subtitlecat.com

All language subtitles for 2021_Peterchens Mondfahrt - Wie Anna und ihr Bruder das Universum retten.deu

Afrikaans

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bengali

Bosnian

Bulgarian

Catalan

Cebuano

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English

Esperanto

Estonian

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Khmer

Korean

Kurdish (Kurmanji)

Kyrgyz

Lao

Latin

Latvian

Lithuanian

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Nepali

Norwegian

Pashto

Persian

Polish

Portuguese

Punjabi

Romanian

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Sesotho

Shona

Sindhi

Sinhala

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Telugu

Thai

Turkish

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Odia (Oriya)

Kinyarwanda

Turkmen

Tatar

Uyghur

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:09,480 --> 00:00:10,440 * Musik * 2 00:00:15,120 --> 00:00:18,080 (Peter off) "Die Erde! Unser Heimatplanet." 3 00:00:18,720 --> 00:00:22,520 "Unter den Abermillionen Himmelskörpern im Universum..." 4 00:00:22,560 --> 00:00:25,560 "...scheint die Erde bedeutungslos zu sein." 5 00:00:25,600 --> 00:00:28,760 "Aber für uns Menschen ist sie unsere Heimat." 6 00:00:37,520 --> 00:00:38,560 * Quietschen * 7 00:00:40,480 --> 00:00:41,440 Ach, Mann! 8 00:00:42,440 --> 00:00:43,440 Anna! 9 00:00:43,480 --> 00:00:44,440 * Quieken * 10 00:00:45,080 --> 00:00:47,760 Unser neues Zimmer ist toll, oder Peterchen? 11 00:00:48,200 --> 00:00:49,400 Ich heiße Peter. 12 00:00:50,960 --> 00:00:55,000 Okay! Peter! * Quietschen. Peter stöhnt. * 13 00:00:59,840 --> 00:01:03,200 Nachtfee Drachen, hier hast du dich versteckt! 14 00:01:03,240 --> 00:01:04,440 * Peter stöhnt. * 15 00:01:04,480 --> 00:01:08,440 Warum lässt du ihn nicht draußen steigen? Dann hab ich Ruhe. 16 00:01:08,480 --> 00:01:11,480 Du hast immer die besten Ideen, Peterchen! 17 00:01:11,520 --> 00:01:16,160 Oh! Ich weiß, du wirst mal ein berühmter Astranaut, so wie Papa! 18 00:01:16,920 --> 00:01:19,360 Das heißt Astro... * Anna singt. * 19 00:01:27,320 --> 00:01:29,360 (Radiostimme) Noch besteht Hoffnung, 20 00:01:29,400 --> 00:01:32,520 aber die Chance, das zu überleben, ist gering. 21 00:01:32,720 --> 00:01:35,880 (Frau) Laut Informationen explodierte eine Trägerrakete. 22 00:01:35,920 --> 00:01:39,480 Bei diesem Unglück kamen alle Astronauten ums Leben. 23 00:01:39,880 --> 00:01:40,840 * Seufzer * 24 00:01:41,960 --> 00:01:43,280 * Traurige Musik * 25 00:01:53,760 --> 00:01:55,240 * Vogelgezwitscher * 26 00:01:55,520 --> 00:01:56,760 * Peter stöhnt. * 27 00:01:58,640 --> 00:02:03,040 (Sumsemann) "Diese verdorrte Wiese war einst unser Paradies." 28 00:02:03,080 --> 00:02:07,920 "Hier beginnt die Geschichte des heldenhaften Maikäfers Sumsemann." 29 00:02:07,960 --> 00:02:09,960 "Äh, das bin übrigens ich." 30 00:02:10,960 --> 00:02:16,040 "Damals lebten wir Insekten in der prächtigsten Birke, die es je gab." 31 00:02:16,440 --> 00:02:17,960 * Sausen und Summen * 32 00:02:18,000 --> 00:02:22,600 "Sie bot uns Schutz, Nahrung und war die Quelle unseres Glücks." 33 00:02:22,640 --> 00:02:27,680 "Hier habe ich meine geliebte und wunderschöne Sumsefrau geheiratet." 34 00:02:29,360 --> 00:02:30,480 * Motorbrummen * 35 00:02:30,520 --> 00:02:33,240 "Doch eines Tages änderte sich alles." 36 00:02:34,720 --> 00:02:38,800 (Chef) Okay, Jungs! Diesen Zahnstocher holen wir uns nun. 37 00:02:38,840 --> 00:02:43,120 (Herschell) Ja, Zahnstocher, ha, ha. (Kepler) Zahnstocher, ha, ha. 38 00:02:43,520 --> 00:02:44,480 Ach! 39 00:02:48,560 --> 00:02:49,520 (Alle) Oh! 40 00:02:49,560 --> 00:02:50,920 * Spannende Musik * 41 00:02:51,760 --> 00:02:53,280 Ja! Attacke! 42 00:02:53,520 --> 00:02:57,560 "Wir Käfer taten alles, um unsere Birke zu verteidigen." 43 00:02:57,600 --> 00:03:00,040 "Aber unser Gegner war zu stark." 44 00:03:01,280 --> 00:03:03,480 "Wir wurden einfach weggewischt." 45 00:03:03,720 --> 00:03:07,320 "Wie immer hatte meine Sumsefrau eine tolle Idee." 46 00:03:07,720 --> 00:03:11,320 Wir werden es allein nicht schaffen. Hol die Nachtfee! 47 00:03:11,800 --> 00:03:13,280 * Sausen und Kreischen * 48 00:03:13,320 --> 00:03:16,880 Wir müssen zum Mondscheinbach. Beeil dich! Hey, Sumsemann! 49 00:03:16,920 --> 00:03:17,880 Ja, Liebste? 50 00:03:18,720 --> 00:03:20,920 * Ploppen. Sumsemann stöhnt. * 51 00:03:21,520 --> 00:03:23,520 Sumsemann! Was ist, Liebste? 52 00:03:24,080 --> 00:03:26,640 Zum Mondscheinsee geht's eigentlich da lang. 53 00:03:26,680 --> 00:03:27,640 Danke! 54 00:03:29,440 --> 00:03:34,240 "Ich sprang in die Spiegelung des Vollmondes, wie es die Legende sagt" 55 00:03:34,480 --> 00:03:35,440 * Schrei * 56 00:03:35,680 --> 00:03:38,560 "Plötzlich wurde ich in den Himmel katapultiert." 57 00:03:38,600 --> 00:03:40,080 "Und flog und flog." 58 00:03:40,840 --> 00:03:43,600 "Schneller und schneller und landete... 59 00:03:43,640 --> 00:03:44,600 ...in... 60 00:03:45,360 --> 00:03:47,040 ...einem Glas Rotwein." 61 00:03:48,000 --> 00:03:49,320 Ah! Oh! 62 00:03:50,920 --> 00:03:52,560 "Die Nachtfee!" 63 00:03:53,760 --> 00:03:54,960 "Gott sei Dank!" 64 00:03:55,720 --> 00:03:59,520 Liebe Nachtfee, du musst uns helfen. Unsere Heimat wird zerstört. 65 00:03:59,560 --> 00:04:00,520 Oh! 66 00:04:00,920 --> 00:04:02,120 Überlass das mir! 67 00:04:02,160 --> 00:04:03,800 Ich kümmere mich darum. 68 00:04:03,840 --> 00:04:05,680 "Aber wir kamen zu spät." 69 00:04:06,920 --> 00:04:08,240 * Bagger brummt. * 70 00:04:09,400 --> 00:04:11,640 Oh! Unsere Birke! 71 00:04:13,080 --> 00:04:15,160 Nein! (Schreit) Yeah! 72 00:04:16,600 --> 00:04:17,720 Ich krieg dich. 73 00:04:19,680 --> 00:04:21,000 Liebste Sumsefrau! 74 00:04:23,720 --> 00:04:25,920 * Schreien. Chef lacht laut. * 75 00:04:26,440 --> 00:04:28,080 * Sumsemann schreit. " 76 00:04:31,360 --> 00:04:36,000 Ihr werdet für diesen Frevel büßen. Deshalb verbanne ich euch... 77 00:04:36,400 --> 00:04:37,600 ...auf den Mond! 78 00:04:37,920 --> 00:04:41,080 "Die Nachtfee verbannte die Bösewichte auf den Mond." 79 00:04:41,120 --> 00:04:42,760 "Aber mit ihnen auch... 80 00:04:42,800 --> 00:04:46,280 ...oh, unsere Birke!" 81 00:04:48,280 --> 00:04:49,240 Erledigt. 82 00:04:49,400 --> 00:04:51,560 Du hast unsere Birke auf den Mond verbannt. 83 00:04:51,880 --> 00:04:53,480 Ach wirklich? Ja. 84 00:04:53,520 --> 00:04:55,600 Oder auch meinen Arm. Schau! 85 00:04:56,080 --> 00:04:57,280 "Und sie dann: Oh! 86 00:04:57,320 --> 00:05:00,160 Das ist dumm gelaufen. So was kann passieren. 87 00:05:00,640 --> 00:05:03,720 Du musst sie zurückbringen. Mich trifft keine Schuld. 88 00:05:03,760 --> 00:05:04,920 Das waren die Bösen. 89 00:05:04,960 --> 00:05:09,360 Um den Bann zu brechen, brauchst du mutige, tierliebe Kinder, 90 00:05:09,400 --> 00:05:11,200 die sich zum Mond aufmachen und 91 00:05:11,240 --> 00:05:12,480 die Birke zurückbringen. 92 00:05:12,720 --> 00:05:15,520 Übrigens, euch zu helfen, war mir ein Vergnügen. 93 00:05:15,560 --> 00:05:16,520 Tschüssi! 94 00:05:17,200 --> 00:05:20,480 * Sausen * "Als die Nachtfee verschwunden war, 95 00:05:20,520 --> 00:05:23,680 merkte ich, das meine Sumsefrau auch nicht mehr da war." 96 00:05:23,720 --> 00:05:25,040 Liebste Sumsefrau! 97 00:05:25,760 --> 00:05:26,720 Wo bist du? 98 00:05:27,920 --> 00:05:31,080 Wo bist duuuuu? 99 00:05:34,760 --> 00:05:39,160 Das war die letzte Nacht, in der ich meine Sumsefrau sah. 100 00:05:39,200 --> 00:05:40,960 * Marienkäfer wimmern. * 101 00:05:41,640 --> 00:05:44,840 Ich hab eine halbe Ewigkeit nach ihr gesucht. 102 00:05:44,880 --> 00:05:45,840 * Wimmern * 103 00:05:46,280 --> 00:05:47,920 Aber sie war verloren. 104 00:05:49,960 --> 00:05:53,720 Die einzige Chance ist es, Menschenkinder zu finden. 105 00:05:54,080 --> 00:05:57,320 Um, um unsere Birke zu retten und meinen Arm. 106 00:05:58,400 --> 00:06:00,560 Nix für ungut, Herr Sumsemann, 107 00:06:00,600 --> 00:06:03,520 mir wär's lieber, Sie erzählen nicht so viele Märchen. 108 00:06:03,560 --> 00:06:07,160 Märchen? Das sind keine Märchen. Die sind unsere Rettung. 109 00:06:07,640 --> 00:06:11,800 Ja, klar. Sicher sind sie's. Alle einsteigen, los geht's! 110 00:06:11,840 --> 00:06:13,360 Es ist nicht zu spät. 111 00:06:13,400 --> 00:06:16,400 Wir müssen nur mutige, gütige, tierliebe Kinder finden. 112 00:06:16,920 --> 00:06:19,320 Oder glaubt ihr, ich hab mir das ausgedacht? 113 00:06:19,640 --> 00:06:22,560 Nein, warum sollte sich ein alter Käfer das ausdenken? 114 00:06:22,600 --> 00:06:24,760 Um Aufmerksamkeit zu erregen? 115 00:06:25,000 --> 00:06:25,960 Nein! 116 00:06:26,560 --> 00:06:29,680 Irgendwo da draußen, ha, ha, ha, finde ich Verbündete und 117 00:06:29,720 --> 00:06:32,520 wir bringen unsere Birke und meinen Arm zurück. 118 00:06:32,800 --> 00:06:35,760 Oh, du meinst den auf dem Mond? * Sie lachen. * 119 00:06:35,800 --> 00:06:39,280 Ganz genau. Dann wird sich endlich alles ändern. 120 00:06:39,680 --> 00:06:42,480 Ach, Sumsemann, sehen Sie's doch endlich ein, 121 00:06:42,520 --> 00:06:46,200 Sie sind ein alter Schwärmer auf verlorenem Posten. 122 00:06:47,320 --> 00:06:49,080 Auf Wiederschau'n. Hüah! 123 00:06:49,880 --> 00:06:53,000 Seid ein bisserl schneller, meine Hübschen. 124 00:06:54,440 --> 00:06:55,400 * Musik * 125 00:07:06,360 --> 00:07:09,520 Guten Morgen, mein Schatz! Gut geschlafen im neuen Zimmer? 126 00:07:10,120 --> 00:07:13,360 Ich hab eine Bitte, Peterchen. Nenn mich nicht Peterchen. 127 00:07:13,400 --> 00:07:14,600 Ich heiße Peter. 128 00:07:15,400 --> 00:07:19,080 Gut, Peter. Ich weiß, es ist nicht einfach, mein Schatz. 129 00:07:19,280 --> 00:07:22,320 Der Umzug, die neue Schule. Ich wäre nicht umgezogen. 130 00:07:22,360 --> 00:07:25,640 Ach, mein Liebling. Du weißt, warum wir umziehen mussten. 131 00:07:25,840 --> 00:07:30,000 Aber ich brauch mein eigenes Zimmer. Es geht nicht mit Anna. 132 00:07:30,520 --> 00:07:33,000 Ihr braucht nur Zeit. Wir schaffen das. 133 00:07:33,400 --> 00:07:36,360 Pass bitte heute auf deine Schwester auf. 134 00:07:36,400 --> 00:07:38,800 Du als großer Bruder bist der vernünftigere. 135 00:07:38,840 --> 00:07:39,800 * Er stöhnt. * 136 00:07:39,880 --> 00:07:41,560 Hab ich dein Wort, Peter? 137 00:07:42,040 --> 00:07:44,120 Aber die ist verrückt. Bitte! 138 00:07:44,720 --> 00:07:47,360 Sag so etwas nicht. Anna ist nicht verrückt. 139 00:07:47,400 --> 00:07:51,520 Papa hätte mich verstanden. Unser neues Haus ist so toll. 140 00:07:51,800 --> 00:07:53,800 Hinter meiner Tapete wohnt ein Einhorn, 141 00:07:53,840 --> 00:07:56,880 das sich in eine feuerspeiende Taube verwandeln kann. 142 00:07:56,920 --> 00:08:01,120 Wenn ich auf meine Füße spucke, kann ich plötzlich tanzen. 143 00:08:01,320 --> 00:08:03,960 Sie hat eben eine blühende Fantasie. 144 00:08:04,840 --> 00:08:07,200 Pass auf sie auf. Bitte! Aber ich wollte... 145 00:08:07,560 --> 00:08:12,240 Peterchen, spuck mir auf die Füße, dann siehst du, wie ich tanze. 146 00:08:12,280 --> 00:08:13,320 * Er seufzt. * 147 00:08:17,120 --> 00:08:18,080 * Musik * 148 00:08:21,840 --> 00:08:22,960 * Anna summt. * 149 00:08:23,720 --> 00:08:24,960 Ha. * Sie summt. * 150 00:08:26,520 --> 00:08:29,000 Schau mal der da! - Oh! Ah! 151 00:08:29,840 --> 00:08:31,320 Hallo. * Quietschen * 152 00:08:32,440 --> 00:08:33,400 Oh, nein! 153 00:08:34,000 --> 00:08:35,600 * Die Mädchen lachen. * 154 00:08:36,800 --> 00:08:40,960 Was hast du da immer für Zeugs drin? Brauchst du das wirklich? 155 00:08:41,000 --> 00:08:44,080 Ja, das ist mein Märchenüberlebensrucksack. 156 00:08:44,120 --> 00:08:45,960 Natürlich brauch ich den! 157 00:08:50,200 --> 00:08:52,680 (Mobber) Hey, du Lutscher! Bist du der Neue? 158 00:08:52,720 --> 00:08:53,680 Ähm, ja. 159 00:08:54,240 --> 00:08:56,440 Hi. Ich bin Peter. 160 00:08:56,480 --> 00:08:57,800 Wir... Okay, Peter. 161 00:08:58,400 --> 00:09:01,360 Hey. Du bist so 'ne Knalltüte, du Loser! 162 00:09:02,680 --> 00:09:06,320 Hey, nimm das zurück! Peterchen ist echt mega cool. 163 00:09:06,360 --> 00:09:10,120 Er ist richtig gut in Mathe und weiß alles über Planeten und Sterne. 164 00:09:10,160 --> 00:09:14,280 Und passt immer auf mich auf. Das ist nur... Hey, also... 165 00:09:14,880 --> 00:09:18,680 Vielleicht... Hört nicht auf sie. Okay, okay, Peterchen. 166 00:09:18,720 --> 00:09:21,600 Ich sag dir was. Zeig uns doch mal, wie cool du bist. 167 00:09:21,640 --> 00:09:25,800 Wie wär's mit 'ner Mutprobe? Ha! Kein Problem für Peterchen. 