Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,960 --> 00:00:18,400
Ik kan u niet binnen laten.
Je moet me helpen!
2
00:00:18,400 --> 00:00:20,240
U kent de regels.
3
00:00:20,240 --> 00:00:23,720
Ga naar je huisdokter.
Die stuurt je door.
4
00:00:23,720 --> 00:00:26,160
Sorry. Ik kan niets doen.
5
00:01:44,720 --> 00:01:46,640
Ik zoek mijn zoon.
Hebt u hem gezien?
6
00:01:46,640 --> 00:01:49,280
Hij is mijn zoon.
Ik zoek mijn zoon.
7
00:01:49,280 --> 00:01:50,920
Heb je hem gezien?
8
00:01:51,520 --> 00:01:53,400
Kijk naar hem aub
9
00:01:53,400 --> 00:01:56,000
Heb je hem gezien? Ik zoek
mijn zoon. Kijk toch, aub.
10
00:01:57,760 --> 00:01:59,640
Het is James Williams.
Hij is mijn zoon.
11
00:02:07,120 --> 00:02:10,080
Hebt u ooit gezegd dat de
gevangene Michael
12
00:02:10,080 --> 00:02:12,200
een gevaar was voor al wie
in contact met hem kwam?
13
00:02:12,200 --> 00:02:13,880
Ja.
14
00:02:13,880 --> 00:02:16,080
Ik was heel duidelijk.
15
00:02:16,080 --> 00:02:18,240
Als u Paragraaf 1 van mijn
initiële analyse leest,
16
00:02:18,240 --> 00:02:20,360
zeg ik precies dat.
17
00:02:20,360 --> 00:02:24,800
Als ik me goed herinner, staat er dan
"Hij is zeer intelligent en manipulatief
18
00:02:24,800 --> 00:02:28,000
en niets van wat hij zegt, mag
op eender welk moment geloofd worden."
19
00:02:29,080 --> 00:02:32,040
U zegt ook dat hij nooit de
controle mag hebben of mag domineren.
20
00:02:32,040 --> 00:02:33,920
Wat bedoelde u daarmee, Dr Hill?
21
00:02:35,240 --> 00:02:40,800
Moordenaars als Michael fleuren
op als anderen doen wat zij willen.
22
00:02:40,800 --> 00:02:45,240
In een hospitaal mag men hem nooit
onmiddellijk antwoorden op een directe vraag.
23
00:02:46,800 --> 00:02:48,760
Op die manier kan een antwoord
overdacht worden.
24
00:02:48,760 --> 00:02:50,720
En controleer je de zaak.
25
00:02:50,720 --> 00:02:52,680
En dat is in dit geval
niet gebeurd?
26
00:02:53,280 --> 00:02:55,280
Dat weet ik niet.
27
00:02:55,280 --> 00:02:57,520
Maar hij overtuigde iemand
om hem een bijbel te geven,
28
00:02:57,520 --> 00:02:59,640
waarvan hij de bladzijden
dan als een wapen gebruikte
29
00:02:59,640 --> 00:03:01,440
door ze in de mond
van de kapelaan te stoppen.
30
00:03:02,720 --> 00:03:04,680
Voelt u zich verantwoordelijk?
31
00:03:07,520 --> 00:03:10,000
Als mijn advies was gevolgd,
zou hij niet uitgebroken zijn.
32
00:03:10,880 --> 00:03:12,800
U lijkt zeer boos.
33
00:03:14,200 --> 00:03:16,800
Woorden kunnen niet beschrijven
hoe gevaarlijk Michael is.
34
00:03:17,720 --> 00:03:20,200
En terwijl hij daar buiten is,
zullen er meer mensen sterven.
35
00:03:21,360 --> 00:03:23,280
Hoe kwaad wilt u dat ik ben?
36
00:03:28,880 --> 00:03:31,320
Goed van u om de schuld
duidelijk bij mij te leggen, Dr Hill.
37
00:03:31,320 --> 00:03:33,240
Heel vriendelijk van u.
38
00:03:35,520 --> 00:03:37,440
Je had gelijk, Tony. Sorry.
39
00:04:07,240 --> 00:04:09,200
Iets te drinken?
Nee, bedankt.
40
00:04:09,200 --> 00:04:11,080
Het zal niet lang duren.
41
00:04:23,920 --> 00:04:25,800
Ik weet dat u luistert.
42
00:04:25,800 --> 00:04:27,680
Ik kan u horen fluisteren.
43
00:04:40,200 --> 00:04:43,200
Goede avond, mijnheer. Kan ik
u helpen? Ja, ik...
44
00:04:43,200 --> 00:04:45,720
Uh, we... Zij is... Ik ben te laat.
45
00:04:47,360 --> 00:04:49,720
Ik was verloren gereden.
U bent er nu.
46
00:04:50,400 --> 00:04:51,960
Ik dacht dat je zei dat
het is Marston was.
47
00:04:53,120 --> 00:04:55,320
Witte wijn?
48
00:04:55,320 --> 00:04:57,120
Excuseer.
Droge witte wijn, aub.
49
00:05:00,160 --> 00:05:02,040
En, hoe gaat het?
50
00:05:02,040 --> 00:05:04,240
Hoe was je getuigenis voor
de onderzoekscommissie?
51
00:05:06,120 --> 00:05:08,040
Ik? Met mij gaat het goed.
Onderzoekscommissie? euh ..
52
00:05:09,480 --> 00:05:11,400
..niet zo goed.
53
00:05:13,880 --> 00:05:16,240
Sinds hoe lang is deze zaak hier?
Net geopend.
54
00:05:17,320 --> 00:05:19,680
Met mij gaat het ook goed, trouwens.
Hoe weet je wat ze zijn?
55
00:05:21,720 --> 00:05:23,600
56
00:05:25,080 --> 00:05:27,040
EN, hoe gaat het?
57
00:05:47,640 --> 00:05:49,720
Oh, sorry!
58
00:05:49,720 --> 00:05:51,600
SOya bonen en zout zijn echt lekker.
59
00:05:53,440 --> 00:05:55,480
Weet je, het komt wel als je wacht.
60
00:05:55,480 --> 00:05:56,880
Wil je wat?
Nee.
61
00:05:59,400 --> 00:06:02,960
Hoe reageerden ze toen je de
schuld bij de veiligheidsdienst legde?
62
00:06:02,960 --> 00:06:05,560
Hoe konden ze reageren?
Jij waarschuwde ze, ik ook.
63
00:06:05,560 --> 00:06:07,680
Ze lieten hem ontsnappen.
64
00:06:07,680 --> 00:06:10,720
Het is geen wetenschap. Je
behandelt gevaarlijke psychopaten behoedzaam.
65
00:06:11,200 --> 00:06:13,120
Ik ben zeker dat ik een en ander
in gang gezet heb.
66
00:06:14,440 --> 00:06:18,240
Ik had eens ene patiënt die leed
aan periodische, psychosexuele...
67
00:06:18,240 --> 00:06:20,200
Wat?
68
00:06:21,160 --> 00:06:24,000
Raar dat we al twee jaar samenwerken
69
00:06:24,000 --> 00:06:26,440
voor heel gedetaileerde
profielen van mensen,,
70
00:06:26,440 --> 00:06:28,520
en ik weet nog altijd niets
over jou.
71
00:06:31,560 --> 00:06:33,440
Zoals?
72
00:06:34,480 --> 00:06:36,400
Eender wat.
73
00:06:39,760 --> 00:06:41,880
Je draagt lippenstift.
74
00:06:41,880 --> 00:06:43,760
En!?
75
00:07:02,680 --> 00:07:06,400
Idioot! "Lippenstift dragen."
Ze zag er echt goed uit.
76
00:07:07,400 --> 00:07:09,320
Ze zag er echt goed uit.
77
00:07:48,798 --> 00:07:50,718
Ah, Fiona!
78
00:08:03,838 --> 00:08:06,598
Alles wat we weten is dat hij
een man is waarschijnlijk onder 40.
79
00:08:06,598 --> 00:08:08,918
We hebben niets
in zijn zakken gevonden,
80
00:08:08,918 --> 00:08:10,918
En Kerwin is nog niet zeker
hoe hij gestorven is.
81
00:08:10,918 --> 00:08:12,598
Wie heeft hem gevonden?
Veiligheid.
82
00:08:12,598 --> 00:08:14,838
Hij was op de grondvloer
van de funderingen.
83
00:08:14,838 --> 00:08:16,718
Bedekt met een stuk karton.
84
00:08:24,478 --> 00:08:26,638
Moord, ja?
Oh ja.
85
00:08:26,638 --> 00:08:29,238
Maar ik denk dat hij hier
niet gestorven is.
86
00:08:30,598 --> 00:08:32,998
De bovenkant van het gezicht
is afgevlakt door afzetting.
87
00:08:33,718 --> 00:08:36,598
Maar hij lag een tijdje op
zijn andere kant na zijn dood.
88
00:08:37,518 --> 00:08:40,438
Hij werd dus naar hier gebracht
en dan verborgen. Camera's?
89
00:08:40,438 --> 00:08:43,558
Eén buiten voor inkom en
uitgang en één binnen.
90
00:08:43,558 --> 00:08:45,478
Haal de beelden?
91
00:08:45,478 --> 00:08:47,638
Degene die hem hier bracht moet
een wagen gehad hebben.
92
00:08:47,638 --> 00:08:50,798
Op basis van zijn kleding, lijkt
het slachtoffer dakloos.
93
00:08:51,558 --> 00:08:53,158
Maar ik heb dit al ergens gezien.
94
00:08:55,478 --> 00:08:57,398
Dit is alles?
95
00:08:58,958 --> 00:09:01,158
Wat heb je nog nodig?
96
00:09:01,158 --> 00:09:03,518
Cheque boekjes, uittreksels...
97
00:09:03,518 --> 00:09:05,358
Oh.
98
00:09:05,358 --> 00:09:07,078
Look, I pay tax!
Er, ja...
99
00:09:07,078 --> 00:09:08,998
over je salaris van de universiteit.
100
00:09:08,998 --> 00:09:12,038
Wat u niet hebt aangegeven is
je inkomen als zelfstandige.
101
00:09:12,038 --> 00:09:13,798
Zoals het werk dat je doet
voor de politie...
102
00:09:16,158 --> 00:09:18,238
Oh, dat niet, nee!
103
00:09:21,638 --> 00:09:24,078
Het is de politie.
Zal ik niet antwoorden?
104
00:09:24,078 --> 00:09:27,278
Um...ja.
Maar... Geef je inkomen gewoon aan.
105
00:09:27,278 --> 00:09:28,958
Hebt u niemand thuis, die -
106
00:09:28,958 --> 00:09:30,598
Alex.
107
00:09:30,598 --> 00:09:32,638
Ken je iets van Bijlage D?
108
00:09:32,638 --> 00:09:34,798
Nee, ik ook niet.
109
00:09:34,798 --> 00:09:37,518
Drie maanden geleden hadden we
een ontbonden lijk
110
00:09:37,518 --> 00:09:40,518
van een onbekende man.
Tot nog toe geen ID?
111
00:09:40,518 --> 00:09:44,118
De doodsoorzaak lijkt erg op
wat we hier hebben.
112
00:09:44,118 --> 00:09:46,558
Beiden werden gestoken met
een mes met lang blad,
113
00:09:46,558 --> 00:09:48,878
links van het sternum en op
en onder de borstkas.
114
00:09:50,278 --> 00:09:53,078
Beweging zeker opwaarts?
115
00:09:53,078 --> 00:09:55,358
Absoluut.
De hoek is 45 graden.
116
00:09:56,558 --> 00:09:59,358
Hij werd niet
door zijn kleren gestoken.
117
00:09:59,358 --> 00:10:00,918
Er is geen gat.
118
00:10:01,758 --> 00:10:04,878
Werd hij hierin omgekleed
na zijn dood?
119
00:10:05,958 --> 00:10:07,798
Weten we of dit zijn kleren zijn?
120
00:10:07,798 --> 00:10:09,798
Nee, zijn zakken waren
helemaal leeg.
121
00:10:10,318 --> 00:10:12,678
Het zijn kleren van een dakloze,
122
00:10:12,678 --> 00:10:15,518
maar raar is dat hij proper is.
123
00:10:17,678 --> 00:10:19,598
Zijn haar ruikt naar amandelen.
124
00:10:20,238 --> 00:10:21,838
Amandelen?
125
00:10:22,238 --> 00:10:24,118
En het eerste slachtoffer.
126
00:10:24,118 --> 00:10:25,918
Ook vermoord zonder kleren?
127
00:10:26,998 --> 00:10:30,118
Moeilijk te zeggen.
Zijn kleren zagen er niet uit,
128
00:10:30,118 --> 00:10:32,078
maar blijkbaar geen gaten.
129
00:10:32,078 --> 00:10:35,238
Hij had ook niets op zak.
Waar is hij gevonden?
130
00:10:35,238 --> 00:10:36,998
Een ongebruikte liftkoker.
131
00:10:36,998 --> 00:10:39,198
Het werd afgedaan als een...
132
00:10:39,198 --> 00:10:40,998
dronken gevecht
voor een slaapplaats.
