak, bisa keluar sebentar... 833 00:57:41,159 --> 00:57:42,126 - Aku tenang kok! - saat kami bicara dengannya? 834 00:57:42,160 --> 00:57:43,461 Tapi tunggulah sebentar... 835 00:57:43,494 --> 00:57:44,295 - saat kami bicara dengannya! - Jangan melihatku. 836 00:57:44,329 --> 00:57:45,230 Bantu dia. 837 00:57:45,263 --> 00:57:46,497 Kerjakan saja tugasmu. 838 00:57:46,531 --> 00:57:47,765 Kami lagi usahakan. 839 00:57:47,799 --> 00:57:49,067 Aku marah sekali, 840 00:57:49,100 --> 00:57:51,102 karena kalian dari bertanya... 841 00:57:51,135 --> 00:57:52,670 dan tak bantu dia. 842 00:57:54,873 --> 00:57:56,140 Baiklah. 843 00:57:56,174 --> 00:57:57,942 Duduk dan tenanglah. 844 00:57:57,976 --> 00:57:59,644 Jangan melihatku. Lihatlah dia, oke. 845 00:58:06,217 --> 00:58:09,654 Bisa kau tak ganggu kami sebentar? 846 00:58:11,356 --> 00:58:14,592 Oke. 847 00:58:14,626 --> 00:58:16,828 Kau mau kemana? 848 00:58:16,861 --> 00:58:18,129 - Pak. - Mau kemana? 849 00:58:18,162 --> 00:58:19,330 Membawanya ke rumah sakit. 850 00:58:23,368 --> 00:58:24,302 Untuk apa ini? 851 00:58:24,335 --> 00:58:25,536 Untuk apa ini? 852 00:58:25,570 --> 00:58:26,504 Membawa dia ke rumah sakit. 853 00:58:26,537 --> 00:58:27,605 Tak bisa. 854 00:58:27,639 --> 00:58:28,339 Tetap di situ. 855 00:58:29,207 --> 00:58:30,174 Menjauhlah. 856 00:58:30,208 --> 00:58:31,542 Tidak bisa. 857 00:58:33,044 --> 00:58:35,046 - Hei! Hentikan! - Bangsat. 858 00:58:35,079 --> 00:58:36,347 NYPD! Apa yang terjadi? 859 00:58:36,381 --> 00:58:37,348 Keluar. 860 00:58:37,382 --> 00:58:38,383 - Apa? - Keluar. 861 00:58:38,416 --> 00:58:39,217 Keluarkan dia! 862 00:58:39,250 --> 00:58:40,184 Keluarkan dia! 863 00:58:43,421 --> 00:58:44,689 Tak apa. 864 00:58:44,722 --> 00:58:46,624 Apa-apaan ini? 865 00:58:46,658 --> 00:58:48,825 Kau harus dibawa ke RS untuk diperiksa. 866 00:58:48,826 --> 00:58:50,528 Tak apa. 867 00:58:50,561 --> 00:58:53,331 Rut! Rut, hei! 868 00:58:54,532 --> 00:58:56,801 Dasar si pemukul istri. 869 00:58:56,834 --> 00:58:58,703 Bajingan. Oke? 870 00:58:59,570 --> 00:59:00,705 Dasar bajingan! 871 00:59:00,738 --> 00:59:01,873 - Rut! - Sama siapa kau bicara? 872 00:59:01,906 --> 00:59:03,207 Rut, hei! 873 00:59:03,241 --> 00:59:05,576 - Hei, Rut! - Ayo, brengsek! 874 00:59:08,446 --> 00:59:11,349 - Apa yang kau lakukan? - Ayo turunkan dia! 875 00:59:11,382 --> 00:59:12,917 Pergilah. 876 00:59:12,951 --> 00:59:14,152 Apa yang kau lakukan? Ayo. 877 00:59:14,185 --> 00:59:15,588 Sialan! 878 00:59:18,256 --> 00:59:19,290 Kau baik-baik saja? 879 00:59:21,092 --> 00:59:23,261 Kami akan mengobatimu. 880 00:59:25,296 --> 00:59:27,165 Kompreskan es tangannya. 881 00:59:39,277 --> 00:59:42,780 Saat si penggemar Putin sialan ini membuka pintunya, 882 00:59:42,814 --> 00:59:44,916 dia langsung mengancam kami. 883 00:59:44,949 --> 00:59:46,784 Saat istrinya mau menjawab... 884 00:59:46,818 --> 00:59:48,420 pertanyaan Cross... 885 00:59:48,454 --> 00:59:51,457 orang itu memaksa, mengancam kami, 886 00:59:51,489 --> 00:59:53,591 dan menyuruh istrinya diam... 887 00:59:53,624 --> 00:59:55,226 dalam bahasa Rusia. 888 00:59:55,259 --> 00:59:58,062 Dan selalu saja begitu. 889 00:59:58,096 --> 01:00:01,132 Saat aku berdiri, pria itu mau menyerangku. 890 01:00:01,165 --> 01:00:02,100 Polisi mengusirnya. 891 01:00:02,133 --> 01:00:03,568 Dia menarikku, 892 01:00:03,601 --> 01:00:05,403 dan aku sedikit terpancing saat itu. 893 01:00:05,437 --> 01:00:07,038 Aku ke pintu. 894 01:00:07,071 --> 01:00:08,773 Kapten, kumohon. Aku pergi. 895 01:00:08,806 --> 01:00:10,274 Aku cuma mau ke pintu. 896 01:00:10,308 --> 01:00:12,577 Lalu dia mau menendangku. 897 01:00:12,610 --> 01:00:14,212 Kok bisa yah, Rut? 898 01:00:14,245 --> 01:00:16,381 Aku tak tahu, saat Cross tanya masalah pengobatannya... 899 01:00:16,415 --> 01:00:17,483 - Rut... - Dia terus saja... 900 01:00:17,515 --> 01:00:18,750 mengancam istrinya. 901 01:00:18,783 --> 01:00:20,318 Itu tak baik jika petugas medis... 902 01:00:20,351 --> 01:00:22,720 bersikap tidak etis ke pasien mereka, kan? 903 01:00:22,754 --> 01:00:23,721 Kau mendorong polisi, Rut. 904 01:00:23,755 --> 01:00:25,556 Kau mendorong polisi, Rut. 905 01:00:25,590 --> 01:00:26,991 Aku tidak memukul polisi. 906 01:00:27,025 --> 01:00:29,093 - Memang tidak. - Kau dorong! 907 01:00:29,127 --> 01:00:33,627 Polisi itu, membantuku dari orang yang mau menendangku. 908 01:00:33,631 --> 01:00:35,566 Aku tidak memukul polisi. 909 01:00:35,600 --> 01:00:37,301 Kutarik orang yang menendangku... 910 01:00:37,335 --> 01:00:38,936 karena aku menghina dia di pintu, 911 01:00:38,970 --> 01:00:41,172 lalu aku dan polisi itu bertengkar sebentar. 912 01:00:41,205 --> 01:00:44,308 Dilaporannya tak begitu. Oke? 913 01:00:44,342 --> 01:00:47,612 Polisi itu dipukuli. Aku harus gimana? 914 01:00:47,645 --> 01:00:50,348 - Jadi kau melarangku bertugas? - Pergilah. 915 01:00:58,856 --> 01:01:02,656 Lain kali aku harus lakukan tes psikologis. 916 01:01:02,660 --> 01:01:04,128 Lewat terapis? 917 01:01:04,162 --> 01:01:05,696 Tiap kali ada kejadian di lapangan, 918 01:01:05,730 --> 01:01:07,965 kau akan dipanggil ke kota untuk diintrogasi. 919 01:01:07,999 --> 01:01:12,236 Kau sering bermimpi buruk, insomnia. 920 01:01:13,905 --> 01:01:17,577 Setelah peristiwa 9/11, tim psikiater ditugaskan ke semua kantor polisi. 