168 00:09:26,760 --> 00:09:28,240 Okay, okay. Na dann. 169 00:09:29,000 --> 00:09:31,200 Ah! Na, wen haben wir denn da? 170 00:09:32,000 --> 00:09:32,960 Okay, okay. 171 00:09:33,960 --> 00:09:35,720 Eh, was soll 'n das? 172 00:09:36,160 --> 00:09:38,600 Na los! Schieß ihn ab! 173 00:09:38,920 --> 00:09:40,720 Niemals! Bist du verrückt? 174 00:09:40,760 --> 00:09:43,280 Das ist Tierquälerei! Sehr richtig. 175 00:09:43,840 --> 00:09:46,000 Na los! * Peter schreit auf. * 176 00:09:46,680 --> 00:09:47,640 Hey! 177 00:09:48,200 --> 00:09:52,280 Dann mach ich's halt selbst. Okay. Na gut. Ich mach's ja. 178 00:09:52,320 --> 00:09:53,480 Peterchen, nein! 179 00:09:53,520 --> 00:09:55,160 * Sumsemann schreit. * 180 00:09:56,200 --> 00:09:57,760 Lasst mich hier raus! 181 00:09:58,040 --> 00:09:59,000 Armer Käfer! 182 00:10:00,200 --> 00:10:01,160 * Aufschrei * 183 00:10:01,200 --> 00:10:02,600 * Spannende Musik * 184 00:10:03,520 --> 00:10:04,480 Ah! 185 00:10:06,480 --> 00:10:07,440 Ah! 186 00:10:07,480 --> 00:10:10,360 * Ploppen * Ah, du bist so ein Versager! 187 00:10:11,000 --> 00:10:11,960 * Surren * 188 00:10:12,480 --> 00:10:13,800 Ich mach's selbst. 189 00:10:14,520 --> 00:10:16,000 * Pfiff und Sausen * 190 00:10:16,160 --> 00:10:19,480 Hey, nein! Ach! Weg mit euch! Das war Absicht. 191 00:10:19,880 --> 00:10:22,960 Natürlich, ich schieß doch nicht auf Käfer! 192 00:10:23,000 --> 00:10:24,160 Komm, hauen wir ab. 193 00:10:24,200 --> 00:10:25,160 * Surren * 194 00:10:25,720 --> 00:10:26,680 He? Hach. 195 00:10:27,120 --> 00:10:28,080 * Laute * 196 00:10:29,080 --> 00:10:30,520 (Lacht) Ich hab sie. 197 00:10:30,560 --> 00:10:32,680 Ha, ha, ich hab sie gefunden. 198 00:10:32,720 --> 00:10:36,200 Er hat vorbeigeschossen. Sie sind mutig und lieben Tiere. 199 00:10:36,240 --> 00:10:37,200 Ich hab... 200 00:10:38,400 --> 00:10:41,160 Wo sind sie? Oh nein, wo seid ihr? Ich brauche euch! 201 00:10:41,200 --> 00:10:44,440 Nein, die Prophezeiung! * Er schreit. Klirren * 202 00:10:44,760 --> 00:10:45,720 * Klingeln * 203 00:10:47,120 --> 00:10:48,440 * Peter hechelt. * 204 00:10:51,000 --> 00:10:52,240 Das war Wahnsinn! 205 00:10:52,920 --> 00:10:55,320 Du bist ein Held! Nein, war es nicht. 206 00:10:55,360 --> 00:10:58,880 Ich bin kein Held. Dein Gequatsche bringt mich in Schwierigkeiten. 207 00:10:58,920 --> 00:11:01,760 Jetzt haben wir nicht nur keine Freunde, 208 00:11:01,800 --> 00:11:05,480 sondern noch einen Haufen Vollidioten an der Backe. 209 00:11:06,120 --> 00:11:07,440 * Mobber stöhnt. * 210 00:11:09,160 --> 00:11:12,480 Weißt du was? Der hat gesprochen. Wie bitte? Wer? 211 00:11:12,880 --> 00:11:14,360 Der Käfer! Wer sonst? 212 00:11:14,400 --> 00:11:15,360 Der Käfer. Ja. 213 00:11:15,400 --> 00:11:19,360 Er hat gesagt, dass er uns sucht. Hör auf! Käfer sprechen nicht. 214 00:11:19,400 --> 00:11:22,000 Hm? Außerdem gibt es keine Hexen oder 215 00:11:22,040 --> 00:11:26,520 bunte Feen, Zauberer und Einhörner, die Löcher in Socken knabbern. 216 00:11:26,560 --> 00:11:29,880 Du und dein Schwachsinn bringen mir nichts als Ärger. 217 00:11:29,920 --> 00:11:31,280 Aber hör doch! 218 00:11:31,320 --> 00:11:35,000 Ich will nichts mehr mit dir zu tun haben. Klar? Nichts mehr! 219 00:11:35,040 --> 00:11:37,600 Wie soll das gehen? Wir wohnen in einem Zimmer. 220 00:11:37,640 --> 00:11:39,240 Das ist schlimm genug. 221 00:11:39,280 --> 00:11:42,600 Manchmal könnt' ich dich echt auf den... den Mond schießen. 222 00:11:44,680 --> 00:11:45,640 Ah! 223 00:11:47,480 --> 00:11:48,600 * Sie seufzt. * 224 00:11:51,360 --> 00:11:52,680 * Traurige Musik * 225 00:11:57,480 --> 00:11:58,440 * Donnern * 226 00:12:01,520 --> 00:12:03,240 * Prasseln und Krachen * 227 00:12:03,280 --> 00:12:04,680 * Spannende Musik * 228 00:12:07,280 --> 00:12:08,240 Kinder! 229 00:12:08,280 --> 00:12:09,240 Kinder! 230 00:12:09,760 --> 00:12:10,720 * Zischen * 231 00:12:13,000 --> 00:12:16,680 Wo seid ihr? Ach, wie konnt' ich sie nur verlieren! 232 00:12:17,040 --> 00:12:18,000 Einfach so. 233 00:12:19,640 --> 00:12:20,880 Meine arme Birke! 234 00:12:21,240 --> 00:12:22,640 Mein geliebter Arm! 235 00:12:22,920 --> 00:12:25,640 Für immer verloren! * Flügel surren. * 236 00:12:25,960 --> 00:12:27,560 * Sumsemann wimmert. * 237 00:12:27,600 --> 00:12:29,800 Ich werde sie nie mehr finden. Nie mehr! 238 00:12:29,840 --> 00:12:32,040 In meinem ganzen... * Zischen * 239 00:12:32,280 --> 00:12:33,400 * Er schreit. * 240 00:12:35,280 --> 00:12:36,240 * Ploppen * 241 00:12:37,000 --> 00:12:37,960 Ach! Hä? 242 00:12:38,720 --> 00:12:40,720 * Knacksen und Quietschen * 243 00:12:42,200 --> 00:12:43,160 Ahhhhh! 244 00:12:44,480 --> 00:12:45,400 * Sausen * 245 00:12:45,440 --> 00:12:47,080 * Sumsemann schreit. * 246 00:12:51,440 --> 00:12:52,400 * Ploppen * 247 00:12:53,160 --> 00:12:54,120 * Wimmern * 248 00:12:54,760 --> 00:12:55,800 * Er stöhnt. * 249 00:12:58,360 --> 00:13:00,960 Hallo, Herr Käfer. Alles okay? 250 00:13:02,080 --> 00:13:03,040 Du bist es! 251 00:13:03,720 --> 00:13:07,040 Ein Wunder! Ich hab dich gefunden. Ha, ha, ha. 252 00:13:07,240 --> 00:13:09,600 * Erstaunte Laute * Wo ist das andere Kind? 253 00:13:09,640 --> 00:13:11,120 Mein Bruder? Ja, ja. 254 00:13:11,160 --> 00:13:14,280 Der schläft schon. Weck ihn auf! Worauf wartest du? 255 00:13:14,320 --> 00:13:15,800 Wir müssen zum Mond! 256 00:13:16,160 --> 00:13:17,120 Auf den Mond? 257 00:13:17,400 --> 00:13:18,360 Fantastisch! 258 00:13:18,640 --> 00:13:20,040 Aber wieso? 259 00:13:20,360 --> 00:13:21,480 Äh. * Räuspern * 260 00:13:23,080 --> 00:13:24,320 Ich erzähl's dir. 261 00:13:26,600 --> 00:13:29,200 * Sie stöhnt. * Peterchen, wach auf! 262 00:13:29,880 --> 00:13:30,840 Was? 263 00:13:31,200 --> 00:13:35,960 Wir sind die auserwählten Kinder und fliegen zum Mond mit Herrn Sumsemann 264 00:13:36,000 --> 00:13:40,200 Sein kleiner Arm und seine Birke sind da und die bösen Baumfäller. 265 00:13:40,240 --> 00:13:43,160 Weil die Nachtfee sie alle auf den Mond verbannt hat. 266 00:13:43,200 --> 00:13:44,560 Oh, nee! Anna! 267 00:13:45,160 --> 00:13:46,120 Hör auf! 268 00:13:46,680 --> 00:13:48,520 Wir müssen zum Mondscheinbach, 269 00:13:48,560 --> 00:13:51,160 solange sich der Vollmond noch im Bach spiegelt. 270 00:13:51,400 --> 00:13:53,640 Der Käfer sagt, die Prophezeiung sagt,... 271 00:13:53,680 --> 00:13:54,640 Das reicht. 272 00:13:55,120 --> 00:13:58,040 Ich hab dir gesagt, Käfer sprechen nicht. 273 00:13:58,080 --> 00:14:00,720 Aber der hier schon. Mann, du nervst. 274 00:14:01,520 --> 00:14:02,840 Ich will schlafen. 275 00:14:03,440 --> 00:14:04,760 Lass mich in Ruhe! 276 00:14:06,600 --> 00:14:07,640 * Böser Laut * 277 00:14:09,640 --> 00:14:12,080 (Stöhnt) Er will nicht mitkommen. 278 00:14:12,400 --> 00:14:15,520 Aber, aber was soll das heißen? Er will nicht mitkommen. 279 00:14:15,560 --> 00:14:17,560 Aber wir, wir brauchen ihn. 280 00:14:17,760 --> 00:14:21,160 Der Vollmond... wird verschwinden. Wir haben keine Zeit. 281 00:14:21,640 --> 00:14:24,760 Vielleicht reicht ja auch ein Kind. * Sumsemann knurrt. * 282 00:14:24,800 --> 00:14:27,000 Weil es so mutig ist wie zwei! 283 00:14:28,120 --> 00:14:29,080 Hm? 284 00:14:29,320 --> 00:14:30,280 Mh! 285 00:14:30,720 --> 00:14:31,760 * Schnarchen * 286 00:14:33,000 --> 00:14:33,960 * Aufschrei * 287 00:14:34,320 --> 00:14:35,280 Was ist los? 288 00:14:35,560 --> 00:14:36,520 Hä? 289 00:14:37,560 --> 00:14:38,520 Anna? 290 00:14:40,960 --> 00:14:43,160 Das kann doch nicht wahr sein! 291 00:14:43,640 --> 00:14:44,760 * Er schreit. * 292 00:14:45,040 --> 00:14:46,800 * Rumpeln und Schreien * 293 00:14:48,200 --> 00:14:49,400 Aua! Mist! 294 00:14:51,960 --> 00:14:52,920 * Musik * 295 00:15:01,680 --> 00:15:02,640 Ha! 296 00:15:04,920 --> 00:15:06,920 * Quietschen und Schreien * 297 00:15:07,240 --> 00:15:08,360 * Er schreit. * 298 00:15:12,000 --> 00:15:13,640 Du kannst was erleben! 299 00:15:14,240 --> 00:15:15,640 * Spannende Musik * 300 00:15:17,360 --> 00:15:18,320 * Trappeln * 301 00:15:19,440 --> 00:15:20,920 * Zweige rascheln. * 302 00:15:21,960 --> 00:15:23,080 * Er schreit. * 303 00:15:24,640 --> 00:15:25,600 Anna! Warte! 304 00:15:26,640 --> 00:15:28,040 * Spannende Musik * 305 00:15:29,040 --> 00:15:30,000 Ah! 306 00:15:30,960 --> 00:15:31,920 Nein! Nicht! 307 00:15:34,360 --> 00:15:35,320 * Platschen * 308 00:15:39,000 --> 00:15:40,240 * Knistern * Anna! 309 00:15:40,880 --> 00:15:41,840 Hilfe! 310 00:15:43,320 --> 00:15:45,520 Kann mir jemand helfen? Bitte! 311 00:15:45,840 --> 00:15:47,640 * Zischen, Platschen, Kreischen * 312 00:15:52,440 --> 00:15:54,640 Was soll ich jetzt nur machen? 313 00:15:57,000 --> 00:15:58,400 * Spannende Musik * 314 00:16:03,400 --> 00:16:04,520 * Er schreit. * 315 00:16:07,720 --> 00:16:08,680 * Blubbern * 316 00:16:09,960 --> 00:16:11,280 * Peter schreit. * 317 00:16:15,920 --> 00:16:16,880 * Funk * 318 00:16:18,600 --> 00:16:19,560 * Schrei * 319 00:16:21,960 --> 00:16:23,080 * Funkverkehr * 320 00:16:25,160 --> 00:16:26,120 * Stimmen * 321 00:16:33,080 --> 00:16:34,040 * Schrei * 322 00:16:36,880 --> 00:16:37,840 Hm? 323 00:16:39,360 --> 00:16:40,320 * Leises Klirren * 324 00:16:43,800 --> 00:16:44,760 * Laute * 325 00:16:46,520 --> 00:16:47,840 * Leises Klirren * 326 00:16:50,120 --> 00:16:51,080 * Lachen * 327 00:16:51,960 --> 00:16:52,920 Wow! 328 00:16:53,600 --> 00:16:54,560 * Musik * 329 00:16:57,040 --> 00:16:58,000 Wo bin ich? 330 00:16:58,440 --> 00:16:59,400 Anna? 331 00:17:01,280 --> 00:17:02,240 Oh! 332 00:17:05,440 --> 00:17:07,080 Ich glaub, ich träume. 333 00:17:11,200 --> 00:17:12,160 Oh! 334 00:17:13,120 --> 00:17:14,080 Anna? 335 00:17:14,120 --> 00:17:15,480 * Spannende Musik * 336 00:17:16,800 --> 00:17:18,800 * Sandmann murmelt etwas. * 337 00:17:21,400 --> 00:17:22,360 * Er brummt. * 338 00:17:27,000 --> 00:17:28,320 * Peter schreit. * 339 00:17:29,440 --> 00:17:31,000 * Dramatische Musik * 340 00:17:31,920 --> 00:17:33,240 * Leises Rattern * 341 00:17:40,480 --> 00:17:42,800 Wo stecken die denn nur? 342 00:17:42,840 --> 00:17:43,800 * Ratschen * 343 00:17:45,160 --> 00:17:48,200 Wenn die Gewerkschaft wüsste, wie ich hier arbeiten muss. 344 00:17:48,640 --> 00:17:50,560 Entschuldigung! * Schreie * 345 00:17:50,920 --> 00:17:51,880 Hm? 346 00:17:51,920 --> 00:17:53,480 * Verlegenes Lachen * 347 00:17:54,480 --> 00:17:58,240 Ist das ein Spiegelteleskop oder ein Linsenteleskop? 348 00:17:59,320 --> 00:18:02,880 Bist du wahnsinnig? Nur nicht frech werden, junger Mann. 349 00:18:02,920 --> 00:18:06,000 Wer bist du überhaupt? Ich bin Peter und wer bist du? 350 00:18:06,040 --> 00:18:10,640 Peter, sagst du? Wiesenweg 23. Der Peter? 351 00:18:11,000 --> 00:18:12,640 Der mit der Schwester? 352 00:18:12,920 --> 00:18:16,520 Da könnt ich ja die ganze Nacht suchen. Warum bist du nicht im Bett? 353 00:18:16,680 --> 00:18:20,400 Ähm, das ist etwas kompliziert. Da war dieser Käfer. 354 00:18:20,440 --> 00:18:23,560 Der hat meine Schwester entführt. Das ist mir zu lang. 355 00:18:23,600 --> 00:18:26,200 Ich komm zu spät zum Unterricht. Was machst du da? 356 00:18:26,240 --> 00:18:29,680 Was denkst du wohl? Ich schicke freche Kinder ins Schlummerland. 357 00:18:29,720 --> 00:18:32,000 Das ist mein Beruf. Ich bin der Sandmann. 358 00:18:32,040 --> 00:18:35,160 (Lacht) Der Sandmann? Den gibt's doch gar nicht. 359 00:18:35,200 --> 00:18:36,160 Ach wirklich? 360 00:18:36,560 --> 00:18:37,520 Gute Nacht! 361 00:18:37,800 --> 00:18:39,320 Nein! Doch! 362 00:18:39,360 --> 00:18:41,560 Sonst werd ich mit dieser Schicht nie fertig. 363 00:18:41,600 --> 00:18:46,480 Wenn du der Sandmann bist, dann bist du ein Freund der Kinder oder nicht? 364 00:18:47,320 --> 00:18:49,960 Du bist ja ein ganz helles Köpfchen. 365 00:18:50,400 --> 00:18:52,800 Ja! Ich liebe Kinder! 366 00:18:53,560 --> 00:18:54,880 Wenn sie schlafen. 367 00:18:55,280 --> 00:18:56,240 * Aufschrei * 368 00:18:57,680 --> 00:18:59,000 (Stöhnt) Also gut. 369 00:18:59,680 --> 00:19:03,280 Was ist da noch mal mit deiner Schwester passiert? 370 00:19:05,240 --> 00:19:06,200 * Musik * 371 00:19:06,960 --> 00:19:07,920 Hä? 372 00:19:08,280 --> 00:19:09,480 * Anna stöhnt. * 373 00:19:10,640 --> 00:19:13,000 Hä? Herr Sumsemann! 374 00:19:13,920 --> 00:19:16,480 Warum bist du so groß? * Aufschrei * 375 00:19:16,520 --> 00:19:19,760 Oh, mein Gott! Du hast recht. Ich bin riesig. 