133
00:10:40,998 --> 00:10:42,878
Hoe ben ik betrokken?
134
00:10:44,278 --> 00:10:48,918
Moorden op daklozen kunnen
makkelijk vergeten worden.
135
00:10:48,918 --> 00:10:51,518
Niemand weet wie ze zijn,
136
00:10:51,518 --> 00:10:53,278
niemand geeft om hen.
137
00:10:53,278 --> 00:10:55,158
Behalve wij.
138
00:10:56,518 --> 00:10:59,278
Daar waren we toch
over akkoord gisteravond.
139
00:10:59,278 --> 00:11:01,998
Hm, sorry daarvoor.
Sociaal gezien raak ik verward.
140
00:11:03,118 --> 00:11:04,998
We kunnen nog eens proberen.
141
00:11:07,118 --> 00:11:08,998
We zien wel.
142
00:11:08,998 --> 00:11:11,278
Wat denk je van wat Kerwin zei?
143
00:11:11,278 --> 00:11:14,638
Als het klopt gaat dit niet
over een slaapplaats.
144
00:11:15,278 --> 00:11:17,198
Anders was het veel meer...
145
00:11:18,358 --> 00:11:21,038
..chaotisch en gewelddadig.
146
00:11:21,678 --> 00:11:23,638
Er zouden meerdere steken zijn.
147
00:11:24,278 --> 00:11:27,198
Eén steekwond betekent dat de
moordenaar wist wat hij deed.
148
00:11:28,718 --> 00:11:30,638
Hij was proper.
149
00:11:31,878 --> 00:11:33,718
En de andere ook?
150
00:11:33,718 --> 00:11:36,678
Alle opvangcentra
hebben douches?
151
00:11:36,678 --> 00:11:38,918
Hij werd vermoord
zonder kleren, waarom?
152
00:11:38,918 --> 00:11:41,278
Was hij naakt
of droeg hij iets anders?
153
00:11:42,478 --> 00:11:45,638
Ik heb de bewakingscamera op DVD.
154
00:11:45,638 --> 00:11:49,238
Slechte kwaliteit. Maar het is
iets.
155
00:11:49,238 --> 00:11:51,438
Een auto die geparkeerd wordt
156
00:11:51,438 --> 00:11:54,318
waar het lijk is gevonden,
rond 23:40 de avond ervoor.
157
00:11:55,158 --> 00:11:57,238
Inkom en uitgang camera
waren stuk.
158
00:11:57,238 --> 00:12:00,278
De koffer is opengedaan.
159
00:12:00,278 --> 00:12:03,358
Geen chauffeur, maar
activiteit rond deuren en koffer.
160
00:12:03,358 --> 00:12:05,558
Dus hij is er.
161
00:12:05,558 --> 00:12:07,558
Honda, maar we zijn niet zeker.
162
00:12:08,398 --> 00:12:10,318
Spoel vooruit.
163
00:12:14,838 --> 00:12:16,758
Waarom daar?
164
00:12:17,318 --> 00:12:19,958
Van alle mogelijke plaatsen?
165
00:12:19,958 --> 00:12:21,638
Een parking.
166
00:12:21,638 --> 00:12:23,558
Waarom geen veld, of rivier?
167
00:12:24,638 --> 00:12:28,078
Een drukke
ondergrondse parking.
168
00:12:29,158 --> 00:12:31,078
Houd van risico?
169
00:12:32,158 --> 00:12:36,358
Misschien zo laag mogelijk.
170
00:12:43,998 --> 00:12:45,638
Waar was het karton gevonden?
171
00:12:54,758 --> 00:12:56,678
Gestoken, gekleed, achtergelaten...
172
00:12:58,158 --> 00:13:00,078
..bedekt.
173
00:13:13,358 --> 00:13:15,198
was er niets onder hem?
174
00:13:15,198 --> 00:13:17,078
Nee.
175
00:13:20,158 --> 00:13:22,118
OK.
176
00:13:22,118 --> 00:13:23,998
Eerste slachtoffer.
177
00:13:30,118 --> 00:13:32,238
Waar was het lijk?
178
00:13:32,238 --> 00:13:34,118
Hier.
179
00:13:35,518 --> 00:13:37,638
Bedekt?
Nee.
180
00:13:37,638 --> 00:13:39,318
Maar de deur was gesloten.
Wie heeft sleutels?
181
00:13:39,318 --> 00:13:41,518
Beheersmaatschappij.
182
00:13:41,518 --> 00:13:43,718
De rooster was opengewrikt.
183
00:13:43,718 --> 00:13:45,638
We vonden vezels
van zijn jas op het metaal.
184
00:13:53,558 --> 00:13:56,558
Of het vuur werd aangestoken
voor hij dood was,
185
00:13:56,558 --> 00:13:59,318
Weet ik niet...
De resten hebben we mee.
186
00:13:59,318 --> 00:14:01,398
Was er vuur in de parking?
187
00:14:01,398 --> 00:14:03,158
Ik heb er geen gezien.
188
00:14:03,158 --> 00:14:05,278
Moet ik
in het rapport nakijken.
189
00:14:05,278 --> 00:14:07,598
Misschien blijven
ze bij het lijk.
190
00:14:07,598 --> 00:14:09,478
Zitten ze en kijken.
191
00:14:10,358 --> 00:14:12,278
Wat het ook zij...
192
00:14:13,718 --> 00:14:15,758
..hij houdt van kleine ruimtes.
193
00:14:18,118 --> 00:14:20,078
Allebei ondergronds begraven.
194
00:14:20,998 --> 00:14:22,678
Wat?
195
00:14:22,678 --> 00:14:24,318
Beide slachtoffers.
196
00:14:24,318 --> 00:14:26,198
We zijn gelijkvloers.
Lichamen.
197
00:14:27,318 --> 00:14:29,958
Bedankt. Een kilometer uiteen.
198
00:14:29,958 --> 00:14:32,078
Beide gestoken en dakloos.
199
00:14:32,078 --> 00:14:34,758
Heeft iemand sex met daklozen,
200
00:14:34,758 --> 00:14:36,638
En vermoordt ze dan?
201
00:14:36,638 --> 00:14:38,518
Paula?
202
00:14:38,998 --> 00:14:40,798
We zijn onderweg.
203
00:14:40,798 --> 00:14:42,838
Mogelijk ID van het parkinglijk.
Goed.
204
00:15:04,998 --> 00:15:07,758
Tweede alschtoffer.
Onbekend in opvangcentra.
205
00:15:07,758 --> 00:15:09,878
Ze hadden hem moeten herkennen.
206
00:15:09,878 --> 00:15:11,758
Dus gebruikte hij
de douches niet?
207
00:15:13,198 --> 00:15:16,158
Degenen die slecht slapen,
en de foto zagen,
208
00:15:16,158 --> 00:15:18,198
gaven dezelfde naam.
209
00:15:18,198 --> 00:15:20,118
Robbie O'Donnell.
210
00:15:20,998 --> 00:15:23,718
De techniekers kunnen de beelden
211
00:15:23,718 --> 00:15:25,918
niet verbeteren.
Beter gaat niet.
212
00:15:26,638 --> 00:15:28,478
Toon het de fabrikanten.
213
00:15:28,478 --> 00:15:31,318
Zij herkennen hun autos wel.
214
00:15:31,318 --> 00:15:33,878
En er was een vuurtje aangestoken
215
00:15:33,878 --> 00:15:36,838
in de ondergrondse parking,
10 meter van het lijk.
216
00:15:38,318 --> 00:15:40,158
Frank,...
Wat?
217
00:15:41,318 --> 00:15:43,398
..vertel me over
Robbie O'Donnell.
218
00:15:43,398 --> 00:15:45,598
Sliep in mijn buurt.
219
00:15:45,598 --> 00:15:48,358
Ik ben hier en houd me met
mezelf bezig.
220
00:15:48,358 --> 00:15:50,118
Hij is wat verder naar daar.
221
00:15:50,118 --> 00:15:52,318
Hoe lang?
222
00:15:52,318 --> 00:15:54,358
Weet niet. Sinds de zomer?
223
00:15:55,438 --> 00:15:58,358
Heb je er zo nog?
Misschien.
224
00:16:01,158 --> 00:16:03,278
Zijn dit zijn kleren?
225
00:16:03,278 --> 00:16:04,838
Lijkt ero, ja.
226
00:16:06,118 --> 00:16:08,678
Heeft iemand hem gezien of is
met hem weggegaan?
227
00:16:13,118 --> 00:16:15,318
Frank, Luister.
228
00:16:15,318 --> 00:16:18,078
De nacht dat Robbie verdween,
was er iemand bij hem?
229
00:16:18,078 --> 00:16:20,118
Te voet of met de wagen?
230
00:16:20,118 --> 00:16:22,318
Ik weet niet eens wat ik deed.
231
00:16:22,318 --> 00:16:24,318
De ene minuut was hij er,
en dan niet meer.
232
00:16:25,118 --> 00:16:27,878
En dan komen jullie
naar hem vragen.
233
00:16:27,878 --> 00:16:31,718
Willen mensen geld betalen om
sex met jullie te hebben?
234
00:16:32,678 --> 00:16:34,598
Soms. Ik deed het nooit.
235
00:16:35,398 --> 00:16:37,838
Ik heb mijn principes.
236
00:16:37,838 --> 00:16:39,838
En Robbie O'Donnell?
237
00:16:39,838 --> 00:16:41,798
Ik zou het niet weten.
238
00:16:41,798 --> 00:16:43,438
Mensen doen maar.
239
00:16:58,158 --> 00:17:02,278
We spreken met Janet Williams
wiens zoon James
240
00:17:02,278 --> 00:17:04,438
drie jaar geleden verdween.
241
00:17:04,438 --> 00:17:06,438
Hij ging uit huis 's morgens...
242
00:17:07,478 --> 00:17:09,678
..en kwam nooit terug.
243
00:17:09,678 --> 00:17:12,278
Had hij ooit daarmee gedreigd?
244
00:17:13,238 --> 00:17:15,878
Nee. Donderdalg bij heldere hemel.
245
00:17:17,118 --> 00:17:19,438
Mijn man ik ik
begrepen er niets van.
246
00:17:19,438 --> 00:17:22,958
En hoe reageerde de politei?
247
00:17:23,518 --> 00:17:25,398
Ze noteerden alles, maar...
248
00:17:26,238 --> 00:17:28,438
tenslotte zeiden ze
dat ze niets konden doen.
249
00:17:29,278 --> 00:17:31,238
Hij was ouder dan 18.
250
00:17:32,278 --> 00:17:34,238
Ze zeiden dat hij geen risico liep.
251
00:17:37,158 --> 00:17:39,078
Maar ik geef niet op.
252
00:17:40,398 --> 00:17:42,598
Ik waat dat hij daar ergens is.
253
00:17:42,598 --> 00:17:44,798
Bel ons na dit.
254
00:17:44,798 --> 00:17:47,718
En James, als je luistert,
255
00:17:47,718 --> 00:17:50,478
bel ons, laat mama weten
dat je in orde bent.
256
00:17:50,478 --> 00:17:52,358
Je Had Me
257
00:18:16,038 --> 00:18:18,958
Tony?
De initiële testen van Kerwin.
258
00:18:18,958 --> 00:18:21,278
Geen sexuele activiteit bij O'Donnell.
259
00:18:21,278 --> 00:18:24,038
Geen sperma, geen penetratie.
260
00:18:24,958 --> 00:18:27,198
Toch kan het motief sexueel zijn.
261
00:18:27,198 --> 00:18:29,438
DI Fielding's vroeg een lijst van
262
00:18:29,438 --> 00:18:32,398
gekende gewelddadige homo's.
263
00:18:33,318 --> 00:18:34,998
Geen brandwonden bij het slachtoffer?
264
00:18:34,998 --> 00:18:36,878
Nee.
265
00:18:36,878 --> 00:18:39,078
Geeng evecht, geen kneuzingen?
266
00:18:39,078 --> 00:18:40,878
Ja.
Is hij passief?
267
00:18:41,558 --> 00:18:43,238
Of achteraf proper gemaakt?
268
00:18:44,198 --> 00:18:46,078
Kerwin wil ons zien.
269
00:18:50,918 --> 00:18:52,678
Er werd veel eten gevonden
270
00:18:52,678 --> 00:18:54,598
in de maag van Robbie O'Donnell.
271
00:18:54,598 --> 00:18:58,078
Hij heeft een uur
voor zijn dood gegeten,
272
00:18:58,758 --> 00:19:01,118
Wat overeekomt met het eerste lijk.
273
00:19:02,758 --> 00:19:04,358
Weten we welk soort eten?
274
00:19:04,998 --> 00:19:07,318
Voor de ene, niet meer vast te stellen.
275
00:19:07,318 --> 00:19:09,398
Voor hem, stuur ik tests op.
276
00:19:10,358 --> 00:19:12,758
Was hij voor of na zijn dood
gewassen?
277
00:19:12,758 --> 00:19:14,798
Ervoor.
278
00:19:14,798 --> 00:19:17,358
Hij bloeide overvloedig uit zijn buik.
279
00:19:17,358 --> 00:19:21,318
De steekwond ging recht door zijn hart.