921 01:01:18,709 --> 01:01:20,244 Kau disana, kan? 922 01:01:21,913 --> 01:01:23,614 Kami sudah di sana... 923 01:01:23,648 --> 01:01:26,217 sebelum menara pertama itu roboh. 924 01:01:26,250 --> 01:01:28,853 Kau nonton itu di televisi? 925 01:01:30,088 --> 01:01:33,324 Tampak seperti aliran lahar atau... 926 01:01:33,357 --> 01:01:34,992 seperti melebur. 927 01:01:35,026 --> 01:01:36,160 Tidak seperti itu. 928 01:01:36,194 --> 01:01:38,729 Lebih mirip begini, 929 01:01:38,763 --> 01:01:40,231 seperti bunyi kluak, kluak, kluak. 930 01:01:41,365 --> 01:01:45,634 Semua lantai saling tertimpa reruntuhan, klak, klak, klak, klak. 931 01:01:47,772 --> 01:01:51,709 Kau bisa merasakannya roboh. 932 01:01:55,414 --> 01:01:57,315 Jadi kami kerja seharian, 933 01:01:59,283 --> 01:02:03,788 dan aku kembali kerja 3 hari lagi. 934 01:02:06,425 --> 01:02:09,127 Mau bagaimana lagi? 935 01:02:12,897 --> 01:02:14,265 Mungkin aku bisa ikut... 936 01:02:14,298 --> 01:02:17,635 ujian dokter yang kau ikuti. 937 01:02:43,562 --> 01:02:44,962 Nancy pergi. 938 01:02:49,434 --> 01:02:50,636 Menemui seseorang. 939 01:02:53,505 --> 01:02:57,643 Mereka sudah berangkat. 940 01:02:59,143 --> 01:03:00,211 Ke New York utara. 941 01:03:06,451 --> 01:03:09,454 Membawa Sylve juga. 942 01:03:13,291 --> 01:03:15,627 Dulu aku bersama dia di akhir pekan, 943 01:03:15,661 --> 01:03:18,229 dan sekarang berliburan. 944 01:03:28,440 --> 01:03:30,141 Mungkin itu demi kebaikannya. 945 01:03:32,276 --> 01:03:33,812 Membawa dia keluar kota. 946 01:03:35,980 --> 01:03:37,581 Hidupnya akan lebih baik. 947 01:03:45,890 --> 01:03:50,662 Jangan membunuh saat aku tidak ada. 948 01:04:53,858 --> 01:04:54,926 Tak suka musik metal? 949 01:05:01,433 --> 01:05:03,234 Busuknya di sini. 950 01:05:03,267 --> 01:05:04,503 Ya, teman-teman, 951 01:05:04,536 --> 01:05:06,438 ini pintu kedua apartemennya. 952 01:05:12,644 --> 01:05:14,278 Lega sekali tiba di sini. 953 01:05:14,312 --> 01:05:16,347 Kami kemari karena ada mayat. 954 01:05:17,582 --> 01:05:18,988 Oh, kerja bagus. 955 01:05:23,455 --> 01:05:24,456 Silakan. 956 01:05:25,557 --> 01:05:26,758 Kau tak masuk? 957 01:05:26,792 --> 01:05:28,893 Kau pemula. 958 01:05:28,926 --> 01:05:30,595 - Ini. - Apa-apaan ini? 959 01:05:30,629 --> 01:05:32,296 Kau akan baik-baik saja. 960 01:05:32,330 --> 01:05:33,632 Apaan ini? 961 01:05:33,665 --> 01:05:35,032 Vicks VapoRub. 962 01:05:35,066 --> 01:05:38,402 - Enyahlah. - Kau kenapa? 963 01:05:38,437 --> 01:05:39,937 Biar kau tak muntah. 964 01:05:39,970 --> 01:05:42,441 Ibumu tak pernah pakai ini? 965 01:07:54,071 --> 01:07:54,972 Cross! 966 01:07:59,076 --> 01:08:01,078 Percaya surga, Cross? 967 01:08:01,111 --> 01:08:03,280 Percaya yang begituan? 968 01:08:04,416 --> 01:08:07,384 Aku tak yakin adanya surga, 969 01:08:07,419 --> 01:08:09,286 tapi aku percaya neraka. 970 01:08:17,629 --> 01:08:20,897 Lalat bisa mencium lebih cepat bau kematian dari kita? 971 01:08:21,433 --> 01:08:23,802 Cuma bau ini yang tak bisa kau hindari. 972 01:08:56,300 --> 01:08:59,804 Ollie? Kau tak apa? 973 01:09:02,674 --> 01:09:03,575 Ya. 974 01:09:10,448 --> 01:09:11,583 Ada masalah? 975 01:09:48,218 --> 01:09:52,256 Hei, kau bisa curhat padaku. 976 01:10:07,038 --> 01:10:08,538 Aku mengkhawatirkanmu. 977 01:11:05,262 --> 01:11:06,865 Hei, aku lagi belajar! 978 01:11:07,732 --> 01:11:08,633 Terima kasih. 979 01:11:14,472 --> 01:11:18,610 Hei! Bisa kau ke ruangan lain? 980 01:11:24,816 --> 01:11:26,084 Hei! 981 01:11:26,117 --> 01:11:28,586 Sudah kubilangi aku lagi belajar! 982 01:11:28,620 --> 01:11:30,722 Oke? Ini ujian sangat penting. 983 01:11:30,755 --> 01:11:33,825 Tolong, bernyanyilah di ruangan lain? Makasih. 984 01:11:33,858 --> 01:11:36,561 Sialan! 985 01:11:49,441 --> 01:11:52,911 Sialan! 986 01:11:52,944 --> 01:11:54,278 Sudah berapa hari ini? 987 01:11:54,311 --> 01:11:57,615 17 hari. Tak satu pun berterima kasih. 988 01:11:57,649 --> 01:12:00,118 Cuma sering bilang "persetan kau". 989 01:12:00,151 --> 01:12:05,156 Aku tak percaya lagi pada manusia. 990 01:12:06,658 --> 01:12:08,059 Aku kehilangan kepercayaan. 991 01:12:10,061 --> 01:12:12,497 Ayo. Bicaralah, bagus. 992 01:12:12,530 --> 01:12:13,765 Bagus. 993 01:12:14,666 --> 01:12:15,700 Tunggu. Tenanglah. 994 01:12:15,734 --> 01:12:16,634 Hei, tunggu. Ayo, tunggu dulu. 995 01:12:16,668 --> 01:12:17,702 Sialan! 996 01:12:17,736 --> 01:12:19,537 Bu, kau overdosis, oke? 997 01:12:19,571 --> 01:12:20,805 - Kami mau bantu. - Sialan! 998 01:12:20,839 --> 01:12:22,107 - Persetan kau! - Sudah tugas kami, bu. 999 01:12:22,140 --> 01:12:23,141 - Rambutku! - Bu! 1000 01:12:23,174 --> 01:12:24,709 Sialan. Oke. Sialan kau. 1001 01:12:24,743 --> 01:12:26,177 - Ya! - Tenanglah! 1002 01:12:26,211 --> 01:12:27,512 Katakan kata sialan itu lagi. 1003 01:12:27,545 --> 01:12:28,947 Bu, tenanglah! 1004 01:12:28,980 --> 01:12:32,183 - Kami cuma lakukan tugas kami. - Persetan kau! 1005 01:12:38,255 --> 01:12:40,191 Kau tidak menelepon, dan sms. 1006 01:12:40,225 --> 01:12:41,760 Jangan kirimi aku bunga. 1007 01:12:43,528 --> 01:12:44,462 Hei. 1008 01:12:45,395 --> 01:12:46,898 - Selamat kembali. - Terima kasih. 1009 01:12:46,931 --> 01:12:48,166 4-9 Henry. 1010 01:12:48,199 --> 01:12:49,167 Koreksi, kita ke rumah sakit 14. 1011 01:12:49,200 --> 01:12:50,068 Kategori M. 1012 01:12:51,436 --> 01:12:55,006 Setidaknya aku tinggal di apartemen lagi, kini mereka di daerah utara. 1013 01:12:55,039 --> 01:12:56,641 Bagaimana rasanya? 