Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:57,747 --> 00:02:00,586
Heeft u een creditcard, meneer?
Ja.
2
00:02:00,587 --> 00:02:03,987
Mag ik 'n afdruk voor de extra's,
roomservice, betaal-tv?
3
00:02:03,987 --> 00:02:06,267
Betaal-tv?
Films.
4
00:02:06,267 --> 00:02:08,627
Films op mijn kamer?
Oh, geweldig!
5
00:02:08,627 --> 00:02:10,547
Wat voor soort films?
6
00:02:10,547 --> 00:02:14,067
Recente releases, klassiekers,
porno.
7
00:02:14,067 --> 00:02:16,187
Porno? Kijken daar veel
mensen naar?
8
00:02:16,187 --> 00:02:18,427
75-80%.
9
00:02:18,427 --> 00:02:21,427
Wat, 80% van de kerels kijken
naar vieze films? Wow!
10
00:02:21,427 --> 00:02:23,427
Waarom denkt u dat alleen
maar kerels kijken?
11
00:02:23,427 --> 00:02:25,987
Tony?
Je bent 't echt!
12
00:02:25,987 --> 00:02:29,427
Rachel! Jij hier?!
Ik houd 'n voordracht.
13
00:02:29,427 --> 00:02:32,547
Weet je hoeveel geld dit hotel verdient
aan eenzame zelfbevredigers?
14
00:02:32,547 --> 00:02:34,627
Tony!
Wat doe jij hier?
15
00:02:34,627 --> 00:02:38,027
Een weekendje experimentele psychologie
is toch niet jouw ding?
16
00:02:38,027 --> 00:02:42,507
Ik werd gevraagd om te spreken.
M'n eerste instinct was neen, dus zei ik ja.
17
00:02:42,507 --> 00:02:44,347
En...
En vind je 't leuk me te zien?
18
00:02:44,347 --> 00:02:46,067
Het is altijd leuk jou te zien, Rachel.
19
00:02:46,067 --> 00:02:48,147
Room 101.
20
00:02:48,147 --> 00:02:49,867
Heeft u hulp nodig
met uw tassen, meneer?
21
00:02:49,867 --> 00:02:52,067
101.
22
00:02:52,067 --> 00:02:53,827
Nee, ik red me wel.
23
00:02:53,827 --> 00:02:55,347
Zelf gepakt?
24
00:02:58,387 --> 00:03:00,347
Bedankt.
25
00:03:29,667 --> 00:03:31,907
Dus, we denken dat ze 'n prostituee is?
26
00:03:31,907 --> 00:03:36,317
Deze buurt, die kleren...
Goede kans, zou ik zeggen.
27
00:03:38,347 --> 00:03:40,547
Wat zullen we zeggen?
28
00:03:40,547 --> 00:03:43,867
Meerdere slagen met 'n stomp voorwerp
rechts op het hoofd, is favoriet.
29
00:03:43,867 --> 00:03:47,227
Tevens enkele klappen rond de ogen
aan de voorkant van de schedel.
30
00:03:47,227 --> 00:03:49,227
We zullen 't pas weten
na de post-mortem.
31
00:03:49,227 --> 00:03:51,507
Hoe lang is ze dood?
Afgaand op de lividiteit van de huid...
32
00:03:51,507 --> 00:03:54,187
...en de natuur die aan haar geknaagd heeft...
33
00:03:54,187 --> 00:03:56,187
...minder dan een week,
meer dan een paar dagen.
34
00:03:56,187 --> 00:03:58,547
Lang genoeg om vermist te worden.
35
00:03:58,547 --> 00:04:01,307
Vermiste personen?
Ik kijk 't na.
36
00:04:01,307 --> 00:04:03,467
Hier.
Ik vond haar tas.
37
00:04:09,787 --> 00:04:15,597
Vergeet vermiste personen, we moeten
de famile van Anna Walton vinden.
38
00:04:28,587 --> 00:04:30,667
Paula?
39
00:04:30,667 --> 00:04:32,907
Wat doe je daar
in het donker?
40
00:04:32,907 --> 00:04:35,707
Camera.
Mooie bril!
41
00:04:35,707 --> 00:04:38,027
Ja, nou, televisie
is slecht voor je ogen.
42
00:04:38,027 --> 00:04:40,827
Kom, ik moet je iets laten zien.
43
00:04:43,547 --> 00:04:45,507
Nu, er is goed nieuws
en slecht nieuws.
44
00:04:45,507 --> 00:04:48,467
Van 't plaats delict zijn geen beelden,
maar we hebben wel dit.
45
00:04:48,467 --> 00:04:51,507
Kentekenplaat?
Dat is het slechte nieuws.
46
00:04:51,507 --> 00:04:54,187
Vijf camera's en dit is het beste.
Shit.
47
00:04:54,187 --> 00:04:57,407
Tenzij jij iets beter ziet, natuurlijk.
48
00:04:58,347 --> 00:05:01,187
Dus, je zegt dat hij haar sloeg
tegen de zijkant van het hoofd...
49
00:05:01,187 --> 00:05:03,467
...en toen op haar oog?
Waarom zou hij dat doen?
50
00:05:03,467 --> 00:05:06,267
Je vraagt 't de verkeerde dokter.
51
00:05:07,107 --> 00:05:10,667
69% van de ratten in de
controlegroep...
52
00:05:10,667 --> 00:05:13,427
werd niet beïnvloed door
slaapverstoring.
53
00:05:13,427 --> 00:05:15,467
Terwijl in deze groep ...
54
00:05:15,467 --> 00:05:17,347
Nee, het is goed.
55
00:05:21,427 --> 00:05:24,267
In de testgroep, vonden we...
56
00:05:24,267 --> 00:05:29,587
...'n definitieve correlatie
tussen hogere niveaus van agressie...
57
00:05:29,587 --> 00:05:31,747
...van aan 't donker gewende ratten...
58
00:05:31,747 --> 00:05:37,627
...in lichte gebieden,
dan verlaagd of normaal in de andere.
59
00:05:37,627 --> 00:05:40,227
Dit leidde ons...
60
00:05:40,227 --> 00:05:45,617
...om verder onderzoek te doen,
naar zowel melatonine productie...
61
00:05:46,027 --> 00:05:48,827
Dr. Hill is er niet.
Geef me de korte versie.
62
00:05:48,827 --> 00:05:52,027
Nou, geen bewijs van verkrachting
of penetrerende seks...
63
00:05:52,027 --> 00:05:53,707
...wat vreemd is,
gezien haar werk.
64
00:05:53,707 --> 00:05:56,826
Misschien was ze net begonnen met werken.
Misschien.
65
00:05:56,827 --> 00:05:59,107
Dr. Hill!
Sorry, het ligt niet aan u...
66
00:05:59,107 --> 00:06:01,347
U bent geweldig.
Nou, ik bedoel, u bent goed.
67
00:06:01,347 --> 00:06:03,237
Sorry.
Dr. Hill! Oké.
68
00:06:06,427 --> 00:06:08,427
Het wapen heeft 'n onregelmatige vorm...
69
00:06:08,427 --> 00:06:11,227
...'n steen, een halve baksteen, zoiets.
70
00:06:11,227 --> 00:06:13,467
Sorry.
Tony, waar ben je?
71
00:06:14,227 --> 00:06:16,387
Oh, ik ben...
72
00:06:16,387 --> 00:06:19,187
...mijn horizon aan 't verbreden
met 'n aantal rattenliefhebbers.
73
00:06:19,187 --> 00:06:21,027
Sorry?
Ik ben op 'n conferentie.
74
00:06:21,027 --> 00:06:23,867
Twee dagen lezingen
door experimentele psychologen.
75
00:06:23,867 --> 00:06:26,067
Niet zo spannend als het klinkt.
76
00:06:26,067 --> 00:06:28,387
Wat is er aan de hand?
77
00:06:28,387 --> 00:06:32,546
Ik heb 'n dode prostituee,
in een verlaten gebied.
78
00:06:32,547 --> 00:06:37,186
Kerwin zegt dat 'n trauma aan het hoofd
de doodsoorzaak is.
79
00:06:37,187 --> 00:06:40,506
Hoe kan ik helpen?
Nou, uit het patroon,...
80
00:06:40,507 --> 00:06:43,827
...harde klappen aan de rechterkant
van 't hoofd, en de hoek van impact,...
81
00:06:43,827 --> 00:06:46,067
...is het 'n linkshandige moordenaar.
82
00:06:46,067 --> 00:06:49,067
Er waren ook specifieke slagen
op het rechteroog.
83
00:06:49,067 --> 00:06:51,787
Was het lichaam verborgen of uitgestald?
Geen van beide, gewoon gedumpt.
84
00:06:51,787 --> 00:06:54,347
Niks ritueels en er werd
niets verwijderd.
85
00:06:54,347 --> 00:06:57,026
Dus, 't kan gewoon 'n boze klant zijn.
86
00:06:57,027 --> 00:06:59,387
Penetratie, vreemde voorwerpen?
87
00:06:59,387 --> 00:07:01,307
Oraal, vaginaal, anaal?
88
00:07:01,307 --> 00:07:03,227
Mag ik een Pinguïn?
89
00:07:03,227 --> 00:07:06,947
Blijkbaar geen sperma, geen tranen,
geen teken van penetratie.
90
00:07:06,947 --> 00:07:10,067
Nou, nee, bij ejaculatie zou hij
niet met al die opgekropte...
91
00:07:10,067 --> 00:07:12,667
...energie haar schedel
hebben ingeslagen.
92
00:07:12,667 --> 00:07:15,467
Dus, het motief is niet seksueel?
93
00:07:15,467 --> 00:07:17,587
Zou kunnen.
94
00:07:17,587 --> 00:07:19,507
Of het kan blinde woede zijn.
95
00:07:19,507 --> 00:07:22,507
Of een poging om de wereld
geschikt te maken, naar zijn wil.
96
00:07:22,507 --> 00:07:24,507
Sorry, ik begrijp je niet.
97
00:07:24,507 --> 00:07:26,667
Een waanzinnig moment uit
boosheid...
98
00:07:26,667 --> 00:07:30,707
of hij elimineerde haar
omdat ze iets zag, iets wist, of...
99
00:07:30,707 --> 00:07:32,877
...wat ze vertegenwoordigt.
100
00:07:34,107 --> 00:07:36,067
Het is net als Stalin.
101
00:07:40,867 --> 00:07:45,347
Stalin als in Russische tiran, snor,
massa moordenaar?
102
00:07:45,347 --> 00:07:47,467
Dat is wat Tony zei.
103
00:07:47,467 --> 00:07:49,787
Stalin moordde niet alleen,
hij elimineerde mensen...
104
00:07:49,787 --> 00:07:54,757
...van foto's, kranten, bestanden,
alsof ze nooit bestonden.
105
00:07:54,987 --> 00:07:57,506
Dat is controle.
En, wat hebben we?
106
00:07:57,507 --> 00:07:59,987
We hebben Anna Walton's moeder en zus.
107
00:07:59,987 --> 00:08:01,787
Ze identificeerden 't lichaam.
In kamer 2.
108
00:08:01,787 --> 00:08:03,907
Ik haat dit.
Hoe neemt ze 't op?
109
00:08:03,907 --> 00:08:06,467
Nou, omdat ze de hele dag in de kroeg zat
toen we haar vonden,...
110
00:08:06,467 --> 00:08:08,847
...is 't moeilijk te zeggen.
111
00:08:14,907 --> 00:08:16,827
Het is mijn schuld.
112
00:08:16,827 --> 00:08:18,667
Mijn schuld.
113
00:08:19,507 --> 00:08:21,427
Het is mijn schuld.
114
00:08:22,867 --> 00:08:25,457
Wat is uw schuld, Mrs. Walton?
115
00:08:25,947 --> 00:08:28,187
Wie ben jij?
116
00:08:28,187 --> 00:08:31,786
Ik ben de detective op zoek
naar de moordenaar van uw dochter.
117
00:08:31,787 --> 00:08:35,777
Alles is haar schuld,
of niets is haar schuld.
118
00:08:35,947 --> 00:08:39,867
Als een wip,
afhankelijk van hoeveel ze dronk.
119
00:08:40,547 --> 00:08:43,787
Anna stopte met de hoer spelen.
Ze ging bij Martin wonen.
120
00:08:43,787 --> 00:08:45,987
Martin?
Martin Skeggs,...
121
00:08:46,507 --> 00:08:49,227
...kleine boze klootzak.
Boos?
122
00:08:49,227 --> 00:08:52,427
Hij schopte d'r buiten, letterlijk.
Hij viel haar aan?
123
00:08:52,427 --> 00:08:55,706
Hij schopte haar.
Ze liet me de blauwe plek zien.
124
00:08:55,707 --> 00:08:57,627
Eikel!
125
00:09:00,387 --> 00:09:04,167
Oh, shit.
Weet u waar we hem kunnen vinden?
126
00:09:04,246 --> 00:09:09,686
'Dat', zegt de patiënt,
'Is een topless vrouw...'
127
00:09:09,686 --> 00:09:11,926
'...die seks heeft met 'n poedel
op 'n fiets.'
128
00:09:11,926 --> 00:09:15,206
Dus, de psycholoog geeft de patiënt
een andere inktvlek.
129
00:09:15,206 --> 00:09:18,126
'Dat is 'n penis, en nog 'n penis,...'
130
00:09:18,126 --> 00:09:20,090
'...'n vagina. Vier tongzoenende
nonnen.'
131
00:09:20,091 --> 00:09:22,771
De psycholoog stopt de test
en zegt tegen zijn patiënt...
132
00:09:22,771 --> 00:09:25,891
'U heeft 'n ernstige seksuele obsessie.'
'Ik?' zegt de patiënt.
133
00:09:25,891 --> 00:09:28,611
'Maar, ik laat niet al die
vieze plaatjes zien.'
134
00:09:28,611 --> 00:09:30,491
Licht, alsjeblieft.
135
00:09:32,091 --> 00:09:34,571
De inktvlekkentest is de tweede
meest gebruikte test...
136
00:09:34,571 --> 00:09:37,291
...in de forensische psychologie.
We lachen,...
137
00:09:37,291 --> 00:09:41,561
...want hoewel we de interpretaties
bizar vinden,...
138
00:09:42,771 --> 00:09:47,951
...als we 'n beetje scheef kijken,
zien ook wij deze dingen.
139
00:09:48,931 --> 00:09:51,531
Dus als wij kunnen zien
wat de patiënt ziet,...