280
00:19:21,318 --> 00:19:24,678
Als het mes blijven steken was,
had hij kunnen overleven.
281
00:19:24,678 --> 00:19:26,478
Maar toen het eruit getrokken werd,
282
00:19:26,478 --> 00:19:28,998
werd het hart omhuld
283
00:19:28,998 --> 00:19:30,838
beetje als met een folie.
284
00:19:30,838 --> 00:19:34,038
Het hart blijft kloppen, maar
het bloed zit vast.
285
00:19:34,038 --> 00:19:36,398
Het hart verdrinkt
in zijn eigen bloed.
286
00:20:55,118 --> 00:20:57,438
Bedankt voor uw geschenkje.
287
00:20:57,438 --> 00:20:59,478
Waarover heb je het, Dr Hill.
288
00:20:59,478 --> 00:21:01,678
Oh, komaan, Fiona.
289
00:21:01,678 --> 00:21:04,118
"Heel lief van jou" -
waren de woorden.
290
00:21:04,638 --> 00:21:08,238
Als je getuigenis maar zo
onsamenhangend geweest was.
291
00:21:08,238 --> 00:21:11,238
Je hebt me niets gestuurd?
Wat denk je wel van mij, Tony?
292
00:21:11,238 --> 00:21:13,478
Ik heb al genoeg problemen.
Ik weet het.
293
00:21:14,438 --> 00:21:17,078
Als het zo verder gaat,
294
00:21:17,078 --> 00:21:19,198
neem ik ontslag.
295
00:21:19,198 --> 00:21:21,838
Iemand moet de schuld op zich
nemen dat Michael vrij is.
296
00:21:21,838 --> 00:21:23,518
Je zond met dit dus niet?
297
00:21:23,518 --> 00:21:25,398
Nee.
298
00:21:26,358 --> 00:21:28,278
Heb graag met jou gewerkt.
299
00:21:30,038 --> 00:21:32,198
En jij.
300
00:21:32,198 --> 00:21:33,878
De lijst van homo veroordeelden.
301
00:21:33,878 --> 00:21:35,838
Ah, bedankt.
302
00:21:36,558 --> 00:21:38,238
Wat is dit?
Niets.
303
00:21:38,238 --> 00:21:39,998
Waar heb je het vandaan?
304
00:21:39,998 --> 00:21:41,878
Iemand legde het op mijn stoep.
305
00:21:42,558 --> 00:21:46,198
Ik dacht "doe raar", maar dat
is normaal voor jou, Tony.
306
00:21:47,518 --> 00:21:49,638
Dus...
307
00:21:49,638 --> 00:21:51,518
waarom proberen we niet opnieuw vanavond?
308
00:21:52,758 --> 00:21:54,678
Dinner en gesprek?
309
00:21:55,398 --> 00:21:57,838
Vanavond?
Graag.
310
00:21:57,838 --> 00:21:59,678
Waar?
311
00:22:02,158 --> 00:22:04,038
OK, misschien niet.
312
00:22:06,478 --> 00:22:08,358
Dat Japans restaurant?
313
00:22:08,358 --> 00:22:10,278
In orde - hoe laat?
314
00:22:10,278 --> 00:22:13,118
Acht uur?
Zie je, je kan het.
315
00:22:14,078 --> 00:22:15,998
DI Fielding.
316
00:22:20,718 --> 00:22:22,318
Ga verder.
317
00:22:26,078 --> 00:22:27,798
Juist,
Ik ben er direct.
318
00:22:32,638 --> 00:22:34,238
Nog een lijk?
319
00:22:36,718 --> 00:22:38,638
Mijn moeder is net gestorven.
320
00:22:50,804 --> 00:22:52,764
Waarom is mijn leven
omgeven door dood?
321
00:22:54,884 --> 00:22:56,964
Vraag je je wel eens af, Tony...
322
00:22:56,964 --> 00:22:58,884
Waar gaat het over?
323
00:23:07,364 --> 00:23:09,484
Luister...
324
00:23:09,484 --> 00:23:11,364
Er komt een nieuwe officier.
325
00:23:12,844 --> 00:23:14,764
Je zal niet eens weten dat ik weg ben.
326
00:23:16,164 --> 00:23:19,484
Als je wil spreken...
Je kent mijn nummer.
327
00:23:31,084 --> 00:23:33,404
Wie is de nieuwe?
328
00:23:33,404 --> 00:23:35,324
Detective Inspector Andy Hall.
329
00:23:38,444 --> 00:23:40,204
Hoe is hij?
330
00:23:40,204 --> 00:23:42,444
Ambitieuze afgestudeerde.
331
00:23:42,444 --> 00:23:44,084
Snel en slim, net zoals je hen wilt.
332
00:24:45,164 --> 00:24:47,084
Waar ben je?
333
00:24:47,844 --> 00:24:49,764
Ik vind je wel
334
00:25:13,804 --> 00:25:17,644
Fiona - Tony. Ik weet dat je net getuigt,
335
00:25:17,644 --> 00:25:19,844
maar kanje me bellen?
336
00:25:19,844 --> 00:25:22,084
Ik heb weer een geschenkje gekregen.
337
00:25:22,964 --> 00:25:25,004
Bedankt.
Tony?
338
00:25:25,004 --> 00:25:27,044
Kom en ontmoet -
Wat is er?
339
00:25:27,044 --> 00:25:28,764
Na de honingraat kwam de bij.
340
00:25:29,404 --> 00:25:31,204
Waar is de bij?
341
00:25:31,204 --> 00:25:33,324
Ontsnapt.
342
00:25:33,324 --> 00:25:35,524
Ontsnapt?
Zocht bescherming in de gordijnen.
343
00:25:35,524 --> 00:25:38,164
Benje door de lijst van
veroordeelde homo's gegaan?
344
00:25:38,164 --> 00:25:40,404
Ja, ik wil met je -
Dr Hill?
345
00:25:40,404 --> 00:25:43,084
Detective Inspector Andy Hall.
Ik ben de nieuwe onderzoeker.
346
00:25:43,084 --> 00:25:44,964
Mooi.
347
00:25:48,964 --> 00:25:51,484
Tony... Mag ik je Tony noemen?
348
00:25:51,484 --> 00:25:54,084
Mooi. Ik ben hier
geparachuteerd.
349
00:25:54,084 --> 00:25:56,004
Het is niet tegen mijn zin,
350
00:25:57,244 --> 00:26:01,084
Maar het scheelt niet veel.
Vertel me snel alles.
351
00:26:01,084 --> 00:26:03,844
De operationele kant ken ik al,
nu die van jullie.
352
00:26:03,844 --> 00:26:06,324
Een dingetje moeten jullie weten,
353
00:26:06,324 --> 00:26:10,084
en wel nu eerder
dan binnen enkele weken.
354
00:26:10,084 --> 00:26:11,924
Op zich is het niets.
355
00:26:11,924 --> 00:26:15,204
Ik zeg het omdat het
de communicatie kan verbeteen.
356
00:26:15,204 --> 00:26:17,164
Ik hield me bezig met Psychologie...
357
00:26:17,164 --> 00:26:19,084
in Oxford.
358
00:26:20,484 --> 00:26:22,564
Zo weten jullie het.
359
00:26:23,884 --> 00:26:26,404
Wertel eens waar je denkt dat we staan?
360
00:26:28,444 --> 00:26:30,444
Misschien had ik het beter niet gezegd.
361
00:26:30,444 --> 00:26:33,484
Nee, nee het is in orde,
goed diploma.
362
00:26:33,484 --> 00:26:35,644
Ik heb er ook een.
363
00:26:35,644 --> 00:26:37,804
Goed om weten dat je een kennisdomein hebt.
364
00:26:38,404 --> 00:26:41,444
Maar is Oxford relevant
365
00:26:41,444 --> 00:26:44,084
tenzij voor de status
366
00:26:44,084 --> 00:26:45,644
die je speciaal maakt?
367
00:26:46,804 --> 00:26:50,004
Het blijft me eender waar je
uniev lief of vandaan komt.
368
00:26:50,004 --> 00:26:52,004
Wat me interesseert is wat je kent.
369
00:26:54,124 --> 00:26:56,884
Er is iets gevonden op de kleren.
370
00:26:56,884 --> 00:26:59,804
Ja, dat is zout.
Op beide slachtoffers.
371
00:26:59,804 --> 00:27:03,324
Door op straat te slapen?
Ze strooien de straten ermee.
372
00:27:03,324 --> 00:27:06,404
Niet dat soort zout.
Zout om te koken.
373
00:27:06,404 --> 00:27:09,244
Weten we hoeveel en waar het was?
374
00:27:10,084 --> 00:27:13,844
Niet veel maar over de hele kleren.
375
00:27:13,844 --> 00:27:15,724
Voor of achter?
Beide.
376
00:27:15,724 --> 00:27:19,364
Bij Robbie O'Donnell duidelijker
op zijn rechterschouder.
377
00:27:20,524 --> 00:27:23,844
Was er zout op de vindplaats?
Nee.
378
00:27:24,564 --> 00:27:26,724
Dus op de moordplaats zelf?
379
00:27:28,244 --> 00:27:30,164
Zijn ze naar een keuken gebracht?
380
00:27:32,044 --> 00:27:34,164
Waren de kleren gewassen?
381
00:27:34,164 --> 00:27:36,884
Nee - in geen jaren.
382
00:27:37,644 --> 00:27:40,404
We vonden ook papierresten
383
00:27:40,404 --> 00:27:43,364
op de huid van Robbie O'Donnell.
Papier?
384
00:27:43,364 --> 00:27:46,044
Waarschijnlijk kranten
om zich warm te houden.
385
00:27:46,044 --> 00:27:48,084
Geen krantenpapier.
386
00:27:48,084 --> 00:27:50,164
Overal?
387
00:27:50,164 --> 00:27:52,004
Zelfs rond zijn genitalieën.
388
00:27:52,684 --> 00:27:56,964
Sliepen ze in dozen
waar zout in gezeten had?
389
00:27:56,964 --> 00:27:58,924
390
00:27:58,924 --> 00:28:01,044
Weinig waarschijnlijk toch?
Denk ik ook.
391
00:28:01,044 --> 00:28:03,324
Teveel andere puzzel stukjes.
392
00:28:03,324 --> 00:28:07,204
Of met opzet gedaan, of deel
van de moordomgeving.
393
00:28:08,804 --> 00:28:10,964
Nee, dit is een proces.
394
00:28:10,964 --> 00:28:14,044
Alle slachtoffers zijn kwetsbaar,
395
00:28:14,044 --> 00:28:17,724
en de moordenaar geeft hen iets
wat ze nodig hebben.
396
00:28:18,604 --> 00:28:21,364
En de moordenaar doet niet moeilijk.
397
00:28:21,364 --> 00:28:23,084
Nee, hij houdt zijn belofte.
398
00:28:25,084 --> 00:28:26,924
Hoe weten we dat het een man is?
399
00:28:27,644 --> 00:28:29,844
Slachtoffer krijgt eten en een douche,
400
00:28:29,844 --> 00:28:32,084
ze gaan mee met de moordenaar,
krijgen wat beloofd was
401
00:28:32,084 --> 00:28:34,044
en worden met één steek vermoord.
402
00:28:34,924 --> 00:28:38,164
Een doorslaande moordenaar
kan zich niet bedwingen.
403
00:28:38,164 --> 00:28:40,324
Ze zouden meegaan om de hoek
en direct dood zijn.
404
00:28:40,324 --> 00:28:42,244
Dat gebeurt niet.
405
00:28:43,964 --> 00:28:46,484
Georganiseerde moordenaar,
emotieloos..
406
00:28:48,204 --> 00:28:50,204
Zeer kalm.
407
00:28:50,204 --> 00:28:52,444
Hamvragen zijn
waarom zijn het allemaal mannen?
408
00:28:52,684 --> 00:28:56,364
En worden ze meegelokt door
de belofte van eten en douche?
409
00:28:56,364 --> 00:28:58,324
Of is het iets anders?
Is het homoerotisch?
410
00:28:58,324 --> 00:29:00,444
Prcies. Krijgen ze eten op
411
00:29:00,444 --> 00:29:03,204
voorwaarde dat de moordenaar
hen mag zien douchen?
412
00:29:04,284 --> 00:29:06,964
Wat we dus moeten bekijken
is de escalatie.
413
00:29:06,964 --> 00:29:09,764
Plezier en ontlading als
drijvende krachten bij de
414
00:29:09,764 --> 00:29:13,404
menselijke sexualiteit. Waar
je altijd verder wil gaan.
415
00:29:13,404 --> 00:29:15,564
Dat lijkt hier
niet te gebeuren.
416
00:29:15,564 --> 00:29:19,804
De werkwijze is dezelfde,
inclusief het zout.
417
00:29:19,804 --> 00:29:22,924
Als er iets verandert, weten
we er niets van.
418
00:29:22,924 --> 00:29:24,964
Ik dacht dat we enkel
keken naar wat we weten?
419
00:29:25,884 --> 00:29:28,244
Misschien is de escalatie in
wat ze moesten doen tussen
420
00:29:28,244 --> 00:29:30,004
hun ontvoering en moord?
