Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,420 --> 00:00:05,830
Voilà, tu sais tout.
2
00:00:06,710 --> 00:00:08,630
Face à trois agentes...
3
00:00:09,210 --> 00:00:11,800
John Smith?
Je n'ai jamais entendu ce nom.
4
00:00:12,220 --> 00:00:14,260
Est-ce un nouvel Enfant baptisé?
5
00:00:14,800 --> 00:00:15,720
Va savoir.
6
00:00:16,510 --> 00:00:20,390
Il vient peut-être de la Cité sans loi.
La Tour noire s'impose...
7
00:00:20,560 --> 00:00:22,520
John Smith a des talents inouïs.
8
00:00:23,060 --> 00:00:24,980
Il semblait prédire nos actions...
9
00:00:25,150 --> 00:00:25,980
Arrête!
10
00:00:26,350 --> 00:00:29,570
- Même face à vous, les Sept Ombres...
- Tais-toi!
11
00:00:29,730 --> 00:00:32,360
- Je dois y retourner...
- Ressaisis-toi.
12
00:00:32,530 --> 00:00:33,860
665, aide-moi.
13
00:00:34,030 --> 00:00:35,240
- OK.
- Lâche-moi!
14
00:00:35,410 --> 00:00:38,070
- Je peux encore...
- Tu ne tiens pas à la vie?
15
00:00:38,490 --> 00:00:39,740
Bonne nuit!
16
00:00:39,910 --> 00:00:41,240
Ça suffit!
17
00:00:44,870 --> 00:00:46,960
On a un autre problème à régler.
18
00:00:47,460 --> 00:00:50,630
J'ai chargé Zeta
de mener ces recherches.
19
00:00:51,130 --> 00:00:53,920
Peut-on dire
"Pas de nouvelles, bonnes nouvelles" ?
20
00:00:54,420 --> 00:00:57,640
Malheureusement,
l'Ordre oppose une résistance farouche.
21
00:00:58,300 --> 00:01:02,100
J'ai hâte d'en finir,
pour être tranquilles, toutes ensemble.
22
00:01:02,680 --> 00:01:03,640
Alpha...
23
00:01:07,600 --> 00:01:09,360
Delta ira traquer John Smith.
24
00:01:10,730 --> 00:01:11,730
Parfait.
25
00:01:12,570 --> 00:01:14,110
C'est le meilleur choix.
26
00:01:34,210 --> 00:01:37,050
Projet : Tsuyoshi Kikuchi,
Hirotake Kudo, Masayuki Aoyanagi
27
00:01:37,220 --> 00:01:40,050
Producteurs exécutifs : Sho Tanaka,
Masahiko Takeuchi, Hiroaki Arai
28
00:01:40,220 --> 00:01:43,060
Œuvre originale : Daisuke Aizawa
Design des personnages : Tozai
29
00:01:43,220 --> 00:01:46,060
Scénarisation : Kanichi Kato
30
00:01:46,230 --> 00:01:49,060
Directeur général d'animation :
Makoto Iino
31
00:01:49,230 --> 00:01:52,070
Décoratrice en chef : Bumsun Lee
Couleurs : Naoto Tanaka, Junko Okazaki
32
00:01:52,230 --> 00:01:55,900
Directeur photo : Takeshi Hirooka
Directeur effets 3D : Toshiro Hamamura
33
00:01:56,070 --> 00:01:59,160
Directeur audio : Jin Aketagawa
Effets audio : Rei Ueno
34
00:01:59,320 --> 00:02:02,450
Musique : Kenichiro Suehiro
Producteur musical : Go Wakabayashi
35
00:02:04,490 --> 00:02:09,330
Générique de début :
"grayscale dominator" par OxT
36
00:02:09,500 --> 00:02:14,460
Producteurs : Norifumi Kikujima,
Takeo Mizuguchi, Hiroto Utsunomiya
37
00:02:21,640 --> 00:02:24,510
Directeur de production :
Hiroshi Nakamura
38
00:02:32,110 --> 00:02:37,070
Réalisation : Kazuya Nakanishi
39
00:02:44,490 --> 00:02:45,870
Production : Shadow Garden
40
00:02:46,620 --> 00:02:48,870
ÉPISODE 6 : JOHN SMITH
41
00:02:49,040 --> 00:02:50,830
Tapis électrique. 100 V
Tapis magique?