140
00:09:51,531 --> 00:09:56,211
...dan is de vraag, wat maakt die
ene persoon fantasierijk...
141
00:09:56,211 --> 00:10:01,041
...en die andere schizofreen of zelfs
misdadig krankzinnig?
142
00:10:05,931 --> 00:10:07,811
Hallo.
143
00:10:07,811 --> 00:10:10,821
Pardon, kunt u ons vertellen waar...
144
00:10:11,371 --> 00:10:14,451
De gang aan de rechterkant,
in de conferentiezaal 2.
145
00:10:14,451 --> 00:10:16,011
Bedankt.
146
00:10:16,611 --> 00:10:19,341
Erm...
Kan ik u helpen, meneer?
147
00:10:25,091 --> 00:10:27,251
Ah, Dr. Hill.
148
00:10:27,251 --> 00:10:31,521
Nou, dat was erm...
Nou, de oudste zijn de beste.
149
00:10:32,571 --> 00:10:35,511
Komt u ook naar ons formele diner?
150
00:10:36,731 --> 00:10:38,531
Het is formeel?
Mm-hm.
151
00:10:38,531 --> 00:10:41,930
Oh, ik heb geen... Hij heeft een
andere afspraak.
152
00:10:41,931 --> 00:10:43,731
O, ja?
Ja, die heb ik.
153
00:10:43,731 --> 00:10:45,611
Oh, nou, ik...
154
00:10:46,771 --> 00:10:48,691
Veel plezier.
155
00:11:05,451 --> 00:11:08,491
Excuseer, we zijn op zoek
naar Martin Skeggs.
156
00:11:08,491 --> 00:11:10,411
Dat is hem, daar.
157
00:11:11,131 --> 00:11:13,211
Martin Skeggs?
Ja.
158
00:11:13,211 --> 00:11:15,411
Ik ben DC McIntyre,...
159
00:11:15,411 --> 00:11:17,291
...en dit is DS Geoffries.
160
00:11:17,291 --> 00:11:19,811
Dat klinkt niet goed.
Het gaat over Anna Walton.
161
00:11:19,811 --> 00:11:21,651
Wat ze ook zegt,
het is niet waar.
162
00:11:21,651 --> 00:11:24,531
Ze is 'n verslaafde en ik wil niks
meer met haar te maken hebben.
163
00:11:24,531 --> 00:11:27,451
We willen graag met u praten.
Als u even wilt meekomen...
164
00:11:27,451 --> 00:11:30,321
...we hebben een auto om de hoek.
165
00:11:33,891 --> 00:11:36,201
Jongens, nemen jullie over?.
166
00:11:43,531 --> 00:11:45,531
Dus je hebt Anna Walton
aangevallen?
167
00:11:45,531 --> 00:11:48,401
Aangevallen?
Nee. Zij schopte mij.
168
00:11:48,691 --> 00:11:50,331
Kijk.
169
00:11:51,211 --> 00:11:54,221
Ze werd net Jet Li op hoge hakken!
170
00:11:54,651 --> 00:11:57,011
Ik heb één keer terug geschopt.
171
00:11:57,011 --> 00:12:00,170
En dat alles vanwege een
vrijgezellenavond?
172
00:12:00,171 --> 00:12:02,291
Lijkt overdreven.
173
00:12:02,291 --> 00:12:04,051
Woon jij samen met 'n drugsverslaafde?
Nee.
174
00:12:04,051 --> 00:12:06,771
Nou, het is allemaal overdreven, nietwaar?
Ze was high.
175
00:12:06,771 --> 00:12:09,211
Zoniet, dan zat ze op haar knieën
of lag ze op haar rug...
176
00:12:09,211 --> 00:12:11,891
...voor geld, om weer high te kunnen
worden, is 't niet?
177
00:12:11,891 --> 00:12:14,371
Ik zou het niet weten.
Ik heb haar niet vermoord!
178
00:12:14,371 --> 00:12:16,251
Ik hield van haar...
179
00:12:17,651 --> 00:12:19,821
...sinds middelbare school.
180
00:12:20,571 --> 00:12:23,051
Die zuiplap van een moeder
maakte haar gek.
181
00:12:23,051 --> 00:12:26,930
Ze zat klem tussen de drugs en Jenka,
ze had geen kans, wel?
182
00:12:26,931 --> 00:12:29,771
Buitenlandse bastaard!
Buitenlands, als in...?
183
00:12:29,771 --> 00:12:31,891
Weet niet.
184
00:12:31,891 --> 00:12:34,051
Ergens in het buitenland
waar ze pooiers kweken.
185
00:12:34,051 --> 00:12:36,781
Dus, hij was haar pooier?
Ja...
186
00:12:37,731 --> 00:12:39,901
...m'n vriendin's pooier.
187
00:12:41,771 --> 00:12:43,691
Wat ben ik dan, hè?
188
00:12:45,531 --> 00:12:47,891
Wat voor auto heeft
Mr. jenka?
189
00:12:47,891 --> 00:12:49,491
BMW.
190
00:12:50,811 --> 00:12:52,491
Een zwarte...
191
00:12:53,571 --> 00:12:55,731
...zoals zijn klote hart.
192
00:13:06,851 --> 00:13:08,691
Sla je hem?
193
00:13:08,691 --> 00:13:10,291
Ben!
194
00:13:11,011 --> 00:13:13,811
Ben, hier staat dat je 'm slaat.
195
00:13:15,651 --> 00:13:18,171
Ben, ik praat tegen je!
Hij is 'n eikel.
196
00:13:18,171 --> 00:13:21,451
Wij gebruiken die woorden niet.
Sorry, maar 't is 'n eikel.
197
00:13:21,451 --> 00:13:23,491
En wij slaan niemand.
198
00:13:23,491 --> 00:13:25,251
Je weet wel beter.
199
00:13:25,851 --> 00:13:27,731
Hier staat, dat je 'm
'n bloedneus hebt geslagen.
200
00:13:27,731 --> 00:13:30,251
Ja.
Mag ik tv kijken?
201
00:13:30,251 --> 00:13:31,931
Nee, dat mag je niet!
Prima.
202
00:13:31,931 --> 00:13:34,241
Dan ga ik naar mijn kamer.
203
00:13:35,851 --> 00:13:37,531
Ben!
204
00:13:38,611 --> 00:13:40,531
Ik wil weten waarom
je hem hebt geslagen.
205
00:13:40,531 --> 00:13:42,531
Omdat hij een eikel is!
206
00:13:42,531 --> 00:13:44,691
Goed, goed,
ga dan maar naar je kamer.
207
00:13:44,691 --> 00:13:46,971
En blijf daar tot
ik je roep.
208
00:13:46,971 --> 00:13:49,371
Denk maar 'ns na over je gedrag!
Oké.
209
00:13:49,371 --> 00:13:54,131
En 't kan ook geen kwaad
zonder eten naar bed te gaan.
210
00:13:58,091 --> 00:14:02,891
Net als Freud, genie in de spreekkamer,
bedreiging ergens anders.
211
00:14:02,891 --> 00:14:05,011
Ik bedoel, zelfs wetenschappers
zijn idioten, nietwaar?
212
00:14:05,011 --> 00:14:07,011
Jung, hij was een plaag.
Adler.
213
00:14:07,011 --> 00:14:09,691
Die vriend van hem, Ernst von Fleischl,
was een chirurg.
214
00:14:09,691 --> 00:14:12,491
Sneed per ongeluk in z'n duim,
kreeg ondraaglijke pijn.
215
00:14:12,491 --> 00:14:14,931
Experimenteerde met laudanum,
raakte verslaafd.
216
00:14:14,931 --> 00:14:17,411
Op een dag, zegt Sigmund
tegen Fleischl,...
217
00:14:17,411 --> 00:14:20,611
'Stop met die vloeibare opium,
het is slecht, je raakt verslaafd.'
218
00:14:20,611 --> 00:14:23,051
'Probeer deze nieuwe pijnstiller,
lang niet zo verslavend.'
219
00:14:23,051 --> 00:14:26,250
Weet je wat het was?
Het was cocaïne.
220
00:14:26,251 --> 00:14:28,771
Dat klopt.
Het was cocaïne.
221
00:14:28,771 --> 00:14:31,251
Freud was Europa's 1e
gedocumenteerde cokedealer.
222
00:14:31,251 --> 00:14:33,131
Bedankt, Tony!
223
00:14:36,811 --> 00:14:39,171
Oh, God! Het spijt me.
Ik wilde niet...
224
00:14:39,171 --> 00:14:40,811
Het is oké, echt.
225
00:14:45,571 --> 00:14:48,251
Ben, het eten is klaar.
226
00:14:48,251 --> 00:14:50,611
Ik heb geen honger!
227
00:15:15,651 --> 00:15:18,091
'Dit is Tony Hill. Laat 'n bericht achter.'
228
00:15:18,091 --> 00:15:20,051
Tony, het is Alex.
229
00:15:20,051 --> 00:15:21,971
Erm...
230
00:15:23,371 --> 00:15:27,890
...Ben sloeg iemand op school,
en ik ging er niet goed mee om.
231
00:15:27,891 --> 00:15:31,291
Je zei ooit, dat het niet makkelijk
is in m'n eentje...
232
00:15:31,291 --> 00:15:34,291
...en als ik met iemand wilde
praten, jij zou luisteren.
233
00:15:34,291 --> 00:15:38,281
Dus, erm... als je 'n momentje hebt.
Ik zal...
234
00:15:39,371 --> 00:15:41,451
Ik zal je later nog 'ns bellen, misschien.
235
00:15:41,451 --> 00:15:43,331
Oké.
236
00:15:47,731 --> 00:15:49,651
Oh!
237
00:15:51,411 --> 00:15:53,611
Oeps, sorry!
Je moet beter uitkijken.
238
00:15:53,611 --> 00:15:55,651
Dr. Hill.
239
00:15:55,651 --> 00:15:57,571
Sorry, ken ik...?
240
00:15:59,051 --> 00:16:00,931
Ah, ja.
241
00:16:09,171 --> 00:16:11,291
Tony, zijn wij verdwaald?
242
00:16:11,291 --> 00:16:13,971
Nee, nee.
Ik herken het rode tapijt.
243
00:16:13,971 --> 00:16:16,251
Overal ligt rood tapijt, Tony.
244
00:16:16,251 --> 00:16:19,851
Deze plek is te gek!
Denk je dat het spookt?
245
00:16:19,851 --> 00:16:25,311
Oh, Tony! Je bent een wetenschapper,
we zijn beide wetenschappers.
246
00:16:25,811 --> 00:16:27,651
Rah!
247
00:16:34,291 --> 00:16:36,371
Wilt je een slaapmutsje?
248
00:16:36,371 --> 00:16:38,451
Oh, nee, ik draag er geen!
249
00:16:38,451 --> 00:16:40,621
Ze zijn te 'Dickensiaans'.
250
00:16:42,971 --> 00:16:45,011
Nou...
251
00:16:45,011 --> 00:16:46,931
Dat was leuk.
252
00:16:48,971 --> 00:16:52,211
Je kunt nog binnenkomen voor 'n...
Ja.
253
00:16:52,211 --> 00:16:54,291
Zou ik kunnen doen.
254
00:16:54,291 --> 00:16:57,021
Ik bedoel, ik wil graag, maar...
255
00:17:03,931 --> 00:17:05,891
Hoe dronken ben je?
Ik weet het niet.
256
00:17:05,891 --> 00:17:07,991
Hoe lang is een touwtje?
257
00:17:09,331 --> 00:17:12,491
Ik weet hoe we daar achter
kunnen komen.
258
00:17:12,491 --> 00:17:14,451
Ooh!
259
00:17:14,451 --> 00:17:16,451
Ooh! Ow!
260
00:17:16,451 --> 00:17:19,391
Oh, God, ik heb 'n handdoek nodig.
261
00:17:21,971 --> 00:17:24,091
Tony...?
Alex?
262
00:17:24,091 --> 00:17:27,251
Heb je mijn bericht gekregen?
Alex, eh... nee.
263
00:17:27,251 --> 00:17:29,091
'Ik ben niet echt, erm...
264
00:17:29,091 --> 00:17:31,811
Alex, ik ben nu even niet
op mijn scherpst. Wacht even.
265
00:17:31,811 --> 00:17:33,411
Ik heb m'n hand gesneden.
Wat?
266
00:17:33,411 --> 00:17:35,611
Gesneden?!
Grote baby.
267
00:17:35,611 --> 00:17:38,091
Je bent niet alleen?
Eh... nee.
268
00:17:38,091 --> 00:17:40,251
Luister, ik bel je morgen.
269
00:17:40,251 --> 00:17:43,171
Kijk, Alex, wat is er?
Jouw onderzoek?
270
00:17:43,171 --> 00:17:45,971
Oh, nee, nee. Het is oké.
Het kan wachten tot morgen.
271
00:17:45,971 --> 00:17:47,891
Het spijt me.
272
00:17:49,211 --> 00:17:51,091
Alex...?
273
00:17:54,651 --> 00:17:56,731
Dat was Alex.
274
00:17:56,731 --> 00:17:58,651
Van het werk.
275
00:17:59,411 --> 00:18:01,571
Hét moment is nu verdwenen, niet?
276
00:18:01,571 --> 00:18:03,371
Echt?
Ja.
277
00:18:04,771 --> 00:18:07,991
Het zal voor 'n andere keer zijn, hè?
278
00:18:24,451 --> 00:18:29,211
...dat is het mooie van de plaats. Kijk naar de foto's!
279
00:18:32,411 --> 00:18:36,371
Luister, de laatste aan 't ontbijt
morgenvroeg...
280
00:18:36,371 --> 00:18:39,031
...krijgt ze allemaal 's avonds.
281
00:19:10,331 --> 00:19:12,251
Tony...?
282
00:19:21,531 --> 00:19:24,051
Nee! Nee!
283
00:19:31,843 --> 00:19:34,083
Niet storen!
284
00:19:34,083 --> 00:19:35,963
Eh?
285
00:19:37,723 --> 00:19:39,763
Oh.
286
00:19:43,323 --> 00:19:46,363
Ik hoef geen kamerservice.
Ik ben de meid niet, Dr. Hill.
287
00:19:46,363 --> 00:19:50,123
DI Brenman.
Dit is DS Peters.
288
00:19:50,123 --> 00:19:52,043
Sorry voor het storen.
289
00:19:53,123 --> 00:19:55,563
Hoe dan ook... kom binnen.
290
00:19:55,563 --> 00:19:57,683
Stuurde Alex jullie?