376 00:19:20,080 --> 00:19:24,160 Vielleicht bist du gewachsen, weil du nicht mehr auf der Erde bist. 377 00:19:24,200 --> 00:19:25,160 Hep! 378 00:19:25,200 --> 00:19:26,160 Hm, hm. 379 00:19:26,800 --> 00:19:28,280 * Freudiger Schrei * 380 00:19:28,640 --> 00:19:30,640 Sind wir hier auf dem Mond? 381 00:19:31,600 --> 00:19:32,560 Hä? 382 00:19:32,800 --> 00:19:33,760 Hm? 383 00:19:34,040 --> 00:19:35,720 Sieht nicht danach aus. 384 00:19:36,600 --> 00:19:37,560 Oh! 385 00:19:38,080 --> 00:19:40,480 Aber...wo sind wir dann? 386 00:19:41,000 --> 00:19:41,960 * Musik * 387 00:19:45,440 --> 00:19:46,400 Wow! 388 00:19:47,040 --> 00:19:48,000 Wahnsinn! 389 00:19:49,320 --> 00:19:50,280 Ah, 390 00:19:50,320 --> 00:19:53,120 wenn Peterchen hier wär, wüsste er das. 391 00:19:53,520 --> 00:19:55,680 Er ist wirklich gut mit Planeten und so. 392 00:19:55,720 --> 00:19:57,120 * Es klingelt. * Hm? 393 00:19:58,760 --> 00:20:00,440 * Stimmen und Kichern * 394 00:20:03,880 --> 00:20:06,160 * Die Sternschnuppen wispern. * 395 00:20:06,400 --> 00:20:07,360 Hallo! 396 00:20:07,720 --> 00:20:09,360 Hallo, ihr da! Nein, nein! 397 00:20:09,400 --> 00:20:10,360 * Lachen * 398 00:20:12,920 --> 00:20:13,880 Hey! 399 00:20:14,800 --> 00:20:16,600 Hey, wo sind wir? 400 00:20:17,160 --> 00:20:18,880 Auf der Sternenwiese. 401 00:20:19,600 --> 00:20:21,120 Auf der Sternenwiese? 402 00:20:21,160 --> 00:20:24,080 Und was ist das da drüben? Unsere Schule. 403 00:20:24,120 --> 00:20:26,320 Die Sternschnuppen Schule. Wow! 404 00:20:27,640 --> 00:20:28,600 * Musik * 405 00:20:29,400 --> 00:20:30,360 Wartet! 406 00:20:31,800 --> 00:20:32,760 So! Jetzt! 407 00:20:34,240 --> 00:20:35,440 * Kichern * Tada! 408 00:20:35,840 --> 00:20:38,520 (Alle) Es steht dir richtig gut. Findet ihr? 409 00:20:38,560 --> 00:20:40,760 Bist du wirklich ein Mensch von der Erde? 410 00:20:40,800 --> 00:20:43,680 Was lernt ihr so in der Schule? Wir lernen singen und 411 00:20:43,720 --> 00:20:46,440 wie man schreibt. Wenn wir richtige Sterne sind, 412 00:20:46,480 --> 00:20:48,520 dann bekommt jeder ein Kind zugeteilt, 413 00:20:48,560 --> 00:20:50,960 auf das wir unser ganzes Leben aufpassen. 414 00:20:51,520 --> 00:20:54,280 Wer von euch kümmert sich dann um mich? 415 00:20:54,320 --> 00:20:56,520 Das dürfen wir nicht verraten. 416 00:20:56,800 --> 00:21:00,920 Könnt ihr auch einzeln sprechen? Natürlich. Kein Problem. 417 00:21:00,960 --> 00:21:01,920 Oh! Ähm! 418 00:21:01,960 --> 00:21:07,160 Wisst ihr vielleicht den schnellsten Weg auf den Mond? 419 00:21:08,480 --> 00:21:09,440 * Donnern * 420 00:21:11,280 --> 00:21:12,240 Oh! 421 00:21:12,520 --> 00:21:13,480 Was war das? 422 00:21:13,520 --> 00:21:14,480 Oh, oh! 423 00:21:15,040 --> 00:21:16,600 Das hört sich nicht gut an. 424 00:21:17,080 --> 00:21:18,640 * Musik und Donnern * 425 00:21:20,640 --> 00:21:24,000 Die letzten 300 Jahre bin ich nie zu spät gekommen und nun das. 426 00:21:24,040 --> 00:21:26,120 Das ist absolut deine Schuld. 427 00:21:26,160 --> 00:21:30,040 Hat es ein achromatisches Objektiv oder gefaltete Refraktoren? 428 00:21:30,400 --> 00:21:31,360 Äh, was? Wie? 429 00:21:31,760 --> 00:21:34,800 Das sind achro... Dingsbumsda, glaube ich. 430 00:21:35,160 --> 00:21:36,120 Dingsbumsda? 431 00:21:36,920 --> 00:21:39,200 Und was ist der Brechungsindex? 432 00:21:39,720 --> 00:21:42,000 Natürlich weiß ich das, aber... 433 00:21:42,280 --> 00:21:43,480 Jetzt reicht es! 434 00:21:43,920 --> 00:21:46,400 Nerviger Schlauberger. Was raucht da drüben? 435 00:21:46,920 --> 00:21:49,560 Ach, du meine Güte! 436 00:21:51,200 --> 00:21:52,960 Komm! Beeilung! 437 00:21:54,800 --> 00:21:56,200 * Spannende Musik * 438 00:21:58,200 --> 00:22:00,200 (Hechelt) Was ist passiert? 439 00:22:00,600 --> 00:22:02,080 * Sandmann stöhnt. * 440 00:22:03,000 --> 00:22:05,160 Wo sind meine Sternschnuppen? 441 00:22:07,840 --> 00:22:09,680 Oh, was ist nur passiert? 442 00:22:10,440 --> 00:22:12,360 Oh, wo sind meine Kleinen? 443 00:22:12,960 --> 00:22:14,520 * Sandmann wimmert. * 444 00:22:15,080 --> 00:22:16,040 Ach! 445 00:22:16,520 --> 00:22:18,200 Hey, da drüben ist was. 446 00:22:18,960 --> 00:22:21,600 Ah! Vorsicht! Könnte gefährlich sein. 447 00:22:22,640 --> 00:22:23,600 Oh la! 448 00:22:23,840 --> 00:22:24,920 Was ist das? 449 00:22:24,960 --> 00:22:27,680 * Laut vom Sumsemann * Wa! Eine Wanze? 450 00:22:28,040 --> 00:22:30,120 Eine Wanze! Ein Käfer! Ich bin ein Käfer. 451 00:22:30,160 --> 00:22:33,000 Ich bin Sumsemann aus dem Hause derer von Sumsemann. 452 00:22:33,320 --> 00:22:35,880 Wo ist meine Schwester? Und meine Sternschnuppen? 453 00:22:35,920 --> 00:22:37,880 Äh, mh. Äh. Sprich! 454 00:22:38,600 --> 00:22:42,160 Ich, äh, ich befürchte, sie wurden entführt. 455 00:22:42,200 --> 00:22:43,160 Entführt? 456 00:22:44,000 --> 00:22:46,640 Wer könnte denn so etwas getan haben? 457 00:22:47,040 --> 00:22:48,000 * Musik * 458 00:22:49,360 --> 00:22:51,280 * Klappern und Scheppern * 459 00:22:53,040 --> 00:22:54,000 * Rattern * 460 00:22:57,480 --> 00:22:59,400 * Die Schnuppen wimmern. * 461 00:23:00,000 --> 00:23:02,640 (Alle) Ich hab solche Kopfschmerzen. 462 00:23:04,280 --> 00:23:06,560 Wo sind wir jetzt? (Alle) Warte! 463 00:23:07,040 --> 00:23:09,320 Lass uns ein bisschen leuchten. 464 00:23:09,840 --> 00:23:10,880 Schaut mal da! 465 00:23:11,800 --> 00:23:13,040 Ist das die Erde? 466 00:23:16,360 --> 00:23:18,120 * Der Mondmann stöhnt. * 467 00:23:19,720 --> 00:23:20,680 * Klappern * 468 00:23:20,720 --> 00:23:22,280 * Sie schreien auf. * 469 00:23:23,560 --> 00:23:24,880 * Er lacht böse. * 470 00:23:26,040 --> 00:23:27,800 Na los, ihr faules Pack! 471 00:23:28,880 --> 00:23:32,640 In Zweierreihen aufgestellt! Und was, wenn wir nicht wollen? 472 00:23:32,680 --> 00:23:35,800 Dann macht ihr die Bekanntschaft mit meinen Mondpudeln. 473 00:23:35,840 --> 00:23:41,960 Oh, ich liebe Pudel. Die sind so süß und klein und ihr Fell ist so weich. 474 00:23:42,800 --> 00:23:44,320 Ist das so? 475 00:23:44,760 --> 00:23:46,280 * Pfiff und Knurren * 476 00:23:46,320 --> 00:23:47,280 * Bellen * 477 00:23:49,240 --> 00:23:50,280 Oh! * Knurren * 478 00:23:53,720 --> 00:23:56,240 Holt sie da raus, ihr Weichbirnen! 479 00:23:56,800 --> 00:23:58,200 Los, raus mit euch! 480 00:23:58,600 --> 00:24:01,200 Was meinst du mit entführt? Von wem? 481 00:24:01,480 --> 00:24:04,840 Na ja, ähm, ich hab's nicht ganz genau gesehen. 482 00:24:04,880 --> 00:24:07,600 Ich hab mich totgestellt. Totgestellt? 483 00:24:08,320 --> 00:24:11,880 Ich dachte, du wärst so ein Held! Ja, aber ich bin doch ein Käfer. 484 00:24:11,920 --> 00:24:15,280 Wir stellen uns tot. Was ist das für eine Entschuldigung? 485 00:24:15,320 --> 00:24:17,280 Ich will meine Schwester zurückhaben. 486 00:24:17,640 --> 00:24:19,760 Aber ja. Zum Glück haben wir noch Zeit. 487 00:24:19,800 --> 00:24:23,600 Wie bitte? Was redest du da? Was? Oh ja, ich meine... 488 00:24:23,640 --> 00:24:28,040 Ich meine, wir haben noch Zeit, sie zu finden bis, äh, Sonnenaufgang. 489 00:24:28,440 --> 00:24:29,880 Äh, hm. Warum? 490 00:24:30,400 --> 00:24:32,040 Was passiert dann? Ah... 491 00:24:32,080 --> 00:24:34,880 Dann also, äh, dann muss sie dableiben. 492 00:24:35,520 --> 00:24:36,480 Für immer. 493 00:24:36,520 --> 00:24:39,760 Wenn auf dem Mond die Sonne aufgeht, kann niemand mehr zurückkehren. 494 00:24:39,800 --> 00:24:43,520 Was? Wie konntest du Anna in so eine Gefahr bringen? 495 00:24:43,560 --> 00:24:45,680 Ich will sie zurück! Aber sofort! 496 00:24:45,720 --> 00:24:48,680 Auf einmal bist du der besorgte Bruder, 497 00:24:48,720 --> 00:24:50,400 das kam mir vorhin nicht so vor. 498 00:24:50,640 --> 00:24:51,600 Au! 499 00:24:51,840 --> 00:24:54,160 Das... das ist nicht fair. 500 00:24:54,800 --> 00:24:58,840 Ich hab nur nicht geglaubt, dass es so was gibt wie sprechende Käfer, 501 00:24:58,880 --> 00:25:02,720 den Sandmann und all das. Ich sollte auf sie aufpassen und jetzt? 502 00:25:02,760 --> 00:25:03,720 Ach, hier. 503 00:25:04,040 --> 00:25:05,200 Das wird helfen. 504 00:25:05,240 --> 00:25:10,080 Den trinke ich immer, wenn ich an meine arme Sumsefrau denken muss. 505 00:25:10,120 --> 00:25:13,320 Jetzt ist sicher nicht die Zeit für Vergissmeinnicht. 506 00:25:13,360 --> 00:25:16,360 Bist du verrückt geworden? Wir brauchen... 507 00:25:16,400 --> 00:25:17,600 * Sie streiten. * 508 00:25:17,640 --> 00:25:19,280 Das war meine Flasche! 509 00:25:20,160 --> 00:25:22,600 Hey Leute! Was soll das? Her damit! 510 00:25:22,640 --> 00:25:23,600 Aua! 511 00:25:23,640 --> 00:25:26,000 Stopp! Hört sofort auf! 512 00:25:26,040 --> 00:25:27,720 Wir haben keine Zeit für so was. 513 00:25:28,280 --> 00:25:30,520 (Stöhnt) Schau, was du angerichtet hast! 514 00:25:31,560 --> 00:25:32,520 Oh! 515 00:25:33,120 --> 00:25:36,360 Die ist so gut wie leer. * Sumsemann weint. * 516 00:25:39,320 --> 00:25:40,280 Mondstein. 517 00:25:40,600 --> 00:25:42,880 Hä? Und was bedeutet das? 518 00:25:45,280 --> 00:25:48,000 Dass wir ein Rennen zu gewinnen haben. 519 00:25:49,560 --> 00:25:52,560 Von was für einem Rennen redest du? Das... 520 00:25:52,600 --> 00:25:54,760 Wozu das ganze Zeug? ...ist für die Reise. 521 00:25:54,800 --> 00:25:55,760 Zum Mond? 522 00:25:56,200 --> 00:25:57,680 Nein, nach Mallorca! 523 00:25:58,280 --> 00:26:00,480 Natürlich fahren wir zum Mond. 524 00:26:01,400 --> 00:26:04,480 Der Entführer hat einen Mondstein verloren. 525 00:26:04,520 --> 00:26:07,280 Also muss er auf dem Mond gewesen sein. 526 00:26:07,320 --> 00:26:08,720 Nehmt euch die mit! 527 00:26:09,320 --> 00:26:12,400 Es wird kalt auf dem Schlitten. Wir fahren mit einem Schlitten? 528 00:26:12,680 --> 00:26:15,000 Nicht mit irgendeinem Schlitten. 529 00:26:15,040 --> 00:26:17,680 Mit dem besten Schlitten der Galaxie! 530 00:26:20,960 --> 00:26:21,960 * Quietschen * 531 00:26:22,000 --> 00:26:22,960 Bitte schön! 532 00:26:23,440 --> 00:26:24,560 Mein Schlitten. 533 00:26:25,120 --> 00:26:26,080 * Scheppern * 534 00:26:27,600 --> 00:26:29,000 * Sandmann lacht. * 535 00:26:29,240 --> 00:26:32,640 So eine alte Klapperkiste? * Sandmann stöhnt. * 536 00:26:34,840 --> 00:26:37,360 Der hat 'ne Meise. Und wie ist das? 537 00:26:38,080 --> 00:26:39,280 * Rattern * Boah! 538 00:26:39,960 --> 00:26:41,960 Gefällt euch der besser? Oh! 539 00:26:43,560 --> 00:26:44,520 * Pfiffe * 540 00:26:44,560 --> 00:26:45,520 * Schwirren * 541 00:26:46,640 --> 00:26:47,680 * Zwitschern * 542 00:26:50,680 --> 00:26:53,320 Vielleicht hat er doch keine Meise. Wow! 543 00:26:53,520 --> 00:26:55,680 Habt ihr noch etwas zu sagen? 544 00:26:55,880 --> 00:26:59,880 Los geht's, meine kleinen Engelchen! * Peter schreit. * 545 00:27:01,560 --> 00:27:02,520 * Musik * 546 00:27:04,960 --> 00:27:08,120 Wir können nur auf den Mond mit der Erlaubnis der Nachtfee. 547 00:27:08,160 --> 00:27:10,600 Die kenn' ich. Oh, schön für dich. 548 00:27:10,960 --> 00:27:14,600 Das Problem ist, sie gibt heute ein Bankett für die Naturgeister. 549 00:27:15,040 --> 00:27:18,160 Dabei zu stören, ist völlig ausgeschlossen. 550 00:27:18,200 --> 00:27:19,160 * Heitere Musik * 551 00:27:20,160 --> 00:27:21,120 Oh, wow! 552 00:27:22,400 --> 00:27:23,960 Wahnsinn. * Klackern * 553 00:27:24,600 --> 00:27:27,720 A... Aber bist du nicht auch so 'ne Art Naturgeist? 554 00:27:27,760 --> 00:27:31,840 Was meinst du mit, so eine Art? Natürlich bin ich ein Naturgeist. 555 00:27:31,880 --> 00:27:33,400 Wo ist dann das Problem? 556 00:27:33,440 --> 00:27:36,960 Es gibt 5 Plätze an der Tafel der Nachtfee, aber 6 Naturgeister. 557 00:27:37,760 --> 00:27:39,960 Daher das Milchstraßen Rennen. 558 00:27:40,560 --> 00:27:44,720 Die ersten fünf bekommen einen Platz an der Tafel. Der sechste muss gehen 559 00:27:45,080 --> 00:27:49,720 Ein Rennen auf der Milchstraße? Wow! Wir werden natürlich Erster, oder? 560 00:27:49,760 --> 00:27:51,000 Hm! Sagen wir so: 561 00:27:52,280 --> 00:27:55,680 Ich habe ihren Palast eigentlich nie gesehen, nicht von innen. 562 00:27:56,320 --> 00:27:58,680 Kommt, meine Hübschen! Beeilung! 563 00:27:59,000 --> 00:27:59,960 * Sausen * 564 00:28:03,000 --> 00:28:05,000 * Quietschen und Klappern * 565 00:28:07,800 --> 00:28:09,120 * Lautes Klacken * 566 00:28:11,240 --> 00:28:12,200 * Klirren * 567 00:28:12,840 --> 00:28:15,440 (Herschel) Los arbeiten, ihr faulen Wunderkerzen! 568 00:28:15,480 --> 00:28:17,800 (Kepler) Ja, arbeiten! (H) Sortiert schneller! 569 00:28:17,840 --> 00:28:21,520 (K) Ja, schneller! (H) Musst du immer unterbrechen? 570 00:28:22,000 --> 00:28:26,400 (H) Die Mondkanone wird nicht von alleine fertig. Mehr Teile! 571 00:28:26,440 --> 00:28:27,400 * Blubbern * 572 00:28:28,280 --> 00:28:30,080 Schneller, ihr Schlaftabletten. 573 00:28:30,120 --> 00:28:32,640 Die Kanone muss bis Sonnenaufgang fertig sein. 574 00:28:32,680 --> 00:28:36,400 Komm schon! Blas dich nicht auf wie 'ne dicke Kröte! 