42
00:03:28,040 --> 00:03:29,660
Tu m'observes d'en haut?
43
00:03:31,370 --> 00:03:32,210
C'est vain.
44
00:03:49,060 --> 00:03:51,640
Les bêtes sont destinées
à ramper au sol.
45
00:03:53,940 --> 00:03:57,400
Je savais que vous seriez
les premières à me repérer.
46
00:03:58,190 --> 00:03:59,530
Mais il est trop tôt...
47
00:04:00,780 --> 00:04:02,570
Boss!
48
00:04:10,750 --> 00:04:12,500
Que fais-tu ici, Delta?
49
00:04:12,660 --> 00:04:14,330
J'étais en chasse!
50
00:04:14,500 --> 00:04:15,880
Que chassais-tu?
51
00:04:16,080 --> 00:04:17,380
John Smith!
52
00:04:19,380 --> 00:04:20,800
C'est toi, John Smith?
53
00:04:20,960 --> 00:04:22,170
Eh oui.
54
00:04:23,680 --> 00:04:25,890
Je ne peux pas vaincre John Smith?
55
00:04:26,050 --> 00:04:27,930
Je vais le dire à Alpha!
56
00:04:28,100 --> 00:04:30,680
Un instant! Écoute-moi bien, Delta.
57
00:04:31,180 --> 00:04:34,020
Je suis en mission
confidentielle top secret.
58
00:04:34,270 --> 00:04:36,400
Confidentielle top secret?
59
00:04:36,600 --> 00:04:39,190
Oui, pour un super agent d'élite.
60
00:04:39,610 --> 00:04:41,480
Secrète et confidentielle.
61
00:04:41,650 --> 00:04:42,860
C'est la classe!
62
00:04:44,400 --> 00:04:45,570
Je veux en faire!
63
00:04:45,780 --> 00:04:48,030
Non, je suis le seul à en être capable.
64
00:04:48,200 --> 00:04:51,660
Et puis, si tu signales
la présence de John Smith,
65
00:04:51,830 --> 00:04:54,500
la mission confidentielle top secret
échouera.
66
00:04:55,250 --> 00:04:58,000
- Pourquoi?
- Parce qu'elle ne sera plus secrète.
67
00:04:58,500 --> 00:05:00,460
Alors n'en parle à personne.
68
00:05:00,960 --> 00:05:03,760
Mais Alpha m'a confié cette mission...
69
00:05:03,920 --> 00:05:06,720
T'inquiète.
Je vais t'en donner une autre.
70
00:05:07,510 --> 00:05:09,640
Tu connais la loi de Shadow Garden...
71
00:05:09,800 --> 00:05:10,930
Je l'ai oubliée!
72
00:05:11,180 --> 00:05:14,520
Les missions que je donne priment
sur toutes les autres,
73
00:05:14,680 --> 00:05:16,350
même sur celles d'Alpha.
74
00:05:16,520 --> 00:05:18,400
Elle ne va pas se fâcher?
75
00:05:18,560 --> 00:05:21,150
- Non.
- Tu es sûr qu'elle ne me dira rien?
76
00:05:21,320 --> 00:05:25,070
Sûr et certain.
C'est pour la paix dans le monde.
77
00:05:25,400 --> 00:05:28,370
- Pour la paix dans le monde?
- Tout à fait.
78
00:05:28,530 --> 00:05:32,160
Alors, quand la mission sera finie,
tu auras une récompense.
79
00:05:32,330 --> 00:05:34,950
D'accord!
Tu feras tout ce que je voudrai.
80
00:05:35,120 --> 00:05:36,410
Non, pas tout.
81
00:05:36,790 --> 00:05:40,040
J'accepterai volontiers
si c'est dans mes cordes,
82
00:05:40,210 --> 00:05:41,920
si ça demande peu d'efforts
83
00:05:42,090 --> 00:05:44,010
et si ça ne coûte pas d'argent.
84
00:05:45,380 --> 00:05:48,010
- Tu exauceras mon vœu?
- À ces conditions-là.
85
00:05:48,180 --> 00:05:50,850
- Tu m'obéiras?
- À ces conditions-là.
86
00:05:51,010 --> 00:05:53,310
Génial! J'accepte la mission!
87
00:05:54,180 --> 00:05:56,480
Bien, elle consistera à...