291
00:19:57,683 --> 00:20:01,563
Nee, niemand stuurde ons, Dr. Hill.
We onderzoeken een verdacht overlijden.
292
00:20:01,563 --> 00:20:05,123
U bent wellicht de laatste persoon
die het slachtoffer heeft gezien.
293
00:20:05,123 --> 00:20:08,203
Wa... wat?
Sorry, voor de schok.
294
00:20:09,523 --> 00:20:12,003
Alles oké, Dr. Hill?
Ja.
295
00:20:12,003 --> 00:20:14,123
Weet u het zeker?
296
00:20:14,123 --> 00:20:16,842
Er... nee,
ik sneed in m'n hand.
297
00:20:16,843 --> 00:20:19,283
Ga niet zitten, Dr. Hill.
298
00:20:19,283 --> 00:20:22,783
We willen graag
dat u met ons meegaat.
299
00:20:39,203 --> 00:20:41,683
Rachel?
Wat is er met haar gebeurd?
300
00:20:41,683 --> 00:20:46,653
Deze kant, Dr. Hill.
Het hotel heeft ons 'n kamer gegeven.
301
00:20:50,003 --> 00:20:54,243
Wanneer zag u Dr. Rachel White
voor 't laatst?
302
00:20:56,403 --> 00:20:58,603
Ik bracht haar naar haar kamer.
Tijd?
303
00:20:58,603 --> 00:21:03,163
Laat. Er... tien minuten
na het sluiten van de bar.
304
00:21:03,163 --> 00:21:05,403
We vragen hoe laat dat was,
maakt u zich geen zorgen.
305
00:21:05,403 --> 00:21:08,043
Natuurlijk maak ik me zorgen.
We zijn vrienden.
306
00:21:08,043 --> 00:21:09,963
We hadden gedronken.
Nu zegt u dat ze dood is.
307
00:21:09,963 --> 00:21:13,003
Was u in haar kamer, gisteravond?
308
00:21:17,003 --> 00:21:20,433
Nee, we zeiden 'goedenacht'
bij de deur.
309
00:21:20,843 --> 00:21:23,963
Maar, wat is er met haar gebeurd?
310
00:21:23,963 --> 00:21:28,403
'Macht, niet de waarheid'
Wat betekent dat?
311
00:21:29,723 --> 00:21:32,043
Waarom vraagt u dat?
312
00:21:32,043 --> 00:21:34,843
Waarom beantwoordt u een vraag
met een andere vraag?
313
00:21:34,843 --> 00:21:36,923
Omdat ik in de war ben.
314
00:21:36,923 --> 00:21:40,003
En ik ben geschokt.
En ik heb 'n kater.
315
00:21:40,003 --> 00:21:43,993
Waarom is uw kamer
bedekt met bloed, Dr. Hill?
316
00:21:45,603 --> 00:21:47,603
Ow!
317
00:21:47,603 --> 00:21:49,923
Ik liet een glas vallen.
En waar is dat glas?
318
00:21:49,923 --> 00:21:52,883
In de kamer van Rachel.
En u was niet binnen gegaan?
319
00:21:52,883 --> 00:21:56,123
Kijk, ik brak 't glas!
320
00:21:56,123 --> 00:21:58,523
Ze ging een handdoek halen.
321
00:21:59,563 --> 00:22:01,763
Tuurlijk.
322
00:22:01,763 --> 00:22:05,443
Kan iemand anders dat bevestigen?
Ja, DI... Fielding.
323
00:22:05,443 --> 00:22:07,723
Alex Fielding, Bradfield CID.
324
00:22:07,723 --> 00:22:10,323
Ze was aan de telefoon
op het moment dat 't gebeurde.
325
00:22:10,323 --> 00:22:12,243
We bellen haar.
U blijft hier, alsjeblieft.
326
00:22:12,243 --> 00:22:14,683
Waarom wilt u weten wat
'macht, niet de waarheid', betekent?
327
00:22:14,683 --> 00:22:18,003
Kan ik u niet zeggen, het spijt me.
Ik kan helpen, vraag DI Fielding.
328
00:22:18,003 --> 00:22:20,643
Waarom is het belangrijk?
Er is een notitie, toch?
329
00:22:20,643 --> 00:22:23,763
Of 'n inscriptie op de plaats delict?
Waarom denkt u dat?
330
00:22:23,763 --> 00:22:25,603
Ik ben klinisch psycholoog.
331
00:22:25,603 --> 00:22:27,883
Je hoeft geen detective te zijn
om daar achter te komen.
332
00:22:27,883 --> 00:22:31,643
Je moet wel 'n detective zijn, om details
van m'n plaats delict te weten.
333
00:22:31,643 --> 00:22:35,983
Ik kan u niet meer informatie geven.
Het spijt me.
334
00:22:36,763 --> 00:22:38,883
Het is Nietzsche.
Wat?
335
00:22:38,883 --> 00:22:44,242
'Macht, niet de waarheid', Friedrich Nietzsche,
filosoof, hij schreef 't.
336
00:22:44,243 --> 00:22:46,643
Zoals, 'Alle dingen zijn onderwerp
van interpretatie,'
337
00:22:46,643 --> 00:22:49,123
'...maar 'n interpretatie die prevaleert
op enig moment...'
338
00:22:49,123 --> 00:22:50,923
'...is 'n functie van macht,
niet van waarheid.'
339
00:22:50,923 --> 00:22:52,803
En wat betekent dat?
340
00:22:52,803 --> 00:22:54,923
Alle dingen, de waarheid incluis,
zijn relatief...
341
00:22:54,923 --> 00:23:00,103
...belangrijk is wie er op 't eind
het voor 't zeggen heeft.
342
00:23:52,443 --> 00:23:54,723
Nou, dat klopt,
ik hoorde ze aan de telefoon.
343
00:23:54,723 --> 00:23:58,003
Nou, 't leek vriendschappelijk.
344
00:23:58,003 --> 00:24:00,723
Hm, hij lijkt me niet bijzonder betrouwbaar.
345
00:24:00,723 --> 00:24:03,843
Hij is een politie-adviseur.
Hij is een van ons.
346
00:24:03,843 --> 00:24:05,563
Hoe kunt u zo zeker zijn?
347
00:24:05,563 --> 00:24:08,523
Kijk, ik weet het.
Ik ken hem.
348
00:24:08,523 --> 00:24:11,203
Goed, we praten nog eens.
Bedankt voor uw tijd, DI Fielding.
349
00:24:11,203 --> 00:24:13,373
Geen probleem, DI Brenman.
350
00:24:16,043 --> 00:24:19,723
Baas, alles in orde?
Ja, prima.
351
00:24:23,083 --> 00:24:24,683
Rah!
352
00:24:29,923 --> 00:24:32,603
DI Fielding bevestigt uw versie
van het verhaal.
353
00:24:32,603 --> 00:24:34,443
Geweldig.
354
00:24:34,443 --> 00:24:36,683
Mag ik de plaats delict zien?
355
00:24:36,683 --> 00:24:40,203
Dat is altijd nuttig. Alex heeft u
vast gezegd, dat ik kan helpen.
356
00:24:40,203 --> 00:24:42,163
Wilt u zitten, alstublieft, Dr. Hill?
357
00:24:42,163 --> 00:24:43,923
Ik ben een kennisbron.
U moet mij gebruiken.
358
00:24:43,923 --> 00:24:46,203
Dit zijn sterke beelden.
359
00:24:46,203 --> 00:24:48,643
U kunt beter gaan zitten.
360
00:24:50,363 --> 00:24:52,483
Ze was gekneveld,...
361
00:24:52,483 --> 00:24:54,963
met de handen op de rug,
en vast aan de enkels.
362
00:24:54,963 --> 00:24:57,003
Plastic kabelbinders.
363
00:24:58,563 --> 00:25:01,803
Hij nam de douchekop
van de metalen doucheslang,...
364
00:25:01,803 --> 00:25:06,703
...duwde de slang in haar keel,
en draaide de kraan open.
365
00:25:21,563 --> 00:25:25,363
Dus... toen u haar zag,...
366
00:25:25,363 --> 00:25:28,723
...had ze al 'KNW' op haar pols?
367
00:25:28,723 --> 00:25:30,523
Nee.
Betekent dat iets voor u?
368
00:25:30,523 --> 00:25:33,323
Nee, misschien wou de moordenaar
zijn slachtoffer signeren.
369
00:25:33,323 --> 00:25:35,523
Mag ik de plaats delict zien, aub?
Nee.
370
00:25:35,523 --> 00:25:37,403
Ik kan helpen.
Dank je, nee.
371
00:25:37,403 --> 00:25:42,722
U wilt m'n professionele mening niet,
u wilt mijn reactie zien?!
372
00:25:42,723 --> 00:25:45,203
En, heeft u gezien wat u wilde zien?
373
00:25:45,203 --> 00:25:47,683
Dit zijn misselijk makende beelden, Dr. Hill.
374
00:25:47,683 --> 00:25:49,803
Nee, ze zijn leerzaam.
375
00:25:49,803 --> 00:25:53,003
Kijk, de manier waarop
hij de moord ensceneerde.
376
00:25:53,003 --> 00:25:56,883
Dit zijn... dit zijn géén ideeën
van 't moment...
377
00:25:56,883 --> 00:26:00,403
...het zijn rituele elementen,
zoals 'n offer brengen.
378
00:26:00,403 --> 00:26:02,363
Het soort fasinatie voor de dood...
379
00:26:02,363 --> 00:26:05,003
...van iemand met 'n
sterk ontwikkelde fantasie.
380
00:26:05,003 --> 00:26:06,683
Dit is netjes gedaan.
381
00:26:06,683 --> 00:26:08,843
Die, gezien de omstandigheden,...
382
00:26:08,843 --> 00:26:12,063
...ons vertelt dat hij in controle is.
383
00:26:13,443 --> 00:26:16,403
Afgaande op de letters,
zou ik zeggen dat hij linkshandig is.
384
00:26:16,403 --> 00:26:18,723
Dat wist je niet, hè?
385
00:26:18,723 --> 00:26:22,243
U bent niet de enige die kijkt
naar reacties van mensen. Is dat zo?
386
00:26:22,243 --> 00:26:25,203
Ja. U staart in de afgrond,
de afgrond staart terug.
387
00:26:25,203 --> 00:26:27,923
Ook Nietzsche. Dank u, ik zal
dat in m'n achterhoofd houden.
388
00:26:27,923 --> 00:26:30,003
Ik kan u hierbij helpen.
389
00:26:30,003 --> 00:26:32,203
Dat zal zeker wel, Dr. Hill.
390
00:26:32,203 --> 00:26:33,723
Bedankt.
391
00:26:34,683 --> 00:26:36,963
Als u nog iets verdachts vindt.
392
00:26:36,963 --> 00:26:40,183
Kom op, dat is niet
wat ik bedoelde.
393
00:26:41,783 --> 00:26:43,663
DS Geoffries.
394
00:26:48,683 --> 00:26:50,963
Oké, we komen.
395
00:27:21,563 --> 00:27:23,923
Trauma, rechterkant van het hoofd,...
396
00:27:23,923 --> 00:27:25,603
...en tussen de ogen.
397
00:27:25,603 --> 00:27:27,843
Hij heeft het weer gedaan.
398
00:27:51,403 --> 00:27:53,363
Hetzelfde patroon van slagen,...
399
00:27:53,363 --> 00:27:56,563
...en vluchtig bekeken,
geen teken van seksueel contact.
400
00:27:56,563 --> 00:27:58,363
Dus, het is geen verkrachting.
401
00:27:58,363 --> 00:28:00,843
Het laatst gebelde nummer,
bleek 'n troef.
402
00:28:00,843 --> 00:28:03,243
De tijd van overlijden is hierdoor
meer accuraat.
403
00:28:03,243 --> 00:28:05,123
Lily Cooper.
404
00:28:05,123 --> 00:28:08,403
Zette haar kind af bij een vriendin
om 11:45, en ging naar haar werk.
405
00:28:08,403 --> 00:28:10,163
Ze is moeder?
Ja.
406
00:28:10,323 --> 00:28:12,283
Ze maakt lunches en vieruurtjes.
407
00:28:12,283 --> 00:28:14,403
Er komen veel zakenlieden, blijkbaar.
408
00:28:14,403 --> 00:28:16,642
Hoe oud is het kind?
Heb ik niet gevraagd.
409
00:28:16,643 --> 00:28:18,802
Heb je niet gevraagd?
Sorry.
410
00:28:18,803 --> 00:28:20,962
Als je kinderen had,
had je 't gevraagd.
411
00:28:20,963 --> 00:28:27,333
Helpt dat bij het onderzoek? Waarschijnlijk niet.
We hadden 't moeten vragen.
412
00:28:27,963 --> 00:28:29,883
Wie belt u?
413
00:28:34,763 --> 00:28:37,043
Ja? Tony Hill.
Tony, alles goed?
414
00:28:37,043 --> 00:28:38,963
Alex.
415
00:28:39,603 --> 00:28:41,603
Ze sturen me naar huis.
416
00:28:41,603 --> 00:28:45,443
Alsof ik nutteloos ben. Alsof ik niet kan helpen.
Echt? Geweldig.
417
00:28:45,443 --> 00:28:50,763
Ze was echt leuk, Rachel.
Ze was grappig.
418
00:28:53,083 --> 00:28:56,163
En ik mag niet helpen
om de moordenaar te vinden.
419
00:28:56,163 --> 00:28:59,763
Het spijt me. Dat komt hard aan.
Crimineel. Je kunt mij helpen.
420
00:28:59,763 --> 00:29:03,682
Ik heb nog 'n dode prostituee,
hetzelfde MO als de andere.
421
00:29:03,683 --> 00:29:06,963
Tony? Ik ben echt mezelf niet
op het moment.
422
00:29:06,963 --> 00:29:10,323
Luister, ik bel je terug
zodra ik kan.
423
00:29:14,003 --> 00:29:15,923
Paula vond de pooier.
424
00:29:29,643 --> 00:29:31,523
Mr. Jenka?
425
00:29:32,083 --> 00:29:34,562
Ik moet met je praten
over Anna Walton.
426
00:29:34,563 --> 00:29:36,643
Mr. Jenka?
Mr. 'Yen-ka'.
427
00:29:36,643 --> 00:29:39,283
Mag ik iets zeggen?
Één woord?
428
00:29:39,283 --> 00:29:42,993
Twee woorden?
Raak me niet aan, alsjeblieft.