1014 01:12:56,674 --> 01:12:59,309 Sangat menyakitkan. 1015 01:12:59,343 --> 01:13:01,045 Mungkin kau harus cari teman sekamar? 1016 01:13:01,079 --> 01:13:03,014 Mau ngobrol dan berpelukan? 1017 01:13:03,047 --> 01:13:04,582 Kau takkan mampu bayar juga, Tuan. 1018 01:13:04,616 --> 01:13:05,850 "Aku mau kuliah kedokteran. 1019 01:13:05,884 --> 01:13:07,852 Aku tak bisa kerja sambilan." 1020 01:13:07,886 --> 01:13:09,921 Memang benar. 1021 01:13:11,923 --> 01:13:12,824 4-5 Young. 1022 01:13:12,857 --> 01:13:13,925 4-5 Young. Untuk polisi spesialisasi medis. 1023 01:13:13,958 --> 01:13:14,926 4-5 Young, kirimkan. 1024 01:13:14,959 --> 01:13:17,762 Tunjukkan kami 63. Aku mengerti. 1025 01:13:17,796 --> 01:13:20,031 Kau yakin mengerti. 1026 01:13:20,064 --> 01:13:21,866 - Berapa? - 8$. 1027 01:13:21,900 --> 01:13:23,768 Oke. Ini. 1028 01:13:25,537 --> 01:13:27,605 - Terima kasih. - Terima kasih banyak. 1029 01:13:43,955 --> 01:13:44,923 Hamil? 1030 01:13:46,424 --> 01:13:47,759 Pernah menyelamatkan bayi? 1031 01:13:49,160 --> 01:13:50,595 Tidak. 1032 01:13:50,628 --> 01:13:51,563 Mungkin kau beruntung... 1033 01:13:51,596 --> 01:13:52,831 dan dia akan melahirkan di bus. 1034 01:13:54,098 --> 01:13:57,901 Jangan khawatir. Itu bagian terberat dari Ibu dan bayi-nya. 1035 01:14:15,620 --> 01:14:17,387 Hei, bagaimana? 1036 01:14:17,422 --> 01:14:18,723 Aku tak tahu. 1037 01:14:18,756 --> 01:14:21,926 10 menit lalu kudengar teriakan. 1038 01:14:21,960 --> 01:14:24,062 Dia hamil. Makanya kupanggil kalian. 1039 01:14:24,095 --> 01:14:25,630 Pintunya terkunci. Aku dilarang masuk. 1040 01:14:25,663 --> 01:14:26,898 Dikunci? 1041 01:14:26,931 --> 01:14:28,900 Halo? 1042 01:14:30,301 --> 01:14:31,502 Kita tunggu polisi datang? 1043 01:14:32,971 --> 01:14:36,875 EMS! Kami kemari mau membantumu, EMS. 1044 01:14:47,185 --> 01:14:49,354 Sialan! 1045 01:14:49,386 --> 01:14:51,589 Ayo. Cepat. 1046 01:15:06,671 --> 01:15:09,340 Dia masih hidup dan stabil. 1047 01:15:09,374 --> 01:15:12,044 Akan kucabut suntik dari tangannya. 1048 01:15:12,076 --> 01:15:14,379 Kuambilkan Narcan. 1049 01:15:34,198 --> 01:15:36,067 Gunting! 1050 01:15:44,042 --> 01:15:47,045 Bu? Kau dengar? 1051 01:15:47,078 --> 01:15:48,613 Bu, sadarlah. 1052 01:15:51,549 --> 01:15:52,483 Bu? 1053 01:15:56,521 --> 01:15:58,489 Jaga Ibunya. Kubawa dulu bayinya. 1054 01:15:58,523 --> 01:15:59,724 - Apa? - Ada toilet... 1055 01:15:59,757 --> 01:16:00,858 - di sini? - Tunggu, bayinya baik-baik saja? 1056 01:16:02,493 --> 01:16:03,261 Bu, tenang. 1057 01:16:03,294 --> 01:16:05,496 Tenanglah. 1058 01:16:05,530 --> 01:16:06,331 - Rekanku... - Di mana bayiku? 1059 01:16:06,364 --> 01:16:07,699 Bayinya, bu. 1060 01:16:07,732 --> 01:16:08,499 - Bu, tenanglah. - Bayiku. 1061 01:16:08,533 --> 01:16:10,702 Tenanglah. 1062 01:16:10,735 --> 01:16:11,703 Tenanglah, bu. 1063 01:16:11,736 --> 01:16:12,770 - Tenang. - Bayiku! 1064 01:16:12,804 --> 01:16:13,871 Rekanku menggendong bayinya, oke? 1065 01:16:13,905 --> 01:16:15,206 Dia akan mengurusnya, oke? 1066 01:16:15,239 --> 01:16:17,842 Bu, tenanglah, oke? 1067 01:16:17,875 --> 01:16:19,077 Lihat tanganmu. 1068 01:16:19,110 --> 01:16:20,446 Tenanglah. 1069 01:16:20,478 --> 01:16:22,448 Jawab pertanyaanku? 1070 01:16:22,480 --> 01:16:23,748 Dimana bayiku? 1071 01:16:23,781 --> 01:16:25,616 Kapan bayinya lahir? 1072 01:16:25,650 --> 01:16:27,118 - Bu. - Bayiku mana? 1073 01:16:27,151 --> 01:16:30,088 Kapan bayinya lahir? 1074 01:16:52,844 --> 01:16:54,112 Bayinya ada sama temanku. Oke? 1075 01:16:54,145 --> 01:16:55,246 Dia berusaha sebisanya. 1076 01:16:55,279 --> 01:16:56,280 - Oke? - Bayiku! 1077 01:16:56,314 --> 01:16:57,348 Tenanglah. 1078 01:16:57,382 --> 01:16:58,316 Kau pendarahan, oke? 1079 01:16:58,349 --> 01:17:00,118 Di mana bayiku? Bayiku. 1080 01:17:00,151 --> 01:17:01,285 Bayinya sudah lahir. 1081 01:17:01,319 --> 01:17:02,220 Kau harus dirawat, oke? 1082 01:17:02,253 --> 01:17:03,489 Kami akan berusaha. 1083 01:17:03,521 --> 01:17:05,056 Oke. Dia lagi mengasuh bayinya. 1084 01:17:05,089 --> 01:17:06,257 Tenang. Oke? 1085 01:17:06,290 --> 01:17:08,259 - Kau harus di infus. - Bayiku. 1086 01:17:08,292 --> 01:17:11,229 Bayiku. 1087 01:17:11,262 --> 01:17:14,632 - Bayiku mati. - Bu. 1088 01:17:14,665 --> 01:17:16,167 Sudah berapa yang kau pakai? 1089 01:17:18,002 --> 01:17:18,903 Berapa yang kau pakai? 1090 01:17:18,936 --> 01:17:19,904 Aku perlu tahu. 1091 01:17:19,937 --> 01:17:22,006 - Aku sudah bersih. - Bu! 1092 01:17:22,040 --> 01:17:23,174 Ada bekas suntik di tanganmu. 1093 01:17:23,207 --> 01:17:24,642 Kau pakai berapa? 1094 01:17:24,675 --> 01:17:25,977 Katakan, oke? 1095 01:17:26,811 --> 01:17:27,879 Kau harus beritahu. 1096 01:17:28,846 --> 01:17:32,016 Aku mau mengurangi rasa sakitnya. 1097 01:17:32,050 --> 01:17:33,684 Kau mau mengurangi rasa sakitnya? 1098 01:17:33,718 --> 01:17:36,354 Tapi aku sudah bersih. 1099 01:17:36,387 --> 01:17:38,256 - Oke. Kau bersih? - Aku sudah bersih. 1100 01:17:38,289 --> 01:17:40,825 Sudah, tak apa. 1101 01:17:40,858 --> 01:17:42,126 Bayiku. Ini salahku. 1102 01:17:42,160 --> 01:17:44,496 Ada obat lain selain heroin? 1103 01:17:46,397 --> 01:17:48,467 - Tidak. - Kau makai obat lain? 1104 01:17:48,500 --> 01:17:49,634 - Tidak? - Tidak. 1105 01:17:49,667 --> 01:17:51,269 Oke. Baiklah. 1106 01:17:53,137 --> 01:17:54,473 Aku akan oles ini di tanganmu. 1107 01:17:54,506 --> 01:17:56,007 - Bayinya sudah mati. - Ingat... 