421
00:29:30,004 --> 00:29:32,084
Misschien is het er niet.
En als het er niet is...?
422
00:29:34,324 --> 00:29:36,804
Is het motief een heel ander en..
423
00:29:36,804 --> 00:29:39,124
Of -
Of kan het een vrouw zijn?
424
00:29:40,044 --> 00:29:43,644
Messen komen niet enkel voor
bij mannelijke moordenaars.
425
00:29:43,644 --> 00:29:46,804
Daklozen zijn meer kwetsbaar
en makkelijker te domineren.
426
00:29:48,444 --> 00:29:50,364
Ik ben vergeten te zeggen..
427
00:29:50,884 --> 00:29:52,804
dat ik ook een dokterstitel heb.
428
00:29:55,084 --> 00:29:57,364
En je krijgt een vermelding
in mijn bibliografie.
429
00:29:57,364 --> 00:29:59,244
U bent één van mijn helden, Dr Hill.
430
00:29:59,644 --> 00:30:02,604
OK, Paula, check alle
liefdadigheidsinstellingen,
431
00:30:02,604 --> 00:30:04,604
de vrijwilligers, soepkeukens.
432
00:30:04,604 --> 00:30:06,724
Iemand kan zich voor hen uitgeven.
433
00:30:06,724 --> 00:30:09,444
Dr Hill en ik gaan een profiel opstellen.
434
00:30:27,964 --> 00:30:30,884
Heb hem nog niet gevonden.
435
00:30:30,884 --> 00:30:32,764
Ik blijf zoeken.
436
00:30:33,724 --> 00:30:35,644
Doe ik zeker.
437
00:30:37,804 --> 00:30:39,724
Zeker.
438
00:30:42,044 --> 00:30:44,724
OK, zet de onzekerheden aan één kant.
439
00:30:44,724 --> 00:30:48,044
Ik wil een duidelijke lijn
voor elke mogelijkheid.
440
00:30:48,044 --> 00:30:51,244
Met een sexueel motief komen welke
veroordelingen in aanmerking?
441
00:30:51,244 --> 00:30:53,444
Er zijn zoveel sexuele neigingen.
442
00:30:53,444 --> 00:30:56,404
In dit geval is er maar één wapen.
Ik bedoel, Dr Hill -
443
00:30:56,404 --> 00:30:58,604
Welk boek van mij las je voor je thesis?
444
00:30:59,484 --> 00:31:03,524
U bijt wel mijn hoofd af,
maar verdomme!
445
00:31:04,204 --> 00:31:06,244
Waarom kijk je er niet naar?
446
00:31:06,244 --> 00:31:08,204
Laat me weten wat je denkt.
447
00:31:09,004 --> 00:31:11,964
'Clinical Psychology as the Centre
of the Investigation.'
448
00:31:11,964 --> 00:31:14,084
Waat haalde...?
Onderscheiding.
449
00:31:18,284 --> 00:31:21,004
Als het een homo moord is,
zoeken we iemand die
450
00:31:21,004 --> 00:31:22,924
messen gebruikte in een sexuele context.
451
00:31:24,484 --> 00:31:27,404
Alhoewel, als ze het mes als fallus zien,
452
00:31:27,404 --> 00:31:29,684
zou ik meer dan één wond verwachten.
453
00:31:29,684 --> 00:31:32,404
Als iemand het mes bewondert,
gebruikt hij het steeds opnieuw.
454
00:31:32,404 --> 00:31:35,084
Maar als ze passief zijn en willen kijken
455
00:31:35,084 --> 00:31:37,604
is de ongebreidelde aanval als
substituut voor penetratie,
456
00:31:37,604 --> 00:31:39,484
Dan minder waarschijnlijk?
457
00:31:39,484 --> 00:31:42,524
We zoeken dus iemand die actief
partners zoekt
458
00:31:42,524 --> 00:31:44,244
om dingen met hen te doen.
Onderworpen?
459
00:31:44,244 --> 00:31:46,804
Maar enkel sexueel.
460
00:31:46,804 --> 00:31:49,044
Dus zouden ze domineren en orchestreren.
461
00:31:49,044 --> 00:31:53,364
De daklozen zouden sex toelaten,
462
00:31:53,364 --> 00:31:55,804
maar als de onderworpene,
463
00:31:55,804 --> 00:31:57,804
Doen alsof is waarschijnlijk.
464
00:31:57,804 --> 00:32:01,284
Daarna hebben ze hun gedrag
waarschijnlijk veranderd -
465
00:32:01,284 --> 00:32:03,204
vasthoudend, niet loslatend.
466
00:32:05,164 --> 00:32:08,004
Wat mij intrigeert - de vuren.
467
00:32:08,964 --> 00:32:13,804
Een theater creëren
waar we de lijken vinden.
468
00:32:13,804 --> 00:32:16,524
Waarom dan de lijken
uit de weg te slepen?
469
00:32:16,524 --> 00:32:19,004
Je zou ze ten toon zetten, he?
470
00:32:19,004 --> 00:32:21,444
Ja.
471
00:32:22,884 --> 00:32:25,764
De Ierse politie heeft
gegevens over Robbie O'Donnell.
472
00:32:27,284 --> 00:32:31,044
28 jaar, van County Mayo,
Middenklasse en goed opgeleid,
473
00:32:31,044 --> 00:32:33,244
maar met veroordelingen voor geweld.
474
00:32:33,244 --> 00:32:35,284
He sloeg zijn vriendin.
Is zij dat?
475
00:32:35,284 --> 00:32:38,444
Ja. Siobhan Murty.
Vijf jaar oud.
476
00:32:38,444 --> 00:32:41,964
Waarom vocht hij niet?
Geweldpleging ligt hem.
477
00:32:41,964 --> 00:32:44,124
Of hij is een meegaand
slachtoffer, of...
478
00:32:44,124 --> 00:32:46,044
hij werd verrast.
479
00:32:46,044 --> 00:32:49,044
De overblijfselen van het vuur
bij het eerste slachtoffer
480
00:32:49,044 --> 00:32:52,844
zijn persoonlijke zaken, zoals
bij Robbie O'Donnell,
481
00:32:52,844 --> 00:32:54,764
maar niets om te identificeren.
482
00:32:54,764 --> 00:32:56,804
Hoe werden ze aangestoken?
483
00:32:56,804 --> 00:32:58,604
Zeker en vast een versneller
484
00:32:58,604 --> 00:33:01,044
Je hebt gelijk.
Die vuren hebben geen zin.
485
00:33:01,044 --> 00:33:03,284
Je dumpt een lijk in publiek.
486
00:33:03,284 --> 00:33:07,924
Je neemt alles uit hun zakken,
snel weg, maar dat gebeurt niet.
487
00:33:07,924 --> 00:33:11,524
Ze maken vuur. Dus blijf je
langer bij het lijk.
488
00:33:11,524 --> 00:33:13,444
Waar was het vuur?
489
00:33:14,884 --> 00:33:18,124
Lijk daar, vuur daar.
490
00:33:18,124 --> 00:33:20,324
Hoe komt dat overeen me
Robbie O'Donnell?
491
00:33:20,924 --> 00:33:22,804
Het is aan andere beeld.
492
00:33:23,724 --> 00:33:25,724
Geen vast patroon hoe
493
00:33:25,724 --> 00:33:27,604
het lijk lag?
Wat is er aan de hand?
494
00:33:27,604 --> 00:33:29,404
Geen idee.
495
00:33:31,604 --> 00:33:34,764
Ik zou graag een verklaring afleggen.
496
00:33:35,924 --> 00:33:38,884
Er was een systematisch falen
in mijn afdeling.
497
00:33:38,884 --> 00:33:42,684
Ik voel me verantwoordelijk
voor de dood van een medewerker
498
00:33:43,644 --> 00:33:46,244
en voor de ontsnapping
van de moordenaar Michael.
499
00:33:47,004 --> 00:33:50,124
Iemand moet de schuld nemen
Ik dus.
500
00:37:01,390 --> 00:37:03,310
Juist.
501
00:37:19,030 --> 00:37:20,990
Goede morgen. Kan ik helpen?
502
00:37:20,990 --> 00:37:23,590
Mag ik wat brochures?
503
00:37:23,590 --> 00:37:25,350
Neem maar.
Dank u.
504
00:37:39,670 --> 00:37:42,630
Mag ik enkele...
Geen probleem. Doe maar.
505
00:37:46,630 --> 00:37:48,910
Norimuri Bank, kan ik helpen?
Oh, mag ik...?
506
00:37:51,430 --> 00:37:54,590
Norimuri Bank, kan ik helopen?
507
00:38:08,590 --> 00:38:10,470
Oosten.
508
00:38:29,350 --> 00:38:31,230
Opnieuw oosten.
509
00:38:39,390 --> 00:38:42,030
Obsessief-compulsief...? Nee!
510
00:38:43,710 --> 00:38:46,270
Als het OCS was, zou het
ordelijker zijn.
511
00:38:47,870 --> 00:38:50,510
Zelfde manier van achterlaten
van het lijk - dat is niet.
512
00:38:52,990 --> 00:38:54,870
Wat is er wel?
513
00:38:55,710 --> 00:38:57,630
Waaraan denk je?
514
00:39:07,150 --> 00:39:09,070
Groot Punt?
515
00:39:11,310 --> 00:39:13,190
Groot Punt, maat?
516
00:39:13,190 --> 00:39:15,470
Christian Frasier, 27 jaar.
517
00:39:15,470 --> 00:39:18,510
Drie veroordelingen voor sex
aanranding.
518
00:39:18,510 --> 00:39:21,310
Slachtoffer één was
vastgebonden en verband
519
00:39:21,310 --> 00:39:23,670
met de platte kant van een
verhit mes. Nee.
520
00:39:23,670 --> 00:39:25,430
Peter Baldock, 45.
521
00:39:25,430 --> 00:39:27,270
Drie maand geleden vrijgelaten.
522
00:39:27,270 --> 00:39:30,470
Veroordeeld voor verkrachting
na bedreiging met een mes.
523
00:39:30,470 --> 00:39:33,230
Zet bij de Misschiens.
Deze belooft. John Kiernan.
524
00:39:33,230 --> 00:39:35,030
33, Geen vast beroep.
525
00:39:35,030 --> 00:39:37,630
Deed zowat alles mogelijke.
526
00:39:37,630 --> 00:39:39,950
Vijf veroordelingen.
Droeg altijd messen
527
00:39:39,950 --> 00:39:41,990
en twee slachtoffers waren
daklozen.
528
00:39:48,790 --> 00:39:50,710
Je bent papier, vuil, proper.
529
00:39:51,670 --> 00:39:54,230
Vuil, proper...
530
00:39:55,070 --> 00:39:56,990
En niet obsessief.
531
00:40:06,150 --> 00:40:08,110
Laatste bekend adres van John Kiernan.
532
00:41:35,390 --> 00:41:37,310
Ritueel!
533
00:41:42,470 --> 00:41:45,590
Het zijn geen sexuele, het
zijn rituele moorden.
534
00:41:46,190 --> 00:41:48,070
Hoe zeker ben je, Tony?
535
00:41:48,070 --> 00:41:51,150
Want We gaan een verdachte oppakken,
en ik ben verantwoordelijk.
536
00:41:51,150 --> 00:41:55,230
Absoluut zeker. Dit gaat niet
om sex maar volledig om rituelen.
537
00:41:55,230 --> 00:41:58,630
Volgde een verdachte precieze
gedragspatronen
538
00:41:58,630 --> 00:42:00,510
in een vorige veroordeling?
539
00:42:00,510 --> 00:42:02,750
Nee.
Dan is het er geen van.
540
00:42:04,750 --> 00:42:06,710
Ik ben je morgenvroeg.
541
00:42:08,510 --> 00:42:10,390
Wat doen we?
542
00:42:55,750 --> 00:43:00,650
Moordenaars als Michael fleuren
op als anderen doen wat zij willen.
543
00:43:00,650 --> 00:43:00,750
544
00:43:06,390 --> 00:43:09,550
Deze dader is zeer intelligent en manipulatief,
545
00:43:09,550 --> 00:43:12,750
en niets van wat hij zegt, mag
ooit geloofd worden.
546
00:43:18,710 --> 00:43:21,270
Goed van u om de schuld
bij mij te leggen, Dr Hill.
547
00:43:21,270 --> 00:43:23,150
Heel vriendelijk van u.
548
00:43:26,670 --> 00:43:28,790
Paula, het is Tony.
549
00:43:28,790 --> 00:43:30,870
Ik denk dat iets vreselijks gebeurd is.
550
00:43:44,910 --> 00:43:46,830
Fiona...?
551
00:43:53,150 --> 00:43:55,070
Fiona, het is Tony.
552
00:44:17,470 --> 00:44:20,630
Iemand zijn hoofd moet rollen
dat Michael vrij is
553
00:44:34,030 --> 00:44:35,950
Back To Black
554
00:45:20,190 --> 00:45:22,510
Hoe wist je dat Michael terug was?
555
00:45:22,510 --> 00:45:25,710
Ik begreep niet wie me
al die dingen gaf.
556
00:45:25,710 --> 00:45:27,870
Dan realiseerde ik me.