429
00:29:43,523 --> 00:29:47,303
Ik wil dat je met mij meekomt,
zonder kind.
430
00:29:56,163 --> 00:29:58,523
Waar heb je het over?
Tolk?
431
00:29:58,523 --> 00:30:02,683
Albanees spreken.
Geen Engels spreken.
432
00:30:02,683 --> 00:30:07,723
Oh, heel goed. Waar gaan halen
we 'n Albanese tolk vandaan?
433
00:30:08,883 --> 00:30:11,803
Dat blijven volhouden, Mr. Jenka,
is geen goed idee.
434
00:30:11,803 --> 00:30:13,803
Meewerken is een beter idee.
435
00:30:13,803 --> 00:30:15,883
Ik niet begrijpen.
436
00:30:15,883 --> 00:30:17,883
Briljant!
437
00:30:17,883 --> 00:30:19,803
Oh, briljant!
438
00:30:50,083 --> 00:30:52,203
Hallo?
439
00:30:52,203 --> 00:30:54,643
Hallo?
O, het is 'n apparaat.
440
00:30:54,643 --> 00:30:56,883
Het is Tony Hill voor DI Brenman.
441
00:30:56,883 --> 00:30:58,883
Luister, spiegels.
442
00:31:00,563 --> 00:31:02,763
In de badkamer.
443
00:31:02,763 --> 00:31:05,563
Spiegels zijn belangrijk,
voor z'n gevoel voor drama.
444
00:31:05,563 --> 00:31:07,563
Als hij op de spiegel schrijft,...
445
00:31:07,563 --> 00:31:10,363
...kijkt hij naar zichzelf
van buitenaf...
446
00:31:10,363 --> 00:31:13,723
...om te bewijzen dat kan hij 't kan.
Dat is zeer interessant.
447
00:31:13,723 --> 00:31:15,603
Dat moeten we meenemen...
448
00:31:15,603 --> 00:31:20,923
...als we willen weten wie dit gedaan heeft. Bedankt. Tot ziens.
449
00:31:54,683 --> 00:31:58,363
We gebruiken gelaatsuitdrukkingen om
niveaus van seksuele opwinding te meten...
450
00:31:58,363 --> 00:32:00,483
...met onze FACS software.
451
00:32:00,483 --> 00:32:04,962
Zoals u kunt zien, is er geen tekort
aan vrijwilligers deze tijd.
452
00:32:04,963 --> 00:32:07,363
We draaien zelfs muziek
om ze in de stemming te brengen.
453
00:32:07,363 --> 00:32:09,403
Ze vullen een vragenlijst in...
454
00:32:09,403 --> 00:32:11,923
...die aangeeft hoe opgewonden
ze worden van de beelden...
455
00:32:11,923 --> 00:32:14,643
...en we hebben alle soorten
van mild tot extreem.
456
00:32:14,643 --> 00:32:18,963
De vrijwilligers geloven dat we
hun zelfbeeld testen...
457
00:32:18,963 --> 00:32:21,163
...samen met hart- en polsslag.
458
00:32:21,163 --> 00:32:24,003
Ze weten niks van de camera's
in de computers...
459
00:32:24,003 --> 00:32:26,163
...of de sensoren in hun koptelefoon.
460
00:32:26,163 --> 00:32:31,203
In feite, hebben ze geen idee
hoeveel ze onthullen aan ons.
461
00:32:32,163 --> 00:32:34,823
Oh, God.
Ik ben echt te laat.
462
00:32:59,163 --> 00:33:01,003
Alex, ik dacht dat je wel wil weten,...
463
00:33:01,003 --> 00:33:04,083
...ik heb sperma gevonden in het eerste slachtoffer, Anna Walton.
464
00:33:04,083 --> 00:33:06,363
Ik dacht dat je zei, dat er geen
penetratie was.
465
00:33:06,363 --> 00:33:09,162
Het zat in het epigastrische darmkanaal.
466
00:33:09,163 --> 00:33:11,283
Ze had 't ingeslikt.
467
00:33:11,283 --> 00:33:13,443
Ja, dank je.
Dat snap ik.
468
00:33:13,443 --> 00:33:16,443
Gaat dat niet kapot door 't maagzuur?
Ja, 't doodt het sperma.
469
00:33:16,443 --> 00:33:19,883
Maar ik had genoeg om 't te
vergelijken met 'n ander monster.
470
00:33:19,883 --> 00:33:21,963
Je kent me, voor jou
trek ik alles uit de kast...
471
00:33:21,963 --> 00:33:24,163
...voor een snel resultaat.
472
00:33:24,163 --> 00:33:27,403
Dus, raadt eens van wie het was?
473
00:33:27,403 --> 00:33:31,442
Ik betaal je volgende drankje wel.
Hij heeft 'n match.
474
00:33:31,443 --> 00:33:34,083
Mr. Jenka. We controleren
het tweede slachtoffer ook.
475
00:33:34,083 --> 00:33:36,003
Thanks, Dr. K.
476
00:33:37,203 --> 00:33:40,723
Het is de pooier. We hebben nog altijd
geen Albanese tolk.
477
00:33:40,723 --> 00:33:44,562
Geef me 'n verkrachtings-setje.
Een verkrachtings-setje?
478
00:33:44,563 --> 00:33:46,523
We hoeven toch niet
te wachten op een tolk...
479
00:33:46,523 --> 00:33:48,603
...om nog een testje te doen,
of wel?
480
00:33:48,603 --> 00:33:50,603
Dat zal hij niet leuk vinden.
481
00:33:50,603 --> 00:33:53,443
Neen. Maar als ik 'n penis had,...
482
00:33:53,443 --> 00:33:57,403
...zou ik ook niet willen dat daar
iemand een katoenstaafje in stak.
483
00:33:57,403 --> 00:34:00,403
De wangepiteeltest mislukte
en we hebben DNA nodig.
484
00:34:00,403 --> 00:34:03,403
Hij blijft daar zeker niet voor stil zitten.
Nee.
485
00:34:03,403 --> 00:34:06,643
Dus Kevin is 'n paar
grote politiemannen halen...
486
00:34:06,643 --> 00:34:09,513
...en ze brengen 'n dwangbuis mee.
487
00:34:10,003 --> 00:34:13,573
Absoluut niet. Nee.
Ik spreek goed Engels.
488
00:34:14,043 --> 00:34:16,163
Kevin.
Baas?
489
00:34:16,163 --> 00:34:20,482
Wil je voor Mr. Jenka
'n grote schuimige koffie halen?
490
00:34:20,483 --> 00:34:23,563
Twee suikertjes, alsjeblieft.
Bedankt.
491
00:34:25,523 --> 00:34:28,963
Anna Walton verlaat uw auto
in de nacht van haar moord...
492
00:34:28,963 --> 00:34:31,123
...dicht bij de plaats delict.
493
00:34:31,123 --> 00:34:33,882
U zat in de auto, niet, Mr. Jenka?
494
00:34:33,883 --> 00:34:35,963
Oké, ik was 't.
Dus?
495
00:34:35,963 --> 00:34:39,323
Dus het is uw sperma
in Anna Walton's slokdarm.
496
00:34:39,323 --> 00:34:42,122
Uw sperma in een meisje
dat is vermoord.
497
00:34:42,123 --> 00:34:45,133
Dus, laten we 't nog eens proberen?
498
00:34:45,163 --> 00:34:48,243
Kijk, deze vrouw, Anna,
gaf me een pijpbeurt.
499
00:34:48,243 --> 00:34:51,323
Dat is niet tegen de wet.
Da's 'n nationale hobby,...
500
00:34:51,323 --> 00:34:53,723
...bier, kip tikka masala,
pijpbeurt.
501
00:34:53,723 --> 00:34:56,322
Dat is wat Engeland groot maakt.
502
00:34:56,323 --> 00:34:58,923
Ik wil wat geld in haar tas stoppen
als dank,...
503
00:34:58,923 --> 00:35:01,203
...open de tas en vind drugs.
504
00:35:01,203 --> 00:35:03,883
Klein flesje, rode dop, met poeder in.
505
00:35:03,883 --> 00:35:05,803
Mijn meisjes doen geen drugs.
506
00:35:05,803 --> 00:35:08,523
Het is niet goed voor hen, voor mij,
en voor de zaken.
507
00:35:08,523 --> 00:35:10,323
Natuurlijk.
Hoe kunt u slapen?
508
00:35:10,323 --> 00:35:12,642
Ik slaap heel goed, dank u.
509
00:35:12,643 --> 00:35:15,163
Het is niet logisch,
ik verkracht en vermoord meisjes.
510
00:35:15,163 --> 00:35:19,163
Ik kan seks hebben wanneer ik wil.
Waarom verkrachten en moorden?
511
00:35:19,163 --> 00:35:21,043
Nee hoor.
512
00:35:21,523 --> 00:35:23,443
Ik ben een familieman.
513
00:36:07,403 --> 00:36:09,643
Hallo, ik ben 't, Tony Hill.
514
00:36:09,643 --> 00:36:11,723
Ik... Nee, het is een apparaat.
515
00:36:11,723 --> 00:36:13,523
Dr. Hill voor DI Brenman.
516
00:36:13,523 --> 00:36:16,923
Kijk, ik heb nagedacht over de polaroids
die u me heeft laten zien.
517
00:36:16,923 --> 00:36:19,883
Had hij 'n lippenstift bij zich,
om op de spiegel te schrijven...
518
00:36:19,883 --> 00:36:23,162
...of gebruikte hij Rachel's?
Ik moet 't weten.
519
00:36:23,163 --> 00:36:25,802
Was dat een inval van de laatste minuut...
520
00:36:25,803 --> 00:36:28,603
...iets wat hij niet kon weerstaan?
521
00:36:28,603 --> 00:36:31,162
Was het willekeurig?
Kende hij haar?
522
00:36:31,163 --> 00:36:33,473
En voor wie is 't bedoeld?
523
00:36:37,083 --> 00:36:39,283
Zichzelf?
524
00:36:39,283 --> 00:36:41,163
Dat zou 't gebruik
van de spiegel verklaren.
525
00:36:41,163 --> 00:36:43,203
Of is het voor u?
526
00:36:43,203 --> 00:36:45,603
De politie, de buitenwereld,...
527
00:36:45,603 --> 00:36:49,203
...het niet-transgressieve alledaagse gepeupel.
528
00:36:49,203 --> 00:36:51,653
Of was het voor Rachel zelf?
529
00:36:51,763 --> 00:36:53,683
Oh, het is gedaan.
530
00:37:16,123 --> 00:37:18,003
Ik kom.
531
00:37:25,403 --> 00:37:27,323
Laat los!
532
00:37:56,170 --> 00:38:00,510
'Je staart in de afgrond,
de afgrond staart terug.'
533
00:38:01,010 --> 00:38:04,580
'Alex, ik ben mezelf niet
op dit moment.'
534
00:38:05,850 --> 00:38:07,770
'Ben je niet alleen?'
535
00:38:08,090 --> 00:38:09,970
'Eh... nee.'
536
00:38:11,410 --> 00:38:13,490
'Wat gebeurt er?'
537
00:38:13,490 --> 00:38:15,410
'Kijk, Alex...'
538
00:38:16,170 --> 00:38:18,090
'Alex...'
539
00:38:21,330 --> 00:38:23,570
'Ben je oké?'
'Nee.'
540
00:38:24,490 --> 00:38:27,500
'Ik voel me beter nu jij er bent.'
541
00:38:30,370 --> 00:38:33,660
Ik ben d'r, maar ik heb koffie nodig.
542
00:38:33,770 --> 00:38:36,430
En 'n douche en 'n scheerbeurt.
543
00:38:36,490 --> 00:38:39,490
Waarschijnlijk wat slaap.
Sorry, ik had 't niet gevraagd...
544
00:38:39,490 --> 00:38:42,609
Oh, nee.
Jullie hebben wel koffie, niet?
545
00:38:42,610 --> 00:38:44,650
Bedankt, ik waardeer dat.
546
00:38:44,650 --> 00:38:46,690
Dat kan ik m'n zinnen verzetten.
547
00:38:46,690 --> 00:38:49,210
Misschien ben je te betrokken.
548
00:38:49,450 --> 00:38:51,770
Hete koffie, veel suiker.
Misschien 'n broodje.
549
00:38:51,770 --> 00:38:54,130
Een broodje? Weinig kans.
In de kantine.
550
00:38:54,130 --> 00:38:56,010
Ik mis die.
551
00:39:01,010 --> 00:39:04,210
Tony, het spijt me van je vriendin.
552
00:39:04,210 --> 00:39:07,010
Oh, dank je, Paula.
Bedankt.
553
00:39:12,490 --> 00:39:15,090
Geen broodjes.
554
00:39:15,730 --> 00:39:17,690
Oké.
555
00:39:18,330 --> 00:39:20,360
Juist, is hij van hier?
556
00:39:22,290 --> 00:39:24,970
Zou kunnen. Twee prostituees.
Dezelfde buurt.
557
00:39:24,970 --> 00:39:28,210
De moeder van Lily Cooper zei dat
Lily, Anna Walton kende.
558
00:39:28,210 --> 00:39:30,850
Misschien iemand in hun kennissenkring,
een cliënt,...
559
00:39:30,850 --> 00:39:32,570
...die de smaak te pakken heeft.
560
00:39:32,570 --> 00:39:34,650
Het geweld lijkt niet gepland.
561
00:39:34,650 --> 00:39:37,530
Plotselinge, impulsieve, eenvoudige woede.
562
00:39:37,530 --> 00:39:39,730
En er is geen sprake van meegenomen
trofeeën?
563
00:39:39,730 --> 00:39:41,330
Nee.
Geen diefstal?
564
00:39:41,330 --> 00:39:43,210
Geen duidelijk motief.
565
00:39:44,570 --> 00:39:46,740
Behalve de handeling zelf.
566
00:39:47,970 --> 00:39:51,050
Tony, ik wil dat je even
iemand screent.
567
00:39:51,050 --> 00:39:52,930
Zeker.
568
00:39:53,610 --> 00:39:56,050
'Ik kan seks hebben wanneer ik wil.'
569
00:39:56,050 --> 00:39:58,130
'Waarom?'
'Waarom verkrachten en moorden?'
570
00:39:58,130 --> 00:40:00,130
'Zeg 't maar.'
571
00:40:00,130 --> 00:40:02,010
'Echt niet'.
572
00:40:02,650 --> 00:40:04,770
'Ik ben een familieman.'
573
00:40:04,770 --> 00:40:07,169
Mm-hm.