Voyons voir...
88
00:05:56,890 --> 00:05:59,770
Va tout droit jusqu'à la Cité sans loi
89
00:05:59,940 --> 00:06:04,480
et abats le maléfique Juggernaut,
qui est dans la Tour noire.
90
00:06:06,110 --> 00:06:08,450
Le jaguar noir?
91
00:06:08,660 --> 00:06:10,240
C'est ça, le jaguar noir.
92
00:06:10,620 --> 00:06:11,700
Je dois l'abattre?
93
00:06:11,870 --> 00:06:14,200
- Tout à fait.
- Tu feras ce que je dirai.
94
00:06:14,370 --> 00:06:17,250
- À mes trois conditions.
- Tu exauceras mes vœux.
95
00:06:17,410 --> 00:06:18,830
À mes trois conditions.
96
00:06:19,000 --> 00:06:21,840
D'accord! Je vais l'abattre!
97
00:06:24,670 --> 00:06:28,510
Elle n'a pas tout compris,
mais disons que c'est pour la paix.
98
00:06:29,300 --> 00:06:30,720
Je dirai à Alpha que...
99
00:06:31,180 --> 00:06:31,890
Inutile...
100
00:06:32,140 --> 00:06:34,180
Delta reviendra à la belle saison.
101
00:06:39,350 --> 00:06:40,150
Delta est...
102
00:06:40,810 --> 00:06:43,400
J'ai vu les traces d'un combat intense
103
00:06:44,150 --> 00:06:47,070
et trouvé ceci,
qui a probablement été coupé
104
00:06:47,900 --> 00:06:48,740
à ce moment-là.
105
00:06:53,030 --> 00:06:56,910
Il est impensable
que Delta ait abandonné sa mission.
106
00:06:57,450 --> 00:07:01,750
C'est une idiote
qui ne comprend rien à rien, mais jamais
107
00:07:02,500 --> 00:07:04,630
elle n'aurait désobéi à tes ordres.
108
00:07:08,760 --> 00:07:10,260
Continue tes recherches.
109
00:07:11,430 --> 00:07:13,600
Rapporte au moins son corps.
110
00:07:16,220 --> 00:07:17,220
Alpha.
111
00:07:17,850 --> 00:07:20,440
Il y a de plus en plus de faux billets.
112
00:07:20,730 --> 00:07:24,770
Les citoyens vont finir par douter
de la valeur du papier-monnaie,
113
00:07:25,020 --> 00:07:29,320
et assiéger Mitsugoshi pour changer
leurs billets en pièces d'or.
114
00:07:29,900 --> 00:07:33,660
La compagnie n'a pas assez de biens
pour répondre à cet afflux.
115
00:07:34,200 --> 00:07:35,660
Il faut réagir vite
116
00:07:36,120 --> 00:07:38,750
en éliminant cet homme, John Smith...
117
00:07:38,910 --> 00:07:41,120
C'était son but dès le début.
118
00:07:43,210 --> 00:07:46,670
Ce n'était pas un plan facile
pour gagner quelques sous.
119
00:07:47,170 --> 00:07:51,010
Pendant que la guerre commerciale
fait rage entre l'Union et nous,
120
00:07:51,260 --> 00:07:52,930
il a semé des graines.
121
00:07:53,720 --> 00:07:55,800
Il a créé une crise de confiance,
122
00:07:56,050 --> 00:07:59,560
pour nous pousser à la faillite,
les uns et les autres.
123
00:07:59,890 --> 00:08:02,020
Il désire non pas faire du profit,
124
00:08:02,190 --> 00:08:05,060
mais acquérir un marché
constamment profitable?
125
00:08:05,230 --> 00:08:07,900
C'est un plan d'une telle envergure?
126
00:08:08,820 --> 00:08:09,570
John
127
00:08:10,190 --> 00:08:11,400
Smith.
128
00:08:12,150 --> 00:08:15,240
L'Ordre est très inquiet
de la situation actuelle.
129
00:08:15,990 --> 00:08:18,790
Si les faux billets
continuent de circuler,
130
00:08:18,950 --> 00:08:23,080
la crise de confiance
lui vaudra des pertes énormes.
131
00:08:23,580 --> 00:08:27,090
Seigneur Gettan,
vous ne pouvez pas assumer toutes les...