1108 01:17:56,040 --> 01:17:57,875 berapa menit bayinya lahir? 1109 01:18:00,678 --> 01:18:03,614 Salahku. Ini salahku. 1110 01:18:03,648 --> 01:18:05,183 Bayiku. 1111 01:18:06,918 --> 01:18:09,387 Bu. Sudah pernah tes HIV? 1112 01:18:10,588 --> 01:18:12,123 Sudah pernah tes HIV? 1113 01:18:14,192 --> 01:18:15,860 - Ya. - Ya? 1114 01:18:16,861 --> 01:18:19,030 Sudah. Aku positif. 1115 01:18:20,264 --> 01:18:21,766 Oke, baiklah. 1116 01:18:22,534 --> 01:18:23,701 Kau sudah minum obat... 1117 01:18:23,734 --> 01:18:25,369 agar bayimu tidak tertular? 1118 01:18:26,438 --> 01:18:27,738 Obatnya tak manjur. 1119 01:18:28,840 --> 01:18:30,808 Kok bisa tahu? Obat itu efektif. 1120 01:18:30,842 --> 01:18:33,342 Harusnya kau minum obatnya agar bayimu tidak tertular. 1121 01:18:33,344 --> 01:18:35,646 Bayiku sudah mati. 1122 01:18:36,415 --> 01:18:38,082 - Apa yang terjadi? - Wanita 30 tahun. 1123 01:18:38,116 --> 01:18:39,383 Baru saja melahirkan. 1124 01:18:39,418 --> 01:18:40,885 Dia, hamil 32 minggu. 1125 01:18:40,918 --> 01:18:42,820 Mana bayinya? 1126 01:18:42,854 --> 01:18:44,423 Dia makai heroin agak rasa sakitnya hilang. 1127 01:18:44,456 --> 01:18:46,124 - Mana bayinya? - Jadi kusuntikkan 2 Narcan. 1128 01:18:46,157 --> 01:18:47,191 Dia positif HIV. 1129 01:18:47,225 --> 01:18:49,965 Tak mau minum obatnya dan pendarahan. 1130 01:18:49,994 --> 01:18:51,195 - Aku sudah infus. - Yang benar saja? 1131 01:18:51,229 --> 01:18:52,498 Aku mau memeriksa rekanku. 1132 01:18:52,531 --> 01:18:53,264 - Cuma sebentar. - Dimana rekanmu? 1133 01:18:53,297 --> 01:18:54,533 Dia punya tabung O2. 1134 01:18:54,566 --> 01:18:55,666 Apa yang terjadi di sini? 1135 01:18:55,700 --> 01:18:57,034 - Dimana bayiku? - Hai, Bu. 1136 01:18:57,068 --> 01:18:59,270 Bagaimana perasaanmu? 1137 01:18:59,303 --> 01:19:00,838 Maaf? Dia dimana? 1138 01:19:00,872 --> 01:19:02,240 Di dalam! 1139 01:19:02,273 --> 01:19:05,643 Hei! Ada apa? 1140 01:19:07,613 --> 01:19:09,080 Bagaimana bayinya? 1141 01:19:12,316 --> 01:19:15,853 Lahir mati. Bayinya mati. 1142 01:19:17,788 --> 01:19:19,525 Ada apa di sana? 1143 01:19:19,558 --> 01:19:20,858 Tak disangka. 1144 01:19:20,892 --> 01:19:22,093 Ayolah, teman-teman. Di mana bayinya? 1145 01:19:22,126 --> 01:19:23,861 Katakan ke mereka kita akan bawa Ibunya. 1146 01:19:25,296 --> 01:19:27,566 - Kalian, di mana bayinya? - Sudah mati. Lahir mati. 1147 01:19:27,599 --> 01:19:28,567 Kita akan bawa Ibunya. 1148 01:19:28,600 --> 01:19:30,067 Kau selalu merawat bayi yang baru lahir. 1149 01:19:30,101 --> 01:19:32,737 Makan itu protokolmu. 1150 01:19:32,770 --> 01:19:34,540 Kami temukan Ibunya. Rekanmu bersama bayinya. 1151 01:19:34,573 --> 01:19:35,574 Tak begitu protokolnya. 1152 01:19:35,607 --> 01:19:37,174 Bersamalah dengan rekanmu. 1153 01:19:37,643 --> 01:19:39,310 Orang-orang ini dan protokolnya. 1154 01:20:01,933 --> 01:20:04,570 Sial. 1155 01:20:06,771 --> 01:20:08,806 - Angkat dia. - Satu, dua, tiga. 1156 01:20:08,839 --> 01:20:10,475 Oke. 1157 01:20:33,699 --> 01:20:35,766 Kami duluan. Bayinya ada sama kami. 1158 01:20:39,337 --> 01:20:40,805 Petugas penyelamat kacangan. 1159 01:20:40,838 --> 01:20:43,609 Sulit dipercaya. 1160 01:20:47,078 --> 01:20:49,247 Satu, dua, tiga. 1161 01:20:55,086 --> 01:20:56,586 - Kau baik saja? - Ya. 1162 01:21:01,025 --> 01:21:02,395 Oke. 1163 01:21:37,763 --> 01:21:39,063 Kemana kita? 1164 01:21:46,471 --> 01:21:48,107 Apa kabar? 1165 01:21:54,713 --> 01:21:56,315 Dia kenapa? 1166 01:21:56,748 --> 01:21:57,882 Dia positif HIV. 1167 01:21:57,915 --> 01:21:59,116 Dan baru melahirkan. 1168 01:22:12,564 --> 01:22:16,100 - Satu, dua. - Tiga. 1169 01:22:16,133 --> 01:22:18,302 Bisa minta laporannya? 1170 01:22:18,336 --> 01:22:19,671 Ya. 1171 01:22:27,278 --> 01:22:30,381 - Baik. - Siapa nama pasiennya? 1172 01:22:30,415 --> 01:22:31,817 Nia Brown. 1173 01:22:32,818 --> 01:22:36,455 - Tanggal lahir. - 24-09-1991. 1174 01:22:36,488 --> 01:22:38,289 Jadi kami menerima telepon soal kehamilan. 1175 01:22:38,322 --> 01:22:40,559 Katanya dia hamil 32 minggu. 1176 01:22:40,592 --> 01:22:41,760 Bayinya sudah lahir. 1177 01:22:41,793 --> 01:22:43,495 - Gene Rutkovsky? - Di TKP? 1178 01:22:43,528 --> 01:22:45,329 Ada masalah dengan panggilan terakhirmu. 1179 01:22:45,363 --> 01:22:46,465 Masalah panggilan terakhir kami? 1180 01:22:46,498 --> 01:22:47,733 Maaf, sebentar. 1181 01:22:47,766 --> 01:22:49,735 - Berhentilah beroperasi. - Serius? 1182 01:22:49,768 --> 01:22:51,670 Kembalilah ke kantormu. 1183 01:22:51,703 --> 01:22:53,971 Hei, ada apa? 1184 01:22:54,004 --> 01:22:55,339 Kita dilarang beroperasi. 1185 01:22:57,041 --> 01:22:58,008 Kenapa? 1186 01:22:59,678 --> 01:23:00,878 Bayinya hidup. 1187 01:23:03,548 --> 01:23:05,182 Entah rekanmu bilang apa, 1188 01:23:05,216 --> 01:23:06,317 tapi jangan melayani lagi. 1189 01:23:06,350 --> 01:23:07,819 Kembalilah ke kantormu. 1190 01:23:16,127 --> 01:23:17,662 Apa yang terjadi? 1191 01:23:17,696 --> 01:23:21,265 Aku tak tahu. Aku bersama Ibunya. 1192 01:23:21,298 --> 01:23:22,333 Aku yang merawatnya. 1193 01:23:23,568 --> 01:23:26,003 Kau harus fokus pada kebenaran. 1194 01:23:26,036 --> 01:23:29,574 Apa kau dan Rutkovsky sudah menyamakan cerita peristiwa ini? 1195 01:23:29,608 --> 01:23:32,878 - Tidak. - Kenapa tidak? 1196 01:23:32,910 --> 01:23:34,613 Karena dia tak mau bicara denganku. 1197 01:23:36,080 --> 01:23:37,883 Kau bersama Ibunya? 