575 00:28:36,440 --> 00:28:39,040 Mein großer Bruder ist bald da und macht euch fertig. 576 00:28:39,080 --> 00:28:42,200 * Sirene heult. * Was ist ein großer Bruder? 577 00:28:42,240 --> 00:28:46,120 Wie erklär ich das? Jemand, der einen nie wirklich ernst nimmt, 578 00:28:46,160 --> 00:28:49,000 der nie was mit einem zu tun haben will. 579 00:28:49,040 --> 00:28:52,080 Und immer, immer alles besser weiß als du. 580 00:28:52,480 --> 00:28:57,280 Du glaubst wirklich, dass er kommt? Natürlich, er ist mein Bruder. 581 00:28:57,400 --> 00:28:58,360 Klappe! 582 00:28:58,400 --> 00:29:00,840 Der Mondmann will nicht, dass ihr redet. 583 00:29:00,880 --> 00:29:04,160 Der Mondmann will dies, der Mondmann will das! 584 00:29:04,200 --> 00:29:05,160 Oh ! Oh! 585 00:29:05,600 --> 00:29:07,560 Ihr seid doch auch Männer oder nicht? 586 00:29:07,600 --> 00:29:09,560 (K) Ja! (H) Klar sind wir Männer. 587 00:29:09,600 --> 00:29:12,600 Ihr seid auch auf dem Mond, oder? Äh, joo. 588 00:29:12,640 --> 00:29:15,000 Warum seid ihr dann nicht der Mondmann? 589 00:29:15,040 --> 00:29:16,720 (Beide) Äh. Gibt es eine Regel, 590 00:29:16,840 --> 00:29:18,880 dass es nur einen Mondmann geben kann? 591 00:29:18,920 --> 00:29:20,560 Äh... - Äh... 592 00:29:20,800 --> 00:29:24,000 Ich würd' mir das nicht bieten lassen. 593 00:29:24,040 --> 00:29:27,120 Ich kann ihn ja mal fragen, wenn ihr die Hosen voll habt. 594 00:29:27,160 --> 00:29:30,320 Das geht dich nichts an. Los, an die Arbeit! 595 00:29:30,600 --> 00:29:32,280 Hm? Bitte! 596 00:29:34,360 --> 00:29:35,320 Okay. 597 00:29:35,960 --> 00:29:36,920 Hm. 598 00:29:37,160 --> 00:29:38,120 * Musik * 599 00:29:38,840 --> 00:29:41,680 Bald siehst du, wie wunderschön die Milchstraße ist. 600 00:29:41,720 --> 00:29:46,280 Ja, sie ist eine der schönsten zweiarmigen Balkenspiralgalaxien 601 00:29:46,920 --> 00:29:47,880 * Klappern * 602 00:29:48,040 --> 00:29:49,000 Was war das? 603 00:29:49,040 --> 00:29:51,040 Ah, wir müssen uns beeilen. 604 00:29:53,240 --> 00:29:57,040 (Milchstraßenmann) "Willkommen zum Naturgeister Rennen!" 605 00:29:57,080 --> 00:30:00,960 Live aus der Milchstraßenarena. Ich bin Ihr Gastgeber, 606 00:30:01,000 --> 00:30:03,320 der supercoole Milchstraßenmann! 607 00:30:03,360 --> 00:30:07,400 Auf der Poleposition der Titelverteidiger Sturmriese und 608 00:30:07,440 --> 00:30:08,640 sein Donnerochse! 609 00:30:08,680 --> 00:30:09,640 Olé! 610 00:30:10,600 --> 00:30:14,520 An 2. Stelle der Erfinder des schlechten Wetters: Regenfritz! 611 00:30:14,560 --> 00:30:16,240 Namaste, meine Freunde! 612 00:30:16,640 --> 00:30:17,600 Die Blitzhexe! 613 00:30:17,640 --> 00:30:18,600 Da bin ich! 614 00:30:18,640 --> 00:30:21,080 Hochexplosiv und auf Krawall aus! 615 00:30:21,720 --> 00:30:25,320 Der Herrscher über Schnee und Eisregen: Hagelhans! 616 00:30:25,720 --> 00:30:27,880 Mit Vanillegeschmack für alle! 617 00:30:27,920 --> 00:30:31,160 Auf ihrer flauschigen Wolkengans: Frau Holle! 618 00:30:32,960 --> 00:30:35,640 Und zu guter letzt: Das Sandmännchen! 619 00:30:35,680 --> 00:30:37,560 * Gong * Oh, noch nicht da! 620 00:30:37,600 --> 00:30:39,360 Egal, er wird eh immer letzter. 621 00:30:39,400 --> 00:30:43,320 Meine Damen und Herren, es kribbelt schon. Schnallen Sie sich an! 622 00:30:43,360 --> 00:30:46,240 Holen Sie tief Luft! Das Rennen beginnt! 623 00:30:47,880 --> 00:30:48,840 * Schreie * 624 00:30:51,880 --> 00:30:53,280 * Spannende Musik * 625 00:30:53,880 --> 00:30:55,640 * Rauschen und Zischen * 626 00:30:57,080 --> 00:31:01,000 Beeilt euch, meine kleinen Teufel! Kann ich bitte aussteigen? 627 00:31:01,560 --> 00:31:02,520 Oh! 628 00:31:03,520 --> 00:31:04,920 * Spannende Musik * 629 00:31:06,080 --> 00:31:07,720 * Zischen und Knallen * 630 00:31:07,760 --> 00:31:09,000 * Sie schreien. * 631 00:31:10,480 --> 00:31:11,440 * Peitschen * 632 00:31:12,000 --> 00:31:12,960 * Knurren * 633 00:31:13,480 --> 00:31:15,160 * Sandmann treibt an. * 634 00:31:17,600 --> 00:31:18,560 Wo sind wir? 635 00:31:19,080 --> 00:31:20,640 * Dramatische Musik * 636 00:31:23,640 --> 00:31:25,400 "Meine Damen und Herren, 637 00:31:25,440 --> 00:31:28,400 wie immer beginnt das Rennen in der Parmesanwüste und 638 00:31:28,560 --> 00:31:30,160 endet im alten Goundatal. 639 00:31:30,840 --> 00:31:32,160 Das ist ja abgefahren! 640 00:31:32,200 --> 00:31:36,160 "Wie erwartet in Führung, der Herrscher über den Orkan, 641 00:31:36,200 --> 00:31:38,560 mächtiger König über den Taifun, 642 00:31:38,840 --> 00:31:39,960 der Sturmriese!" 643 00:31:41,560 --> 00:31:42,520 * Tröten * 644 00:31:44,440 --> 00:31:48,000 "Das sieht man nicht alle Tage: Mondkälber auf der Rennbahn. " 645 00:31:48,040 --> 00:31:50,000 Ich bin der Herr der Winde! 646 00:31:50,040 --> 00:31:50,960 * Pupser * 647 00:31:51,000 --> 00:31:52,640 Hier ist mein Tornado! 648 00:31:52,920 --> 00:31:53,960 * Er brüllt. * 649 00:31:54,560 --> 00:31:55,520 * Knattern * 650 00:31:57,880 --> 00:31:59,720 Ha, ha. Yeah, yeah, yeah! 651 00:31:59,960 --> 00:32:01,080 * Er schreit. * 652 00:32:01,720 --> 00:32:02,760 "Was war das?" 653 00:32:03,120 --> 00:32:06,200 Den Sturz wird er morgen noch spüren. Oh, schaut nur! 654 00:32:06,240 --> 00:32:09,600 "Regenfritz nutzt seine Chance, geht in Führung." 655 00:32:09,640 --> 00:32:11,400 * Kreischen und Tröten * 656 00:32:12,400 --> 00:32:15,840 (Regenfritz) Ich komme! Ich gewinne! 657 00:32:16,640 --> 00:32:17,600 Aus dem Weg! 658 00:32:20,840 --> 00:32:23,720 Hey! Was soll das? (Hagelhans) Hab dich! 659 00:32:26,560 --> 00:32:29,520 "Direkt vor uns die Magermilch Schlucht." 660 00:32:30,240 --> 00:32:32,600 Jetzt wird gegrillt! 661 00:32:35,960 --> 00:32:37,720 Meine süße Mango Lassie. 662 00:32:39,520 --> 00:32:40,480 Yippie! 663 00:32:43,680 --> 00:32:47,120 "Es ist richtig heiß in den Käsefondue Quellen." 664 00:32:47,160 --> 00:32:50,120 "Eine falsche Bewegung und alle Gewinnchanchen schmelzen dahin!" 665 00:32:50,160 --> 00:32:51,800 Schluckt meinen Hagel! 666 00:32:52,960 --> 00:32:55,520 Wir sehen uns zu Weihnachten, Gans! 667 00:32:55,560 --> 00:32:59,320 "Was ist da los? Unser Außenseiter schleicht sich nach vorne." 668 00:32:59,360 --> 00:33:03,160 Der Meister des Schlafs, hochgeschätzt unter Kindern, 669 00:33:03,200 --> 00:33:06,480 Lehrmeister der Sternschnuppen, das kleine Sandmännchen!" 670 00:33:06,520 --> 00:33:10,560 Der Sandmann. Es heißt der Sandmann, nicht Sandmännchen. 671 00:33:10,600 --> 00:33:11,560 * Gelächter * 672 00:33:12,080 --> 00:33:15,240 * Tröten * Oh! Dass ich nicht lache! Autsch! 673 00:33:16,400 --> 00:33:18,000 * Blitzhexe schreit. * 674 00:33:18,040 --> 00:33:19,000 * Platschen * 675 00:33:19,880 --> 00:33:20,840 Uah! 676 00:33:22,880 --> 00:33:25,640 "Wer den Frozen Yoghurt Vulkan erobert, 677 00:33:25,680 --> 00:33:28,800 kann den süßen Sieg schon schmecken." Hey, gib Gas! 678 00:33:31,120 --> 00:33:32,920 Hey! * Sandmann jammert. * 679 00:33:32,960 --> 00:33:36,440 Was ist auf einmal mit dir los? 'Tschuldigung. Tut mir leid. 680 00:33:36,480 --> 00:33:37,440 Narkolepsie. 681 00:33:38,360 --> 00:33:41,440 Eine Berufskrankheit. Die Schlafkrankheit! 682 00:33:41,480 --> 00:33:42,680 Ist das dein Ernst! 683 00:33:44,520 --> 00:33:45,480 * Knattern * 684 00:33:45,640 --> 00:33:49,480 Sumsemann, was sollen wir tun? Ich bin jetzt mal tot. 685 00:33:49,520 --> 00:33:50,880 Das kann nicht wahr sein! 686 00:33:50,920 --> 00:33:53,280 "Das Sandmännchen fällt zurück." 687 00:33:54,480 --> 00:33:56,560 "Verpennt es seine Führung?" 688 00:33:57,080 --> 00:33:58,480 * Spannende Musik * 689 00:34:04,120 --> 00:34:06,120 * Knattern und Quietschen * 690 00:34:07,200 --> 00:34:10,400 Mein lieber Herr Gesangsverein: Das Sandmännchen holt wieder auf! 691 00:34:10,960 --> 00:34:11,920 Yeah! 692 00:34:14,440 --> 00:34:17,520 "Wir tauchen ein in den Sojamilch Fluss und 693 00:34:17,560 --> 00:34:20,280 dann durch den gigantischen Käsewald." 694 00:34:21,680 --> 00:34:22,640 * Knallen * 695 00:34:22,920 --> 00:34:25,280 "Den übersteht nur die Creme de la Creme." 696 00:34:25,320 --> 00:34:26,760 Pass auf, Peterchen! 697 00:34:26,800 --> 00:34:28,000 Mein Name ist... 698 00:34:29,720 --> 00:34:31,640 ...Peter! * Sie schreien. * 699 00:34:33,440 --> 00:34:34,400 * Geschrei * 700 00:34:37,840 --> 00:34:38,800 * Zischen * 701 00:34:39,240 --> 00:34:40,200 Was? 702 00:34:43,640 --> 00:34:45,200 * Dramatische Musik * 703 00:34:47,640 --> 00:34:48,600 * Gurgeln * 704 00:34:50,400 --> 00:34:51,360 * Schreie * 705 00:34:59,280 --> 00:35:00,920 * Sumsemann schreit. * 706 00:35:01,800 --> 00:35:02,760 * Platschen * 707 00:35:03,040 --> 00:35:04,000 Milch. 708 00:35:04,280 --> 00:35:05,240 Eklig. 709 00:35:05,640 --> 00:35:06,600 Hä? 710 00:35:07,360 --> 00:35:09,000 * Quäken und Grunzen * 711 00:35:09,600 --> 00:35:10,560 * Laute * 712 00:35:11,120 --> 00:35:13,040 * Er summt. Es blubbert. * 713 00:35:14,240 --> 00:35:15,720 * Sandmann stöhnt. * 714 00:35:15,960 --> 00:35:18,800 Hilfe, alles... oh, warte, warte! Gib mir 'ne Minute. 715 00:35:18,840 --> 00:35:21,360 Was ist passiert? Was passiert ist? 716 00:35:21,680 --> 00:35:24,680 Du bist am Steuer eingepennt, der da hat sich totgestellt. 717 00:35:25,040 --> 00:35:27,160 Und wir haben verloren. 718 00:35:27,560 --> 00:35:28,520 * Rülpser * 719 00:35:28,720 --> 00:35:30,560 Wa, warte! Peter! 720 00:35:31,120 --> 00:35:32,880 Warte! Wo willst du hin? 721 00:35:33,800 --> 00:35:35,760 Zur Nachtfee! Sie muss uns anhören. 722 00:35:35,800 --> 00:35:38,840 Ist mir doch egal, ob wir verloren haben oder nicht. 723 00:35:39,480 --> 00:35:40,440 Ah, Gott! 724 00:35:40,720 --> 00:35:41,680 Na gut. 725 00:35:42,680 --> 00:35:43,640 * Tuten * 726 00:35:43,680 --> 00:35:45,360 (Kepler) Na, geht doch! 727 00:35:46,920 --> 00:35:48,840 * Die Schnuppen wimmern. * 728 00:35:51,560 --> 00:35:53,640 Unser Licht geht gleich aus. 729 00:35:54,440 --> 00:35:56,680 Wann kommt endlich dein großer Bruder? 730 00:35:56,720 --> 00:35:57,720 Wisst ihr was? 731 00:35:57,760 --> 00:36:00,600 Mit den zwei Blödmännern werden wir alleine fertig. 732 00:36:01,080 --> 00:36:03,000 * Sirene heult. * Blödmann! 733 00:36:03,880 --> 00:36:04,840 Und wie? 734 00:36:06,440 --> 00:36:07,960 Steckt euch was davon ein! 735 00:36:09,200 --> 00:36:10,160 * Laute * 736 00:36:11,040 --> 00:36:12,440 * Spannende Musik * 737 00:36:14,840 --> 00:36:16,120 He, ho! - Hoo! 738 00:36:16,440 --> 00:36:18,360 Bleib ruhig! Ich mach das. 739 00:36:18,520 --> 00:36:20,920 Hallo, wir... Seid ihr auf der Gästeliste? 740 00:36:21,480 --> 00:36:23,040 Ich bin der Sandmann. 741 00:36:23,520 --> 00:36:27,680 Ihr kommt hier nicht rein. Du bist zu alt, du zu jung und du, 742 00:36:27,720 --> 00:36:29,440 ha, dir fehlt ein Arm! Hören Sie! 743 00:36:29,480 --> 00:36:31,800 Sorry, keine Gästeliste, kein Eintritt. 744 00:36:31,840 --> 00:36:36,280 Wir müssen dringend zur Nachtfee. Keine Gästeliste, kein Eintritt. 745 00:36:36,320 --> 00:36:39,840 Ah, wir wollen gar nicht auf eure komische Party. 746 00:36:39,880 --> 00:36:43,520 Wir müssen nur kurz rein,... Ihr steht nicht auf... 747 00:36:43,560 --> 00:36:45,720 Wenn du noch einmal Gästeliste sagst! 748 00:36:46,400 --> 00:36:47,880 (Klappert) Dann was? 749 00:36:50,000 --> 00:36:50,960 Huch! 750 00:36:51,880 --> 00:36:53,880 * Prasseln und Quietschen * 751 00:36:54,640 --> 00:36:57,880 Bist du verrückt? Dafür kann ich meine Lizenz verlieren. 752 00:36:58,240 --> 00:36:59,480 Hu, hu! 753 00:37:00,440 --> 00:37:01,640 Hey, wartet auf mich! 754 00:37:01,880 --> 00:37:02,840 Au, au. 755 00:37:03,480 --> 00:37:05,240 * Rumpeln und Wimmern * 756 00:37:05,280 --> 00:37:06,960 Ihr werdet das bereuen. 757 00:37:07,480 --> 00:37:09,360 * Sandmann stöhnt. * Lauft! 758 00:37:09,400 --> 00:37:12,080 Ich bin zu alt für so was. Meine Knie! 759 00:37:12,120 --> 00:37:14,680 Peter, ich mag deine Schwester mehr als dich. 760 00:37:15,080 --> 00:37:16,560 * Sandmann knurrt. * 761 00:37:17,680 --> 00:37:20,160 Ich hab Höhenangst. Komm schon! Ich werf dich. 762 00:37:20,600 --> 00:37:22,680 Denk bloß nicht... * Schrei * 763 00:37:23,280 --> 00:37:24,240 Hallo. 764 00:37:28,680 --> 00:37:29,640 Hey, wartet! 765 00:37:32,720 --> 00:37:35,000 * Krachen * Ich krieg euch alle. 766 00:37:37,520 --> 00:37:38,480 * Stöhnen * 767 00:37:40,480 --> 00:37:41,480 * Quietschen * 768 00:37:41,520 --> 00:37:42,480 Peter! 769 00:37:42,840 --> 00:37:43,880 Wart auf mich! 770 00:37:45,920 --> 00:37:48,840 Warum haben wir nicht einfach geklingelt? 