557
00:45:27,870 --> 00:45:29,630
Wat zou Michael meer plezieren?
558
00:45:31,788 --> 00:45:35,148
Wachtend op een onderzoek
hoe hij ontsnapte.
559
00:45:35,148 --> 00:45:37,388
Hij was er.
560
00:45:37,388 --> 00:45:39,508
Hij liep tegen mij
toen ik praatte met Fiona.
561
00:45:41,708 --> 00:45:43,388
Wat had ze gedaan?
562
00:45:43,388 --> 00:45:45,548
We moeten je beschermen.
563
00:45:45,548 --> 00:45:48,428
We riskeren niet dat wat haar
overkwam, jou ook overkomt.
564
00:45:48,428 --> 00:45:51,988
Wat, mij? Nee.
Ja, je weet dat hij het zal doen.
565
00:45:51,988 --> 00:45:53,908
Hij wil zich tegenover jou
bewijzen.
566
00:46:01,268 --> 00:46:04,388
Heb je hier een licentie voor?
567
00:46:04,388 --> 00:46:05,348
Ja.
568
00:46:07,068 --> 00:46:09,188
Gordijnen blijven dicht 's nachts.
569
00:46:09,188 --> 00:46:12,788
Je moet van deuren en vensters wegblijven.
570
00:46:12,788 --> 00:46:14,788
OK.
571
00:46:17,708 --> 00:46:19,588
Ik heb nog nooit met iemand samengeleefd.
572
00:46:19,588 --> 00:46:22,268
Maak je niet druk. Ik ben je wijf niet.
573
00:46:22,268 --> 00:46:23,948
"DS Geoffries. Over."
574
00:46:25,148 --> 00:46:27,828
Yup?
"In positie. Hoe gaat het daar?"
575
00:46:27,828 --> 00:46:30,428
We we zijn er. Over.
576
00:46:31,628 --> 00:46:34,268
Wat hebben we daar?
577
00:46:34,268 --> 00:46:35,748
Twee wagens.
578
00:46:35,748 --> 00:46:37,428
Eén op elk einde van de weg.
579
00:46:39,708 --> 00:46:42,548
Dus is het Michael niet die
dit spelletje speelt,
580
00:46:42,548 --> 00:46:45,308
daklozen vermoorden?
Nee. Volledig gescheiden.
581
00:46:48,028 --> 00:46:49,988
Maak je je zorgen?
582
00:48:18,068 --> 00:48:21,428
Hij lag ondergronds, zoals de
anderen. Eén messteek.
583
00:48:23,588 --> 00:48:25,468
Vuur?
Overblijfselen, oostelijk.
584
00:48:27,668 --> 00:48:31,268
Jack Armfield.
Verkoper van grote uitgiftes.
585
00:48:32,868 --> 00:48:35,948
Naar welk soort ritueel
zoeken we, Tony?
586
00:48:35,948 --> 00:48:37,908
Niet alles is perfect.
Kijk hiernaar.
587
00:48:37,908 --> 00:48:40,868
De positie van het lijk, is
onbelangrijk voor de moordenaar.
588
00:48:40,868 --> 00:48:43,388
De positie van het hoofd is
bij alle drie verschillend.
589
00:48:43,388 --> 00:48:47,148
Alsof het lijk onbelangrijk is.
Het interesseert de moordenaar niet.
590
00:48:47,148 --> 00:48:50,388
Maar wat belangrijk lijkt is
de plaats van het vuur.
591
00:48:50,388 --> 00:48:52,468
Ten oosten.
592
00:48:52,468 --> 00:48:55,028
En dat het lijk ondergronds ligt.
593
00:48:55,028 --> 00:48:56,948
Resultaten tot nog toe.
594
00:48:56,948 --> 00:49:01,268
Sporen van zout of de kleren
van Jack Armfield zijn bevestigd
595
00:49:01,268 --> 00:49:03,828
en Kerwin zegt dat hij pas nog
gevoed is.
596
00:49:03,828 --> 00:49:07,308
Weten we welk soort voedsel?
Ja. Het is niet verteerd.
597
00:49:07,308 --> 00:49:10,908
Alles groenten.
Wat rijst en geen vlees.
598
00:49:10,908 --> 00:49:14,588
Zoals bij Robbie O'Donnell.
En het papier op het lijk?
599
00:49:14,588 --> 00:49:17,348
Ook bevestigd.
En er is nog één punt.
600
00:49:17,348 --> 00:49:19,228
Ze hebben make-up in zijn haar
gevonden.
601
00:49:19,228 --> 00:49:21,788
Make-up? Welk soort?
602
00:49:21,788 --> 00:49:24,868
Wit, op basis van olie.
Zoals gebruikt op het toneel.
603
00:49:24,868 --> 00:49:28,068
Een vrouw beneden mist haar zoon.
Kan dat hij slecht geslapen heeft.
604
00:49:28,068 --> 00:49:30,188
Vandaag kreeg ze wat van zijn haar per post.
605
00:49:32,188 --> 00:49:34,148
Waarom zou iemand mij dit sturen?
606
00:49:35,988 --> 00:49:38,868
Betekent het dat mijn zoon dood is?
Nee, niet noodzakelijk.
607
00:49:38,868 --> 00:49:40,788
Ik zei je dat hij leefde.
608
00:49:41,948 --> 00:49:43,948
Ik zei het en niemand luisterde.
609
00:49:43,948 --> 00:49:46,508
De politiemannen waar u mee
sprak, luisterden, Mrs Williams,
610
00:49:46,508 --> 00:49:47,988
en deden de gewone vaststellingen.
611
00:49:47,988 --> 00:49:50,588
Per dag zijn er in Bradfield
meer dan 30 vermisten.
612
00:49:50,588 --> 00:49:52,148
We zoeken ze allemaal.
613
00:49:52,148 --> 00:49:54,068
Per jaar vinden we
ongeveer 1% niet terug.
614
00:49:56,268 --> 00:49:58,148
Het spijt me dat uw zoon
daarbij was.
615
00:49:58,148 --> 00:50:00,028
Wel, het was niet genoed.
616
00:50:01,508 --> 00:50:04,548
Hij leefde de hele tijd dat ik
hem zocht.
617
00:50:04,548 --> 00:50:07,588
En nu is hij dood.
Waarom bent u zo zeker?
618
00:50:07,588 --> 00:50:10,108
Ik lees kranten.
619
00:50:10,108 --> 00:50:12,988
U hebt één van de slachtoffers
nog steeds niet geïdentificeerd.
620
00:50:12,988 --> 00:50:15,268
Dat klopt, maar we hebben
621
00:50:15,268 --> 00:50:17,988
James uitgesloten.
622
00:50:17,988 --> 00:50:20,628
We zoeken uw zoon nog altijd.
623
00:50:20,628 --> 00:50:23,868
Waarom heb ik dit dan gekregen?
Wat kan het nog betekenen?
624
00:50:23,868 --> 00:50:25,908
Heeft James zich ooit verminkt?
625
00:50:25,908 --> 00:50:28,028
Sprak hij ooit over zelfmoord?
626
00:50:28,028 --> 00:50:29,988
Wie bent u?
627
00:50:29,988 --> 00:50:32,668
De psycholoog.
Ik probeer te verstaan
628
00:50:32,668 --> 00:50:34,548
waarom uw zoon thuis zou weggaan
629
00:50:34,548 --> 00:50:37,188
en nooit meer kontakt
met u zou opnemen.
630
00:50:37,188 --> 00:50:39,948
Sorry voor het vragen,
maar James was nooit opgenomen?
631
00:50:39,948 --> 00:50:42,188
Hoe durft u.
Mijn man was vicaris.
632
00:50:42,188 --> 00:50:45,028
James weet niet eens
dat zijn vader dood is.
633
00:50:45,028 --> 00:50:48,068
Wat ik bedoel is dat uw zoon
geen kwetsbare vermiste was.
634
00:50:48,068 --> 00:50:51,228
Hij leefde op straat.
635
00:50:51,228 --> 00:50:52,548
Ik weet het.
Luister even
636
00:50:52,548 --> 00:50:54,188
en u zal zien dat ik
aan uw kant sta.
637
00:50:54,188 --> 00:50:57,268
Hij is geen
gewone vermiste persoon.
638
00:50:57,268 --> 00:50:59,428
Hij moest als "verdachte verdwijning"
aanzien worden.
639
00:50:59,428 --> 00:51:02,228
Waarom zou iemand met een
gewone achtergrond
640
00:51:02,228 --> 00:51:04,108
opeens verdwenen?
641
00:51:05,308 --> 00:51:08,948
Dat hebt u zich de laatste
drie jaar afgevraagd, nietwaar?
642
00:51:08,948 --> 00:51:11,708
Ik zou liegen als ik zei dat
dit onbelangrijk is.
643
00:51:11,708 --> 00:51:13,748
U hebt gelijk hierover
ongerust te zijn.
644
00:51:13,748 --> 00:51:15,948
En als iemand James
iets aangedaan heeft,
645
00:51:15,948 --> 00:51:17,868
zullen zij u terug contacteren.
646
00:51:19,348 --> 00:51:21,708
Hebben we zijn DNA en gebitgegevens?
Ja, die hebben we.
647
00:51:21,708 --> 00:51:24,668
Ik hoop echt dat we fout zitten,
Mrs Williams.
648
00:51:24,668 --> 00:51:26,708
Ik hoop het echt.
649
00:51:26,708 --> 00:51:29,628
Soms moeten mensen de waarheid
onder ogen zien. Zij was zo iemand.
650
00:51:29,628 --> 00:51:31,468
Het haar betekent dat hij
dood is, juist? Absoluut.
651
00:52:09,393 --> 00:52:11,433
Misschien een slachtoffer dat
we nog niet gewonden hebben.
652
00:52:11,433 --> 00:52:14,153
Hij is drie jaar vermist.
Mm.
653
00:52:14,153 --> 00:52:16,873
Maar het haar was pas
vandaag verstuurd.
654
00:52:20,313 --> 00:52:22,193
Dakloze slachtoffers.
655
00:52:22,193 --> 00:52:24,033
Als ze een thuis hadden,
hadden we aanknopingspunten.
656
00:52:24,033 --> 00:52:26,033
Maar we hebben er geen.
657
00:52:26,033 --> 00:52:27,913
En ze hebben geen thuis.
658
00:52:28,993 --> 00:52:31,393
Enkel de straat en verse lucht.
659
00:52:31,393 --> 00:52:33,633
Denk, Tony. Denk, denk...
660
00:53:19,313 --> 00:53:21,793
Was al die vuilnis opgehaald?
661
00:53:21,793 --> 00:53:22,993
Ja.
662
00:53:24,073 --> 00:53:26,233
Hoe weten we dat het vuilnis is?
663
00:53:28,833 --> 00:53:31,553
Heb je dit ooit als kind gespeeld?
664
00:53:31,553 --> 00:53:37,193
Kaard ondraaien en denken of
je die al gezien hebt?
665
00:53:37,193 --> 00:53:38,713
Laat ons écht spelen.
666
00:53:38,713 --> 00:53:42,633
Neem wat je hebt, en kijk of er bij
de andere twee hetzelfde is.
667
00:53:45,393 --> 00:53:47,673
Sigaretten.
668
00:53:47,673 --> 00:53:49,553
Sigaretten.
669
00:53:53,193 --> 00:53:54,833
Platieken drinkbekertje.
670
00:53:54,833 --> 00:53:55,873
Yup.
671
00:53:57,633 --> 00:53:59,193
Een cocktail pikkertje.
672
00:54:00,953 --> 00:54:03,313
Pikkertje.
673
00:54:03,313 --> 00:54:05,193
Een coctail pikkertje.
674
00:54:09,873 --> 00:54:11,993
Spiegel.
675
00:54:24,913 --> 00:54:27,593
Een ijsding.
676
00:54:38,753 --> 00:54:40,673
En wat betekent dit?
677
00:55:08,753 --> 00:55:11,833
De moordenaar bracht ze mee
en liet ze achter,
678
00:55:11,833 --> 00:55:14,473
samen met het lijk en het vuur.
679
00:55:14,473 --> 00:55:16,953
Ik dacht dat je zei dat de moord
rond rituelen draaide.
680
00:55:16,953 --> 00:55:19,513
Ja, en dit zijn
enkelen van de elementen.
681
00:55:19,513 --> 00:55:23,273
Voor welk ritueel
heb je die dingen nodig?
682
00:55:23,273 --> 00:55:26,313
Voor een ritueel moet het enkel
iets betekenen voor de moordenaar.
683
00:55:26,313 --> 00:55:29,753
Wat het ritueel ook is,
hij moordt ervoor.
684
00:55:29,753 --> 00:55:32,193
We raken wel ergens.
685
00:55:32,193 --> 00:55:34,833
Rituele moordenaars lijden aan
paranoia en waanvoorstellingen.
686
00:55:37,193 --> 00:55:40,313
Nog nooit hier geweest?
Hm? Nee.
687
00:55:40,313 --> 00:55:42,713
Hier breng ik al mijn hete
afspraakjes. Mm.
688
00:55:42,713 --> 00:55:44,193
Probeer deze.