1198 01:23:37,915 --> 01:23:39,383 Ya. 1199 01:23:39,418 --> 01:23:41,453 Kau belum lihat bayinya? 1200 01:23:41,486 --> 01:23:44,054 Kulihat cuma sebentar. 1201 01:23:44,088 --> 01:23:45,690 Masih hidup? 1202 01:23:45,724 --> 01:23:47,191 Kayaknya mati. 1203 01:23:47,224 --> 01:23:49,628 Kau sudah lihat baik-baik? 1204 01:23:49,661 --> 01:23:50,796 Bukan pasienku. 1205 01:23:53,397 --> 01:23:55,500 Kau sudah tanyakan Ibunya tentang bayinya? 1206 01:23:55,534 --> 01:23:56,701 Ya. 1207 01:23:56,735 --> 01:23:58,737 Bilangnya apa? 1208 01:23:58,770 --> 01:24:00,672 Dia bilang bayinya sudah mati. 1209 01:24:00,705 --> 01:24:03,374 Ada orang lain kau tanya tentang bayi itu? 1210 01:24:03,408 --> 01:24:05,042 Ya. Rutkovsky. 1211 01:24:05,075 --> 01:24:06,478 Bilangnya apa? 1212 01:24:07,913 --> 01:24:09,848 Dia bilang bayinya sudah mati. 1213 01:24:09,881 --> 01:24:12,751 Kapan kau tanya Rutkovsky? 1214 01:24:12,784 --> 01:24:14,920 Saat aku mau mengambil tabung O2. 1215 01:24:15,620 --> 01:24:16,922 Itu ada sama dia. 1216 01:24:16,954 --> 01:24:18,289 Dia dimana? 1217 01:24:19,691 --> 01:24:21,959 Dia membawa bayinya keluar. 1218 01:24:24,128 --> 01:24:25,664 Ranjangnya berlumuran darah... 1219 01:24:25,697 --> 01:24:27,998 dan Ibunya baru sadar dari overdosis. 1220 01:24:28,032 --> 01:24:30,067 Dia butuh tempat aman untuk mengobatinya. 1221 01:24:30,100 --> 01:24:32,970 Saat kau tanyakan bayinya, kau melihatnya sendiri? 1222 01:24:34,906 --> 01:24:36,441 Rutkovsky itu perawat senior. 1223 01:24:36,475 --> 01:24:38,844 Aku tak tanya siapa perawat seniornya. 1224 01:24:38,877 --> 01:24:41,446 Aku tanya saat kau tanya soal bayi itu, 1225 01:24:41,480 --> 01:24:43,180 kau melihatnya sendiri? 1226 01:24:47,486 --> 01:24:49,454 Ya, ditutupi handuk. 1227 01:24:50,789 --> 01:24:52,424 Jadi kau biarkan dia berbuat semaunya, 1228 01:24:52,457 --> 01:24:54,091 membiarkan bayi itu mati. 1229 01:24:55,326 --> 01:24:57,963 Kubiarkan dia merawat pasien paling kritis. 1230 01:24:57,995 --> 01:24:59,531 Kurasa dia tahu... 1231 01:24:59,564 --> 01:25:01,466 apa bayinya masih hidup atau tidak. 1232 01:25:02,299 --> 01:25:03,200 Bayinya ada sama kami, oke? 1233 01:25:03,234 --> 01:25:04,034 Kami akan merawatnya. 1234 01:25:04,068 --> 01:25:05,302 Tenanglah. Oke? 1235 01:25:05,336 --> 01:25:06,270 Tekanan darahnya harus diperiksa. 1236 01:25:06,303 --> 01:25:07,906 Bayiku. 1237 01:25:07,939 --> 01:25:09,039 Bayinya ada sama kami. 1238 01:25:09,073 --> 01:25:10,274 Kami akan merawatmu, oke? 1239 01:25:10,307 --> 01:25:11,308 - Kami akan usahakan.... - Bayiku mati. 1240 01:25:20,184 --> 01:25:22,888 Aku akan tanya sekali. 1241 01:25:22,921 --> 01:25:26,123 Jujurlah atau kasus ini akan dibawa ke pengadilan. 1242 01:25:26,156 --> 01:25:30,362 Apa petugas medis Rutkovsky sengaja tak mau mengobatinya? 1243 01:25:36,668 --> 01:25:38,970 Tidak. Dia melakukan kesalahan. 1244 01:25:50,649 --> 01:25:53,183 Rut. 1245 01:25:53,217 --> 01:25:54,653 Apa kabar, kawan? 1246 01:25:54,686 --> 01:25:56,320 Aku sudah bilang ke mereka itu kesalahan. 1247 01:25:56,353 --> 01:25:58,188 Rutkovsky. Giliranmu. 1248 01:25:58,222 --> 01:26:01,158 Menjauhlah dariku, bocah pahlawan. 1249 01:26:50,942 --> 01:26:52,043 Bayinya sudah kami tangani. 1250 01:26:52,077 --> 01:26:52,978 Kami akan merawatmu, oke? 1251 01:26:53,011 --> 01:26:54,813 Kami akan berusaha. 1252 01:26:54,846 --> 01:26:56,615 Kau harus tenang. 1253 01:26:57,782 --> 01:26:59,484 Sudah berapa minggu? 1254 01:26:59,517 --> 01:27:02,087 Sudah berapa minggu? 1255 01:27:07,859 --> 01:27:09,259 Kau yakin... 1256 01:27:10,729 --> 01:27:13,230 Aku yakin. 1257 01:27:15,967 --> 01:27:17,602 Aku akan membantumu. 1258 01:27:17,636 --> 01:27:19,203 Bayiku mati. 1259 01:27:19,236 --> 01:27:22,007 - Bu. - Mana bayiku? 1260 01:27:22,040 --> 01:27:23,408 Bu. 1261 01:27:24,609 --> 01:27:26,978 Dia merawat bayinya. Tenang, oke? 1262 01:28:01,146 --> 01:28:03,380 Aku berusaha menyelamatkannya! 1263 01:28:07,852 --> 01:28:09,120 Hei, mundur. 1264 01:28:09,154 --> 01:28:10,555 Hei, mundur. 1265 01:28:10,588 --> 01:28:13,458 Mundur! Mundur! 1266 01:28:13,491 --> 01:28:15,126 Mundur! 1267 01:28:15,160 --> 01:28:16,594 Hei! 1268 01:28:16,628 --> 01:28:18,228 Hei, mundur! 1269 01:28:18,262 --> 01:28:20,364 - Awas! - Jangan pegang aku. 1270 01:28:20,397 --> 01:28:23,333 Jangan pegang, lakukan saja tugasmu. 1271 01:28:23,367 --> 01:28:26,471 Angkat dia sekarang. keluarkan dari sini. 1272 01:28:26,504 --> 01:28:28,773 Jangan mendorongku, bajingan. 1273 01:28:28,807 --> 01:28:30,307 Hei! 1274 01:28:30,340 --> 01:28:32,309 - Jangan menyentuhku. - Jangan pegang dia. 1275 01:28:32,342 --> 01:28:33,745 Minggir, kami mau lewat. 1276 01:28:33,778 --> 01:28:34,813 Minggir! 1277 01:28:36,614 --> 01:28:38,315 Aku yakin, bro. 1278 01:28:38,348 --> 01:28:39,451 Dia tak akan pergi. 1279 01:28:39,484 --> 01:28:41,653 Minggir! 1280 01:28:41,686 --> 01:28:43,488 Mau kemana kau? 1281 01:28:43,521 --> 01:28:44,622 Baiknya... 1282 01:28:44,656 --> 01:28:46,024 kau menyingkir. 1283 01:28:46,057 --> 01:28:47,425 - Kau tak boleh pergi. - Ini urusanku, bro. 1284 01:28:47,459 --> 01:28:49,828 Lepaskan aku. 1285 01:28:51,730 --> 01:28:52,831 Lakukan tugasmu! 1286 01:28:52,864 --> 01:28:55,100 Biar kulakukan tugasku. 1287 01:29:02,874 --> 01:29:04,676 Ayo, cepat! 1288 01:29:04,709 --> 01:29:06,511 Beres. 1289 01:29:08,179 --> 01:29:09,514 Mundur! 