132
00:08:31,840 --> 00:08:34,340
Il s'appelle John Smith, c'est ça?
133
00:08:35,010 --> 00:08:35,640
Oui!
134
00:08:36,010 --> 00:08:38,180
Il s'est interposé au moment
135
00:08:38,350 --> 00:08:40,970
où nous cherchions
l'origine des faux billets.
136
00:08:41,140 --> 00:08:42,020
Garter.
137
00:08:42,180 --> 00:08:43,140
Oui, seigneur?
138
00:08:43,560 --> 00:08:47,560
Dressez des barrages et contrôlez
toutes les marchandises entrantes.
139
00:08:48,480 --> 00:08:51,110
Malgré notre influence,
si nous faisons cela,
140
00:08:51,280 --> 00:08:52,820
la Couronne réagira...
141
00:08:56,360 --> 00:08:59,200
Trouve coûte que coûte
la source des billets.
142
00:08:59,370 --> 00:09:00,620
À vos ordres!
143
00:09:02,040 --> 00:09:05,210
Vous êtes au courant
pour le contrôle des cargaisons?
144
00:09:05,370 --> 00:09:09,420
Le ministre des Transports
et le Grand Chevalier enragent...
145
00:09:09,670 --> 00:09:12,260
L'Union des compagnies
ne recule devant rien.
146
00:09:13,300 --> 00:09:15,800
- Elle s'est crue à l'abri de la crise.
- Je...
147
00:09:16,550 --> 00:09:18,140
- Enfin bon...
- Alexia?
148
00:09:20,310 --> 00:09:21,510
Iris?
149
00:09:22,390 --> 00:09:25,730
Tes retours au palais sont rares,
même durant les congés.
150
00:09:26,270 --> 00:09:28,610
L'Académie n'est toujours pas rebâtie.
151
00:09:28,810 --> 00:09:31,940
Et ici, on trouve plus
de livres spécialisés.
152
00:09:32,530 --> 00:09:33,570
Quels livres?
153
00:09:34,070 --> 00:09:35,030
De toutes sortes.
154
00:09:35,490 --> 00:09:37,910
Droit, ingénierie, économie, finances...
155
00:09:38,280 --> 00:09:40,330
Et aussi les langues anciennes.
156
00:09:41,030 --> 00:09:43,540
Tu abandonnes l'épée
pour devenir savante?
157
00:09:43,700 --> 00:09:44,410
Non,
158
00:09:45,040 --> 00:09:47,750
c'est pour utiliser mon arme
à bon escient.
159
00:09:48,460 --> 00:09:52,130
Depuis le début du printemps,
j'ai découvert un tas de choses.
160
00:09:52,750 --> 00:09:57,180
Si on manie l'épée à l'aveugle,
rien ne changera jamais.
161
00:09:57,720 --> 00:09:59,340
Je resterai spectatrice.
162
00:10:00,600 --> 00:10:02,890
Pour combattre dans l'arène souhaitée,
163
00:10:03,100 --> 00:10:06,600
on doit d'abord mériter
d'entrer dans cette arène.
164
00:10:06,980 --> 00:10:11,060
Et cette voie mène également
à d'autres domaines que l'escrime.
165
00:10:11,610 --> 00:10:13,480
C'est ce que j'ai compris.
166
00:10:14,320 --> 00:10:16,990
Alors, ces temps-ci, je suis débordée.
167
00:10:17,360 --> 00:10:19,570
Bien sûr, je continue de m'entraîner.
168
00:10:24,370 --> 00:10:25,290
Iris?
169
00:10:26,870 --> 00:10:30,710
Tout la capitale a entendu parler
des faux billets.
170
00:10:32,170 --> 00:10:34,670
Je pense que le palais va enfin réagir.
171
00:10:35,510 --> 00:10:38,130
Dresser des barrages était malvenu.
172
00:10:38,340 --> 00:10:41,510
Le marché est durement affecté,
à tel point que...
173
00:10:41,970 --> 00:10:43,760
Fermer la fenêtre. La santé d'abord.
174
00:10:44,100 --> 00:10:44,810
Qu'y a-t-il?
175
00:10:45,220 --> 00:10:48,270
C'est juste que... tu prends des notes?
176
00:10:48,520 --> 00:10:50,650
Elles seront utiles pour la suite.