Zoals de meeste van zijn klanten.
574
00:40:07,170 --> 00:40:09,170
Wat denk je?
575
00:40:09,170 --> 00:40:11,970
Ik denk... dat hij de waarheid spreekt.
576
00:40:11,970 --> 00:40:14,090
Hij weet niet dat het andere meisje
niet is verkracht.
577
00:40:14,090 --> 00:40:17,249
Maar hij gedraagt zich wel zo.
Nog iets?
578
00:40:17,250 --> 00:40:20,210
Ik kan me vergissen,
het is 'n slechte man,...
579
00:40:20,210 --> 00:40:23,649
...maar ik denk dat hij de waarheid vertelt.
580
00:40:23,650 --> 00:40:25,850
Ja, dat denk ik ook.
581
00:40:25,850 --> 00:40:28,210
Baas...?
Laat Jenka gaan.
582
00:40:28,210 --> 00:40:30,130
Hij is 't niet.
Oké.
583
00:40:30,130 --> 00:40:32,090
We werden net gebeld.
584
00:40:32,090 --> 00:40:34,820
Deze keer is 't geen prostituee.
585
00:40:45,090 --> 00:40:47,770
Dat is Raj Bhose.
Ik ken hem.
586
00:40:47,770 --> 00:40:50,850
Nou, ik ken zijn vrouw.
Je kent z'n vrouw?
587
00:40:50,850 --> 00:40:55,129
Professioneel. Ze is 'n experimenteel
psycholoog zoals...
588
00:40:55,130 --> 00:40:57,090
Heeft hij iets gedaan?
589
00:40:57,090 --> 00:40:59,010
Het gaat niet over hem,
maar z'n vrouw.
590
00:40:59,010 --> 00:41:00,970
Zij is het slachtoffer.
591
00:41:08,210 --> 00:41:11,130
Haar man was klaar met werken in 't
ziekenhuis en vond haar dood.
592
00:41:11,130 --> 00:41:13,210
Hoe erg is het?
Niet goed.
593
00:41:13,210 --> 00:41:18,670
De kinderen zijn bij de grootouders.
Een verdrinking. Ongewoon MO.
594
00:41:19,210 --> 00:41:22,150
Ze hebben haar nog niet verplaatst.
595
00:41:26,850 --> 00:41:30,840
We wachten op de patholoog.
Kerwin is onderweg.
596
00:41:45,370 --> 00:41:47,290
Tony, alles goed?
597
00:41:48,330 --> 00:41:50,330
Nou, het is geen diefstal.
598
00:41:50,330 --> 00:41:53,169
Je moet contact opnemen
met DI Brenman.
599
00:41:53,170 --> 00:41:55,090
Het is dezelfde kerel.
600
00:42:00,730 --> 00:42:04,580
Vertel hem dat hij ook Rachel
vermoord heeft.
601
00:42:43,810 --> 00:42:45,850
We hebben resultaat.
Wat, een salarisverhoging?
602
00:42:45,850 --> 00:42:47,770
Vingerafdruk match.
603
00:42:47,770 --> 00:42:49,810
Van de spiegel.
In de kamer?
604
00:42:49,810 --> 00:42:54,570
In de kamer, een match met het DNA
van in de badkamer.
605
00:43:03,090 --> 00:43:05,650
Ja, natuurlijk is het dezelfde auto.
606
00:43:05,650 --> 00:43:08,050
Nu is het mijn zaak.
Pardon?
607
00:43:08,050 --> 00:43:10,930
Het eerste slachtoffer is van mij.
De tweede was tijdens mijn wacht.
608
00:43:10,930 --> 00:43:14,010
Tenzij Bradfield is verplaatst,
zonder dat ik 't weet!
609
00:43:14,010 --> 00:43:16,170
OK, we moeten praten.
610
00:43:16,170 --> 00:43:18,760
We kunnen hier praten.
Alleen.
611
00:43:19,570 --> 00:43:22,370
Tony Hill is een geldig lid
van mijn team!
612
00:43:22,370 --> 00:43:25,850
Nog 'n reden waarom je van de zaak
af moet!
613
00:43:25,850 --> 00:43:28,250
Nog 'n reden...
Je hebt mijn hoofdverdachte...
614
00:43:28,250 --> 00:43:30,610
...'n alibi verschaft,
daarbij is het je vriend!
615
00:43:30,610 --> 00:43:32,850
Je hoofdverdachte?!
Hij kende beide slachtoffers,...
616
00:43:32,850 --> 00:43:34,690
...en loog over tenminste
over twee dingen!
617
00:43:34,690 --> 00:43:36,650
Ik heb niet gelogen.
Hij belt me, laat berichten achter!
618
00:43:36,650 --> 00:43:38,850
Hij kan 't niet laten.
619
00:43:38,850 --> 00:43:41,330
Hoe vaak blijft 'n moordenaar
niet rondhangen, om te kijken?
620
00:43:41,330 --> 00:43:43,730
Daarom zetten we alle
ramptoeristen op video.
621
00:43:43,730 --> 00:43:46,770
Dr. Hill is geen moordenaar.
Ik vraag 't niet nog 'ns, detective.
622
00:43:46,770 --> 00:43:49,410
Laat je dit onderzoek aan mij
over of niet?
623
00:43:49,410 --> 00:43:52,530
Alleen als iemand boven de rang van ACC
me dat zegt, anders niet.
624
00:43:52,530 --> 00:43:54,690
Prima.
Dan, Dr. Tony Hill,...
625
00:43:54,690 --> 00:43:57,610
Ik arresteer u op verdenking
van de moord op Dr. Rachel...
626
00:43:57,610 --> 00:43:59,290
Oh, dit is belachelijk!
Alex?
627
00:43:59,290 --> 00:44:01,370
Paula, bel de commander, nu!
628
00:44:01,370 --> 00:44:04,590
Peters, boei hem.
Wat is hier gaande?
629
00:44:06,330 --> 00:44:08,250
Wat gebeurt hier!
630
00:44:11,210 --> 00:44:13,660
Niet lummelen.
Aan het werk!
631
00:45:04,898 --> 00:45:07,178
Waar ga je heen?
Ik blijf ze op de huid zitten.
632
00:45:07,178 --> 00:45:09,768
Eens kijken hoe hij dat vindt.
633
00:45:10,178 --> 00:45:12,818
Baas... Ik weet dat
Tony een vriend is...
634
00:45:12,818 --> 00:45:14,658
Maar, um...
635
00:45:14,658 --> 00:45:16,778
Er zijn twee verschillende
moordenaars.
636
00:45:16,778 --> 00:45:18,738
Er is geen tijd voor 'n spoedcursus.
Spoedcursus?!
637
00:45:18,738 --> 00:45:20,138
Ik probeer te zeggen...
638
00:45:20,138 --> 00:45:22,778
Weet jij waarom deze moordenaars
doen wat ze doen?
639
00:45:22,778 --> 00:45:23,978
Nee, niet als zodanig.
640
00:45:23,978 --> 00:45:26,417
Dus hebben we Dr. Hill nodig.
641
00:45:26,418 --> 00:45:31,038
Ga verder met de zaak.
Bel me, als er iets verandert.
642
00:45:37,138 --> 00:45:38,698
Oh...
643
00:45:38,698 --> 00:45:41,018
Doorlopen en dit aantrekken.
644
00:45:41,018 --> 00:45:42,338
U weet dat ik haar niet
vermoord heb.
645
00:45:42,338 --> 00:45:43,818
Nee, Dr. Hill,
dat weet ik niet.
646
00:45:43,818 --> 00:45:47,098
Ik moet me uitkleden, en 'n symbolisch
'schuldig' setje kleren aandoen.
647
00:45:47,098 --> 00:45:49,778
Ruwe pogingen om me onzeker
en kwetsbaar te maken.
648
00:45:49,778 --> 00:45:51,738
Zie, u bent slimmer dan ik, Dr. Hill.
649
00:45:51,738 --> 00:45:54,138
We willen je kleren
om vezels te vergelijken.
650
00:45:54,138 --> 00:45:57,257
Wat? Dat was twee nachten geleden.
Ik draag m'n...
651
00:45:57,258 --> 00:45:59,338
Ja, oké, toch wel.
652
00:45:59,338 --> 00:46:01,058
Ja, zelfde hemd, zelfde broek.
653
00:46:01,058 --> 00:46:03,258
Maar ik heb wel schoon ondergoed aan.
654
00:46:03,258 --> 00:46:05,818
Fijn om te weten.
Nietwaar, Peters?
655
00:46:05,818 --> 00:46:08,058
Ja, baas.
Bijna troostend.
656
00:46:15,258 --> 00:46:16,618
Gaat het?
657
00:46:16,618 --> 00:46:18,138
Nee.
658
00:46:19,298 --> 00:46:21,897
Ik voel me beter nu jij er bent.
659
00:46:21,898 --> 00:46:23,998
Waar zou ik anders zijn?
660
00:46:24,458 --> 00:46:28,098
DI Fielding voegt zich bij
de ondervraging.
661
00:46:28,858 --> 00:46:32,058
Volgens de afspraak mbt
samenwerking.
662
00:46:33,458 --> 00:46:36,698
DI Fielding heeft mij verteld
dat u...
663
00:46:36,698 --> 00:46:38,698
...'n waardevol lid bent
van haar team.
664
00:46:38,698 --> 00:46:42,417
Ophelderen van de motieven
van moordenaars, en zo.
665
00:46:42,418 --> 00:46:44,418
Ik doe wat ik kan.
666
00:46:44,418 --> 00:46:47,617
Er zijn twee soorten inspecteurs, Dr. Hill.
667
00:46:47,618 --> 00:46:49,648
Ik ben de andere soort.
668
00:46:50,138 --> 00:46:52,218
Motief is prachtig.
669
00:46:52,218 --> 00:46:53,658
Maar weet u wat?
670
00:46:53,658 --> 00:46:55,258
Het is niet belangrijk.
671
00:46:55,258 --> 00:47:02,048
Statistisch, worden 9 van de 10 misdrijven
met fysiek bewijs én getuigen opgelost.
672
00:47:03,458 --> 00:47:05,378
Dus...
673
00:47:08,098 --> 00:47:10,018
Wat betekent KNW?
674
00:47:10,298 --> 00:47:11,738
Ik zei u al,
ik weet het niet.
675
00:47:11,738 --> 00:47:14,418
Waarom vertelt u me dit keer
niet de waarheid?
676
00:47:14,418 --> 00:47:16,698
Kinderachtig. U probeert me
boos maken.
677
00:47:16,698 --> 00:47:18,458
U lijkt geirriteerd, Dr. Hill.
678
00:47:18,458 --> 00:47:20,978
Nou, dat is dat oranje.
Mensen in oranje kijken geirriteerd.
679
00:47:20,978 --> 00:47:22,898
Daarom hekelt iedereen
Hare Krishna's.
680
00:47:22,898 --> 00:47:24,738
Het is niet vanwege de leugen?
Welke leugen?
681
00:47:24,738 --> 00:47:26,338
De leugen die je vertelde.
Waarom zou ik liegen?
682
00:47:26,338 --> 00:47:28,618
Geen idee. Zeg me welke leugen,
en ik kijk wat ik kan doen.
683
00:47:28,618 --> 00:47:30,458
U zei... dat u niet in de kamer was.
684
00:47:30,458 --> 00:47:31,978
Was ik ook niet.
685
00:47:36,618 --> 00:47:38,658
De spiegel...
686
00:47:38,658 --> 00:47:40,218
...in de kamer.
687
00:47:40,218 --> 00:47:41,858
De lijst...
688
00:47:42,378 --> 00:47:44,378
...met uw vingerafdruk...
689
00:47:44,378 --> 00:47:46,458
...er op.
690
00:47:46,458 --> 00:47:48,138
Leugen nr. 1.
691
00:47:55,418 --> 00:47:57,138
Heb je een plattegrond?
692
00:47:57,138 --> 00:47:59,178
Een plattegrond?
De TR zal er wel een hebben.
693
00:47:59,178 --> 00:48:01,978
Aangezien je zo'n fan bent
van fysiek bewijs.
694
00:48:01,978 --> 00:48:03,898
Dus?Ja, misschien heb ik
de spiegel aangeraakt,...
695
00:48:03,898 --> 00:48:06,217
...maar ik was niet in de kamer.
696
00:48:06,218 --> 00:48:08,138
Dus, heb je een plattegrond?
697
00:48:08,138 --> 00:48:10,538
De afspraak was dat jij
zou zwijgen,...
698
00:48:10,538 --> 00:48:12,458
DI Fielding.
699
00:48:17,898 --> 00:48:19,978
Dan is er uw bloed.
700
00:48:19,978 --> 00:48:21,418
Mijn bloed?
701
00:48:21,418 --> 00:48:24,008
Op een handdoek.
In de kamer.
702
00:48:24,618 --> 00:48:26,538
Uw DNA.
703
00:48:32,098 --> 00:48:34,418
Ik zei toch, ik...
704
00:48:34,418 --> 00:48:40,937
Ik sneed mijn hand, Rachel gaf 'n handdoek
voor het bloed. Ik gaf haar die terug.
705
00:48:40,938 --> 00:48:42,478
Je gaf die terug?
706
00:48:43,778 --> 00:48:45,538
Ja.
Waarom?
707
00:48:45,538 --> 00:48:49,808
Ik bedoel, de wond was nog
niet gestelpt, of wel?
708
00:48:50,018 --> 00:48:53,938
Uw lakens, het leek wel op
een rituele slachting.
709
00:48:53,938 --> 00:48:56,018
Hij overdrijft.
Niet al te veel.
710
00:48:56,018 --> 00:48:58,458
Waarom zou u de handdoek
terug geven?
711
00:48:58,458 --> 00:49:00,138
Dat is niet logisch.
712
00:49:00,138 --> 00:49:02,018
Nee, dat niet.
713
00:49:03,418 --> 00:49:05,658
Maar ik was toen niet zo logisch.
714
00:49:05,658 --> 00:49:07,818
En nu weer niet, Dr. Hill.
715
00:49:07,818 --> 00:49:10,578
Ik gaf die haar terug, omdat
ik niet nadacht.
716
00:49:10,578 --> 00:49:13,578
Ik dacht niet na, omdat
we allebei hadden gedronken.
717
00:49:13,578 --> 00:49:18,758
We waren allebei dronken,
omdat we een leuke avond had gehad.
718
00:49:24,458 --> 00:49:26,818
Is dat alles wat je te zeggen hebt?