771 00:37:48,880 --> 00:37:50,360 * Schrei * Oh! 772 00:37:51,960 --> 00:37:53,360 Hab dich. Helft mir! 773 00:37:54,360 --> 00:37:56,960 Geh weg, du hässlicher Hinkelstein! 774 00:37:58,680 --> 00:37:59,640 * Ploppen * 775 00:37:59,880 --> 00:38:00,840 * Stöhnen * 776 00:38:04,400 --> 00:38:07,040 Und weiter! Da oben ist ein Fenster. 777 00:38:08,280 --> 00:38:09,240 Folgt mir! 778 00:38:09,520 --> 00:38:12,440 Bis ganz nach oben? Ich bin doch nicht schwindelfrei. 779 00:38:12,800 --> 00:38:15,600 Hab ich wirklich gesagt, dass ich Kinder mag? 780 00:38:16,160 --> 00:38:17,400 * Alle stöhnen. * 781 00:38:21,720 --> 00:38:25,080 Nicht runter... Ah, ich hab nach unten geguckt. 782 00:38:25,120 --> 00:38:26,080 * Wimmern * 783 00:38:27,000 --> 00:38:30,080 Hey, Sumsemann! Du kannst doch fliegen, oder? 784 00:38:30,120 --> 00:38:31,080 Hä? 785 00:38:32,440 --> 00:38:33,400 Oh! Ja. 786 00:38:33,800 --> 00:38:35,360 Ja, ich kann fliegen! 787 00:38:36,760 --> 00:38:40,120 (Lacht) Und hoch das Beinchen! Das andere auch. 788 00:38:40,160 --> 00:38:43,720 Na, nicht nachlassen, Jungs. Ach, sei doch still! 789 00:38:45,200 --> 00:38:46,440 * Heitere Musik * 790 00:38:52,440 --> 00:38:54,280 Oh, danke vielmals. 791 00:38:54,720 --> 00:38:59,000 Das Rennen war so aufregend. Ich war gar nicht mal so übel. 792 00:39:00,320 --> 00:39:01,640 Ah, meine Freunde! 793 00:39:02,680 --> 00:39:05,000 * Quietschen * Meine fantastischen Freunde! 794 00:39:05,040 --> 00:39:07,200 Danke, dass ihr alle da seid. 795 00:39:08,080 --> 00:39:11,200 Ich wollte euch sagen,... * Sie stottert. * 796 00:39:12,120 --> 00:39:13,760 Ich wollte euch sagen, 797 00:39:14,160 --> 00:39:15,120 ich meine... 798 00:39:15,560 --> 00:39:16,520 Ja? 799 00:39:17,240 --> 00:39:18,920 Ja? - Nein, ich meine... 800 00:39:20,040 --> 00:39:21,080 Was meinst du? 801 00:39:21,760 --> 00:39:22,720 Äh... 802 00:39:23,480 --> 00:39:28,440 (Lacht) Du bist manchmal so verwirrt, mein lieber, süßer Regenfritz. 803 00:39:29,800 --> 00:39:31,360 Lasst uns Abendessen. 804 00:39:32,440 --> 00:39:35,520 * Räuspern * Muchacho, tomato, potato, soupa! 805 00:39:35,560 --> 00:39:36,600 Wie wunderbar! 806 00:39:38,920 --> 00:39:42,480 Es gibt lecker Suppe und Salat und köstliche Früchte. 807 00:39:42,680 --> 00:39:43,640 Huh! 808 00:39:43,680 --> 00:39:44,640 * Kreischen * 809 00:39:48,760 --> 00:39:49,720 Yum, yum. 810 00:39:50,480 --> 00:39:51,440 * Geschrei * 811 00:39:51,480 --> 00:39:52,440 * Platschen * 812 00:39:54,960 --> 00:39:58,080 Was? Kein Fleisch? Ach, mein lieber Sturmriese, 813 00:39:58,120 --> 00:40:01,320 in meinem Palast sind wir überzeugte Veganer. 814 00:40:01,360 --> 00:40:02,320 Oh je! 815 00:40:02,840 --> 00:40:07,000 Noch ein Tröpfchen, meine Liebste? - Wag es nicht, mein Glas zu berühren 816 00:40:07,040 --> 00:40:09,320 Du verwässerst meinen Mondwein. 817 00:40:09,720 --> 00:40:11,480 * Zischen und Schreien * 818 00:40:11,720 --> 00:40:14,000 Da ist aber jemand geladen, wie? 819 00:40:14,200 --> 00:40:15,960 Halt die Klappe, du Tropfenwilli. 820 00:40:18,120 --> 00:40:20,640 * Sumsemann gibt Laute von sich. * 821 00:40:22,600 --> 00:40:24,160 Psst! Hey, hey! 822 00:40:24,600 --> 00:40:25,560 Lasst mich... 823 00:40:26,880 --> 00:40:28,120 * Sie schreien. * 824 00:40:31,040 --> 00:40:32,000 * Platschen * 825 00:40:32,680 --> 00:40:34,920 Bah! Curry! Ekelhaft. 826 00:40:35,360 --> 00:40:37,480 Oh, Maikäfersuppe! Na, bitte! 827 00:40:37,520 --> 00:40:39,320 Wenigstens etwas Fleisch. 828 00:40:39,360 --> 00:40:42,400 Komm zu deinem Papi, mein Fleischbällchen. 829 00:40:44,160 --> 00:40:45,120 Erdlinge! 830 00:40:46,360 --> 00:40:48,120 Um die kümmere ich mich. 831 00:40:48,880 --> 00:40:49,840 * Wimmern * 832 00:40:49,880 --> 00:40:52,920 Warum so aggressiv, meine liebe Blitzhexe? 833 00:40:53,800 --> 00:40:54,760 * Ploppen * 834 00:40:54,800 --> 00:40:57,360 Oh, was treibst du in meiner Suppe? 835 00:40:57,400 --> 00:41:01,000 Ha, ha. Ich kümmer mich um den. - Oh, bitte nicht. 836 00:41:01,320 --> 00:41:02,280 Lass mich! 837 00:41:02,320 --> 00:41:04,920 Oh! Ist das nicht das Sandmännchen? 838 00:41:06,760 --> 00:41:07,720 Was? 839 00:41:08,040 --> 00:41:11,320 Ich heiße: Der Sandmann. Wenn ich bitten darf. 840 00:41:11,360 --> 00:41:13,800 Eure Majestät, ich muss dringend auf den Mond. 841 00:41:13,840 --> 00:41:16,440 Ich muss meine Schwester Anna retten. 842 00:41:16,480 --> 00:41:20,480 Sei still, Menschenkind! Niemand hat dir erlaubt zu sprechen. 843 00:41:20,840 --> 00:41:25,440 Ich bitte dich, Blitzhexe, du bist mein Gast und ich entscheide, 844 00:41:25,480 --> 00:41:28,400 wer hier spricht. - Macht, was ihr wollt. 845 00:41:28,440 --> 00:41:30,360 Aber ohne mich. * Zischen * 846 00:41:32,640 --> 00:41:34,560 Gut. Erzähl weiter! Also... 847 00:41:35,000 --> 00:41:37,920 Alles begann, als dieser Käfer in unser Zimmer kam. 848 00:41:38,200 --> 00:41:39,600 * Spannende Musik * 849 00:41:41,880 --> 00:41:42,840 Mh. Mh. 850 00:41:44,240 --> 00:41:47,120 Ich muss mal dringend. Hä, du musst mal? 851 00:41:47,960 --> 00:41:49,960 Na, was denkst du wohl? Was? 852 00:41:50,320 --> 00:41:52,160 Ich muss Pipi. Was sonst? 853 00:41:52,840 --> 00:41:55,200 Auch Sternschnuppen müssen Pipi? 854 00:41:55,520 --> 00:41:57,120 Hey, hey! Pass auf da! 855 00:41:57,160 --> 00:41:58,640 * Verärgerte Laute * 856 00:42:00,920 --> 00:42:01,880 * Alarm * 857 00:42:03,120 --> 00:42:05,520 Ich muss auch mal Pipi. - Ich auch. 858 00:42:05,560 --> 00:42:07,400 Was soll das? (Alle) Ich auch mal Pipi. 859 00:42:07,440 --> 00:42:10,520 Das stand nicht in der Bedienungsanleitung. 860 00:42:10,560 --> 00:42:12,560 Ihr könnt nicht... Das Ding! 861 00:42:12,760 --> 00:42:17,200 Warum musst du immer alles verbocken? Los, schnappt sie euch! 862 00:42:18,440 --> 00:42:19,400 * Kläffen * 863 00:42:19,440 --> 00:42:20,400 * Bellen * 864 00:42:23,080 --> 00:42:24,040 * Knurren * 865 00:42:25,400 --> 00:42:26,360 Jetzt! 866 00:42:28,160 --> 00:42:29,120 * Winseln * 867 00:42:29,440 --> 00:42:30,400 Hier! Hol's! 868 00:42:31,400 --> 00:42:33,400 * Kläffen, Jaulen, Bellen * 869 00:42:33,680 --> 00:42:35,440 Los, hauen wir ab! Au ja! 870 00:42:37,360 --> 00:42:39,160 Nein! Kommt zurück! 871 00:42:40,440 --> 00:42:42,760 Hiergeblieben! - Hiergeblieben! 872 00:42:42,800 --> 00:42:43,760 Wohin jetzt? 873 00:42:44,280 --> 00:42:46,600 Hab ich mir noch nicht überlegt. 874 00:42:46,640 --> 00:42:49,080 Hauptsache erst mal weg von hier. 875 00:42:50,360 --> 00:42:51,320 * Schrei * 876 00:42:52,400 --> 00:42:53,360 Anna! 877 00:42:53,400 --> 00:42:54,640 * Anna schreit. * 878 00:42:55,120 --> 00:42:56,760 * Schrei hallt nach. * 879 00:43:02,040 --> 00:43:05,520 Wir sind sicher, der Arm von Sumsemann ist da oben, 880 00:43:06,200 --> 00:43:08,880 auch die Sternschnuppen und meine Schwester. 881 00:43:09,160 --> 00:43:11,800 Deshalb müssen wir schnell zum Mond. 882 00:43:12,600 --> 00:43:13,560 Ah, hallo? 883 00:43:14,080 --> 00:43:16,200 Hm? Hallo! Frau Nachtfee! 884 00:43:16,520 --> 00:43:19,920 Oh! Ups. Entschuldigung. Wie war das noch mal, mein Junge? 885 00:43:19,960 --> 00:43:23,240 Ich hab wohl den Mittelteil nicht mitbekommen. 886 00:43:23,280 --> 00:43:25,760 Dieser kleine Kerl behauptet, ihm fehlt ein Arm, 887 00:43:25,800 --> 00:43:29,560 der angeblich von einer Sternschnuppe auf den Mond gebracht wurde. 888 00:43:29,600 --> 00:43:31,600 Nein! Es war nicht sein Arm, 889 00:43:31,640 --> 00:43:35,120 es ist der Arm seiner Schwester. 890 00:43:35,160 --> 00:43:37,880 Geht's hier nicht um den Käferarm? Hä? 891 00:43:38,160 --> 00:43:41,720 Seine Schwester ist ein Käfer? - Beruhigt's euch! 892 00:43:41,960 --> 00:43:43,800 Der Arm ist verschwunden, 893 00:43:43,840 --> 00:43:47,960 weil die Schwester vom Käfer eine Sternschnuppe auf dem Mond hat. 894 00:43:48,000 --> 00:43:50,000 Äh, nein. Nein, nein, nein. 895 00:43:50,040 --> 00:43:55,000 Es ist meine Schwester und seine Sternschnuppen und sein Arm. 896 00:43:55,640 --> 00:43:56,600 Ist das so? 897 00:43:57,760 --> 00:44:00,200 Sandmännchen? Der Junge hat recht. 898 00:44:00,360 --> 00:44:02,800 Und ich denke, dass er... 899 00:44:03,480 --> 00:44:05,400 ...Er hinter allem steckt. 900 00:44:05,560 --> 00:44:06,520 Er? Er! 901 00:44:07,080 --> 00:44:08,040 Hä? Er. 902 00:44:08,240 --> 00:44:09,200 Wer? 903 00:44:09,240 --> 00:44:11,960 Der Mondmann! Blitz und Donner! 904 00:44:12,000 --> 00:44:13,240 * Anna schreit. * 905 00:44:13,600 --> 00:44:14,720 * Sie stöhnt. * 906 00:44:15,400 --> 00:44:16,360 Au! 907 00:44:18,080 --> 00:44:19,760 * Donnerndes Geräusch * 908 00:44:22,760 --> 00:44:23,720 * Klappern * 909 00:44:23,960 --> 00:44:24,920 Ah! 910 00:44:25,400 --> 00:44:26,360 Wow! 911 00:44:27,520 --> 00:44:28,480 * Geräusche * 912 00:44:30,000 --> 00:44:30,960 * Knallen * 913 00:44:31,560 --> 00:44:32,520 Mh? 914 00:44:33,520 --> 00:44:34,480 * Grollen * 915 00:44:34,640 --> 00:44:35,600 * Musik * 916 00:44:35,640 --> 00:44:36,960 * Leises Quieken * 917 00:44:37,360 --> 00:44:38,320 Ah! 918 00:44:41,400 --> 00:44:42,360 * Laute * 919 00:44:43,880 --> 00:44:45,280 * Spannende Musik * 920 00:44:47,720 --> 00:44:49,920 Ihre Majestät, Anna ist da und 921 00:44:49,960 --> 00:44:52,920 wir müssen bis Sonnenaufgang zurück sein. 922 00:44:53,400 --> 00:44:54,600 Noch mal, bitte! 923 00:44:55,080 --> 00:44:56,760 Wo genau wollt ihr hin? 924 00:44:57,480 --> 00:45:00,800 Auf-den-Mond. Meine Schwester ist da. 925 00:45:01,080 --> 00:45:03,360 Niemals. Das erlaube ich nicht. 926 00:45:03,480 --> 00:45:06,360 Und wieso nicht? Schau dich doch mal an! 927 00:45:06,400 --> 00:45:07,360 Du bist so... 928 00:45:07,400 --> 00:45:08,360 ...äh... 929 00:45:08,520 --> 00:45:09,480 Hä? 930 00:45:09,760 --> 00:45:13,400 Solch eine Mission ist nichts für dich, das ist was für Helden! 931 00:45:13,440 --> 00:45:17,360 Starke, mutige Helden, die's mit allen Gefahren aufnehmen können. 932 00:45:17,840 --> 00:45:18,800 * Brummen * 933 00:45:19,120 --> 00:45:23,240 Mutig und stark zu sein, hat nichts mit der Größe zu tun. 934 00:45:23,760 --> 00:45:28,000 Sie haben dem Sumsemann gesagt, er soll zwei mutige Kinder finden. 935 00:45:28,040 --> 00:45:29,600 Sumsemann? Sumsemann! 936 00:45:29,920 --> 00:45:32,520 Hilfe! * Nichts mehr zu verstehen. * 937 00:45:34,480 --> 00:45:37,200 * Spitzer Schrei * Speichel. Ekelhaft! 938 00:45:39,080 --> 00:45:43,200 Mein Vater hat immer davon geträumt, zum Mond zu fliegen. 939 00:45:43,240 --> 00:45:46,560 Aber... er starb, bevor sein Traum wahr wurde. 940 00:45:47,400 --> 00:45:51,320 Jetzt hab ich die Chance, seinen Traum zu erfüllen und 941 00:45:51,360 --> 00:45:54,520 meine Schwester zu retten. Ich muss sofort auf den Mond. 942 00:45:54,560 --> 00:45:57,000 Ob Sie's nun erlauben oder nicht. 943 00:45:57,600 --> 00:45:58,560 Oh! 944 00:45:59,520 --> 00:46:00,480 * Schniefen * 945 00:46:00,880 --> 00:46:02,000 Weinst du etwa? 946 00:46:02,960 --> 00:46:03,920 Wie? Ich ? 947 00:46:03,960 --> 00:46:05,720 Nein, das ist nur Regen. 948 00:46:06,240 --> 00:46:09,640 Aber ich heule und ich schäme mich nicht dafür. 949 00:46:10,640 --> 00:46:11,600 * Brausen * 950 00:46:13,000 --> 00:46:13,960 * Klirren * 951 00:46:14,000 --> 00:46:14,960 Also gut. 952 00:46:16,200 --> 00:46:17,600 Du darfst zum Mond. 953 00:46:18,400 --> 00:46:22,760 Ich werde euch meinen treuesten Gefährten zur Seite stellen. 954 00:46:23,040 --> 00:46:25,840 Kennst du den großen Bären? Ursa Major? 955 00:46:25,880 --> 00:46:30,600 Das bekannteste zirkumpolare Sternbild der nördlichen Hemisphäre? 956 00:46:31,680 --> 00:46:32,640 Ha? 957 00:46:32,680 --> 00:46:33,640 * Klirren * 958 00:46:37,600 --> 00:46:41,720 Das ist wirklich ein großer Bär. Ooookay, ich schaff das. 959 00:46:41,760 --> 00:46:42,880 Ich schaff das. 960 00:46:42,920 --> 00:46:43,880 * Grunzen * 961 00:46:45,440 --> 00:46:46,560 Er ist zu groß. 962 00:46:48,240 --> 00:46:51,720 Nein, nein. Das ist unser Minor, der kleine Bär. 963 00:46:51,760 --> 00:46:53,160 * Spannende Musik * 964 00:46:54,560 --> 00:46:56,400 Das... ist der große Bär. 965 00:46:57,560 --> 00:46:58,600 * Schnuppern * 966 00:46:59,880 --> 00:47:00,840 * Grunzen * 967 00:47:03,320 --> 00:47:04,280 * Gluckern * 968 00:47:07,520 --> 00:47:08,480 * Knallen * 969 00:47:09,080 --> 00:47:10,040 Hä? 970 00:47:12,360 --> 00:47:13,320 * Zischen * 971 00:47:14,160 --> 00:47:15,120 * Aufschrei * 972 00:47:16,080 --> 00:47:17,040 * Zischen * 973 00:47:17,880 --> 00:47:18,840 Hui! 974 00:47:18,880 --> 00:47:20,200 Ich hab dir nicht erlaubt, herzukommen. 975 00:47:20,240 --> 00:47:22,840 Hab dich vermisst, Schnuckibärchen. 