177
00:10:50,850 --> 00:10:52,650
C'est donc si important?
178
00:10:53,480 --> 00:10:55,110
Si tu permets, je reprends...
179
00:10:55,530 --> 00:10:56,570
Fais bref.
180
00:10:56,820 --> 00:10:59,490
L'État ne peut plus ignorer l'inflation
181
00:10:59,650 --> 00:11:01,530
que cette situation a causée...
182
00:11:01,700 --> 00:11:04,490
Je ne comprends pas vraiment.
183
00:11:04,830 --> 00:11:08,080
Je relate des erreurs?
Je vais refaire l'enquête et...
184
00:11:08,250 --> 00:11:09,330
Non, pas le temps.
185
00:11:09,870 --> 00:11:11,830
Continuons comme ça.
186
00:11:12,500 --> 00:11:13,710
Je suis désolée.
187
00:11:15,170 --> 00:11:17,710
Il y a encore autre chose...
188
00:11:19,090 --> 00:11:21,340
Une nouvelle importante.
189
00:11:22,510 --> 00:11:24,550
Pour neutraliser John Smith,
190
00:11:25,010 --> 00:11:27,520
nous avons envoyé Delta.
191
00:11:28,640 --> 00:11:32,150
Résultat : elle est portée disparue.
192
00:11:32,940 --> 00:11:35,150
Elle est probablement morte.
193
00:11:38,190 --> 00:11:39,150
Non, rien.
194
00:11:39,650 --> 00:11:41,530
Enfin si, j'allais dire...
195
00:11:42,160 --> 00:11:43,030
Delta est...
196
00:11:43,620 --> 00:11:45,700
Elle est simplement partie
197
00:11:46,030 --> 00:11:48,750
dans un endroit un peu lointain.
198
00:11:51,790 --> 00:11:53,630
Oui, tu as raison.
199
00:11:54,040 --> 00:11:57,670
Delta est juste partie
faire un long voyage.
200
00:11:58,550 --> 00:12:00,260
Elle est en hibernation?
201
00:12:01,050 --> 00:12:03,090
John Smith est redoutable.
202
00:12:03,550 --> 00:12:05,430
J'aimerais que tu ailles le...
203
00:12:05,800 --> 00:12:07,720
Désolé, mais je suis occupé.
204
00:12:07,930 --> 00:12:09,520
Bien sûr, je t'en prie.
205
00:12:10,060 --> 00:12:11,690
Pardon de t'avoir dérangé.
206
00:12:14,770 --> 00:12:16,940
À propos de tes notes...
207
00:12:17,270 --> 00:12:20,570
Tu connais le règlement.
Les textes confidentiels
208
00:12:20,740 --> 00:12:23,150
doivent être détruits ou cryptés.
209
00:12:24,860 --> 00:12:25,740
Lis-moi ça.
210
00:12:26,160 --> 00:12:28,990
Ça alors! Quel cryptage complexe!
211
00:12:29,490 --> 00:12:31,160
Tu l'as inventé toi-même?
212
00:12:31,330 --> 00:12:34,920
Hiraganas, katakanas, kanjis,
chiffres arabes, alphabet latin...
213
00:12:35,670 --> 00:12:38,460
J'ai utilisé ces cinq langues
à ma façon.
214
00:12:38,920 --> 00:12:39,960
Enseigne-le-moi!
215
00:12:40,460 --> 00:12:41,420
Très bien...
216
00:12:43,170 --> 00:12:46,590
Si tu parviens à déchiffrer ce texte,
je te révélerai
217
00:12:47,430 --> 00:12:49,140
une partie de mon savoir...
218
00:12:54,980 --> 00:12:56,770
(Œufs) Sel, vinaigre, huile?
Haricots. Refroidir dans l'eau?
219
00:12:58,230 --> 00:12:58,980
John.
220
00:13:00,030 --> 00:13:02,400
Nous approchons d'un barrage de l'Union.
221
00:13:05,490 --> 00:13:06,820
Continuons.
222
00:13:07,200 --> 00:13:09,160
Et s'ils ne s'arrêtent pas?
223
00:13:09,330 --> 00:13:12,370
On a l'ordre de les laisser
percuter le barrage.
224
00:13:12,660 --> 00:13:14,540
La chevalerie va protest...
225
00:13:14,710 --> 00:13:18,500
Et alors? Si on enfreint les ordres,
on sera morts!