719
00:49:26,818 --> 00:49:31,258
Nee, vind dat we hiermee moeten ophouden,
en de echte moordenaar moeten gaan vinden.
720
00:49:31,258 --> 00:49:32,578
Ik denk dat ik die al heb.
721
00:49:32,578 --> 00:49:34,538
Alex.
Ze mag alleen kijken.
722
00:49:34,538 --> 00:49:37,498
Alex, zeg hem dat,
terwijl hij z'n tijd verdoet,...
723
00:49:37,498 --> 00:49:40,338
...de echte moordenaar druk bezig is
z'n volgende moord te plannen?
724
00:49:40,338 --> 00:49:43,818
Zeg hem, dat het 'n systematisch
en controlerend individu is,...
725
00:49:43,818 --> 00:49:48,858
...met 'n zo'n psychopathologie, dat hij geërgerd is
dat de politie de verkeerde heeft gearresteerd!
726
00:49:48,858 --> 00:49:55,648
Als u de moordenaar opzettelijk wide tergen,
dan bent u daarin geslaagd. Oh, God.
727
00:49:55,738 --> 00:49:58,098
Ondervraging... beëindigt.
728
00:50:32,898 --> 00:50:34,378
Nee!
729
00:50:35,498 --> 00:50:36,658
Nee! Nee!
730
00:51:13,748 --> 00:51:15,628
Janette Crosby.
731
00:51:16,628 --> 00:51:18,518
Er is geen vergissing.
732
00:51:18,988 --> 00:51:21,508
Ernstig trauma, van de
rechterkant van het hoofd.
733
00:51:21,508 --> 00:51:22,588
En de ogen.
734
00:51:25,068 --> 00:51:27,238
Bel jij haar, of zal ik?
735
00:51:40,494 --> 00:51:42,614
Heb je een pen?
736
00:51:42,614 --> 00:51:45,013
Ik heb geen pen.
Kun je me een bezorgen?
737
00:51:45,014 --> 00:51:47,614
Tony, ik heb geen tijd
om boodschappen te doen.
738
00:51:47,614 --> 00:51:49,934
Lippenstift! Je draagt make-up.
Leen me je lippenstift.
739
00:51:49,934 --> 00:51:51,854
Alex, ik koop je 'n nieuwe
zodra ik kan.
740
00:51:51,854 --> 00:51:54,294
Ik moet m'n gedachten opschrijven,
ze op 'n rijtje krijgen.
741
00:51:54,294 --> 00:51:56,733
Je krijgt m'n lippenstift niet, Tony.
742
00:51:56,734 --> 00:51:59,934
Ik zit nog met 2 moordenaars
en mijn handen zijn gebonden...
743
00:51:59,934 --> 00:52:05,814
...en omdat jij zonodig die inspecteur
moest afzeiken, zit je nu vast.
744
00:52:06,174 --> 00:52:08,174
Sorry.
745
00:52:08,174 --> 00:52:09,814
Nee, het spijt me.
746
00:52:12,294 --> 00:52:14,254
Het is deze zaak...
747
00:52:15,654 --> 00:52:17,574
Nee, dat klopt niet.
748
00:52:18,294 --> 00:52:19,814
Het is iets anders.
749
00:52:19,814 --> 00:52:21,374
Nee, nee, het is niks anders.
750
00:52:21,374 --> 00:52:23,294
Het is Ben.
751
00:52:26,414 --> 00:52:28,014
Hij sloeg een kind op school.
752
00:52:28,014 --> 00:52:30,453
En ik kan er niet goed mee omgaan.
753
00:52:30,454 --> 00:52:33,014
Nou, hij is een jongen, Alex.
Dat is wat kinderen doen.
754
00:52:33,014 --> 00:52:36,013
Dat weet ik.
Dat is niet wat ik bedoel.
755
00:52:36,014 --> 00:52:38,094
Het was zijn houding, Tony.
756
00:52:38,094 --> 00:52:39,774
Hij wou niks vertellen en...
757
00:52:39,774 --> 00:52:42,364
En hij had er geen spijt van.
758
00:52:42,414 --> 00:52:44,584
Ik heb te fel gereageerd.
759
00:52:45,014 --> 00:52:47,254
Misschien beschermt hij je.
760
00:52:47,254 --> 00:52:49,254
Beschermen?
Hmm-mm.
761
00:52:49,254 --> 00:52:51,014
Ben houdt van je.
762
00:52:51,014 --> 00:52:54,534
Dat heeft hij van jou geleerd.
Bescherm diegene waar je van houdt.
763
00:52:54,534 --> 00:52:58,334
En als hij niks zegt,
is dat misschien de reden.
764
00:52:58,334 --> 00:53:00,654
Maar waarvoor zou hij mij
moeten beschermen?
765
00:53:00,654 --> 00:53:01,974
Vraag het hem.
766
00:53:01,974 --> 00:53:03,574
Vraag het hem?
Hmm-mm.
767
00:53:03,574 --> 00:53:05,054
Gewoon zo?
768
00:53:05,054 --> 00:53:09,213
Yep. Een jongen als Ben,
stabiel, geliefd, fatsoenlijk...
769
00:53:09,214 --> 00:53:11,094
Ja, dat is hij wel.
770
00:53:13,814 --> 00:53:15,494
Bedankt.
771
00:53:16,494 --> 00:53:18,414
Ja...
772
00:53:21,534 --> 00:53:24,404
Lip- en eyeliners. £ 20 per stuk.
773
00:53:25,654 --> 00:53:27,294
Voor de familietherapie.
774
00:53:27,294 --> 00:53:28,694
Ik heb er maar een nodig.
775
00:53:28,694 --> 00:53:31,214
De andere zijn voor je hulp
in het prostituee onderzoek.
776
00:53:31,214 --> 00:53:34,784
Je zult meer tijd hebben
dan je lief is.
777
00:54:33,694 --> 00:54:36,773
Waarom psychologen?
Waarom doe je dit?
778
00:54:36,774 --> 00:54:38,694
Kende je Rachel?
779
00:54:39,574 --> 00:54:42,414
Dus je bent iemand die iets heeft
met psychologen.
780
00:54:42,414 --> 00:54:43,734
Waarom?
781
00:54:43,734 --> 00:54:46,534
Wat doen psychologen?
Ze kijken in je geest.
782
00:54:46,534 --> 00:54:49,094
Ze vertellen je wat je doet,
waarom je het doet.
783
00:54:49,094 --> 00:54:51,814
Hoe het te stoppen.
Dus wat zijn jouw problemen?
784
00:54:51,814 --> 00:54:54,754
Waarom heb je een psycholoog nodig?
785
00:54:55,254 --> 00:54:57,174
Linkshandig.
786
00:54:57,534 --> 00:54:59,654
Zit daar de link?
787
00:54:59,654 --> 00:55:01,614
Wat is er over bekend?
788
00:55:02,454 --> 00:55:05,653
7 tot 10 procent van de bevolking
is linkshandig.
789
00:55:05,654 --> 00:55:07,454
Meer mannen dan vrouwen...
790
00:55:07,454 --> 00:55:09,214
En je bent geen vrouw, of wel?
791
00:55:09,214 --> 00:55:11,494
De groep wordt al kleiner.
792
00:55:11,494 --> 00:55:16,254
Linkshandigheid komt vaker voor bij...
epileptica, syndroom van Down, dyslexie...
793
00:55:16,254 --> 00:55:22,013
Wel, je kunt spellen en schrijven.
Dus waarvoor moest je naar de psychiater, hmmm?
794
00:55:22,014 --> 00:55:24,614
Wat is je... disfunctie?
795
00:55:27,374 --> 00:55:29,374
Is dat waarom je ze haat?
796
00:55:29,374 --> 00:55:31,694
Seksuele disfunctie?
Hmm?
797
00:55:33,414 --> 00:55:35,334
Ohhh, verdomd!
798
00:55:57,094 --> 00:55:59,134
Je misdaden zijn geweldadig...
799
00:55:59,134 --> 00:56:00,974
...maar gecontroleerd.
800
00:56:00,974 --> 00:56:03,413
Zie, je bent niet als deze vent.
801
00:56:03,414 --> 00:56:05,414
Willekeurig vrouwen afslachten.
802
00:56:05,414 --> 00:56:07,494
Oh, verkeerde kleur...
803
00:56:07,494 --> 00:56:09,414
En de verkeerde muur.
804
00:56:18,894 --> 00:56:21,974
Dus je bent linkshandig,
linkshandig.
805
00:56:22,574 --> 00:56:24,494
Nee.
806
00:56:26,134 --> 00:56:29,564
Seksuele disfunctie,
seksuele disfunctie...
807
00:56:34,774 --> 00:56:36,694
Prostituee...
808
00:56:37,214 --> 00:56:38,574
Psycholoog.
809
00:56:38,574 --> 00:56:40,814
Prostituee... en psycholoog.
810
00:56:41,134 --> 00:56:42,854
Nee!
811
00:56:45,214 --> 00:56:47,134
Maar ja.
812
00:56:47,774 --> 00:56:49,694
Ze zijn verbonden.
813
00:56:51,334 --> 00:56:53,254
Bent je dezelfde vent?
814
00:56:56,294 --> 00:56:57,624
Ja dat ben je.
815
00:56:58,574 --> 00:57:00,494
Hallo!
816
00:57:03,054 --> 00:57:05,533
Hallo...
Ik moet met iemand spreken!
817
00:57:05,534 --> 00:57:07,454
Opdrinken, doc.
818
00:57:54,654 --> 00:57:56,574
Laat los!
Laat los!
819
00:58:47,054 --> 00:58:48,974
Kom op, Ben, we gaan!
820
00:58:55,974 --> 00:58:58,214
De jongen die je sloeg,
waarom is hij een eikel?
821
00:58:58,214 --> 00:59:01,434
Kom op, Ben, je kunt 't me vertellen.
822
00:59:01,854 --> 00:59:04,054
Je vertelde me vroeger alles.
823
00:59:04,054 --> 00:59:07,134
Je kunt alles zeggen,
je weet dat ik van je hou.
824
00:59:07,134 --> 00:59:08,654
Weet ik.
825
00:59:08,654 --> 00:59:10,974
Maar je maakt me ongerust,
door niks te zeggen.
826
00:59:10,974 --> 00:59:13,654
Je weet dat ik altijd het ergste denk.
827
00:59:13,654 --> 00:59:14,854
Weet ik.
828
00:59:19,454 --> 00:59:22,814
Dus ga je me uit mijn lijden verlossen?
829
00:59:28,574 --> 00:59:30,814
Hij noemde je een 'gippo'.
830
00:59:31,414 --> 00:59:33,494
Een 'gippo'?
831
00:59:33,494 --> 00:59:35,654
Hij zei dat zijn vader
'gippos' haat.
832
00:59:35,654 --> 00:59:38,933
Z'n vader heeft hakenkruizen
getatoeëerd in zijn nek.
833
00:59:38,934 --> 00:59:42,734
Hij zegt dat ik 'n 'gippo' ben,
want m'n vader is altijd op reis...
834
00:59:42,734 --> 00:59:44,294
...en jij lijkt op een.
835
00:59:44,294 --> 00:59:46,214
Het spijt me.
836
00:59:47,094 --> 00:59:50,654
Is dat wat je ze vertelt,
dat je vader altijd op reis is?
837
00:59:50,654 --> 00:59:53,494
Weet je, als ik 'n zigeuner was,
zou ik er trots op zijn.
838
00:59:53,494 --> 00:59:55,534
Weet je waar ik het meest trots op ben?
839
00:59:55,534 --> 00:59:56,814
Mama!
840
00:59:56,814 --> 00:59:58,294
Loop niet weg.
841
00:59:58,294 --> 01:00:01,374
Je hebt een goed hart, Ben Fielding.
842
01:00:02,574 --> 01:00:04,534
Ik kan ook 'n goede klap uitdelen.
843
01:00:04,534 --> 01:00:07,534
Ja, nou, wil je dat voortaan laten, oké?
844
01:00:07,534 --> 01:00:09,454
Fielding.
845
01:00:10,534 --> 01:00:12,414
Ik ben zo daar.
846
01:00:25,574 --> 01:00:28,893
Zijn naam is Patrick Alan,
Lanchester Universiteit.
847
01:00:28,894 --> 01:00:31,554
Ook 'n experimenteel psycholoog.
848
01:00:35,734 --> 01:00:37,854
Zijn zus sprak nog met hem.
849
01:00:37,854 --> 01:00:41,014
Toen jij Dr. Hill ondervroeg,
was hij nog in leven.
850
01:00:41,014 --> 01:00:42,934
Dus zijn we met z'n tweeen.
851
01:00:42,934 --> 01:00:44,974
Hoe, met z'n tweeen?
852
01:00:44,974 --> 01:00:48,853
Alletwee zijn we 'n alibi
voor je hoofdverdachte.
853
01:00:48,854 --> 01:00:50,774
Verwacht je excuses?
854
01:00:51,654 --> 01:00:54,524
Daar zal ik maar niet op wachten.
855
01:01:02,934 --> 01:01:04,774
Baas.
856
01:01:04,774 --> 01:01:06,694
Er zit iets op hem.
857
01:01:19,774 --> 01:01:21,814
Ohhh, wat is dit?!
858
01:01:21,814 --> 01:01:23,774
Ik heb gevraagd om pen en papier.
859
01:01:23,774 --> 01:01:25,534
Wat is dit?
860
01:01:25,534 --> 01:01:26,894
Dat?
861
01:01:26,894 --> 01:01:28,454
Dat...
862
01:01:28,454 --> 01:01:30,014
Tawney Rose.
863
01:01:30,734 --> 01:01:34,173
Alex heeft een andere zaak,
ze vroeg om m'n hulp.
864
01:01:34,174 --> 01:01:38,024
Ik keek naar de Rachel
en Dr. Bhose moorden.
865
01:01:38,774 --> 01:01:40,894
Hij heeft weer gemoord, niet?
866
01:01:40,894 --> 01:01:44,013
Patrick Alan. Nog 'n psycholoog.
Tony...
867
01:01:44,014 --> 01:01:46,044
Wat zijn al deze links?
868
01:01:46,254 --> 01:01:47,934
Oh, ik denk dat het één moordenaar is.
869
01:01:47,934 --> 01:01:49,974
Wat? De psychologen
en de prostituees?
870
01:01:49,974 --> 01:01:52,614
Ik denk dat het één persoon is,
geen twee.