976 00:47:22,880 --> 00:47:23,840 * Zischen * 977 00:47:24,520 --> 00:47:25,480 Uh, äh! 978 00:47:26,040 --> 00:47:27,440 Warum bist du hier? 979 00:47:27,480 --> 00:47:29,480 Ich komme von der Nachtfee. 980 00:47:29,520 --> 00:47:33,440 Es ist unerträglich, wie selbstverliebt diese Kuh ist. 981 00:47:33,880 --> 00:47:37,000 Und ihre Partys sind so lang. * Schnarcht * 982 00:47:37,720 --> 00:47:42,440 Wenn ich mal jemanden ankokeln will, um es knallen zu lassen, 983 00:47:42,480 --> 00:47:46,920 schreien alle, Blitzhexe, du darfst Lebendige nicht anzünden. 984 00:47:46,960 --> 00:47:48,080 Ah, Schätzchen. 985 00:47:48,120 --> 00:47:51,800 Du kannst nicht gleichzeitig beliebt und böse sein. 986 00:47:52,320 --> 00:47:53,280 * Schreie * 987 00:47:53,960 --> 00:47:57,520 Aber ich bin doch nur böse, weil mich keiner mag. 988 00:47:58,160 --> 00:48:00,680 Außer dir. * Zischen. Er schreit. * 989 00:48:00,720 --> 00:48:01,680 Schrecklich. 990 00:48:02,200 --> 00:48:04,280 Also warum bist du gekommen? 991 00:48:04,320 --> 00:48:07,920 Ein Menschenkind will seine Schwester Anna retten. 992 00:48:08,880 --> 00:48:09,840 Peterchen! 993 00:48:10,640 --> 00:48:12,400 Wer zum Teufel ist Anna? 994 00:48:12,440 --> 00:48:14,880 Probleme kann ich nicht brauchen. 995 00:48:14,920 --> 00:48:18,080 Bei Sonnenaufgang ist die Mondkanone bereit. 996 00:48:19,800 --> 00:48:22,840 Dann kann ich mich an der Nachtfee rächen. 997 00:48:22,880 --> 00:48:26,000 Ich mache ihren Palast dem Erdboden gleich. 998 00:48:26,040 --> 00:48:29,280 Und dann herrsche ich über das ganze Universum! 999 00:48:29,840 --> 00:48:31,480 Wir beide. - Wie bitte? 1000 00:48:31,520 --> 00:48:34,320 Wir herrschen über das ganze Universum. 1001 00:48:34,640 --> 00:48:36,280 Gemeinsam! - Ohhh, 1002 00:48:36,760 --> 00:48:37,720 ja. 1003 00:48:38,400 --> 00:48:40,240 Ja natürlich, Schätzchen. 1004 00:48:40,840 --> 00:48:43,960 Natürlich meine ich wir, wenn ich ich sage. 1005 00:48:45,600 --> 00:48:46,560 So süß. 1006 00:48:47,200 --> 00:48:49,040 Du bist ja so romantisch. 1007 00:48:50,200 --> 00:48:53,320 Oh, du willst sie vernichten? Mit dem Ding? 1008 00:48:54,120 --> 00:48:55,760 Oh nein, Honighäschen. 1009 00:48:56,240 --> 00:49:00,160 Das Ding ist zu klein. Ich werde sie damit vernichten. 1010 00:49:00,200 --> 00:49:01,600 * Mondmann lacht. * 1011 00:49:01,760 --> 00:49:06,200 Jetzt... fliegst du schnell zurück, bevor die anderen etwas merken. 1012 00:49:06,800 --> 00:49:08,760 Und halt mich auf dem Laufenden. 1013 00:49:09,160 --> 00:49:11,800 * Zischen und Klirren * Okay, tschau! 1014 00:49:13,080 --> 00:49:16,200 * Zischen * Diese durchgebrannte Zündkerze. 1015 00:49:16,480 --> 00:49:18,840 He? Dieser schweflige Mundgeruch! 1016 00:49:19,920 --> 00:49:20,880 Uäh! 1017 00:49:21,800 --> 00:49:24,440 * Blitzhexe räuspert sich. * Was jetzt? Schätzchen! 1018 00:49:25,720 --> 00:49:26,680 Hi, sorry! 1019 00:49:26,720 --> 00:49:29,360 Die Sternschnuppen, die ich für dich entführt hab, 1020 00:49:29,400 --> 00:49:33,120 haben deinen Mond in einen Spielplatz verwandelt. Ist das okay für dich? 1021 00:49:33,160 --> 00:49:36,880 Ach Mann, soll etwas funktionieren, muss man es selbst machen. 1022 00:49:37,760 --> 00:49:38,800 * Er stöhnt. * 1023 00:49:40,720 --> 00:49:44,320 Los, lass uns die nervigen Glühwürmchen einfangen! 1024 00:49:44,640 --> 00:49:45,960 Hm? Ha! Hallo. 1025 00:49:46,600 --> 00:49:48,600 Psst! Wer...bist du? 1026 00:49:48,640 --> 00:49:53,440 Psst! Ich bin die Sumsefrau. Der Mondmann hält mich hier gefangen. 1027 00:49:54,040 --> 00:49:55,800 * Kreischen und Bellen * 1028 00:49:57,440 --> 00:49:59,120 * Knurren und Kläffen * 1029 00:50:00,320 --> 00:50:02,000 * Blitzhexe kreischt. * 1030 00:50:04,480 --> 00:50:07,200 Wie kann so was passieren, ihr Deppen? 1031 00:50:07,920 --> 00:50:10,960 'Tschuldigung Boss, eine Sternschnuppe musste Pipi. 1032 00:50:11,000 --> 00:50:12,480 * Mondmann stöhnt. * 1033 00:50:12,640 --> 00:50:13,600 Pipi! 1034 00:50:14,040 --> 00:50:17,200 Ah, seit wann müssen Sternschnuppen pinkeln? 1035 00:50:17,960 --> 00:50:19,080 Sie heißt Anna. 1036 00:50:19,920 --> 00:50:21,120 Anna. - Ja. Anna. 1037 00:50:22,680 --> 00:50:28,240 Warum glotzt ihr mich so doof an? Los, schnappt sie, ihr Waschlappen! 1038 00:50:29,320 --> 00:50:31,400 * Anna stöhnt. * Dumme Kette. 1039 00:50:31,440 --> 00:50:33,400 Ich bin nicht stark genug. 1040 00:50:33,440 --> 00:50:34,400 * Klirren * 1041 00:50:35,680 --> 00:50:38,280 Wie lange bist du hier eingesperrt? 1042 00:50:38,320 --> 00:50:40,760 Ich war in den Zweigen der Birke eingeklemmt, 1043 00:50:40,800 --> 00:50:42,760 als die auf den Mond verbannt wurde. 1044 00:50:43,160 --> 00:50:47,960 Seitdem zwingt mich der Mondmann, ihm seine Buchhaltung zu machen. 1045 00:50:48,200 --> 00:50:52,280 Ich weiß nicht, was das ist, aber es klingt schrecklich. 1046 00:50:52,320 --> 00:50:53,280 Ha, ha. 1047 00:50:53,320 --> 00:50:54,280 Hab dich! 1048 00:50:55,280 --> 00:50:57,120 Leuchtwürmchen. * Bellen * 1049 00:50:59,360 --> 00:51:00,320 * Grunzen * 1050 00:51:02,200 --> 00:51:03,680 Wow, wow! * Juchzen * 1051 00:51:04,040 --> 00:51:06,480 Ich wünsche euch eine gute Reise! 1052 00:51:06,840 --> 00:51:10,880 Warte, kleiner Freund. Weil deine Begleiter keine echte Hilfe sind, 1053 00:51:10,920 --> 00:51:11,960 nimm das hier. 1054 00:51:12,440 --> 00:51:16,520 Mit dem Amulett kannst du mich immer rufen, aber nicht zwischen 5 und 6. 1055 00:51:16,840 --> 00:51:19,280 Da bin ich beim Bowling. * Lacht * 1056 00:51:19,320 --> 00:51:20,280 Oh! Mh. 1057 00:51:20,680 --> 00:51:24,520 Nehmt unsere auch und vergesst net, uns anzurufen, wenn wir helfen sollen 1058 00:51:25,120 --> 00:51:26,680 Ich danke euch allen. 1059 00:51:28,200 --> 00:51:29,160 * Musik * 1060 00:51:30,720 --> 00:51:31,680 * Greinen * 1061 00:51:32,560 --> 00:51:33,520 Los geht's! 1062 00:51:36,440 --> 00:51:37,400 Auf zum Mond! 1063 00:51:38,320 --> 00:51:39,640 * Peter schreit. * 1064 00:51:41,760 --> 00:51:42,720 * Sausen * Hu! 1065 00:51:44,960 --> 00:51:45,920 * Musik * 1066 00:51:49,320 --> 00:51:50,280 Wow! 1067 00:51:54,200 --> 00:51:55,160 Wow! 1068 00:51:57,040 --> 00:52:00,520 * Zähne klappern. * Habt ihr gesehen? Guckt mal! 1069 00:52:01,040 --> 00:52:02,000 * Krachen * 1070 00:52:08,240 --> 00:52:09,200 Hilfe! 1071 00:52:09,640 --> 00:52:10,600 Der Mond! 1072 00:52:10,840 --> 00:52:13,320 Was fällt euch ein, einfach abzuhauen? 1073 00:52:13,360 --> 00:52:14,320 * Wimmern * 1074 00:52:14,720 --> 00:52:15,680 Doch... 1075 00:52:15,880 --> 00:52:19,040 ...ich werde euch freilassen, wenn... 1076 00:52:21,000 --> 00:52:23,960 Wenn ihr mir sagt, wer von euch Anna ist. 1077 00:52:24,520 --> 00:52:25,880 * Leiser Aufschrei * 1078 00:52:26,560 --> 00:52:28,480 Dann bestrafe ich nur sie. 1079 00:52:29,040 --> 00:52:30,000 * Er lacht. * 1080 00:52:30,040 --> 00:52:31,880 (Kepler) Bestrafen, cool. 1081 00:52:34,120 --> 00:52:35,080 Ich bin Anna. 1082 00:52:35,520 --> 00:52:37,600 Ich bin Anna. - Ich bin Anna. 1083 00:52:37,640 --> 00:52:38,600 Ich bin Anna. 1084 00:52:38,960 --> 00:52:42,120 Die heißen alle Anna? - Die treiben mich in den Wahnsinn. 1085 00:52:42,160 --> 00:52:44,760 Kümmert euch! - Klar, Boss! Hey ihr! 1086 00:52:44,800 --> 00:52:45,760 Was ist los? 1087 00:52:46,920 --> 00:52:47,880 Ach, Anna? 1088 00:52:49,320 --> 00:52:50,280 Ja. 1089 00:52:51,000 --> 00:52:51,960 Hab dich. 1090 00:52:52,000 --> 00:52:52,960 * Lachen * 1091 00:52:55,880 --> 00:52:57,120 * Anna wimmert. * 1092 00:52:58,520 --> 00:53:01,280 Erledigt. - Kommt, wir haben Wichtigeres zu tun 1093 00:53:01,320 --> 00:53:02,520 Lasst mich raus! 1094 00:53:02,560 --> 00:53:05,160 Na wartet, bis ich wieder frei bin. 1095 00:53:05,480 --> 00:53:07,320 Dann mach ich aus euch... 1096 00:53:07,360 --> 00:53:09,200 ...Einhornkacke! Schnauze! 1097 00:53:11,440 --> 00:53:12,400 * Seufzer * 1098 00:53:12,880 --> 00:53:14,960 Peterchen kommt vielleicht doch nicht. 1099 00:53:16,400 --> 00:53:18,880 Bringt die Sternschnuppen in Position, dalli! 1100 00:53:18,920 --> 00:53:21,200 Ja, wird gleich erledigt, Boss. 1101 00:53:21,240 --> 00:53:23,320 Da wär noch was, Boss. - Was? 1102 00:53:23,360 --> 00:53:24,840 Ja, da wär noch was. 1103 00:53:25,400 --> 00:53:27,960 Also wir dachten uns... - Ja, wir dachten... 1104 00:53:28,000 --> 00:53:29,720 Wir dachten... - Wir dachten... 1105 00:53:29,760 --> 00:53:32,720 Wir sind doch auch Männer? - Schön wär's. 1106 00:53:32,760 --> 00:53:35,040 Und wir sind auf dem Mond. - Ja. 1107 00:53:35,440 --> 00:53:37,520 Echt jetzt? - Da dachten wir, 1108 00:53:37,560 --> 00:53:40,440 warum nennt man uns nicht auch Mondmann? 1109 00:53:40,480 --> 00:53:44,080 Von mir aus auch Mondmann zwei. - Mondmann zwei... 1110 00:53:44,520 --> 00:53:48,960 Oder Mondmann B und Mondmann C. - Seid ihr völlig durchgeknallt? 1111 00:53:49,800 --> 00:53:53,120 Bekommt euch die dünne Luft nicht? * Wimmern * 1112 00:53:53,960 --> 00:53:56,280 Ich bin der Mondmann und niemand sonst! 1113 00:53:56,720 --> 00:54:01,680 Ihr nutzlosen Würmchen könnt nicht mal auf Sternschnuppen aufpassen! 1114 00:54:02,760 --> 00:54:03,720 Auf geht's! 1115 00:54:04,280 --> 00:54:05,240 * Laute * 1116 00:54:10,080 --> 00:54:12,680 Gibt's hier keine Sicherheitsgurte? 1117 00:54:13,120 --> 00:54:14,320 * Peter lacht. * 1118 00:54:14,920 --> 00:54:16,840 Gibt's hier keinen Airbag? 1119 00:54:20,280 --> 00:54:21,240 * Schnauben * 1120 00:54:22,000 --> 00:54:22,960 Wow! 1121 00:54:23,000 --> 00:54:23,960 Der Mond! 1122 00:54:24,920 --> 00:54:25,880 * Musik * 1123 00:54:26,600 --> 00:54:30,080 Ich werde nun für dich den Mond betreten, Vater. 1124 00:54:30,120 --> 00:54:31,840 Ich wünschte, du wärst hier. 1125 00:54:33,480 --> 00:54:36,160 Ein kleiner Schritt für einen Käfer, 1126 00:54:36,200 --> 00:54:38,560 aber ein großer Schritt für die Käferheit. 1127 00:54:39,120 --> 00:54:40,080 * Laute * 1128 00:54:41,840 --> 00:54:42,800 * Schrei * 1129 00:54:44,000 --> 00:54:44,960 Oh! 1130 00:54:45,720 --> 00:54:47,360 Alles okay, Sumsemann? 1131 00:54:47,640 --> 00:54:50,280 Alles in Ordnung, mein Lieber? Noch alles dran? 1132 00:54:50,320 --> 00:54:51,280 Natürlich. 1133 00:54:51,520 --> 00:54:52,480 * Grunzen * 1134 00:54:53,680 --> 00:54:54,640 Er ist weg. 1135 00:54:55,200 --> 00:54:56,160 Tschau! 1136 00:54:56,560 --> 00:54:59,120 Tschüss! Auf Wiedersehen, pelziger Freund! 1137 00:55:00,200 --> 00:55:02,560 Also wo finden wir den Mondmann? 1138 00:55:02,760 --> 00:55:03,720 Da drüben. 1139 00:55:04,440 --> 00:55:05,680 Auf dem Mondberg. 1140 00:55:05,920 --> 00:55:06,880 * Musik * 1141 00:55:10,160 --> 00:55:11,120 Hu, hu! 1142 00:55:11,160 --> 00:55:13,960 Hey, Menschen! Manche von uns haben kurze Beine. 1143 00:55:14,000 --> 00:55:18,120 Ah, da sind sie ja. Der Junge, der Alte und das Ungeziefer. 1144 00:55:18,560 --> 00:55:21,520 Hetzt die Pudel auf sie! - Aye, aye Boss! 1145 00:55:21,560 --> 00:55:24,360 Aye, aye Boss! - Komm schon, Knalltüte! 1146 00:55:28,440 --> 00:55:29,400 * Flattern * 1147 00:55:31,040 --> 00:55:32,000 Oh! 1148 00:55:33,880 --> 00:55:35,640 * Melancholische Musik * 1149 00:55:45,480 --> 00:55:46,440 * Gebell * 1150 00:55:47,560 --> 00:55:48,520 * Knurren * 1151 00:55:48,880 --> 00:55:50,200 Hörst du das auch? 1152 00:55:52,200 --> 00:55:53,160 Huh! 1153 00:55:53,560 --> 00:55:54,520 * Bellen * 1154 00:55:54,920 --> 00:55:56,120 Oh! Da kommen... 1155 00:55:56,440 --> 00:55:57,400 ...Hundeeee! 1156 00:55:59,480 --> 00:56:01,560 Ein ganzes Rudel. * Wimmern * 1157 00:56:01,840 --> 00:56:04,960 Beruhig dich, Sumsemann! Was für ein Rudel? 1158 00:56:05,000 --> 00:56:07,200 Was für Hunde? Ein Pudel Rudel. 1159 00:56:07,880 --> 00:56:09,360 Rudel? Ja, ein Rudel Pudel. 1160 00:56:09,400 --> 00:56:10,360 Oh, nein! 1161 00:56:11,080 --> 00:56:12,920 Die Mondpudel. 1162 00:56:12,960 --> 00:56:16,440 Sind die etwa gefährlich? Wir haben ein Problem. 1163 00:56:16,920 --> 00:56:19,000 Echt jetzt? Keine Sorge, ich hab das hier. 1164 00:56:19,440 --> 00:56:20,400 * Bellen * 1165 00:56:24,000 --> 00:56:24,960 Schlag ein! 1166 00:56:25,000 --> 00:56:25,960 * Winseln * 1167 00:56:26,200 --> 00:56:27,160 Oh! Oh nein! 1168 00:56:27,200 --> 00:56:28,160 * Getrappel * 1169 00:56:28,880 --> 00:56:29,840 * Gebell * 1170 00:56:30,240 --> 00:56:31,200 Oh nein! 1171 00:56:31,240 --> 00:56:34,600 Oh, jetzt haben wir Probleme. Mir nach! Beeilt euch! 1172 00:56:34,920 --> 00:56:36,600 Schnell da rein. Kommt! 1173 00:56:37,200 --> 00:56:39,640 Beeil dich! Schneller, schneller! 1174 00:56:39,960 --> 00:56:42,920 Sie kommen. Sie kommen! Ich hab's gleich. 