226
00:13:18,670 --> 00:13:22,090
Malgré son envergure,
Garter n'est qu'un marchand.
227
00:13:22,260 --> 00:13:25,680
Je ne parle pas de Garter.
Derrière lui, il y a...
228
00:13:33,640 --> 00:13:34,430
Chef...
229
00:13:35,310 --> 00:13:38,520
Planquons-nous.
Avec un peu de chance, on survivra.
230
00:13:39,400 --> 00:13:41,480
Si ces monstres nous trouvent pas...
231
00:13:50,450 --> 00:13:52,490
Enchantée, John Smith.
232
00:13:52,830 --> 00:13:54,160
Et adieu.
233
00:13:57,960 --> 00:14:00,500
Des fils plus fins
au milieu des leurres...
234
00:14:00,920 --> 00:14:01,500
C'est ça...
235
00:14:02,000 --> 00:14:02,960
Tu as esquivé?
236
00:14:03,460 --> 00:14:04,960
Pas si étonnant, ma foi.
237
00:14:12,180 --> 00:14:14,140
Ces mouvements, cette distance...
238
00:14:15,020 --> 00:14:16,390
la maestria des coups...
239
00:14:20,520 --> 00:14:22,650
Pourquoi? Explique-moi!
240
00:14:23,610 --> 00:14:24,530
Pourquoi es-tu
241
00:14:25,110 --> 00:14:25,990
Shadow?
242
00:14:28,450 --> 00:14:29,740
J'ai abandonné ce nom.
243
00:14:30,620 --> 00:14:32,370
Désormais, je suis John Smith.
244
00:14:32,990 --> 00:14:35,200
Comment? Qu'est-ce que tu racontes?
245
00:14:36,960 --> 00:14:37,750
Et Delta?
246
00:14:38,040 --> 00:14:39,370
Où est-elle passée?
247
00:14:40,670 --> 00:14:42,340
Elle est partie loin.
248
00:14:46,130 --> 00:14:47,420
Si tu le dis comme ça,
249
00:14:48,010 --> 00:14:49,510
je ne comprends pas!
250
00:14:51,470 --> 00:14:54,810
Ce qui te paraît évident
ne l'est pas pour moi.
251
00:14:55,430 --> 00:14:58,640
Tu sais faire des choses
dont je suis incapable.
252
00:14:59,810 --> 00:15:01,480
Et malgré ça...
253
00:15:02,770 --> 00:15:06,030
Je veux te soutenir! Par gratitude.
254
00:15:06,610 --> 00:15:08,820
Tu m'as sauvée...
255
00:15:09,530 --> 00:15:12,370
Pour toi, je serais prête à...
256
00:15:13,490 --> 00:15:15,540
Dis-moi franchement...
257
00:15:16,330 --> 00:15:19,540
Tu n'as plus besoin de moi?
258
00:15:25,130 --> 00:15:26,630
À la fin, tu comprendras
259
00:15:27,380 --> 00:15:29,470
que c'était le meilleur choix.
260
00:15:31,680 --> 00:15:33,300
Je ne serai pas toujours
261
00:15:33,850 --> 00:15:35,310
un boulet pour toi!
262
00:15:50,150 --> 00:15:52,660
Je peux te prêter main-forte!
263
00:15:55,080 --> 00:15:56,660
Tu te transformes en brume?
264
00:15:56,990 --> 00:15:59,750
Pour attaquer,
tu dois prendre ta forme réelle.
265
00:16:00,500 --> 00:16:04,710
Et même si tu deviens intouchable,
moi, je n'ai qu'à parer tes coups.
266
00:16:05,250 --> 00:16:07,420
Le jeu n'en vaut pas la chandelle.
267
00:16:09,300 --> 00:16:12,680
Enfin, c'est quand même pratique,
de pouvoir voler.
268
00:16:14,010 --> 00:16:15,550
Mais le brouillard...
269
00:16:16,680 --> 00:16:17,350
c'est léger!
270
00:16:36,950 --> 00:16:38,120
Attends...
271
00:16:39,450 --> 00:16:42,460
Ne m'abandonne pas ici.
272
00:16:46,210 --> 00:16:48,090
Qu'en dis-tu, John?
273
00:16:48,460 --> 00:16:49,670
C'est magnifique.