871
01:01:52,614 --> 01:01:54,654
Ik keek op dezelfde manier als jullie.
872
01:01:54,654 --> 01:01:56,534
Naar twee verschillende zaken.
873
01:01:56,534 --> 01:01:59,333
Maar dat zijn ze niet.
Kijk naar de volgorde.
874
01:01:59,334 --> 01:02:01,494
Anna Walton en Rachel.
875
01:02:01,494 --> 01:02:04,924
Lilly Cooper, Dr. Bhose, Janette Crosby...
876
01:02:06,214 --> 01:02:08,094
Patrick Alan.
877
01:02:08,094 --> 01:02:10,254
De seksuele disfunctie,
de linkshandigheid...
878
01:02:10,254 --> 01:02:12,054
...te veel aaneengesloten voor toeval.
879
01:02:12,054 --> 01:02:13,214
Nee, wacht.
880
01:02:13,214 --> 01:02:15,054
De MO's zijn totaal verschillend.
881
01:02:15,054 --> 01:02:18,414
Je bedoelt, waarom zou een dader
zo verschillend moorden?
882
01:02:18,414 --> 01:02:19,774
Precies.
883
01:02:19,774 --> 01:02:22,014
Ik heb geen idee,
maar er is 'n patroon.
884
01:02:22,014 --> 01:02:24,454
Na elke dode psycholoog,...
885
01:02:24,454 --> 01:02:26,214
vond je een dode prostituee, toch?
886
01:02:26,214 --> 01:02:27,894
Dus is het een tandem-moord.
887
01:02:27,894 --> 01:02:29,494
Er is een link.
888
01:02:29,494 --> 01:02:31,534
Hoe?
889
01:02:31,534 --> 01:02:35,374
Het meest waarschijnlijke scenario is,
dat de dader 'n prostituee vermoordt...
890
01:02:35,374 --> 01:02:38,493
voordat hij 'n psycholoog martelt
en vermoord.
891
01:02:38,494 --> 01:02:40,594
Het is misdaad en straf.
892
01:02:41,654 --> 01:02:43,374
Zie je?
893
01:02:43,374 --> 01:02:45,134
De misdaad,...
894
01:02:45,134 --> 01:02:47,254
...is seksueel van aard.
895
01:02:47,254 --> 01:02:50,614
En de straf... de dader heeft al eens in
de gevangenis gezeten voor aanranding.
896
01:02:50,614 --> 01:02:52,054
En de link?
897
01:02:52,054 --> 01:02:55,454
Tijdens z'n reis door ons slecht gefinancieerd
gevangenis-systeem,...
898
01:02:55,454 --> 01:02:57,693
...is hij door psychologen gezien.
899
01:02:57,694 --> 01:02:59,334
Volg je?
900
01:02:59,334 --> 01:03:00,734
Tot nu toe.
901
01:03:00,734 --> 01:03:02,814
Dus terug op de straat,
na z'n ontslag,...
902
01:03:02,814 --> 01:03:05,474
...hervat hij z'n oude patroon.
903
01:03:07,694 --> 01:03:10,774
Maar nu, vermoordt hij ook psychologen,...
904
01:03:10,774 --> 01:03:15,254
...omdat die durfden te beweren,
dat ze hem begrepen.
905
01:03:16,214 --> 01:03:17,614
Dus,...
906
01:03:17,614 --> 01:03:20,333
...we zijn op zoek naar
een bekende aanrander?
907
01:03:20,334 --> 01:03:21,814
Ja.
908
01:03:24,454 --> 01:03:27,254
We hebben nog 'n dode prostituee.
909
01:03:27,294 --> 01:03:29,094
Sharon Norton.
910
01:03:29,094 --> 01:03:32,174
Overleden tussen 3:32 am
en 4 uur.
911
01:03:32,854 --> 01:03:34,934
Ze stierf na Patrick Alan?
912
01:03:34,934 --> 01:03:37,174
Nee, dat kan niet kloppen.
913
01:03:37,254 --> 01:03:40,694
Ze belde om 3:32 naar een vriendin,
Kayleigh Green.
914
01:03:40,694 --> 01:03:42,694
Ze werd gevonden net na 4 uur.
915
01:03:42,694 --> 01:03:44,454
Nee. Klopt niet.
916
01:03:44,774 --> 01:03:46,774
Ik moet terug naar Bradfield.
917
01:03:46,774 --> 01:03:48,574
Als jij 't daarmee eens bent?
918
01:03:48,574 --> 01:03:51,934
Hij heeft geen zeggenschap over de zaak.
919
01:03:54,934 --> 01:03:56,814
Ohh.
920
01:04:07,467 --> 01:04:09,347
Dat klopt zeker niet.
921
01:04:10,107 --> 01:04:12,027
En dat...
922
01:04:12,507 --> 01:04:14,307
...en dat.
923
01:04:14,307 --> 01:04:18,107
Dr. Kerwin bevestigt 't. Patrick Alan
is vermoord vóór Sharon Norton.
924
01:04:18,107 --> 01:04:19,507
Ja. Ik was mis.
925
01:04:19,507 --> 01:04:21,387
Sorry, Tony.
Het leek 'n goede theorie.
926
01:04:21,387 --> 01:04:23,787
Oh, nee, nee, nee, ik bedoel,
ik zat fout... maar goed.
927
01:04:23,787 --> 01:04:25,507
Ik had gelijk om de verkeerde redenen.
928
01:04:25,507 --> 01:04:27,427
Zelfs verkeerd
om de juiste redenen, maar...
929
01:04:27,427 --> 01:04:30,267
Ik begrijp het niet.
Is er 'n link of niet?
930
01:04:30,267 --> 01:04:31,867
Is dit niet dezelfde dader?
931
01:04:31,867 --> 01:04:33,307
Oh ja, er is een link.
932
01:04:33,307 --> 01:04:34,867
En ja, het is dezelfde dader.
933
01:04:34,867 --> 01:04:37,186
Maar dan achterstevoren.
Kijk.
934
01:04:37,187 --> 01:04:38,827
Rachel, Lilly Cooper,
935
01:04:38,827 --> 01:04:41,027
Dr. Bhose, Janette Crosby,...
936
01:04:41,027 --> 01:04:44,347
...en nu Patrick Alan,
en later die avond, Sharon.
937
01:04:44,347 --> 01:04:48,467
Het is geen misdaad en straf,
het is straf en misdaad. Het is omgekeerd.
938
01:04:48,467 --> 01:04:51,826
De psychologen... zijn de primaire moorden.
939
01:04:51,827 --> 01:04:53,587
Die zijn van belang.
940
01:04:53,587 --> 01:04:55,587
De prostituees vermoordt hij daarna.
941
01:04:55,587 --> 01:04:58,247
Waarom vermoordt hij prostituees?
942
01:05:01,027 --> 01:05:03,147
Hij is niet in staat
om seks te hebben.
943
01:05:03,147 --> 01:05:06,186
Daarom is er geen bewijs
van verkrachting.
944
01:05:06,187 --> 01:05:11,547
De psychologen zaten verspreid over 't Noord-Oosten,
maar de prostituees zijn allemaal van Bradfield.
945
01:05:11,547 --> 01:05:15,907
Na 't doden van 'n psycholoog, keert de dader
terug en vermoordt meteen 'n prostituee.
946
01:05:15,907 --> 01:05:18,707
Voor zover wij weten,
was er geen psycholoog voor Anna Walton.
947
01:05:18,707 --> 01:05:20,147
Oh, vast wel.
948
01:05:20,147 --> 01:05:21,947
Iemand initieerde dit.
949
01:05:21,947 --> 01:05:23,387
Iemand was de vonk.
950
01:05:23,387 --> 01:05:25,387
Misschien is zijn lichaam
nog niet gevonden.
951
01:05:25,387 --> 01:05:28,867
De database bevat geen andere doucheslang
verdrinking in ons land.
952
01:05:28,867 --> 01:05:31,027
Toch... het is als een puzzel.
953
01:05:31,027 --> 01:05:36,557
Dat we 'n stukje missen,
wil niet zeggen dat de rest niet klopt.
954
01:05:37,707 --> 01:05:39,027
Waar ga je heen?
955
01:05:39,027 --> 01:05:40,587
Het stukje zoeken.
956
01:06:10,467 --> 01:06:11,467
Nee..
957
01:06:30,947 --> 01:06:32,907
Oh...
958
01:06:33,827 --> 01:06:35,547
Ik heb 't stukje niet gevonden.
959
01:06:35,547 --> 01:06:37,507
Ik vond een gat.
960
01:06:37,507 --> 01:06:39,947
De slachtoffers zijn
'Experimentele' psychologen.
961
01:06:39,947 --> 01:06:41,787
Ze werken in laboratoria.
962
01:06:41,787 --> 01:06:45,707
Alleen klinisch psychologen,
mensen zoals ik, zien patiënten.
963
01:06:45,707 --> 01:06:48,387
Dus tenzij onze dader
een rat of cavia is,...
964
01:06:48,387 --> 01:06:51,866
zat hij niet in het systeem
zoals ik eerst dacht.
965
01:06:51,867 --> 01:06:54,307
De puzzel ziet er niet goed uit, Alex.
966
01:06:54,307 --> 01:06:57,387
Tony, je moet je gedachten verzetten.
967
01:06:58,387 --> 01:07:00,307
Oké.
968
01:07:01,987 --> 01:07:03,387
Ben.
969
01:07:03,387 --> 01:07:04,707
Ben?
970
01:07:04,707 --> 01:07:06,827
Ik verzet m'n gedachten.
Hoe gaat 't met Ben?
971
01:07:06,827 --> 01:07:08,507
Oh, geweldig, dank je.
972
01:07:08,507 --> 01:07:10,627
Ik stelde hem de vraag,
en je had gelijk.
973
01:07:10,627 --> 01:07:12,347
Hij beschermde mij.
974
01:07:12,347 --> 01:07:16,186
De jongen op school, dat hij sloeg,
noemde mij 'n gippo.
975
01:07:16,187 --> 01:07:17,827
Ben je 'n gippo?
976
01:07:17,827 --> 01:07:19,187
Nee.
977
01:07:19,187 --> 01:07:21,267
Nee, dat moet hij van z'n vader hebben.
978
01:07:21,267 --> 01:07:22,987
Weet je, hij is een beetje schorem.
979
01:07:22,987 --> 01:07:24,507
Ik heb 'm wel eens gezien.
980
01:07:24,507 --> 01:07:25,907
Zo'n Noord-nazi.
981
01:07:25,907 --> 01:07:27,547
Errgh, Nazi's.
982
01:07:33,067 --> 01:07:34,947
Nazi's.
983
01:07:36,547 --> 01:07:38,587
Nazi's, Alex.
984
01:07:38,587 --> 01:07:40,467
De Nazi's!
985
01:08:13,627 --> 01:08:15,727
Wat ben je aan 't doen?
986
01:08:16,187 --> 01:08:19,267
Doe dat nooit, nooit, nooit,
NOOIT meer!
987
01:08:19,267 --> 01:08:20,387
Sorry, opa
988
01:08:20,387 --> 01:08:21,787
Kom mee, jongen.
989
01:08:25,667 --> 01:08:27,107
Sorry, opa.
990
01:08:56,427 --> 01:08:58,387
Tony...
Dom.
991
01:08:58,387 --> 01:09:00,307
Ik ben dom.
992
01:09:00,787 --> 01:09:03,547
Het is het stuk in het midden,
en de andere stukjes ook.
993
01:09:03,547 --> 01:09:05,387
Het is niet alleen Nietzsche...
994
01:09:05,387 --> 01:09:07,347
Maar ook de Nazi's.
995
01:09:07,347 --> 01:09:10,147
'De wil tot macht is belangrijk,
niet de waarheid.'
996
01:09:10,147 --> 01:09:11,627
Ik heb internet nodig.
997
01:09:11,627 --> 01:09:13,267
Natuurlijk.
998
01:09:13,267 --> 01:09:15,927
Wie tatoeerde nummers op polsen?
999
01:09:16,107 --> 01:09:21,627
De Nazi's, in de kampen. Iedere Jood, zigeuner, homo,
kreeg 'n nummer getatoeëerd op de pols.
1000
01:09:21,627 --> 01:09:24,347
Maar 'n Nazi zou nu dood zijn,
of in z'n jaren tachtig.
1001
01:09:24,347 --> 01:09:25,947
Dat is te oud.
1002
01:09:25,947 --> 01:09:27,787
Misschien 'n Neo-Nazi.
1003
01:09:27,787 --> 01:09:29,397
Jong, fit en boos.
1004
01:09:30,107 --> 01:09:32,587
Het heeft wel iets.
'Macht, niet de waarheid.'
1005
01:09:32,587 --> 01:09:36,267
Ik had het moeten herkennen. Zoals
'Kracht door vreugde' of 'Werk maakt vrij.'
1006
01:09:36,267 --> 01:09:39,026
Ik had er eerder op moeten komen.
1007
01:09:39,027 --> 01:09:40,427
Oh, nee.
1008
01:09:40,427 --> 01:09:42,147
'Oh nee', wat?
1009
01:09:43,707 --> 01:09:45,787
Kraft nicht Wahrheit.
1010
01:09:45,787 --> 01:09:46,987
Wat betekent dat?
1011
01:09:46,987 --> 01:09:48,307
Macht, niet de waarheid.
1012
01:09:48,307 --> 01:09:50,227
De initialen op de pols, KNW.
1013
01:09:50,227 --> 01:09:51,867
Het is 'n concentratiekamp.
1014
01:09:51,867 --> 01:09:55,386
Nee, 'n instituut,
het Farbissener Ziekenhuis.
1015
01:09:55,387 --> 01:09:59,347
Daar waar psychologen experimenteerden
met kinderen uit weeshuizen.
1016
01:09:59,347 --> 01:10:02,226
Ze werden uitgehongerd,
beroofd van slaap...
1017
01:10:02,227 --> 01:10:05,447
...verdronken en weer tot leven gewekt.
1018
01:10:05,787 --> 01:10:09,867
Iedere overlevende zou alle reden hebben
om psychologen te haten.
1019
01:10:09,867 --> 01:10:11,787
Of psychopathisch worden.
1020
01:10:11,787 --> 01:10:14,827
Toch zou hij nu...
rond de 70 zijn?
1021
01:10:14,827 --> 01:10:18,667
Er zit veel kracht achter deze moorden.
Te veel, voor een oude man, zeker.
1022
01:10:18,667 --> 01:10:20,227
Misschien is 't 'n sterke oude man.