1175 00:56:42,960 --> 00:56:44,360 * Spannende Musik * 1176 00:56:46,080 --> 00:56:47,040 * Knacksen * 1177 00:56:49,360 --> 00:56:52,000 Schnell da rein! Kommt schon, Leute! 1178 00:56:58,440 --> 00:56:59,400 * Brummen * 1179 00:57:00,320 --> 00:57:01,440 Oh, eine Geige! 1180 00:57:01,880 --> 00:57:03,000 * Geigenmusik * 1181 00:57:03,560 --> 00:57:04,520 Oh! 1182 00:57:06,040 --> 00:57:07,000 * Knurren * 1183 00:57:08,280 --> 00:57:09,240 * Knurren * 1184 00:57:13,520 --> 00:57:14,480 Nein. 1185 00:57:14,840 --> 00:57:15,880 * Schnuppern * 1186 00:57:17,240 --> 00:57:18,200 Bitte nicht! 1187 00:57:18,960 --> 00:57:19,920 * Knurren * 1188 00:57:21,800 --> 00:57:22,760 Hatschi! 1189 00:57:23,440 --> 00:57:24,400 * Bellen * 1190 00:57:25,120 --> 00:57:26,080 * Knurren * 1191 00:57:26,960 --> 00:57:29,120 Hey, nicht spielen. Komm her! 1192 00:57:29,160 --> 00:57:33,080 Wir suchen das Sandmännchen, den Jungen und den hässlichen Käfer. 1193 00:57:33,120 --> 00:57:35,720 * Winseln * Los, weiter! Beweg dich! 1194 00:57:37,800 --> 00:57:40,160 (Kepler) Immer muss ich mich um alles kümmern. 1195 00:57:40,200 --> 00:57:43,240 Wenn ich die Typen nicht finde, bin ich verloren. 1196 00:57:44,120 --> 00:57:46,320 Sie sind weg. Jetzt nach Hause! 1197 00:57:46,360 --> 00:57:48,120 Vielleicht kriegen wir das Ding wieder hin. 1198 00:57:48,160 --> 00:57:52,080 Ihr wollt einfach aufgeben? Hast du die nicht gesehen? 1199 00:57:52,120 --> 00:57:56,040 Die sind viel mehr als wir. Aber du hast uns da reingezogen. 1200 00:57:56,280 --> 00:57:59,120 Ich dachte, wir sind die auserwählten Kinder. 1201 00:57:59,160 --> 00:58:02,120 Dahingehend kann man sich nicht sicher sein und 1202 00:58:02,160 --> 00:58:04,240 es geht auch ganz gut mit 3 Armen. 1203 00:58:04,320 --> 00:58:07,200 Es gibt ein paar Stellen, wo ich nicht rankomme, 1204 00:58:07,240 --> 00:58:11,080 aber damit kann ich leben. Ich glaub's einfach nicht. 1205 00:58:11,120 --> 00:58:15,000 Peter, manchmal muss man akzeptieren, dass man verloren hat. 1206 00:58:15,040 --> 00:58:18,400 Die Sonne geht bald auf. Wir sollten wenigstens uns retten. 1207 00:58:18,440 --> 00:58:21,560 Was? Sicher lass ich meine Schwester nicht zurück. 1208 00:58:21,600 --> 00:58:24,560 Und deine Sternschnuppen brauchen dich doch auch. 1209 00:58:25,040 --> 00:58:27,200 Was... was können wir schon ausrichten? 1210 00:58:27,240 --> 00:58:32,160 Ein kleiner Junge, ein alter Käfer und ein klein geratener Mann. 1211 00:58:32,200 --> 00:58:33,760 * Piepen und Surren * 1212 00:58:36,720 --> 00:58:37,680 Mist! 1213 00:58:38,400 --> 00:58:39,360 Hört gut zu! 1214 00:58:39,400 --> 00:58:43,080 Seit gestern bin ich auf einer neuen Schule und da gibt's Typen, 1215 00:58:43,120 --> 00:58:45,280 die mich fertigmachen wollen. 1216 00:58:45,320 --> 00:58:47,760 So wie die anderen Käfer dich fertigmachen und 1217 00:58:47,800 --> 00:58:49,760 dich die anderen Naturgeister. 1218 00:58:49,800 --> 00:58:50,760 Wen? Mich? 1219 00:58:51,440 --> 00:58:54,400 Die denken, wir sind Loser und Feiglinge. 1220 00:58:54,960 --> 00:58:59,520 Die machen sich über uns lustig, weil wir nicht zusammenhalten. 1221 00:58:59,560 --> 00:59:02,160 Wollt ihr, dass sie recht behalten? 1222 00:59:02,640 --> 00:59:03,600 Mh. 1223 00:59:04,120 --> 00:59:08,120 Du hast recht, mein Junge. Ja! Du bist der Auserwählte. 1224 00:59:08,720 --> 00:59:12,280 Von dir lassen wir uns nicht stoppen, alte Schnarchnase! 1225 00:59:12,320 --> 00:59:13,440 Ich stopp euch? 1226 00:59:13,720 --> 00:59:15,720 Mir nach, ihr Schlafmützen! 1227 00:59:16,520 --> 00:59:17,480 * Scheppern * 1228 00:59:20,720 --> 00:59:24,400 Oh, du stellst dich doch immer tot, du großer Held. 1229 00:59:24,440 --> 00:59:28,640 Was? Totstellen? Was redest du da? Wann hab ich das je gemacht? 1230 00:59:28,680 --> 00:59:31,560 Die ganze Zeit. Und du pennst immer ein. 1231 00:59:31,760 --> 00:59:35,960 Das ist eine ernste Berufskrankheit. Ich habe ein Attest und 1232 00:59:36,000 --> 00:59:40,280 einen Behindertenparkplatz. Ich habe nie gesagt, dass ich aufgebe. 1233 00:59:40,320 --> 00:59:42,240 Wir sehen das ganz anders. 1234 00:59:42,640 --> 00:59:43,760 Oder Peterchen? Ach. 1235 00:59:43,800 --> 00:59:44,760 Ah! 1236 00:59:45,640 --> 00:59:46,600 * Musik * 1237 00:59:51,640 --> 00:59:52,600 * Geschrei * 1238 00:59:54,560 --> 00:59:55,520 Wahnsinn! 1239 00:59:55,560 --> 00:59:57,360 Nicht schon wieder. 1240 00:59:57,400 --> 00:59:58,360 Au! Ah! 1241 00:59:58,480 --> 01:00:00,600 * Sumsemann fidelt. * Bist du wahnsinnig? 1242 01:00:00,640 --> 01:00:02,400 Hör mit dem Gedudel auf! 1243 01:00:02,880 --> 01:00:06,600 Lass mich! Geige spielen, hilft mir, wenn ich Angst hab. 1244 01:00:06,960 --> 01:00:10,200 Aha und es hilft dem Mondmann, uns zu finden. 1245 01:00:10,240 --> 01:00:13,320 Jetzt hab ich's! Damit kannst du die Pudel verscheuchen. 1246 01:00:13,920 --> 01:00:16,040 * Geigenmusik * Hast du das gehört? 1247 01:00:16,080 --> 01:00:17,040 Ich kenn das. 1248 01:00:18,440 --> 01:00:22,640 Was meinst du denn damit? Mein Spiel ist elegant und wunderschön. 1249 01:00:22,680 --> 01:00:26,760 Hä, für Käfer vielleicht. Die haben ja auch keine Ohren. 1250 01:00:26,800 --> 01:00:30,720 Natürlich haben Käfer Ohren. Ja? Wo denn? 1251 01:00:30,760 --> 01:00:32,320 Seid still, ihr zwei! 1252 01:00:32,360 --> 01:00:35,240 * Mundharmonikamusik * Warum halten wir? 1253 01:00:37,200 --> 01:00:40,000 Oh Gott, ist es, ist das wirklich wahr? 1254 01:00:40,040 --> 01:00:43,040 * Sumsemann spielt die gleiche Melodie wie die Mundharmonika.* 1255 01:00:43,320 --> 01:00:45,080 Oh mein Gott, er ist es! 1256 01:00:48,200 --> 01:00:49,160 Ah! 1257 01:00:49,200 --> 01:00:51,120 Oh mein Gott, das ist sie! 1258 01:00:51,600 --> 01:00:52,560 Ooooh! 1259 01:00:53,040 --> 01:00:55,520 Worauf wartest du, Peterchen. Gib Gas! 1260 01:00:55,560 --> 01:00:56,800 Okay, los geht's! 1261 01:00:56,840 --> 01:00:57,800 * Sausen * 1262 01:00:59,760 --> 01:01:00,720 Hu! 1263 01:01:00,760 --> 01:01:02,840 * Geschrei * Er ist es! 1264 01:01:03,280 --> 01:01:06,560 Wow! Die sind aber super schnell. 1265 01:01:06,600 --> 01:01:07,840 Etwas zu schnell. 1266 01:01:09,480 --> 01:01:11,400 Langsamer, Peter! 1267 01:01:11,880 --> 01:01:15,280 Versuch's ja, doch es geht nicht. Bremse funktioniert nicht. 1268 01:01:15,320 --> 01:01:17,400 Ich bin zu jung zum Sterben. 1269 01:01:19,880 --> 01:01:20,840 * Geschrei * 1270 01:01:20,880 --> 01:01:21,840 * Rumpeln * 1271 01:01:25,800 --> 01:01:27,360 * Sumsemann stöhnt. * 1272 01:01:30,160 --> 01:01:31,120 Ah! 1273 01:01:31,440 --> 01:01:33,320 Oh! Sumsemann. 1274 01:01:34,360 --> 01:01:35,320 Oh! 1275 01:01:37,560 --> 01:01:38,520 Sumsemann. 1276 01:01:39,240 --> 01:01:41,160 Meine Sumsefrau. 1277 01:01:41,200 --> 01:01:42,440 Ich, äh... Ich... 1278 01:01:43,080 --> 01:01:46,120 Ich habe gedacht, dass ich dich damals verloren habe. 1279 01:01:46,920 --> 01:01:47,880 Für immer. 1280 01:01:48,760 --> 01:01:50,520 * Er brummt. * Sumsemann! 1281 01:01:51,120 --> 01:01:53,840 * Sie lacht. * Meine Sumsefrau. 1282 01:01:58,000 --> 01:01:58,960 Peterchen! 1283 01:02:00,920 --> 01:02:02,040 * Sie lachen. * 1284 01:02:03,800 --> 01:02:06,880 Ich hab meistens, immer gewusst, dass du kommst. 1285 01:02:06,920 --> 01:02:10,160 Ich bin glücklich, dass es dir gutgeht, Anna. 1286 01:02:10,200 --> 01:02:12,800 Ich schwöre, ich werd dich nie mehr allein lassen. 1287 01:02:12,840 --> 01:02:13,800 Komm! 1288 01:02:14,000 --> 01:02:16,360 Aber wo willst du denn hin? Heim. 1289 01:02:16,800 --> 01:02:20,120 Uns rennt die Zeit weg. Schau! Das geht nicht, 1290 01:02:20,160 --> 01:02:22,640 sonst erobert der Mondmann die ganze Welt. 1291 01:02:23,080 --> 01:02:26,200 Geht die Sonne auf, sind wir alle verloren. 1292 01:02:26,240 --> 01:02:28,120 Dann müssen wir für immer bleiben. 1293 01:02:28,160 --> 01:02:30,680 Ich hab versprochen, dich nach Hause zu bringen. 1294 01:02:30,720 --> 01:02:32,360 Sie brauchen uns hier. 1295 01:02:32,880 --> 01:02:37,920 Die Sternschnuppen. Herr Sumsemann und sein Arm und die Naturgeister. 1296 01:02:38,400 --> 01:02:43,360 Ich lass mich nicht noch mal in deine wilden Abenteuer hineinziehen. 1297 01:02:44,200 --> 01:02:45,160 * Musik * 1298 01:02:47,120 --> 01:02:48,800 * Zischen und Rattern * 1299 01:02:50,960 --> 01:02:53,160 Jetzt gehörst du mir, Nachtfee. 1300 01:02:53,800 --> 01:02:56,520 Ich schieß dir die Lichter aus, Baby! 1301 01:02:56,560 --> 01:02:57,960 * Spannende Musik * 1302 01:02:59,400 --> 01:03:01,400 Da! Die Mondkanone! 1303 01:03:04,680 --> 01:03:06,680 Die Nachtfee ist in Gefahr. 1304 01:03:08,160 --> 01:03:10,520 Okay. Habt ihr einen guten Plan? 1305 01:03:11,960 --> 01:03:14,120 Oh nein! Die Mondpudel! 1306 01:03:14,760 --> 01:03:17,120 Ah, schon wieder die zwei Vögel. 1307 01:03:18,600 --> 01:03:21,400 Da sind sie. Beeilung! - Hey, hey, hey! 1308 01:03:21,920 --> 01:03:23,560 * Knurren und Bellen * 1309 01:03:25,520 --> 01:03:26,760 Oh, oh! Oh, nein! 1310 01:03:26,800 --> 01:03:27,760 Schnell los! 1311 01:03:29,720 --> 01:03:31,120 * Spannende Musik * 1312 01:03:31,600 --> 01:03:36,240 Ich glaub, ich stell mich tot. Oh, du selbstsüchtiger Mistkäfer! 1313 01:03:36,720 --> 01:03:39,080 Wartet, wir haben noch die hier. 1314 01:03:42,360 --> 01:03:45,080 Naturgeister, wir brauchen eure Hilfe! 1315 01:03:47,400 --> 01:03:48,360 Mhh. 1316 01:03:49,560 --> 01:03:50,800 * Telefonstimme * 1317 01:03:52,440 --> 01:03:53,920 Ich hab doch gesagt, 1318 01:03:54,920 --> 01:03:56,600 nicht zwischen 5 und 6. 1319 01:03:58,360 --> 01:03:59,320 * Rappmusik * 1320 01:03:59,640 --> 01:04:00,680 * Er knurrt. * 1321 01:04:03,360 --> 01:04:04,320 * Klingeln * 1322 01:04:04,360 --> 01:04:05,920 * Sturmriese lacht. * 1323 01:04:06,280 --> 01:04:07,320 Triple Strike! 1324 01:04:07,800 --> 01:04:10,640 "Die gewählte Nummer ist vorrübergehend nicht..." 1325 01:04:11,480 --> 01:04:13,640 * Knurren * Riecht nach Ärger. 1326 01:04:13,680 --> 01:04:14,720 Ich bin dabei. 1327 01:04:15,160 --> 01:04:18,480 Braucht's ihr a Hilfe? Wir werden angegriffen. 1328 01:04:19,920 --> 01:04:20,880 * Laute * 1329 01:04:23,160 --> 01:04:24,120 * Rattern * 1330 01:04:25,800 --> 01:04:26,760 * Kichern * 1331 01:04:31,440 --> 01:04:34,840 Na endlich, die Sonne! Gleich gehört alles mir. 1332 01:04:35,560 --> 01:04:37,040 Das ganze Universum. 1333 01:04:39,120 --> 01:04:42,480 Lass uns die Nachtfee grillen! Oh, die schon wieder! 1334 01:04:43,760 --> 01:04:45,760 Keine Sorge, mein Liebling. 1335 01:04:47,760 --> 01:04:49,000 Überlass die mir! 1336 01:04:50,800 --> 01:04:51,760 Mist! 1337 01:04:51,800 --> 01:04:53,280 * Blitzhexe lacht. * 1338 01:04:54,800 --> 01:04:57,000 Hier...geblieben! 1339 01:04:59,480 --> 01:05:00,440 * Kreischen * 1340 01:05:01,800 --> 01:05:02,760 * Zischen * 1341 01:05:04,120 --> 01:05:05,320 * Sie schreit. * 1342 01:05:05,680 --> 01:05:08,400 Komm, mein Tiger! Wir verwirren die Hexe! 1343 01:05:08,640 --> 01:05:10,560 Denn wir sind Helden! Juhu! 1344 01:05:13,280 --> 01:05:14,520 * Wütender Laut * 1345 01:05:16,000 --> 01:05:17,400 Das war aber knapp. 1346 01:05:17,960 --> 01:05:18,920 Danke. Hä? 1347 01:05:18,960 --> 01:05:23,920 Du bist die beste nervige Schwester. Du bist der beste blöde Bruder. 1348 01:05:24,840 --> 01:05:28,760 Keine Zeit für so was! Wir müssen die Sternschnuppen retten. 1349 01:05:29,240 --> 01:05:30,200 * Gebell * 1350 01:05:31,240 --> 01:05:34,480 Huuuu! Aufspringen! Wir stoppen den Mondmann! 1351 01:05:36,040 --> 01:05:37,680 * Bellen und Knurren * 1352 01:05:39,200 --> 01:05:40,160 * Jaulen * 1353 01:05:41,000 --> 01:05:41,960 Yeah! 1354 01:05:43,720 --> 01:05:45,400 * Knattern und Bellen * 1355 01:05:45,720 --> 01:05:47,360 * Ploppen der Pfeile * 1356 01:05:50,160 --> 01:05:54,080 * Sternschnuppen singen. * # Oh Sandmann, oh Sandmann! 1357 01:05:54,800 --> 01:05:56,120 Wo bleibst du nur? # 1358 01:05:57,320 --> 01:05:59,080 Ich werde euch befreien. 1359 01:05:59,120 --> 01:06:00,240 # Sandmaaaaaa...# 1360 01:06:02,080 --> 01:06:03,040 Oh nein! 1361 01:06:03,280 --> 01:06:04,520 * Schnarchen * Oh! 1362 01:06:04,920 --> 01:06:05,880 * Sie ruft. * 1363 01:06:06,560 --> 01:06:07,520 Oh nein! 1364 01:06:07,880 --> 01:06:08,840 Nicht jetzt! 1365 01:06:09,280 --> 01:06:10,240 Wach auf! 1366 01:06:10,280 --> 01:06:11,240 Wach auf! 1367 01:06:11,680 --> 01:06:14,080 Na endlich hab ich euch! 1368 01:06:15,320 --> 01:06:16,280 * Blubbern * 1369 01:06:17,320 --> 01:06:19,200 Ich navigiere! 1370 01:06:19,440 --> 01:06:20,400 Festhalten! 1371 01:06:21,800 --> 01:06:22,760 * Ploppen * 1372 01:06:23,840 --> 01:06:24,800 Peter! 