274
00:16:50,260 --> 00:16:53,090
Les faux billets
ont presque tous été changés.
275
00:16:53,380 --> 00:16:57,220
La chambre forte de l'Union
est désormais vide.
276
00:16:57,760 --> 00:17:00,600
Si on échange
au vu et au su de la population
277
00:17:00,770 --> 00:17:03,560
les vrais billets qu'on a récupérés,
278
00:17:03,730 --> 00:17:05,600
la partie sera gagnée...
279
00:17:05,900 --> 00:17:09,070
Paniqués à la simple idée
de garder leurs billets,
280
00:17:09,360 --> 00:17:12,240
les gens exigeront
l'équivalent en pièces d'or,
281
00:17:12,400 --> 00:17:15,200
et l'Union périra
à cause d'un manque de fonds.
282
00:17:15,610 --> 00:17:20,040
Les effets se propageront rapidement
à Mitsugoshi,
283
00:17:20,330 --> 00:17:21,450
qui ne pourra pas
284
00:17:21,620 --> 00:17:25,870
convertir tous ces billets
qui sont en circulation.
285
00:17:26,370 --> 00:17:31,090
Les grandes firmes de l'économie du pays
s'effondreront une à une,
286
00:17:31,250 --> 00:17:34,800
et l'État mobilisera ses forces
pour traiter ce désordre.
287
00:17:35,090 --> 00:17:38,760
Nous en profiterons
pour détruire toutes les preuves,
288
00:17:38,930 --> 00:17:41,010
et nous volatiliser dans la nature.
289
00:17:41,180 --> 00:17:45,600
Oui, grâce aux faux billets,
la monnaie en circulation a augmenté
290
00:17:45,770 --> 00:17:47,230
et les prix ont grimpé.
291
00:17:47,560 --> 00:17:49,730
C'est un facteur d'inflation
292
00:17:49,900 --> 00:17:53,820
que les autorités ne pourront plus
ignorer longtemps.
293
00:17:54,360 --> 00:17:56,200
C'est le moment d'en finir.
294
00:17:56,450 --> 00:17:58,280
Tu avais tout calculé?
295
00:17:58,570 --> 00:18:00,160
Je suis impressionnée...
296
00:18:00,580 --> 00:18:04,540
Sans toi, John,
ce plan n'aurait jamais fonctionné.
297
00:18:05,250 --> 00:18:07,170
Ce succès n'est pas que le mien.
298
00:18:07,330 --> 00:18:09,290
C'est gentil de le dire.
299
00:18:11,670 --> 00:18:13,590
Je t'ai déjà parlé
300
00:18:13,960 --> 00:18:18,130
de ce drame de mon enfance,
avec ma mère?
301
00:18:19,640 --> 00:18:23,260
Le grand héros Shiva
venait d'être vaincu
302
00:18:23,430 --> 00:18:25,930
et sa succession provoquait des guerres.
303
00:18:27,350 --> 00:18:31,270
Au pays des hommes-bêtes,
les grandes tribus s'affrontaient,
304
00:18:31,690 --> 00:18:34,190
et nous autres, les faibles renards,
305
00:18:34,400 --> 00:18:36,360
en payions les conséquences.
306
00:18:37,360 --> 00:18:38,910
Pour survivre,
307
00:18:39,110 --> 00:18:43,160
nous avons très logiquement tenté
de renforcer nos liens
308
00:18:43,330 --> 00:18:44,740
avec d'autres tribus.
309
00:18:45,500 --> 00:18:47,460
Nous avions la ruse,
310
00:18:47,620 --> 00:18:49,370
et les grands loups, la force.
311
00:18:49,920 --> 00:18:53,340
Fille de l'unique renarde
à trois queues, j'ai été choisie
312
00:18:53,550 --> 00:18:57,220
pour épouser Gettan l'épéiste,
fils du chef des grands loups,
313
00:18:57,670 --> 00:19:01,470
de manière à sceller
l'alliance entre les deux tribus.
314
00:19:06,390 --> 00:19:10,730
Moi qui admirais Gettan,
j'ai accepté avec joie.
315
00:19:11,480 --> 00:19:13,650
Et lui aussi, il m'aimait.
316
00:19:14,610 --> 00:19:17,650
Avec la bénédiction de ma mère
et des villageois,
317
00:19:17,990 --> 00:19:19,820
je vivais des jours heureux...