Wat is het?
689
00:55:44,193 --> 00:55:46,993
Edamame. Soya bonen in zout.
690
00:55:46,993 --> 00:55:49,313
Raar.
Helemaal niet. Heel lekker.
691
00:55:53,673 --> 00:55:56,553
Zout. Waarom zag ik het niet?
692
00:55:56,553 --> 00:56:00,233
Wat?
Toen we binnenkwamen. Tony.
693
00:56:00,233 --> 00:56:01,673
Tony, wacht.
694
00:56:06,753 --> 00:56:07,953
Wat doe je?
Zout.
695
00:56:07,953 --> 00:56:10,593
Nee, nee. Niet eten - gooien.
696
00:56:10,593 --> 00:56:12,873
Gooien. Japans ritueel.
697
00:56:12,873 --> 00:56:15,793
Om te zuiveren.
Slechte geesten te verdrijven.
698
00:56:17,433 --> 00:56:19,273
Het is Japans.
699
00:56:25,993 --> 00:56:28,953
Hi. Hoe gaat het?
Welk soort sex wil u vandaag?
700
00:58:01,393 --> 00:58:03,313
Nee, ik.
701
00:58:08,233 --> 00:58:09,553
Hello?
Is dat Tony?
702
00:58:09,553 --> 00:58:12,193
Nee, het is Kevin.
Hi, Kevin, Alex.
703
00:58:12,193 --> 00:58:13,953
Hoe gaat het? Hoe staat het?
704
00:58:13,953 --> 00:58:16,313
Niet slecht.
Je bent dus bij Tony. Hoezo?
705
00:58:16,313 --> 00:58:18,873
Ja, klopt. Lang verhaal.
706
00:58:18,873 --> 00:58:20,953
Ik geef je door.
707
00:58:20,953 --> 00:58:22,833
Alex.
708
00:58:24,633 --> 00:58:26,473
Hi. Wil je me vertellen
wat er aan de hand is?
709
00:58:26,473 --> 00:58:29,193
Nee, het kan wachten.
710
00:58:29,193 --> 00:58:30,753
Waarom is Kevin daar?
711
00:58:30,753 --> 00:58:32,633
Hoe gaat het met je vader?
712
00:58:38,473 --> 00:58:40,753
Tony.
Ja? Ben je OK?
713
00:58:40,753 --> 00:58:42,553
Ja.
714
00:58:50,273 --> 00:58:51,633
Ben je in order?
Ja.
715
00:58:51,633 --> 00:58:53,913
Ja?
716
00:59:05,273 --> 00:59:06,793
Wat?
Ga zitten aub.
717
00:59:21,913 --> 00:59:24,633
We hebben de rapporten van de
eerste misdaden van Michael gelezen -
718
00:59:24,633 --> 00:59:27,633
kwetsbare slachtoffers, marteling, enz.
719
00:59:27,633 --> 00:59:30,073
Maar dit is een nieuwe faze.
Mm, absoluut.
720
00:59:30,073 --> 00:59:35,193
Yep. Authoritair persoon,
mogelijk wraak of grootheidsbluf.
721
00:59:35,193 --> 00:59:37,433
We denken dat we hem best pakken
722
00:59:37,433 --> 00:59:39,393
als hij zijn volgende prooi volgt.
723
00:59:42,353 --> 00:59:43,753
Mij.
724
00:59:43,753 --> 00:59:46,513
Hoe denk je dat je
een doelwit wordt, Dr Hill?
725
00:59:48,633 --> 00:59:51,473
U wil mijn advies over hoe
hij mij kan vermoorden?
726
00:59:51,473 --> 00:59:53,713
U kent zijn persoonlijkheid.
727
00:59:53,713 --> 00:59:56,353
En hoe hij u ziet.
728
00:59:56,353 --> 00:59:58,713
Hoe zal hij aanvallen?
729
00:59:58,713 --> 01:00:02,113
Het is een ongevone vraag, maar
onze bescherming moet overeenkomen
730
01:00:02,113 --> 01:00:03,313
met zijn aanpak.
731
01:00:03,313 --> 01:00:05,033
En u kent hem beter dan wie ook.
732
01:00:05,033 --> 01:00:07,313
Mm. Michael, hij is slim,
hij is intelligent.
733
01:00:08,753 --> 01:00:11,553
Zet zijn acties op als oorlog.
734
01:00:11,553 --> 01:00:14,633
Eens hij een slachtoffer gekozen
heeft, komt er niets meer tussen.
735
01:00:16,113 --> 01:00:19,633
Zijn benadering is dan gelaagd.
De explosie was één van de lagen.
736
01:00:19,633 --> 01:00:21,193
Het was niet de bedoeling
om te doden.
737
01:00:21,193 --> 01:00:22,873
Dat plezier reserveert hij
voor zichzelf.
738
01:00:24,873 --> 01:00:29,433
Ik denk dat hij een schijnaanval
zal opzetten van opzij,
739
01:00:29,433 --> 01:00:31,913
terwijl de echte van ergens
anders komt.
740
01:00:31,913 --> 01:00:34,713
En het probleem wat we hebben,
741
01:00:34,713 --> 01:00:38,993
is te weten wanneer iets schijn
is en wanneer echt.
742
01:00:42,753 --> 01:00:46,153
Is het van hem? Het haar.
743
01:00:46,153 --> 01:00:48,753
Waat ik niet, Mrs Williams.
De resultaten zijn nog niet binnen.
744
01:00:48,753 --> 01:00:50,193
Ik wacht wel.
745
01:00:50,193 --> 01:00:51,873
Dat hoeft u niet.
746
01:00:51,873 --> 01:00:53,233
Ga naar huis. WXe bellen u.
747
01:00:53,233 --> 01:00:55,633
Ik heb drie jaar gewacht.
748
01:00:55,633 --> 01:00:57,953
Een paar uur meer zullen het
verschil niet maken.
749
01:01:01,953 --> 01:01:06,073
De moordenaar volgt het ritueel
750
01:01:06,073 --> 01:01:07,913
gebaseerd op de Shinto religie.
751
01:01:07,913 --> 01:01:11,673
Dus is het een religieuze moord?
Nee, helemaal niet.
752
01:01:11,673 --> 01:01:15,393
Het Shinto ritueel helpt hem
enkel bij het moorden.
753
01:01:15,393 --> 01:01:17,913
Het script is religieus,
maar de misdaden niet.
754
01:01:17,913 --> 01:01:21,513
En zuiverheid is de kern van Shinto.
755
01:01:21,513 --> 01:01:24,793
Het is geen religie zoals het
Christendom of de Islam.
756
01:01:24,793 --> 01:01:27,753
Het volgt geen vast teksten.
Er zijn geen morele dogma's.
757
01:01:27,753 --> 01:01:29,513
Er is geen goed of kwaad.
758
01:01:29,513 --> 01:01:34,353
Het ritueel volgen is de
volledige religieuze ervaring.
759
01:01:34,353 --> 01:01:36,553
Als je een ritueel religieus volgt,
760
01:01:36,553 --> 01:01:38,793
Ben je tot alles in staat.
761
01:01:38,793 --> 01:01:40,673
Wanneer gebeuren deze rituelen?
762
01:01:40,673 --> 01:01:43,953
Zuivering moet in Shinto bij
het begin van de ceremonie plaatsvinden.
763
01:01:43,953 --> 01:01:47,793
Wat onze moordenaar wil,
is daklozen uitroeien.
764
01:01:47,793 --> 01:01:50,673
Onze moordenaar ziet
deze mensen als slecht.
765
01:01:50,673 --> 01:01:53,113
Ze hebben de harmonie van de
wereld van de dader vernietigd
766
01:01:53,113 --> 01:01:54,993
door zonde over hen te brengen.
767
01:01:54,993 --> 01:01:59,833
Dus moeten ze gezuiverd worden
en dan gedood.
768
01:01:59,833 --> 01:02:01,553
En wat we op de vindplaatsen
gevonden hebben?
769
01:02:01,553 --> 01:02:03,393
Dat is enkel meer ritueel.
770
01:02:03,393 --> 01:02:06,473
het land der doden is
een ondergrondse grot.
771
01:02:06,473 --> 01:02:11,793
Jigoku - Japans equivalent voor hel.
772
01:02:11,793 --> 01:02:13,953
Er zijn acht niveaus van vuur.
773
01:02:13,953 --> 01:02:17,593
Hier, altijd in het oosten.
Land van de Opgaande Zon.
774
01:02:19,073 --> 01:02:22,833
Water wast alles zuiver
wat je zou kunnen vervuilen.
775
01:02:22,833 --> 01:02:26,193
Zout wordt op de grond
gestrooid om die te zuiveren.
776
01:02:26,193 --> 01:02:28,833
En het coctail stokje?
777
01:02:28,833 --> 01:02:30,593
Een miniatuur haraigushi.
778
01:02:30,593 --> 01:02:34,233
Ja, het is een zuiverende staf,
die over de persoon wordt bewogen.
779
01:02:35,473 --> 01:02:39,033
En het mes...is een tanto.
780
01:02:39,033 --> 01:02:43,313
Een smal zwaard traditioneel
gedragen door de Samurai.
781
01:02:43,313 --> 01:02:45,833
Wat voor persoon zoeken we?
782
01:02:45,833 --> 01:02:48,033
Volgens mij is hij evenoud
als zijn slachtoffers,
783
01:02:48,033 --> 01:02:51,313
in zijn twintig, begin dertig.
Eenzaat. Problemen met eigenwaarde.
784
01:02:51,313 --> 01:02:54,233
Meer dan gemiddelde intelligentie,
welbespraakt. Niet altijd werkend.
785
01:02:54,233 --> 01:02:57,353
En als werkend, worden ze
door hun collega's
786
01:02:57,353 --> 01:03:02,793
als rustig gezien, omdat ze de
innerlijke woede kunnen verbergen.
787
01:03:02,793 --> 01:03:06,273
Omdat rituelen het slechte afhouden.
Ze vermijden chaos.
788
01:03:06,273 --> 01:03:07,673
Ze reorganiseren het universum.
789
01:03:07,673 --> 01:03:09,873
En bij alle rituelen...
790
01:03:09,873 --> 01:03:12,193
is angst de sleutel.
791
01:03:14,073 --> 01:03:16,433
En degene die de zielen
792
01:03:16,433 --> 01:03:18,713
van de mannelijke zondaars oordeelt
793
01:03:18,713 --> 01:03:21,473
doet dit door hun zonden
met een grote spiegel...
794
01:03:21,473 --> 01:03:23,913
naar hen te reflecteren.
795
01:04:18,553 --> 01:04:20,553
Oh, wacht even.
796
01:04:41,713 --> 01:04:43,513
Wie is het?
797
01:04:43,513 --> 01:04:45,513
Dus angst is de sleutel?
798
01:04:45,513 --> 01:04:48,513
Ja. Maar is het echte angst,
of waanvoorstellingen?
799
01:04:48,513 --> 01:04:52,113
Angst waarvoor? Het dakloosheid?
Materiëel verlies?
800
01:04:52,113 --> 01:04:53,913
Zijn de slachtoffers
daarom dakloos?
801
01:04:53,913 --> 01:04:55,873
Absoluut.
802
01:04:55,873 --> 01:04:59,433
En er is ook angst voor
vernietiging? Onzichtbaarheid?
803
01:04:59,433 --> 01:05:01,313
Angst voor vernedering?
804
01:05:01,313 --> 01:05:04,073
Misschien zijn er aanwijzingen
in de keuze van Shinto.
805
01:05:04,073 --> 01:05:05,753
Dit is ooit begonnen.
806
01:05:05,753 --> 01:05:08,993
Door een daad van onrechtvaardigheid.
807
01:05:08,993 --> 01:05:11,593
Iets was de katalisator.
808
01:05:11,593 --> 01:05:14,313
Dr Hill,
We hebben nog een lijk.
809
01:05:16,313 --> 01:05:18,193
Nee. Deze is anders.
810
01:05:21,433 --> 01:05:23,633
Haar naam was Angela Clark.
811
01:05:23,633 --> 01:05:26,473
Ze had een achtergrond van
paranoide schizofrenie
812
01:05:26,473 --> 01:05:29,593
en dreigde en deed ook
zelf mutilatie met messen.
813
01:05:30,833 --> 01:05:34,553
Ze probeerde in het hospitaal te komen een week voor de moorden begonnen.
814
01:05:41,713 --> 01:05:44,473
Verschillende steekwonden.
Lijkt hetzelfde wapen.
815
01:05:44,473 --> 01:05:48,353
Verschillende? Ik dacht dat
het ritueel één steek vereiste.
816
01:05:48,353 --> 01:05:51,233
Dit is zijn wraak tenzij
zij de moordenaar is.
817
01:05:51,233 --> 01:05:54,593
Dit is iemands idee van recht.
Ze is te laf om onze dader te zijn.
818
01:05:54,593 --> 01:05:55,833
Onze dader wil orde.
819
01:05:57,233 --> 01:06:00,153
Maar als ze onze dader niet is,
wie vermoordde haar dan en waarom?
820
01:06:00,153 --> 01:06:01,393
Want ze is niet dakloos.