1373 01:06:24,840 --> 01:06:25,800 * Krachen * 1374 01:06:27,080 --> 01:06:28,320 Leg den Hebel um! 1375 01:06:29,280 --> 01:06:30,240 Ja! 1376 01:06:33,360 --> 01:06:34,480 Ich krieg dich! 1377 01:06:35,040 --> 01:06:36,240 Ich kriege dich. 1378 01:06:36,280 --> 01:06:38,280 * Er schreit. * Ich krieg dich nicht. 1379 01:06:38,720 --> 01:06:39,760 Aber ich dich. 1380 01:06:39,840 --> 01:06:40,800 * Blubbern * 1381 01:06:41,680 --> 01:06:42,640 Oh! 1382 01:06:43,440 --> 01:06:44,400 Oooooh! 1383 01:06:47,720 --> 01:06:49,360 Hä? * Stöhnen * 1384 01:06:49,880 --> 01:06:51,120 Oh nein! Oh nein! 1385 01:06:51,920 --> 01:06:52,960 * Sie summt. * 1386 01:06:55,280 --> 01:06:56,400 * Sie seufzt. * 1387 01:06:57,040 --> 01:06:58,000 * Schreien * 1388 01:07:00,120 --> 01:07:01,600 * Nachtfee quiekt. * 1389 01:07:02,000 --> 01:07:03,320 Oh, Eure Majestät! 1390 01:07:05,120 --> 01:07:08,880 Oh, das wollte ich nicht. Darf ich Ihnen ein Schlaflied singen? 1391 01:07:09,320 --> 01:07:10,560 * Wütender Laut * 1392 01:07:12,680 --> 01:07:15,280 Das war nur ein kleiner Warnschuss. 1393 01:07:18,280 --> 01:07:19,240 * Musik * 1394 01:07:22,200 --> 01:07:23,160 * Rattern * 1395 01:07:25,840 --> 01:07:27,240 * Käfer schreien. * 1396 01:07:27,560 --> 01:07:28,520 * Zischen * 1397 01:07:30,960 --> 01:07:32,360 * Spannende Musik * 1398 01:07:33,880 --> 01:07:34,840 * Krachen * 1399 01:07:35,360 --> 01:07:36,760 * Spannende Musik * 1400 01:07:43,520 --> 01:07:45,960 Okay. Hände weg von meiner Kanone! 1401 01:07:47,000 --> 01:07:49,400 Ich lass nicht zu, dass du alles zerstörst. 1402 01:07:49,880 --> 01:07:54,080 Bist ein mutiges Kerlchen, Peterchen. Mein Name ist Peter! 1403 01:07:54,360 --> 01:07:57,240 Okay, Peter. Wir sind uns total ähnlich. 1404 01:07:57,280 --> 01:08:00,080 Wir könnten Freunde sein. Mehr als das. 1405 01:08:00,520 --> 01:08:01,920 Du wärst mein Sohn! 1406 01:08:03,280 --> 01:08:07,200 Wechsel auf meine Seite! Ich werde nie dein Sohn sein! 1407 01:08:07,240 --> 01:08:10,560 Ich hab die besten Freunde der Welt. Wirklich? 1408 01:08:10,600 --> 01:08:13,440 Ein verkrüppelter Käfer, ein pennender Naturgeist, 1409 01:08:13,480 --> 01:08:17,200 deine nervige Schwester. Willst du zu den Versagern gezählt werden? 1410 01:08:18,720 --> 01:08:19,920 Oh...Gott! 1411 01:08:20,280 --> 01:08:21,480 Arbeite mit mir! 1412 01:08:21,840 --> 01:08:24,560 Ich werde dich fürstlich belohnen. Hm. 1413 01:08:25,520 --> 01:08:28,880 Okay, sagen wir, ich helf dir. Was bietest du mir an? 1414 01:08:28,920 --> 01:08:33,440 Endlich kapierst du's. Das ganze Universum geteilt durch zwei. 1415 01:08:33,880 --> 01:08:37,960 Und was ist mit der Blitzhexe? Durchgeknallte Zündkerze. 1416 01:08:38,000 --> 01:08:40,400 Hab ich nur ausgenutzt. Du liebst sie gar nicht? 1417 01:08:40,440 --> 01:08:41,680 Wo denkst du hin? 1418 01:08:42,520 --> 01:08:46,560 Sobald ich hier fertig bin, lass ich die Gewitterziege ihre Sachen packen. 1419 01:08:46,600 --> 01:08:50,280 Vielleicht solltet ihr mal reden. * Wütende Laute * 1420 01:08:50,600 --> 01:08:53,920 Schätzchen! Ich hab das doch nicht so gemeint. 1421 01:08:54,320 --> 01:08:57,400 (Schreit) Nicht so gemeint? Ich explodiere! 1422 01:08:57,440 --> 01:08:59,200 * Schreien und Zischen * 1423 01:09:00,040 --> 01:09:01,000 Hey, jaaaa! 1424 01:09:03,960 --> 01:09:04,920 * Zischen * 1425 01:09:05,120 --> 01:09:06,520 * Spannende Musik * 1426 01:09:07,520 --> 01:09:09,720 Du kannst sie nicht aufhalten. 1427 01:09:10,360 --> 01:09:11,480 Es ist zu spät! 1428 01:09:11,520 --> 01:09:13,280 * Klappern und Knallen * 1429 01:09:13,320 --> 01:09:14,520 * Mondmann lacht. * Nein! 1430 01:09:16,240 --> 01:09:17,200 * Zischen * 1431 01:09:18,800 --> 01:09:20,360 * Dramatische Musik * 1432 01:09:21,880 --> 01:09:24,600 Wie viel bezahlen die uns eigentlich? 1433 01:09:25,440 --> 01:09:26,480 Oh nein! Nein! 1434 01:09:28,160 --> 01:09:29,120 Hilfe! 1435 01:09:29,880 --> 01:09:30,840 * Knallen * 1436 01:09:31,880 --> 01:09:32,840 * Prasseln * 1437 01:09:34,480 --> 01:09:35,440 * Klirren * 1438 01:09:42,000 --> 01:09:42,960 * Tuten * 1439 01:09:44,800 --> 01:09:49,320 Oh, das war sehr, sehr knapp. Gut, dass ich meinen Schirm hab. 1440 01:09:49,360 --> 01:09:51,440 So 'n Mist, mein Freundchen! 1441 01:09:52,000 --> 01:09:56,200 Dafür wird er sich entschuldigen müssen, dieser, diesen Dingsdabumsda! 1442 01:09:57,000 --> 01:09:58,200 * Sie hechelt. * 1443 01:09:58,240 --> 01:10:00,760 Wessen Schuld war das noch mal? - Wie? 1444 01:10:01,120 --> 01:10:02,440 * Leises Zischen * 1445 01:10:03,840 --> 01:10:06,920 Oh, es tut mir so leid. 1446 01:10:07,000 --> 01:10:09,440 Ich hab alles richtig vermasselt. 1447 01:10:10,480 --> 01:10:14,680 Der Mondmann war so charmant, aber er hat mich ausgenutzt. 1448 01:10:15,040 --> 01:10:17,240 Und ich hab das alles gemacht, 1449 01:10:18,720 --> 01:10:20,400 weil ich so einsam war. 1450 01:10:21,120 --> 01:10:23,720 Das muss ja nicht so bleiben, oder? 1451 01:10:23,760 --> 01:10:26,640 Wenn du ein bisschen freundlicher wärst. 1452 01:10:26,800 --> 01:10:27,760 Wozu? 1453 01:10:28,480 --> 01:10:30,240 Mich mag sowieso keiner. 1454 01:10:30,280 --> 01:10:33,000 Na ja, da wär ich mir nicht so sicher. 1455 01:10:34,200 --> 01:10:37,360 Mh, mein niedlicher, süßer, kleiner Chapati. 1456 01:10:37,760 --> 01:10:38,720 Oh! 1457 01:10:39,000 --> 01:10:39,960 Hä? 1458 01:10:40,440 --> 01:10:41,400 Hey! 1459 01:10:41,920 --> 01:10:43,320 * Sie seufzt. * Hey! 1460 01:10:43,360 --> 01:10:44,920 Peterchen! Peterchen! 1461 01:10:46,360 --> 01:10:48,360 Anna! Wir haben's geschafft! 1462 01:10:48,400 --> 01:10:49,600 * Alle lachen. * 1463 01:10:50,920 --> 01:10:51,880 * Jauchzen * 1464 01:10:52,160 --> 01:10:53,120 Hey, Kinder! 1465 01:10:54,800 --> 01:10:55,760 Hau ab! 1466 01:10:57,640 --> 01:10:58,600 * Zischen * 1467 01:10:59,640 --> 01:11:01,280 Wo ist dieser Schurke? 1468 01:11:04,680 --> 01:11:07,280 Für diesen Frevel werdet ihr büßen! 1469 01:11:07,760 --> 01:11:10,480 Ich verbanne euch auf den... den Mars! 1470 01:11:11,840 --> 01:11:13,200 Äh, wohin? 1471 01:11:13,960 --> 01:11:14,920 * Zischen * 1472 01:11:16,040 --> 01:11:17,160 * Er schreit. * 1473 01:11:17,200 --> 01:11:18,440 * Alle stöhnen. * 1474 01:11:20,400 --> 01:11:21,360 * Laute * 1475 01:11:22,920 --> 01:11:26,400 Ist nicht gerade das Grand Hotel, ne? * Lachen * 1476 01:11:26,440 --> 01:11:28,520 Dafür werde ich mich rächen! 1477 01:11:29,000 --> 01:11:30,240 * Wütende Laute * 1478 01:11:31,880 --> 01:11:36,320 (Schreit) Dafür werd ich mich rächen! 1479 01:11:37,600 --> 01:11:38,560 * Räuspern * 1480 01:11:38,720 --> 01:11:40,880 Ich danke euch, liebe Kinder! 1481 01:11:40,920 --> 01:11:43,440 Nur dank eurer Hilfe ist es uns... 1482 01:11:44,480 --> 01:11:45,520 ...hier heute, 1483 01:11:46,680 --> 01:11:48,200 weil ihr, äh, 1484 01:11:48,560 --> 01:11:49,520 ihr seid, 1485 01:11:49,920 --> 01:11:52,120 äh, ihr seid die... - Retter... 1486 01:11:52,600 --> 01:11:54,800 ...des Universums. - Ja, genau. 1487 01:11:54,840 --> 01:11:56,760 Die Retter des Universums. 1488 01:11:57,240 --> 01:12:00,320 Wow, klingt echt gut. Das habt ihr gut gemacht. 1489 01:12:00,360 --> 01:12:02,000 Nun zu dir, Blitzhexe. 1490 01:12:02,240 --> 01:12:03,440 Du hast kolla... 1491 01:12:04,640 --> 01:12:05,600 ...kollabo... 1492 01:12:05,880 --> 01:12:08,680 Du weißt schon. Mit unsern Feinden. Gar nicht gut. 1493 01:12:09,200 --> 01:12:11,480 Nein. Das war nicht in Ordnung. 1494 01:12:11,520 --> 01:12:13,880 Aber ich sehe, du bereust deine Taten. 1495 01:12:13,920 --> 01:12:17,240 Also wird deine Strafe mild sein. * Räuspern * 1496 01:12:17,480 --> 01:12:21,000 Drei Monate Blitzverbot. Regenfritz passt darauf auf. 1497 01:12:21,040 --> 01:12:22,000 He, he. 1498 01:12:22,040 --> 01:12:24,800 Außerdem gibst du Peterchen dein Amulett und 1499 01:12:24,840 --> 01:12:27,360 stehst zur Verfügung, wenn er dich braucht. 1500 01:12:27,560 --> 01:12:30,520 Danke schön. Was wird aus Sumsemanns Arm? 1501 01:12:30,880 --> 01:12:31,840 Arm? 1502 01:12:32,040 --> 01:12:33,160 Ja. Wer ist arm? 1503 01:12:33,200 --> 01:12:34,160 Sein Arm. 1504 01:12:34,400 --> 01:12:35,360 Wessen Arm? 1505 01:12:36,120 --> 01:12:37,080 Das Ding da! 1506 01:12:39,160 --> 01:12:40,120 Äh? 1507 01:12:41,680 --> 01:12:42,880 Ach ja, der Arm! 1508 01:12:43,560 --> 01:12:44,600 Ja, natürlich. 1509 01:12:45,400 --> 01:12:47,600 Der kommt wieder an den Käfer. 1510 01:12:48,880 --> 01:12:49,840 * Sausen * 1511 01:12:52,440 --> 01:12:53,400 * Ploppen * 1512 01:12:57,600 --> 01:13:00,720 Ah und die Birke kommt zurück auf die Erde. 1513 01:13:02,800 --> 01:13:03,840 * Sie lacht. * 1514 01:13:04,080 --> 01:13:06,280 Die Prophezeiung hat sich somit erfüllt. 1515 01:13:06,320 --> 01:13:08,400 Wie fühlt es sich an? He. Hä. 1516 01:13:08,920 --> 01:13:10,520 Hei, ha. Ha, ha. 1517 01:13:11,120 --> 01:13:12,080 Hier bin ich! 1518 01:13:12,800 --> 01:13:13,760 Jaaaa! 1519 01:13:13,800 --> 01:13:18,360 Wer braucht die Hilfe des Sturmriesen, Herrscher über Tornados? 1520 01:13:18,520 --> 01:13:21,840 Halt die Luft an, Dickerchen! Du bist zu spät. 1521 01:13:22,200 --> 01:13:23,160 Hä? Oh! 1522 01:13:23,480 --> 01:13:25,800 Vielleicht gibt's da noch was für dich. 1523 01:13:26,680 --> 01:13:27,640 * Knacksen * 1524 01:13:27,840 --> 01:13:30,560 (Lacht) Sieht doch gleich besser aus. 1525 01:13:30,920 --> 01:13:33,760 Das war wirklich ein tolles Abenteuer, ihr Zwei. 1526 01:13:33,800 --> 01:13:35,440 Vielen Dank für alles. 1527 01:13:35,480 --> 01:13:39,400 Kinder sind ganz in Ordnung, sogar wenn sie wach sind. 1528 01:13:39,440 --> 01:13:42,760 Wer hätte das gedacht? Alles, was ich jetzt noch tun muss, 1529 01:13:43,080 --> 01:13:45,680 ist, meine Arbeit erledigen. Was für eine Arbeit? 1530 01:13:46,120 --> 01:13:47,080 Na, diese. 1531 01:13:47,480 --> 01:13:48,440 * Prasseln * 1532 01:13:51,120 --> 01:13:52,080 * Plumpsen * 1533 01:13:52,920 --> 01:13:55,520 (Mutter) Peterchen, Anna! Aufstehen! 1534 01:13:55,560 --> 01:13:57,720 Aufgewacht, ihr Schlafmützen! 1535 01:13:58,040 --> 01:14:01,520 * Anna seufzt. * Ich hab was Komisches geträumt. 1536 01:14:02,240 --> 01:14:04,120 Ah! Ich auch. 1537 01:14:04,440 --> 01:14:05,400 * Laute * 1538 01:14:06,240 --> 01:14:07,200 Aua! 1539 01:14:08,600 --> 01:14:12,000 Beeilt euch oder ihr kommt zur spät zur Schule. 1540 01:14:15,040 --> 01:14:16,880 * Aufschrei * Was ist das? 1541 01:14:16,920 --> 01:14:17,880 * Laute * 1542 01:14:18,920 --> 01:14:20,240 * Leises Quieken * 1543 01:14:20,440 --> 01:14:21,400 Nein! 1544 01:14:21,880 --> 01:14:23,200 Nicht, Mama! Nein! 1545 01:14:26,680 --> 01:14:27,920 * Heitere Musik * 1546 01:14:30,000 --> 01:14:31,320 Tschüss! * Lachen * 1547 01:14:31,960 --> 01:14:33,280 Komm! Ja. 1548 01:14:33,800 --> 01:14:34,760 Tschüss! 1549 01:14:35,880 --> 01:14:37,280 * Fröhliche Musik * 1550 01:14:41,000 --> 01:14:43,560 Es ist also wirklich wahr. 1551 01:14:45,400 --> 01:14:48,200 Wir waren auf dem Mond und sind zurück. 1552 01:14:48,440 --> 01:14:51,600 Ja, na klar und ich bin der Papst von China. 1553 01:14:52,240 --> 01:14:55,160 Es heißt Kaiser von China, du Idiot. Pass auf! 1554 01:14:55,200 --> 01:14:57,560 Na, zeig uns, was du drauf hast! 1555 01:14:57,600 --> 01:15:00,240 Gegen mich und meinen Bruder hast du keine Chance. 1556 01:15:00,760 --> 01:15:01,720 * Lachen * 1557 01:15:02,520 --> 01:15:05,480 Das wollen wir doch mal sehen, Peterchen. 1558 01:15:05,920 --> 01:15:09,080 Nur meine Freunde nennen mich Peterchen. Hm. 1559 01:15:10,320 --> 01:15:11,440 Hm? Was 'n das? 1560 01:15:12,120 --> 01:15:13,520 * Telefonlaute * Oh! 1561 01:15:14,840 --> 01:15:15,800 * Surren * 1562 01:15:16,200 --> 01:15:17,160 Autsch! 1563 01:15:18,360 --> 01:15:21,600 Peterchen, hör auf. Ich meine, Peter. Autsch! 1564 01:15:21,640 --> 01:15:22,600 Na komm! 1565 01:15:24,120 --> 01:15:26,200 * Peter lacht. Anna summt. * 1566 01:15:29,480 --> 01:15:30,720 * Heitere Musik * 1567 01:15:36,280 --> 01:15:37,240 Hi! Huhu! 1568 01:15:38,000 --> 01:15:38,960 Hi! Ha, ha. 1569 01:15:42,000 --> 01:15:42,960 * Schmatzer * 1570 01:15:45,000 --> 01:15:46,680 * Flattern und Summen * 1571 01:15:46,720 --> 01:15:47,680 * Musik * 1572 01:15:59,320 --> 01:16:02,400 Wusstest du, dass in deinem Fußball ein Kobold lebt? 1573 01:16:02,440 --> 01:16:06,120 Ein Kobold? So ein Quatsch! Doch. Der lebt da drin. 1574 01:16:06,160 --> 01:16:09,280 Ich weiß schon, wie wir ihn da rauskriegen. 1575 01:16:09,320 --> 01:16:12,880 Mit einem Messer. Nein, bitte nicht mein Fußball. 1576 01:20:27,280 --> 01:20:30,920 Untertitel im Auftrag des ZDF, 2023 168638