318
00:19:22,320 --> 00:19:23,070
Hélas...
319
00:19:27,200 --> 00:19:30,000
Une guerre qui faisait rage à proximité
320
00:19:30,170 --> 00:19:34,040
s'est propagée jusqu'à notre village,
qui a été détruit.
321
00:19:34,840 --> 00:19:37,300
Notre ruse et nos maigres forces
322
00:19:37,590 --> 00:19:39,260
n'avaient servi à rien.
323
00:19:42,590 --> 00:19:44,800
Je leur ai fait une proposition.
324
00:19:45,600 --> 00:19:48,430
Accepter la force pour survivre.
325
00:19:49,100 --> 00:19:52,560
Grâce à cette puissance colossale,
326
00:19:52,770 --> 00:19:57,400
nous serions sortis de la guerre
en tenant tête aux grandes tribus.
327
00:19:57,980 --> 00:19:59,820
Mais cette femme a refusé,
328
00:19:59,990 --> 00:20:03,570
et ses congénères aussi.
Par sa faute, ils sont tous morts!
329
00:20:03,740 --> 00:20:06,410
J'avais la solution pour éviter ça...
330
00:20:08,290 --> 00:20:09,370
Ah, c'est vrai.
331
00:20:09,830 --> 00:20:12,170
C'est moi qui l'ai tuée.
332
00:20:12,580 --> 00:20:16,290
C'était nécessaire,
pour te laisser à l'écart des combats.
333
00:20:16,840 --> 00:20:17,920
Gettan...
334
00:20:18,210 --> 00:20:21,260
C'est voler ou être volé.
C'est tuer ou être tué.
335
00:20:22,050 --> 00:20:23,640
- Gettan!
- À présent,
336
00:20:23,970 --> 00:20:27,970
jure fidélité à l'Ordre
et accepte la force.
337
00:20:28,640 --> 00:20:30,180
Gettan!
338
00:20:31,390 --> 00:20:32,850
Si je comprends bien,
339
00:20:35,110 --> 00:20:37,400
toi aussi, tu me rejettes?
340
00:20:45,030 --> 00:20:46,620
C'est tuer,
341
00:20:47,030 --> 00:20:48,280
ou être tué.
342
00:20:49,080 --> 00:20:50,700
C'est tuer
343
00:20:51,500 --> 00:20:52,710
ou être tué...
344
00:20:53,500 --> 00:20:54,790
C'est tuer...
345
00:21:06,090 --> 00:21:09,100
Après avoir tout perdu, il ne me restait
346
00:21:09,560 --> 00:21:11,680
qu'un ennemi juré : Gettan.
347
00:21:12,930 --> 00:21:15,060
Devenue prostituée sur les fronts,
348
00:21:15,230 --> 00:21:17,440
j'ai utilisé tout ce que je pouvais
349
00:21:17,650 --> 00:21:19,650
pour obtenir richesse et force,
350
00:21:20,070 --> 00:21:22,860
jusqu'à atteindre
le sommet de la Cité sans loi.
351
00:21:24,860 --> 00:21:27,120
Tu l'as certainement deviné, John.
352
00:21:27,820 --> 00:21:31,790
Mon véritable objectif
n'est pas de gagner de l'argent.
353
00:21:32,750 --> 00:21:34,120
Je veux reprendre à Gettan
354
00:21:34,290 --> 00:21:38,040
- ce qu'il m'a pris...
- Ça me dit quelque chose.
355
00:21:39,130 --> 00:21:40,840
Je vais assouvir ma vengeance.
356
00:21:41,500 --> 00:21:44,720
Peux-tu me faire confiance,
et m'attendre ici?
357
00:22:05,650 --> 00:22:10,280
Cid/Shadow : Seiichirô Yamashita
Alpha : Masami Seto
358
00:22:11,580 --> 00:22:16,210
Delta : Fairouz Ai
Beta : Inori Minase
359
00:22:17,830 --> 00:22:21,670
Yukime : Shizuka Itô
Gettan : Daisuke Namikawa
360
00:23:20,770 --> 00:23:24,610
Traduction : Virgile Macré
361
00:23:30,490 --> 00:23:33,830
Repérage : Prisca Rydzinski
Relecture : Sarah Courchay
26934
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