1290 01:29:09,547 --> 01:29:10,615 Hei. 1291 01:29:11,816 --> 01:29:14,219 Menjauhlah dari ambulan. Sana. 1292 01:29:14,251 --> 01:29:15,720 Hei! Lafontaine! 1293 01:29:15,754 --> 01:29:17,655 - Jangan pegang. - Pergilah. 1294 01:29:17,689 --> 01:29:21,126 Pergilah! Ini tugas kami! 1295 01:29:21,159 --> 01:29:23,061 Lakukan tugasmu! 1296 01:29:23,094 --> 01:29:24,533 Lakukan tugasmu sialan! 1297 01:29:30,201 --> 01:29:31,469 Kuperiksa dulu apa yang kau punya. 1298 01:29:31,503 --> 01:29:34,172 Kau sembunyikan sesuatu? Punya barang bagus? 1299 01:29:34,205 --> 01:29:36,608 Aku tahu pasti ada. 1300 01:29:37,909 --> 01:29:38,977 Ya, pasti ada. 1301 01:29:40,011 --> 01:29:42,580 Sial. 1302 01:29:42,614 --> 01:29:45,250 Barang murahan Meksiko. Itulah akibat yang dia alami. 1303 01:29:49,120 --> 01:29:50,989 Berapa lama dia bisa bertahan? 1304 01:29:54,592 --> 01:29:55,560 1305 01:30:03,234 --> 01:30:04,135 Persetan dia. 1306 01:30:06,037 --> 01:30:08,239 Pengedar narkoba. 1307 01:30:17,448 --> 01:30:19,250 Menganggap dirimu malaikat? 1308 01:30:19,284 --> 01:30:23,421 Serius? Aku bukan Yesus. 1309 01:30:23,454 --> 01:30:24,956 Biar kau tahu. 1310 01:30:45,410 --> 01:30:47,745 Ayolah. Takkan kuberitahu siapa pun. 1311 01:30:47,779 --> 01:30:48,780 - Tak usah. - Minumlah. 1312 01:30:48,813 --> 01:30:49,614 Minuman bagus. 1313 01:30:49,647 --> 01:30:50,515 Aku tak mau minum. 1314 01:30:52,450 --> 01:30:54,952 Kau tak muak sering jadi orang baik? 1315 01:31:03,595 --> 01:31:04,829 Kau orang mana? 1316 01:31:06,865 --> 01:31:10,001 Glenwood Springs. Di Colorado. 1317 01:31:10,034 --> 01:31:11,502 Kau orang Colorado? 1318 01:31:11,536 --> 01:31:14,172 Tahu rasanya menembak kuda, kan? 1319 01:31:14,205 --> 01:31:15,706 Dibunuh sebagai bentuk ampunan. 1320 01:31:16,307 --> 01:31:19,043 Saat pintu ini ditutup, kita bukan suruhan lagi. 1321 01:31:20,044 --> 01:31:22,146 Kita bukan raja dan dewa. 1322 01:31:22,180 --> 01:31:24,916 Kita yang putuskan. 1323 01:31:26,351 --> 01:31:28,920 Apa aku akan menyelamatkan nyawa seseorang? 1324 01:31:32,957 --> 01:31:36,027 Begitulah yang dialami Rut, kan? 1325 01:31:37,028 --> 01:31:38,763 Bukan begitu yang dialami Rut. 1326 01:31:38,796 --> 01:31:41,532 Kau percaya? 1327 01:31:48,039 --> 01:31:51,242 Kau... 1328 01:31:52,243 --> 01:31:54,212 Kau memang tak tahu, kan? 1329 01:31:55,513 --> 01:32:00,051 Apa orang-orang itu menyukaimu? 1330 01:32:00,084 --> 01:32:02,120 Apa kau menyelamatkan orang? 1331 01:32:05,924 --> 01:32:08,960 Kau akan belajar. 1332 01:32:19,103 --> 01:32:20,071 Ayo! 1333 01:32:23,374 --> 01:32:25,109 Cengeng banget. 1334 01:32:29,013 --> 01:32:30,915 Maksudku jangan mudah tersinggung. 1335 01:32:30,949 --> 01:32:32,150 Tidak lebih. 1336 01:32:41,192 --> 01:32:42,626 Astaga, kau orang yang rumit. 1337 01:32:43,861 --> 01:32:44,796 Jika kau tak mau bicara, tak usah kita bicara. 1338 01:32:44,829 --> 01:32:46,731 Kita duduk saja di sini. 1339 01:32:46,764 --> 01:32:49,267 Serius, kalau kau ngerti. 1340 01:32:49,300 --> 01:32:52,203 Jangan asal sombong... 1341 01:32:52,236 --> 01:32:54,172 atau yakin bisa... 1342 01:32:56,107 --> 01:32:58,076 menyelamatkan orang lain. 1343 01:32:59,944 --> 01:33:01,447 - Karena jika... - Diamlah! 1344 01:33:01,479 --> 01:33:02,313 Diamlah! 1345 01:33:03,481 --> 01:33:05,917 Ini yang kau mau? 1346 01:33:05,950 --> 01:33:07,685 Diamlah! 1347 01:33:07,719 --> 01:33:09,754 Oke. 1348 01:34:05,710 --> 01:34:07,045 Ollie! 1349 01:34:11,182 --> 01:34:15,186 Ollie, berhenti! 1350 01:34:21,626 --> 01:34:23,327 Kau kenapa sih? 1351 01:34:29,200 --> 01:34:31,302 Kau menyakitiku. 1352 01:34:36,974 --> 01:34:39,610 Sebaiknya kau pergi. 1353 01:34:39,644 --> 01:34:42,414 Sialan! 1354 01:34:43,881 --> 01:34:47,151 Pergi kau! 1355 01:35:04,869 --> 01:35:07,004 Sudah berapa yang kau rampok? 1356 01:35:07,038 --> 01:35:08,840 - Kau gila? - Kau lupa... 1357 01:35:08,873 --> 01:35:11,876 orang-orang yang sudah kau rampok, bajingan. 1358 01:35:11,909 --> 01:35:13,644 Aku mengerti. Kau sudah gede, kan? 1359 01:35:13,678 --> 01:35:15,313 Memukuli nenek-nenek. 1360 01:35:15,346 --> 01:35:17,646 - Aku tak memukuli wanita tua. - Bersama 5 temannya. 1361 01:35:17,648 --> 01:35:19,551 Dia jual sabu-sabu sama bocah 10 tahun. 1362 01:35:19,585 --> 01:35:20,985 Aku tak jual sabu. 1363 01:35:21,018 --> 01:35:22,753 - Lepaskan aku! - Bocah 10 tahun! 1364 01:35:22,787 --> 01:35:24,590 - Aku tak mengenalmu. - Apa kau lelaki? 1365 01:35:24,622 --> 01:35:25,890 Pukul dia. Kasih pelajaran. 1366 01:35:25,923 --> 01:35:28,192 - Lepaskan. - Bikin kapok dia. 1367 01:35:28,226 --> 01:35:30,394 Lepaskan aku! 1368 01:35:30,429 --> 01:35:31,563 Hajar dia. 1369 01:35:31,597 --> 01:35:33,931 - Pergilah. - Ini kesempatanmu. 1370 01:35:33,965 --> 01:35:35,601 Ini kesempatanmu. Pukul dia. 1371 01:35:35,633 --> 01:35:37,935 Oh, lihat, dia mau. 1372 01:35:37,969 --> 01:35:40,037 - Dia mau dihajar. - Lepaskan! 1373 01:35:40,071 --> 01:35:40,872 - Dia mau. - Diam. 1374 01:35:40,905 --> 01:35:42,441 Lepaskan! 1375 01:35:42,474 --> 01:35:44,409 Lepaskan. 1376 01:35:44,443 --> 01:35:46,310 Yang benar saja? 1377 01:35:48,212 --> 01:35:49,581 Mau memukulku? 1378 01:35:50,748 --> 01:35:53,384 Ayo pukul. 1379 01:35:53,418 --> 01:35:56,622 Bajingan keparat! 1380 01:35:56,654 --> 01:35:59,824 Pukul layaknya seorang pria. Mau memukulku? 1381 01:36:06,397 --> 01:36:06,964 Pukul aku! 1382 01:36:07,999 --> 01:36:10,234 Kubilang. 