821
01:06:01,393 --> 01:06:03,433
Ze ligt niet onder de grond.
822
01:06:03,433 --> 01:06:06,553
Er is geen ritueel.
Waarom die woedende aanval?
823
01:06:08,633 --> 01:06:09,713
Wacht.
824
01:06:09,713 --> 01:06:11,753
Tony.
825
01:06:11,753 --> 01:06:14,073
Mm?
826
01:06:15,593 --> 01:06:17,073
Waar zoeken we naar?
827
01:06:17,073 --> 01:06:19,033
Waat ik niet.
828
01:06:45,633 --> 01:06:47,393
We hebben de wagen gevonden.
829
01:06:51,153 --> 01:06:53,153
Dit moet je zien.
830
01:06:53,153 --> 01:06:54,233
Ik denk dat je verkeerd bent.
831
01:06:54,233 --> 01:06:55,993
Ik denk dat zij het was.
832
01:06:55,993 --> 01:06:58,793
Je zei dat de dader alles zou
opschrijven.
833
01:07:12,353 --> 01:07:14,593
Zij is de dader niet.
Ze was een getuige.
834
01:07:14,822 --> 01:07:19,022
De Honda in de parking staat
op naam van een Mr Taro Akita.
835
01:07:19,022 --> 01:07:22,182
Hij woont op Peninsula Quay.
Japaner? Ja.
836
01:07:22,182 --> 01:07:25,022
En hij leeft hier niet?
Nee, Peninsula Quay.
837
01:07:25,022 --> 01:07:27,262
Hij is eigenaar van het penthouse daar.
838
01:07:27,262 --> 01:07:29,382
Waarom is zijn auto dan hier?
Weet ik niet.
839
01:07:29,382 --> 01:07:31,502
Bezit zeker niet
één van deze flats.
840
01:07:31,502 --> 01:07:33,582
Kijk na of hij er een huurt.
Wat doet hij?
841
01:07:33,582 --> 01:07:35,582
Hij is een van de directeuren
van de Norimuri Bank.
842
01:07:35,582 --> 01:07:37,862
Norimuri? Die naam zegt me iets.
843
01:07:37,862 --> 01:07:41,782
Norimuri Bank zit in het gebouw
van het eerste slachtoffer.
844
01:07:41,782 --> 01:07:45,782
Wat is het zei je? Het eerste
slachtoffer zegt alles over de dader.
845
01:07:45,782 --> 01:07:47,702
Bezorg me alles was je kan
vinden over Mr Akita.
846
01:07:47,702 --> 01:07:50,822
Persknipsels, persoonlijke info -
waar hij inkoopt en waar hij eet.
847
01:07:56,102 --> 01:07:58,302
Hoezo was ze een getuige?
848
01:08:00,102 --> 01:08:03,342
Het is alsof ze door een venster kijkt.
849
01:08:11,062 --> 01:08:13,262
Bradfield Politie.
We zijn hier voor Mr Akita.
850
01:08:13,262 --> 01:08:15,582
Geen probleem. Hierlangs?
851
01:08:19,862 --> 01:08:24,142
Mr Akita. Detective Inspector
Andy Hall, Bradfield Politie.
852
01:08:24,142 --> 01:08:26,102
Ik veronderstel dat
de zaak dringend is.
853
01:08:26,102 --> 01:08:28,262
De meeste mensen kloppen aan.
Ja.
854
01:08:28,262 --> 01:08:30,542
We onderzoeken een reeds moorden.
855
01:08:30,542 --> 01:08:32,942
Een van de slachtoffers -
u herinnert zich misschien -
856
01:08:32,942 --> 01:08:34,942
werd in de kelder van dit
gebouw gevonden.
857
01:08:34,942 --> 01:08:36,222
En hoe kan ik u helpen?
858
01:08:36,222 --> 01:08:38,382
Is deze wagen door u geregistreerd?
859
01:08:41,262 --> 01:08:44,022
Blijkbaar wel
maar ik weet van niets.
860
01:08:45,182 --> 01:08:49,302
I moet u vragen mee te gaan naar
het Bradfield Central Politiekantoor.
861
01:08:49,302 --> 01:08:51,702
Op basis van?
Verdenking van moord.
862
01:08:54,102 --> 01:08:55,822
Hebt u ooit deze personen ontmoet?
863
01:08:57,942 --> 01:08:59,942
Nee.
864
01:08:59,942 --> 01:09:02,782
Met een auto als de uwe werd
het lijk van Robbie O'Donnell
865
01:09:02,782 --> 01:09:04,542
getransporteerd, deze man.
866
01:09:04,542 --> 01:09:07,942
Ik heb het u al gezegd.
Ik ben niet de eigenaar.
867
01:09:07,942 --> 01:09:09,302
Die is over 10 jaar oud.
868
01:09:09,302 --> 01:09:10,902
Al mijn wagens zijn nieuw.
869
01:09:10,902 --> 01:09:13,742
Bezit u of huurt u of hebt u
toegang tot een
870
01:09:13,742 --> 01:09:16,022
appartement in Grange Square?
871
01:09:16,022 --> 01:09:18,502
Nee.
872
01:09:18,502 --> 01:09:21,422
Ik heb enkel één appartementin Bradfield.
873
01:09:32,062 --> 01:09:33,982
Waarnaar zoeken we dit keer?
874
01:09:37,022 --> 01:09:38,902
Iets als dit.
875
01:09:38,902 --> 01:09:41,782
Kan u uitleggen waarom een auto
op uw naam gevonden is in de
876
01:09:41,782 --> 01:09:43,502
parking van Grange Square?
877
01:09:43,502 --> 01:09:45,222
Nee, dat kan ik niet.
878
01:09:45,222 --> 01:09:48,182
En waarom "ik vermoord mensen"
in de wagen was gekrast?
879
01:09:48,182 --> 01:09:50,782
Nee.
880
01:09:50,782 --> 01:09:52,462
Kent u Angela Clark?
881
01:10:07,542 --> 01:10:09,462
Tony.
882
01:10:27,782 --> 01:10:29,342
Is hij getrouwd?
883
01:10:29,342 --> 01:10:32,302
Nee. Gescheiden in Japan.
884
01:10:32,302 --> 01:10:34,342
Ik wil niet onbeleefd zijn,
885
01:10:34,342 --> 01:10:36,662
maar ik heb hier
niets mee te maken.
886
01:10:36,662 --> 01:10:39,102
Hebt u eraan gedacht
dat al deze zaken
887
01:10:39,102 --> 01:10:41,862
in mijn naam kunnen gedaan zijn?
888
01:10:41,862 --> 01:10:45,822
We hebben reden om aan te nemen dat u regelmatig prostitués bezoekt.
889
01:10:45,822 --> 01:10:50,422
Een andere wagen op uw naam
duikt voortdurend op in
890
01:10:50,422 --> 01:10:53,582
de rode lichten wijk.
891
01:10:53,582 --> 01:10:55,982
Of betn u dat ook niet?
892
01:10:58,542 --> 01:11:01,182
Dr Hill! Deze man
die u gearresteerd hebt...
893
01:11:01,182 --> 01:11:04,342
Hij helpt ons momenteel bij
ons onderzoek, Mrs Williams.
894
01:11:04,342 --> 01:11:06,342
Ik zag het nieuws.
Hij is Japans, juist?
895
01:11:06,342 --> 01:11:08,622
We kunnen momenteel niets bevestigen.
Tony?
896
01:11:08,622 --> 01:11:13,062
Maar u moet het weten,
voor hij buitenging,
897
01:11:13,062 --> 01:11:15,542
was James op interview
bij een Japanse benk.
898
01:11:15,542 --> 01:11:18,462
Hij had er ruzie over
met zijn vader.
899
01:11:18,462 --> 01:11:21,422
Welke bank was het?
Norimuri.
900
01:11:23,102 --> 01:11:25,222
Komt u even mee, Mrs Williams.
901
01:11:27,422 --> 01:11:29,302
Waxcht hier even,
ga zitten
902
01:11:29,302 --> 01:11:31,702
en ik kom zo snel mogelijk terug.
903
01:11:31,702 --> 01:11:33,422
Koffie?
Veel.
904
01:11:46,022 --> 01:11:49,902
Hij ging naar Norimuri voor een job.
Wat? Inderdaad.
905
01:11:49,902 --> 01:11:52,822
Het DNA rapport van het naar Janet
Williams gestuurd haar is toegekomen.
906
01:11:52,822 --> 01:11:54,942
In orde.
907
01:11:58,222 --> 01:12:00,822
Kijkt u heel aandachtig naar
deze foto, Mr Akita.
908
01:12:00,822 --> 01:12:02,702
U kent deze persoon, juist?
909
01:12:12,382 --> 01:12:15,582
Ik heb een bewonerslijst van
Grange Square. Hij staat erbij.
910
01:12:15,582 --> 01:12:16,742
Welk appartement?
68.
911
01:12:18,022 --> 01:12:19,542
Kan je dat van Angela zien
van daaruit?
912
01:12:19,542 --> 01:12:22,422
Twee verdiepen hoger,
tegenoverliggende blok.
913
01:12:22,422 --> 01:12:24,142
En hij vertelde u nooit
of hij de job kreeg?
914
01:12:24,142 --> 01:12:26,142
Nee.
915
01:12:26,142 --> 01:12:29,022
Ik veronderstelde dat het zoals
bij alle anderen gegaan was.
916
01:12:29,022 --> 01:12:30,382
Hoe dan?
917
01:12:30,382 --> 01:12:33,222
Dank u, maar nee dank u.
918
01:12:33,222 --> 01:12:36,302
Maar toen hij vermist werd,
belde u de bank om te checken?
919
01:12:36,302 --> 01:12:37,582
Natuurlijk.
920
01:12:37,582 --> 01:12:40,302
En hij was er niet?
Nee.
921
01:12:40,302 --> 01:12:42,582
Waarom hadden ze er ruzie over,
922
01:12:42,582 --> 01:12:44,982
James en zijn vader?
923
01:12:44,982 --> 01:12:49,782
Omdat de vader van James zijn
vader verloor in een Japans kamp.
924
01:12:49,782 --> 01:12:52,942
Het was het enige dat hij
nooit kon vergeten.
925
01:12:55,942 --> 01:12:57,302
En james wist dat?
926
01:12:57,302 --> 01:12:58,982
Ja.
927
01:12:58,982 --> 01:13:02,222
Was hun relatie stormachtig?
928
01:13:02,222 --> 01:13:04,862
Helemaal niet.
929
01:13:04,862 --> 01:13:07,102
Misschien zei ik het verkeerd.
Hoe gewelddadig was de relatie?
930
01:13:07,102 --> 01:13:10,342
Weinig. John kon kwaad worden -
931
01:13:10,342 --> 01:13:14,662
Hij wilde de perfecte relatie,
die hij niet had met zijn vader.
932
01:13:14,662 --> 01:13:17,022
Dat is niet waar.
Op welke leeftijd begon het, Janet?
933
01:13:17,022 --> 01:13:18,942
Twee, drie?
934
01:13:21,982 --> 01:13:23,902
James was een moeilijke baby.
935
01:13:23,902 --> 01:13:25,782
En je liet het gebeuren.
936
01:13:28,502 --> 01:13:30,382
OK, ...
937
01:13:34,822 --> 01:13:37,662
..James had een moeilijke
relatie met zijn vader.
938
01:13:37,662 --> 01:13:39,462
Het was mijn schuld niet.
939
01:13:39,462 --> 01:13:41,582
Help me te vinden wat er met
hem gebeurde.
940
01:13:41,582 --> 01:13:43,222
Hij is niet dood, Janet.
941
01:13:43,222 --> 01:13:45,102
Oh, God zij dank.
942
01:13:46,662 --> 01:13:47,822
Hoe weet je dat?
943
01:13:47,822 --> 01:13:49,662
Het haar dat naar jou gezonden
is, was niet van hem.
944
01:13:49,662 --> 01:13:52,462
God zij dank.
945
01:13:52,462 --> 01:13:53,822
Hij leeft?
946
01:14:13,782 --> 01:14:16,542
Ja, het haar was van Robbie O'Donnell.
947
01:14:16,542 --> 01:14:18,822
Hij was een ander slachtoffer.
948
01:14:18,822 --> 01:14:21,462
Ik versta het niet.
949
01:14:21,462 --> 01:14:23,342
Het was geen haar van James
in de enveloppe.
950
01:14:23,342 --> 01:14:25,182
Maar de enveloppe kwam van James.
951
01:14:39,942 --> 01:14:43,462
Heb je honger? Mm?
952
01:14:43,462 --> 01:14:47,062
Drie jaar geleden kreeg je
zoon de job bij Norimuri Bank.
953
01:14:47,062 --> 01:14:51,182
Maar niet als James Williams.
954
01:14:51,182 --> 01:14:55,102
Taro Akita identificeerde hem
als William James.
955
01:14:55,102 --> 01:14:57,262
Hij vond zichzelf opnieuw uit..
956
01:14:57,262 --> 01:14:59,942
om van jou weg te raken.
957
01:14:59,942 --> 01:15:03,622
Hij vond zijn CV uit, met een
diplolma dat hij nooit had.