1383 01:36:10,268 --> 01:36:12,571 Ayo! Pukul layaknya seorang pria! 1384 01:36:16,107 --> 01:36:19,645 Aku bangga padamu. 1385 01:36:19,677 --> 01:36:21,145 Bagus. 1386 01:37:14,799 --> 01:37:16,334 Mau kuambilkan sesuatu yang lain? 1387 01:37:16,367 --> 01:37:17,969 Aku masih tunggu temanku, 1388 01:37:18,002 --> 01:37:21,038 jadi, tak usah, terima kasih. 1389 01:37:56,374 --> 01:37:58,142 Tidak. Pergi. 1390 01:38:02,113 --> 01:38:03,582 Pesanlah dulu? 1391 01:38:03,615 --> 01:38:05,850 Pelayan akan mengusirku... 1392 01:38:05,883 --> 01:38:07,317 jika kita tak mesan. 1393 01:38:18,896 --> 01:38:23,000 Aku tak suka makanan Cina. Bukan bermaksud kasar. 1394 01:38:25,604 --> 01:38:27,071 Mau ke tempat lain. 1395 01:38:29,106 --> 01:38:30,541 Lebih baik begitu. 1396 01:38:32,444 --> 01:38:33,679 Ayo pergi. 1397 01:38:37,048 --> 01:38:39,250 Aku sudah belajar ujian MCAT... 1398 01:38:39,283 --> 01:38:41,486 dan sudah kuikuti tesnya kemarin. 1399 01:38:50,061 --> 01:38:51,228 Aku tak pernah tanyakan... 1400 01:38:51,262 --> 01:38:52,798 bagaimana hasil penyelidikannya. 1401 01:38:54,433 --> 01:38:58,035 Tidak ada. Aku dapat teguran tertulis. 1402 01:38:59,403 --> 01:39:01,138 Burroughs bilang aku tak jeli. 1403 01:39:02,907 --> 01:39:04,008 Persetan Burroughs. 1404 01:39:05,677 --> 01:39:08,279 Persetan mereka semuanya. 1405 01:39:08,312 --> 01:39:10,582 Bajingan itu maunya aku di kantor saja. 1406 01:39:10,615 --> 01:39:14,218 Bagian administrasi? Aku tak mau. 1407 01:39:16,954 --> 01:39:19,725 Kacau betul apa yang terjadi. 1408 01:39:21,258 --> 01:39:22,393 Kau buat kesalahan, 1409 01:39:22,427 --> 01:39:24,830 tapi untunglah semuanya baik-baik saja. 1410 01:39:24,895 --> 01:39:26,163 Kesalahan besar. 1411 01:39:27,932 --> 01:39:31,503 Memang, tapi, itu bisa terjadi pada siapa saja. 1412 01:39:33,104 --> 01:39:34,740 Kau dengarkan orang ini. 1413 01:39:36,006 --> 01:39:38,976 Sebagian dari kita menganggap ini pekerjaan utama. 1414 01:39:40,479 --> 01:39:42,781 Bukan persinggahan sementara menuju gelar kedokteran. 1415 01:39:42,814 --> 01:39:46,852 Jadi sebaiknya jangan bikin kesalahan... 1416 01:39:46,884 --> 01:39:48,620 denganku. 1417 01:39:48,653 --> 01:39:49,755 Maksudmu apa? 1418 01:39:49,788 --> 01:39:50,888 Apa maksudku? 1419 01:39:52,323 --> 01:39:55,359 Aku pasti akan di pensiunkan, meski aku bikin kesalahan atau tidak. 1420 01:39:57,462 --> 01:39:58,764 Kita masuk ke tempat penampungan itu, 1421 01:39:58,797 --> 01:40:01,533 melihat bekas suntikan di tangan pecandu, 1422 01:40:02,467 --> 01:40:05,437 bayinya berlumuran darah HIV, 1423 01:40:05,470 --> 01:40:08,372 siap untuk hidup sengsara. 1424 01:40:09,708 --> 01:40:12,411 Sebetulnya tak sebegitu rumitnya, Ollie. 1425 01:40:13,678 --> 01:40:15,479 Aku memang tak mau mengobatinya. 1426 01:40:16,347 --> 01:40:17,682 Jangan pura-pura tak tahu. 1427 01:40:17,716 --> 01:40:19,917 Waktumu cuma sebentar di sini. 1428 01:40:23,588 --> 01:40:24,957 Karena tugas. 1429 01:40:25,581 --> 01:40:27,281 Mereka mati. 1430 01:40:27,692 --> 01:40:29,795 Karena kita, ada yang mati dan sekarat. 1431 01:40:29,828 --> 01:40:30,862 Karena tugas. 1432 01:40:33,698 --> 01:40:35,266 Kita memikul penderitaan... 1433 01:40:36,701 --> 01:40:39,170 dan tidak ada yang peduli. 1434 01:40:39,203 --> 01:40:43,040 Bukan departemen, istri kita, 1435 01:40:43,909 --> 01:40:45,677 atau siapa pun. 1436 01:40:45,710 --> 01:40:46,611 Tak seorangpun. 1437 01:40:48,045 --> 01:40:51,081 Karena, untuk apa mereka harus peduli? 1438 01:40:52,751 --> 01:40:55,754 Tapi aku sudah selesai. 1439 01:40:57,422 --> 01:40:59,089 Kulakukan yang menurutku benar. 1440 01:41:01,560 --> 01:41:05,764 Jika kau tak bisa akui yang kau lihat di depanmu, maka... 1441 01:41:05,797 --> 01:41:06,665 Maka apa? 1442 01:41:10,602 --> 01:41:11,503 Apa? 1443 01:41:16,441 --> 01:41:18,443 Kau pengecut. 1444 01:41:19,611 --> 01:41:21,245 - Dan kau siapa? - Seorang pengecut? 1445 01:41:21,278 --> 01:41:22,681 - Seorang pengecut? - Menurutmu? 1446 01:41:22,714 --> 01:41:24,048 Seorang pengecut? 1447 01:41:24,081 --> 01:41:25,584 - Seorang pengecut? - Jadi kau siapa? 1448 01:41:25,617 --> 01:41:28,453 Jika aku pengecut, kau pembunuh. 1449 01:41:54,813 --> 01:41:57,147 Kau orang baik. Kau rekan yang baik. 1450 01:42:12,329 --> 01:42:14,164 Sampai ketemu lagi, Cross. 1451 01:42:22,507 --> 01:42:23,475 Sialan! 1452 01:43:22,266 --> 01:43:25,737 Itu dia. Dipojok. 1453 01:43:28,205 --> 01:43:30,008 Pak. Anakmu mengalami kejang. 1454 01:43:30,041 --> 01:43:31,543 Ibunya akan menjaga dia. 1455 01:43:31,576 --> 01:43:32,577 Dia akan baik-baik saja. 1456 01:43:32,611 --> 01:43:33,878 Kami harus membawanya. 1457 01:43:33,912 --> 01:43:35,179 Dia sudah diobati selama ini. 1458 01:43:35,212 --> 01:43:36,380 Pak, sepertinya kau tak paham. 1459 01:43:36,414 --> 01:43:38,049 Putramu harus berobat. 1460 01:43:38,083 --> 01:43:39,551 Tuhan akan melindunginya, 1461 01:43:39,584 --> 01:43:41,319 lebih baik dariku dan kau. 1462 01:43:42,554 --> 01:43:45,222 Cross! 1463 01:44:11,315 --> 01:44:13,618 Bagaimana kabarnya Rut? 1464 01:44:13,652 --> 01:44:15,020 Aku tidak tahu. 1465 01:44:19,156 --> 01:44:20,959 Sudah 15 tahun aku mengenal Rut. 1466 01:44:22,127 --> 01:44:24,561 Tak kusangka dia mau membunuh bayi itu. 1467 01:44:25,262 --> 01:44:27,264 Tapi mungkin dia ada masalah. 1468 01:44:30,969 --> 01:44:33,270 Kita bekerja tanpa di hargai. 1469 01:44:33,303 --> 01:44:35,040 Jangan sampai itu merasukimu. 1470 01:44:36,074 --> 01:44:37,942 Jaga rekanmu, Cross. 1471 01:44:37,976 --> 01:44:39,509 Cuma saran. 1472 01:44:41,946 --> 01:44:42,781 Paham. 1473 01:45:14,145 --> 01:45:15,580 4-5 Young. 1474 01:45:15,613 --> 01:45:19,784 Ada orang di atap. Bushwick, Jalan Jefferson. 1475 01:45:19,818 --> 01:45:21,251 - Jl. Jefferson. - 4-5 Young. 1476 01:45:21,285 --> 01:45:22,420 Pelompat, ada di atas. 1477 01:45:33,330 --> 01:45:35,166 Itu rumah Rut. 1478 01:46:29,454 --> 01:46:31,422 Ambil tasnya. 1479 01:46:31,456 --> 01:46:32,757 Ambil tasnya. Ayo. 1480 01:46:32,791 --> 01:46:34,358 Cepat! 1481 01:47:13,631 --> 01:47:14,732 Tunggu. 1482 01:47:14,766 --> 01:47:15,900 - Hei. - Siapa itu? 1483 01:47:15,934 --> 01:47:17,401 - Siapa? - Lihat aku. 1484 01:47:17,435 --> 01:47:18,469 Lihat aku. 1485 01:47:20,505 --> 01:47:21,573 Lepaskan aku. 1486 01:47:21,606 --> 01:47:23,441 - Jangan. - Lepaskan. 1487 01:47:23,474 --> 01:47:24,442 Lepaskan aku! 1488 01:47:25,310 --> 01:47:26,911 Sialan! Rut! 1489 01:47:26,945 --> 01:47:29,447 Rut! 1490 01:47:29,480 --> 01:47:31,316 Rut! Tidak! 1491 01:47:31,348 --> 01:47:32,951 Hei, jangan, tunggu. 1492 01:47:32,984 --> 01:47:35,587 Kumohon! Sialan! 1493 01:47:35,620 --> 01:47:36,955 Rut! 1494 01:47:36,988 --> 01:47:37,822 Biar kutangani. 1495 01:47:37,856 --> 01:47:39,424 Biar kutangani. Pergi. 1496 01:47:46,297 --> 01:47:50,168 Rut! Oh, sialan! 1497 01:47:58,276 --> 01:47:59,210 Rut! 1498 01:48:01,346 --> 01:48:02,480 Tidak! 1499 01:48:05,617 --> 01:48:09,120 Oh sialan. 1500 01:50:04,335 --> 01:50:05,303 Maaf. 1501 01:50:08,272 --> 01:50:10,942 Ollie, jika kau butuh bantuan. 1502 01:50:12,844 --> 01:50:14,345 Aku tak bisa bantu. 1503 01:50:21,185 --> 01:50:23,554 Tolong jangan telepon lagi. 1504 01:54:08,480 --> 01:54:10,815 Entah apa kau masih mengingatku. 1505 01:54:10,848 --> 01:54:14,285 Aku petugas medis yang menangani bayimu. 1506 01:54:20,525 --> 01:54:23,194 Aku kemari mau ceritakan kejadiannya, 1507 01:54:24,429 --> 01:54:26,464 agar kau tahu bukan itu penyebabnya. 1508 01:54:28,399 --> 01:54:30,067 Kuberitahu yang sebenarnya. 1509 01:54:30,868 --> 01:54:31,936 Sebenarnya? 1510 01:54:33,337 --> 01:54:35,906 Apa dia lebih baik mati daripada bersamaku. 1511 01:54:42,614 --> 01:54:43,582 Jangan bohong. 1512 01:54:46,685 --> 01:54:51,456 Kau tak berhak merenggut bayiku. 1513 01:54:56,428 --> 01:55:00,998 Aku tahu. Maafkan aku. 1514 01:55:03,134 --> 01:55:04,569 Aku sudah gak makai. 1515 01:55:07,104 --> 01:55:09,340 Makanya aku di sini. 1516 01:55:09,373 --> 01:55:11,408 Aku masih ingat omonganmu itu. 1517 01:55:14,613 --> 01:55:17,081 Jadi siapa yang mengambilnya? 1518 01:55:19,116 --> 01:55:20,851 Dia juga takut kemari? 1519 01:55:28,660 --> 01:55:32,096 Tidak. Dia sudah mati. 1520 01:55:32,930 --> 01:55:33,931 Dia bunuh diri. 1521 01:55:39,604 --> 01:55:41,540 - Mereka tak beritahukan. - Ya. 1522 01:55:45,677 --> 01:55:46,844 Bagaimana bayinya? 1523 01:55:50,348 --> 01:55:54,519 Dirawat sama Ibuku sampai aku sembuh. 1524 01:56:01,158 --> 01:56:02,293 Kau terima pekerjaan ini... 1525 01:56:02,326 --> 01:56:04,161 karena mau menolong orang. 1526 01:56:07,965 --> 01:56:10,901 Terkadang kau berbuat yang sebaliknya. 1527 01:56:14,706 --> 01:56:15,841 Itu yang terjadi. 1528 01:56:18,810 --> 01:56:22,246 Dan kami salah besar. 1529 01:56:26,818 --> 01:56:28,886 Kau tak perlu memaafkan kami. 1530 01:56:39,296 --> 01:56:41,232 Aku lega bayinya baik-baik saja. 1531 01:56:46,904 --> 01:56:48,042 Aku juga. 1532 01:56:55,146 --> 01:56:56,882 Rosario! 1533 01:57:00,217 --> 01:57:02,721 Selamatkan putriku. 1534 01:57:02,754 --> 01:57:04,689 Kumohon. 1535 01:57:04,723 --> 01:57:06,223 EMS. Bersiaplah. 1536 01:57:06,257 --> 01:57:07,726 - Rosario! - Apa yang kau lakukan? 1537 01:57:07,759 --> 01:57:09,393 Cross! Tunggu aba-aba aman. 1538 01:57:09,428 --> 01:57:11,128 Mau kemana? 1539 01:57:11,162 --> 01:57:12,296 - Cross! - Selamatkan putriku! 1540 01:57:12,329 --> 01:57:14,165 Selamatkan... 1541 01:57:14,198 --> 01:57:15,467 Cross! 1542 01:57:15,500 --> 01:57:17,201 Bahaya! 1543 01:57:20,505 --> 01:57:21,405 Cross! 1544 01:57:48,800 --> 01:57:49,901 Baik. 1545 01:57:55,406 --> 01:57:57,809 Tenang, oke? Kau aman. 1546 01:58:00,946 --> 01:58:02,614 Semuanya akan baik-baik saja. 1547 01:58:06,083 --> 01:58:07,586 Baiklah, kita mulai. 1548 01:58:07,619 --> 01:58:10,287 Ayo mulai. 1549 01:58:10,321 --> 01:58:12,624 Baiklah. Ada aku, oke? 1550 01:58:13,658 --> 01:58:15,794 Aku bersamamu. Tarik napas. 1551 01:58:15,827 --> 01:58:17,629 Bagus. Sadarlah. 1552 01:58:17,662 --> 01:58:20,097 Ayo, sadarlah. 1553 01:58:21,265 --> 01:58:23,935 Ayo, sadarlah. 1554 01:58:25,904 --> 01:58:27,706 Hei, kau dengar? 1555 01:58:28,607 --> 01:58:30,709 Kau sudah sadar. 1556 01:58:30,742 --> 01:58:32,076 Kau sadar. 1557 01:58:32,109 --> 01:58:34,044 Hei, tenanglah. Oke? 1558 01:58:34,946 --> 01:58:36,548 Tarik napas, kau aman. 1559 01:59:12,085 --> 01:59:13,585 Dokter Spesialis Anak dan Persalinan 1560 01:59:33,505 --> 01:59:35,540 Terima kasih sudah menyelamatkannya. 1561 01:59:35,574 --> 01:59:37,776 Sama-sama. 1562 01:59:38,600 --> 01:59:47,600 MAIN DI BEBAS69, BEBAS GANGGUAN DAN BEBAS PINDAH SALDO. WD PASTI DI BAYAR TEMUKAN KAMI DI GOOGLE. 1563 01:59:47,624 --> 01:59:57,624 KETIK BEBAS69 ATAU https://cutt.ly/bbs_login 100915