958
01:15:03,622 --> 01:15:06,382
Hij ging van de universiteit
na één jaar, juist?
959
01:15:06,382 --> 01:15:09,342
Acht maanden geleden, ontsloeg
Akita hen toen het uitkwam.
960
01:15:11,542 --> 01:15:13,662
Waarom zou hij me het haar
van een dode sturen?
961
01:15:13,662 --> 01:15:17,222
Als spot. Hij schept op.
962
01:15:17,222 --> 01:15:19,262
Wrijft je neus in wat hij
geworden is.
963
01:15:19,262 --> 01:15:21,702
Wat hij vind dat jij en je
man van hem gemaakt hebben.
964
01:15:22,742 --> 01:15:25,622
Je zoon is onze moordenaar, Janet.
965
01:15:25,622 --> 01:15:27,662
Doe je schoenen uit, ja?
966
01:15:27,662 --> 01:15:30,822
In orde. Sorry.
Geen probleem.
967
01:15:33,422 --> 01:15:36,422
Ik moet weten hoe slecht zijn
relatie met zijn vader was.
968
01:15:37,822 --> 01:15:41,022
Hij volgt een Japans ritueel
en ik moet weten
969
01:15:41,022 --> 01:15:42,342
hoe ver hij daarmee gaat.
970
01:15:58,502 --> 01:16:00,102
Dozo.
971
01:16:00,102 --> 01:16:01,702
Dozo.
972
01:16:08,342 --> 01:16:11,862
Hoeveel meer mensen wil je dat
je zoon vermoordt, Janet?
973
01:16:11,862 --> 01:16:14,542
Hoeveel meer daklozen jonge mannen?
974
01:16:14,542 --> 01:16:16,342
Die moeders hebben, zoals jij.
975
01:16:18,902 --> 01:16:21,502
En wil je dat James zelfmoord
pleegt?
976
01:16:21,502 --> 01:16:25,262
Waarom denk je dat we niet
binnenvallen en hem oppakken?
977
01:16:25,262 --> 01:16:28,142
We willen hem levend oppakken
en zorgen dat hij blijft leven.
978
01:16:28,142 --> 01:16:30,422
De waarheid zal helpen.
Je moet eerlijk zijn.
979
01:16:30,422 --> 01:16:32,462
Geen leugens meer.
980
01:16:34,222 --> 01:16:36,102
Hoe slecht was de relatie?
981
01:16:40,782 --> 01:16:42,662
Slecht.
982
01:16:43,782 --> 01:16:45,662
Wat betekent?
983
01:16:50,422 --> 01:16:52,942
John wilde dat James
van hem hield.
984
01:16:56,542 --> 01:16:58,542
Maar hoe kan dat als je
985
01:16:58,542 --> 01:17:02,622
houden van altijd verbindt
met afslagen?
986
01:17:02,622 --> 01:17:05,542
"De politie hebben de Japanse
bankier vrijgelaten
987
01:17:05,542 --> 01:17:08,982
zonder aanklacht.
988
01:17:08,982 --> 01:17:13,222
De politie wil niet bevestigen
of er een doorbraak is in de zaak."
989
01:17:32,862 --> 01:17:34,782
Dank u.
990
01:17:35,782 --> 01:17:37,262
Graag gedaan.
991
01:17:37,262 --> 01:17:39,982
Akita beschreef hem als een
adept van alles wat Japans is.
992
01:17:39,982 --> 01:17:43,222
Zou hij proberen zelfmoord te plegen ?
Een Japanse zelfmoord?
993
01:17:43,222 --> 01:17:44,862
Uh... Ja.
994
01:17:44,862 --> 01:17:46,782
En met nog een slachtoffer
als onderdeel van het ritueel.
995
01:17:59,342 --> 01:18:02,302
Het ritueel duidt aan dat hij
zich als een soort krijger ziet.
996
01:18:02,302 --> 01:18:05,902
Ik denk dat hij als
een krijger wil sterven.
997
01:18:05,902 --> 01:18:07,742
Heb je ooit gehoord van seppuku?
Nee.
998
01:18:07,742 --> 01:18:09,502
Is dat geen hari kiri?
Ja.
999
01:18:09,502 --> 01:18:12,022
Verslagen Samurai deden het
op het slagveld.
1000
01:18:12,022 --> 01:18:14,902
Liever dan hun eer te verliezen,
kozen ze voor de eerbare dood.
1001
01:18:14,902 --> 01:18:17,582
Ze staken hun maag open
voor de vijand.
1002
01:18:17,582 --> 01:18:20,582
En nu? Als hij weet dat we zijn baas gesproken hebben, weet hij genoeg.
1003
01:19:21,408 --> 01:19:24,448
Ben je zeker dat dit zal werken?
1004
01:19:24,448 --> 01:19:28,048
Nee. Maar het is de enige manier
dat hij kan overleven.
1005
01:19:28,748 --> 01:19:30,948
Open de deur en ik ga.
1006
01:19:30,948 --> 01:19:32,508
Luister, ik zal niets zeggen.
1007
01:19:32,508 --> 01:19:34,188
Nee, nee.
1008
01:19:34,188 --> 01:19:35,508
We wachten, we wachten.
1009
01:19:35,508 --> 01:19:37,148
Alstublief. Ik smeek u.
Ssh, ssh, ssh.
1010
01:19:38,188 --> 01:19:41,068
God van de zuiverende orde.
1011
01:19:41,068 --> 01:19:44,508
U die geschapen was toen de
overweldigende God Izanagi
1012
01:19:44,508 --> 01:19:49,948
zich zuiverde bij Tachibana Odo
in Awagihara
1013
01:19:49,948 --> 01:19:54,148
en het vuilde reinigde!
1014
01:20:04,948 --> 01:20:06,548
Alstublieft, ik smeek u.
1015
01:20:06,548 --> 01:20:08,588
Ssh, het is OK.
1016
01:20:08,588 --> 01:20:11,468
Ik ben bij u.
1017
01:20:11,468 --> 01:20:14,148
U eerst, dan ik.
1018
01:20:23,588 --> 01:20:25,788
1019
01:20:30,828 --> 01:20:34,468
Het is nog niet te laat om
van gedacht te veranderen.
1020
01:20:34,468 --> 01:20:37,588
Je moet dit niet doen.
Jawel. Zij stil.
1021
01:20:37,588 --> 01:20:40,268
Zij stil.
Jullie doden me toch. Zwijg!
1022
01:20:40,268 --> 01:20:42,548
Help me!
1023
01:20:42,548 --> 01:20:44,268
Nee, we moeten dit nu doen.
1024
01:20:46,068 --> 01:20:47,188
Ben je klaar?
1025
01:20:54,508 --> 01:20:56,588
James.
1026
01:20:56,588 --> 01:20:58,468
Ik ben het.
1027
01:21:00,708 --> 01:21:02,068
Wat wil je?
1028
01:21:02,068 --> 01:21:03,428
Ik ben het.
1029
01:21:03,428 --> 01:21:05,228
Hij heeft een mes,
hij gaat me vermoorden!
1030
01:21:05,228 --> 01:21:06,268
1031
01:21:07,388 --> 01:21:11,028
Wat wil je van mij?
1032
01:21:11,028 --> 01:21:13,388
Ga weg.
1033
01:21:13,388 --> 01:21:15,348
Ga .. weg.
1034
01:21:16,468 --> 01:21:19,668
Het spijt me, echt waar.
1035
01:21:19,668 --> 01:21:21,948
Het was allemaal mijn schuld.
1036
01:21:21,948 --> 01:21:26,068
Als ik sterker geweest was, had
ik hem kunnen tegenhouden. Ik liet je
1037
01:21:26,068 --> 01:21:28,748
in de steek. Ik liet hem je slagen.
1038
01:21:28,748 --> 01:21:31,788
Ga weg! Ik had je moeten
beschermen. Het spijt me!
1039
01:21:31,788 --> 01:21:35,868
Dat moeten moeders voor hun zonen
doen, en ik deed het niet.
1040
01:21:35,868 --> 01:21:37,748
EN het spijt me zo.
1041
01:21:37,748 --> 01:21:39,228
Ga, ga!
1042
01:23:14,508 --> 01:23:16,428
Dank u.
1043
01:23:21,788 --> 01:23:23,468
Ben je in orde?
1044
01:23:23,468 --> 01:23:25,348
Ik ben enkel triest.
1045
01:23:26,548 --> 01:23:28,988
Arme vader, hij ziet er
zo verloren uit.
1046
01:23:28,988 --> 01:23:30,468
Het leven, eh?
1047
01:23:32,548 --> 01:23:34,108
Wanneer ben je terug op het werk?
1048
01:23:34,108 --> 01:23:37,948
Ik moet wat familiezaken in orde
brengen. Binnenkort.
1049
01:23:40,148 --> 01:23:42,428
Bedankt om te komen.
Ik waardeer het ten zeerste.
1050
01:23:42,428 --> 01:23:43,908
Waar zou ik anders zijn?
1051
01:23:47,588 --> 01:23:50,268
Sorry dat ik geen eten gemaakt heb.
1052
01:23:50,268 --> 01:23:52,228
Een andere keer misschien?
1053
01:23:52,228 --> 01:23:53,748
Zeker en vast.
1054
01:24:01,708 --> 01:24:04,748
Sorry? Hoeveel?
1055
01:24:04,748 --> 01:24:07,988
Ik dacht dat je mijn belastingen
ging verminderen, niet vermeerderen.
1056
01:24:09,708 --> 01:24:12,108
Ja, ik weet dat ik het
had moeten aangeven.
1057
01:24:12,108 --> 01:24:14,068
Ne, ik ben niet blij.
1058
01:24:14,068 --> 01:24:15,588
Bye.
1059
01:24:17,228 --> 01:24:18,828
Het is in orde voor u.
1060
01:24:21,908 --> 01:24:23,468
Wat?
1061
01:24:23,468 --> 01:24:25,348
Ik had benzine.
1062
01:24:25,348 --> 01:24:27,668
Oh, ja.
1063
01:24:27,668 --> 01:24:29,548
Nee, ik meen het.
Ik heb gisteren getankt.
1064
01:24:55,188 --> 01:24:58,748
"..oostelijk rond
kruispunt 22 tot 25."
1065
01:24:58,748 --> 01:25:01,628
"Als u vandaag verjaart, dan
is dat samen met Joan Collins
1066
01:25:01,628 --> 01:25:03,508
en Myra Hindley..."
1067
01:25:11,268 --> 01:25:13,348
Tony!
1068
01:25:13,348 --> 01:25:15,148
Tony!
1069
01:25:18,268 --> 01:25:21,028
Michael heeft hem. Tony is weg.
1070
01:26:03,908 --> 01:26:05,108
Michael.
1071
01:26:05,108 --> 01:26:06,788
Lang niet gezien, Dr Hill.
1072
01:26:15,308 --> 01:26:19,228
Ik heb veel tijd en moeite
in jou geïnvesteerd, Dr Hill.
1073
01:26:19,228 --> 01:26:21,788
Wat wil je, Michael?
Jou, Dr Hill.
1074
01:26:21,788 --> 01:26:24,308
Mijn hoofprijs.
Mijn kers op de taart.
1075
01:26:26,508 --> 01:26:28,388
Hoe kan mijn dood
je tevreden stellen?
1076
01:26:28,388 --> 01:26:31,908
Ik probeer in het moment te leven,
Dr Hill. Beleef het nu.
1077
01:26:33,948 --> 01:26:35,868
Ik wilde zo graag dat je
mij genas, maar tenslotte
1078
01:26:35,868 --> 01:26:39,748
Was je een even grote
mislukking als de anderen.
1079
01:26:39,748 --> 01:26:42,548
Je weet ondertussen wel,
1080
01:26:42,548 --> 01:26:44,588
dat ik enkel mislukkelingen dood.
1081
01:26:44,588 --> 01:26:47,548
Tja, hier zitten we weer
te spreken.
1082
01:26:47,548 --> 01:26:50,788
Ja kan me doden, Michael,
maar je kan mijn begrip niet doden.
1083
01:26:52,628 --> 01:26:54,788
En je kan je nood om verstaan
te worden niet doden.
1084
01:26:54,788 --> 01:26:56,468
Het is te laat.
1085
01:26:58,188 --> 01:27:00,348
Ken je de filosofie van Descartes?
1086
01:27:00,348 --> 01:27:02,108
Mm.
1087
01:27:03,228 --> 01:27:05,588
Res cogitans en res extensa.
1088
01:27:05,588 --> 01:27:09,348
Juist. Hij geloofde dat
lichaam en geest gesplitst zijn.
1089
01:27:09,348 --> 01:27:11,588
Ik geloof dat ook.
Nee, Michael.
1090
01:27:11,588 --> 01:27:15,068
Hij vond dat enkel een fusie van
de twee een mens maakte.
1091
01:27:15,068 --> 01:27:16,668
De geest stuurt het lichaam.
1092
01:27:16,668 --> 01:27:19,708
Hij zei ook dat ze onafhankelijk
van elkaar kunnen bestaan.
1093
01:27:21,788 --> 01:27:24,028
Ik vind dat we
die theoie moeten testen.
76020
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