1023
01:10:20,227 --> 01:10:23,787
Er is vast 'n organisatie die bestanden
van Holocaust overlevenden bijhoudt.
1024
01:10:23,787 --> 01:10:30,437
Kevin, kijk of er zo'n register is, zo ja,
kijk of iemand in de buurt woont.
1025
01:11:11,827 --> 01:11:13,927
Jij hebt de kracht niet.
1026
01:11:45,227 --> 01:11:46,907
Dank je. Baas!
1027
01:11:46,907 --> 01:11:49,107
Er is een kampoverlevende
in het Noord-Oosten.
1028
01:11:49,107 --> 01:11:51,067
Hij was in het Farbissener Instituut.
1029
01:11:51,067 --> 01:11:53,147
Highfell Farm. Het is 'n boer.
1030
01:11:53,147 --> 01:11:54,667
Mattias Stone.
1031
01:11:54,667 --> 01:11:56,387
En boeren zijn sterk. Zelfs oude.
1032
01:11:56,387 --> 01:11:58,697
Het is hem. We hebben hem.
1033
01:12:17,987 --> 01:12:19,867
Check alle bijgebouwen.
Oké.
1034
01:12:19,867 --> 01:12:21,027
Is hij hier?
1035
01:12:21,027 --> 01:12:22,547
Nee.
1036
01:12:22,547 --> 01:12:23,907
Waar is hij? Hij is dood.
1037
01:12:23,907 --> 01:12:25,107
Hij is dood?!
1038
01:12:25,107 --> 01:12:27,307
Aye. Een paar weken geleden.
1039
01:12:27,307 --> 01:12:29,507
In 't ziekenhuis.
Hij lag daar voor 'n nieuwe heup.
1040
01:12:29,507 --> 01:12:31,387
Ze zeiden dat 't MRSA was.
1041
01:12:31,387 --> 01:12:32,627
Dus hij is 't niet.
1042
01:12:32,627 --> 01:12:33,907
Het moet 't zijn.
1043
01:12:33,907 --> 01:12:36,107
Tony, hij dood was,
toen het moorden begon.
1044
01:12:36,107 --> 01:12:38,267
Welke moorden?
Deze man werkt voor hem.
1045
01:12:38,267 --> 01:12:40,667
Hij voert de dieren. Iemand moet 't doen.
1046
01:12:40,667 --> 01:12:42,307
Die jongen vliegt hier in en uit.
1047
01:12:42,307 --> 01:12:43,547
Jongen?
1048
01:12:43,547 --> 01:12:44,787
Welke jongen?
1049
01:12:44,787 --> 01:12:46,667
Matthew, zijn kleinzoon.
1050
01:12:46,667 --> 01:12:49,667
Zijn ouders verongelukten
toen hij klein was.
1051
01:12:49,667 --> 01:12:51,697
Oude Matt voedde 'm op.
1052
01:12:53,587 --> 01:12:57,507
Matt wilde niet
dat andere mensen daar kwamen.
1053
01:13:15,307 --> 01:13:18,267
'Het beste wapen tegen een vijand
is een andere vijand.'
1054
01:13:18,267 --> 01:13:20,147
Dit is niet goed.
1055
01:13:33,707 --> 01:13:35,947
Dit is geen gelukkig huis.
1056
01:13:50,427 --> 01:13:52,107
Kevin, help je even?
1057
01:13:52,107 --> 01:13:53,987
Ja, geen probleem.
1058
01:13:55,587 --> 01:13:57,507
Ja... minuutje.
1059
01:14:13,147 --> 01:14:15,107
Hij slaapt hier.
1060
01:14:24,587 --> 01:14:26,507
Kijk hier eens naar.
1061
01:14:26,507 --> 01:14:31,477
Zat in z'n bureau.
Ik denk dat het van de grootvader is.
1062
01:14:33,507 --> 01:14:34,827
Alleen tijden.
1063
01:14:34,827 --> 01:14:35,947
Hmm?
1064
01:14:43,307 --> 01:14:44,707
Wat, elke week?
1065
01:14:48,867 --> 01:14:51,507
Elke week bijna verdronken
door zijn eigen opa.
1066
01:14:51,507 --> 01:14:53,257
Hier is het gebeurd.
1067
01:14:53,907 --> 01:14:57,266
Elke week hield hij zijn adem
een beetje langer in.
1068
01:14:57,267 --> 01:15:00,427
Opa gemarteld door de experimentele
Nazi-psychologen.
1069
01:15:00,427 --> 01:15:02,387
Slachtoffer wordt dader.
1070
01:15:04,387 --> 01:15:06,507
Dat komt terug in elk detail.
1071
01:15:06,507 --> 01:15:09,547
Toen hij stierf, veranderde alles.
Natuurlijk. Dat is 't.
1072
01:15:09,547 --> 01:15:12,466
Hij is de ontbrekende dode.
Het is de opa.
1073
01:15:12,467 --> 01:15:14,307
Dat is de vonk.
1074
01:15:22,387 --> 01:15:24,227
Hmm?
Matthew.
1075
01:15:27,147 --> 01:15:29,107
Ik ken hem ergens van.
1076
01:15:38,067 --> 01:15:39,787
We hebben hem.
1077
01:15:41,787 --> 01:15:43,627
Nu, hoe gaan we 'm vinden?
1078
01:15:43,627 --> 01:15:45,627
Hij wil opgemerkt worden.
1079
01:15:45,627 --> 01:15:49,387
Daarom die enscenering met de psychologen.
Hij is trots op wat hij gedaan heeft.
1080
01:15:49,387 --> 01:15:50,987
Dus, we prikkelen hem.
1081
01:15:50,987 --> 01:15:54,987
Hij wil bewijzen dat hij 'n Übermensch is,
maar hij kan de uitdaging niet aan.
1082
01:15:54,987 --> 01:15:57,707
Hij vreest spot.
Hij vreest... geen macht te hebben.
1083
01:15:57,707 --> 01:15:59,067
Dus?
1084
01:15:59,067 --> 01:16:00,347
Dus...
1085
01:16:00,347 --> 01:16:03,547
...we gebruiken een lokeend
om hem aan te trekken.
1086
01:16:03,547 --> 01:16:05,427
Zoals?
1087
01:16:06,107 --> 01:16:09,026
Zoals... een doelwit
die we kunnen controleren.
1088
01:16:09,027 --> 01:16:10,867
Wat voor doelwit?
1089
01:16:10,867 --> 01:16:12,707
Vergeet het, Tony.
1090
01:16:32,987 --> 01:16:34,907
Nee. Ik ben de beste keuze.
1091
01:16:34,907 --> 01:16:37,917
Nee, Tony.
Je bent geen politieman.
1092
01:16:38,227 --> 01:16:40,387
We hebben iemand nodig
die zich voordoet als psycholoog.
1093
01:16:40,387 --> 01:16:41,907
Ik ben de beste keuze.
1094
01:16:41,907 --> 01:16:43,667
Tony, 't hóéft geen psychiater te zijn.
1095
01:16:43,667 --> 01:16:45,947
Hij moet er alleen uitzien
als 'n psychiater.
1096
01:16:45,947 --> 01:16:49,627
En sorry, hij moet ook weten
hoe te handelen als 't fout gaat.
1097
01:16:49,627 --> 01:16:51,147
Kevin.
1098
01:16:51,707 --> 01:16:52,947
Wat?
1099
01:16:52,947 --> 01:16:55,257
Kevin kan z'n bril dragen.
1100
01:16:55,587 --> 01:16:58,027
Hmm.
Maakt hem wat beleerder.
1101
01:16:58,027 --> 01:16:59,467
Hem?
Hmm-mm.
1102
01:16:59,467 --> 01:17:01,227
Waarom hij?
1103
01:17:01,227 --> 01:17:02,907
Waarom ik niet?
1104
01:17:02,907 --> 01:17:04,867
Ik wil dit doen, Alex.
1105
01:17:05,267 --> 01:17:07,387
Ik moet 't zijn.
Waarom?
1106
01:17:07,387 --> 01:17:09,987
Een beetje laat om Rachel's
redder te zijn, Tony.
1107
01:17:09,987 --> 01:17:11,987
Luister, Kevin doet het,
en daarmee basta.
1108
01:17:11,987 --> 01:17:14,297
Ga zitten en eet je pizza.
1109
01:17:23,147 --> 01:17:25,586
Is 't een seksuele moordenaar?
1110
01:17:25,587 --> 01:17:27,507
Het is... complexer dan dat.
1111
01:17:27,507 --> 01:17:28,827
Nou, wie is hij?
1112
01:17:28,827 --> 01:17:30,547
Hij is als kind misbruikt.
1113
01:17:30,547 --> 01:17:32,627
Zijn fantasieën draaien
rond psychologen.
1114
01:17:32,627 --> 01:17:34,667
Waarom psychologen?
1115
01:17:34,667 --> 01:17:38,426
Nou, dat probeer ik te achterhalen
in Bradfield.
1116
01:17:38,427 --> 01:17:41,667
Oké, Kevin zit klaar in zijn kamer
van de universiteit...
1117
01:17:41,667 --> 01:17:44,226
...en hij is gemakkelijk bereikbaar.
1118
01:17:44,227 --> 01:17:46,187
Iedereen is klaar.
1119
01:17:47,187 --> 01:17:49,267
Denkt je dat dit gaat werken?
1120
01:17:49,267 --> 01:17:51,187
Ik hoop van wel.
1121
01:17:51,747 --> 01:17:53,707
Er is geen andere manier
om hem te vinden.
1122
01:17:53,707 --> 01:17:55,877
Deze man is als de wind.
1123
01:18:16,387 --> 01:18:18,467
Vijf uur.
1124
01:18:18,467 --> 01:18:20,467
Hij trapt er niet in.
1125
01:18:20,467 --> 01:18:22,307
Ik heb niks tegen Kevin.
1126
01:18:22,307 --> 01:18:24,147
Maar zo gaat 't niet lukken.
1127
01:18:24,147 --> 01:18:25,627
Nog steeds aan 't mokken?
1128
01:18:25,627 --> 01:18:26,987
Ik 'Mok' niet.
1129
01:18:26,987 --> 01:18:28,827
Kinderen mokken.
Ik ben boos.
1130
01:18:28,827 --> 01:18:30,787
Omdat jij denkt dat 't gevaarlijk is.
1131
01:18:30,787 --> 01:18:32,707
Sorry, Tony.
Ik kan het risico niet nemen.
1132
01:18:32,707 --> 01:18:34,107
Kan ik naar huis?
1133
01:18:34,107 --> 01:18:36,627
Nee!
We blijven hier.
1134
01:18:36,627 --> 01:18:38,587
Oh, nu is het 'We'?
1135
01:18:38,587 --> 01:18:44,537
Maar zoals je zei, ik ben geen politieman.
Waarom moet ik dan blijven?
1136
01:18:48,747 --> 01:18:52,037
Oké, ik stuur je een auto
morgenvroeg.
1137
01:18:52,507 --> 01:18:53,627
Laat je telefoon aan.
1138
01:18:53,627 --> 01:18:54,987
Bedankt, mama.
1139
01:19:00,787 --> 01:19:02,707
Gelukkig.
1140
01:19:27,827 --> 01:19:31,047
U kunt het licht uit laten, Dr. Hill.
1141
01:19:32,147 --> 01:19:35,017
We kunnen dit in het donker doen.
1142
01:19:40,674 --> 01:19:41,994
Matthew.
1143
01:19:44,194 --> 01:19:46,314
Jij bent 't.
1144
01:19:46,314 --> 01:19:48,114
Je was op de conferentie.
Ik zag je.
1145
01:19:48,114 --> 01:19:49,444
En ik zag jou.
1146
01:19:55,714 --> 01:19:57,274
Je hebt het geweer,
ik weet dat.
1147
01:19:57,274 --> 01:19:58,914
Geen plotselinge bewegingen.
1148
01:19:58,914 --> 01:20:00,114
Goed.
1149
01:20:01,074 --> 01:20:03,154
Nu leg je handen achter op je rug.
1150
01:20:03,154 --> 01:20:05,074
Maar je gaat 't niet gebruiken, of wel?
1151
01:20:05,074 --> 01:20:06,634
Je wilt mij niet neerschieten.
1152
01:20:06,634 --> 01:20:10,274
Niet? Nee, je wil kijken
hoe ik verdrink.
1153
01:20:10,634 --> 01:20:12,594
Ik begrijp je, Matthew.
1154
01:20:13,274 --> 01:20:14,714
Ik kan je helpen.
1155
01:20:14,714 --> 01:20:16,154
Ik ben niet je vijand.
1156
01:20:16,154 --> 01:20:17,394
Stop met praten.
1157
01:20:17,394 --> 01:20:19,314
Nee, praten is goed.
Niet voor mij.
1158
01:20:19,314 --> 01:20:21,674
Ik begrijp waarom dat jou beangstigd.
1159
01:20:21,674 --> 01:20:23,994
Handen achter op je rug....
1160
01:20:27,874 --> 01:20:29,874
Zodra ik dat doe, ben ik dood.
1161
01:20:29,874 --> 01:20:31,974
Je bent al dood, Dokter.
1162
01:20:32,274 --> 01:20:35,564
Nu, leg je handen achter op je rug....
1163
01:20:36,434 --> 01:20:40,434
Het is heel belangrijk voor je
dat alles volgens plan verloopt, niet?
1164
01:20:40,434 --> 01:20:42,434
Vergeet die messen maar.
1165
01:20:42,434 --> 01:20:45,473
Het zal hier erg luid en smerig
aan toe gaan.
1166
01:20:45,474 --> 01:20:47,554
En ik kan niet missen
vanaf hier.
1167
01:20:47,554 --> 01:20:49,474
Maar je wilt 't niet het luid en smerig.
1168
01:20:49,474 --> 01:20:51,634
Dat is niet het plan.
1169
01:20:51,634 --> 01:20:54,714
Stop met praten en leg
je handen achter op je rug.
1170
01:20:54,714 --> 01:20:58,993
En plannen zijn van belang, nietwaar, Matthew?
Ik begrijp het.
1171
01:20:58,994 --> 01:21:00,914
Ik begrijp het.
1172
01:21:01,914 --> 01:21:05,234
Het feit dat je zegt dat je 't begrijpt,
betekent dat je geen idee hebt.
1173
01:21:05,234 --> 01:21:06,994
Waarom probeer je het niet
uit te leggen?
1174
01:21:06,994 --> 01:21:09,154
Ik heb 't uitgelegd.
1175
01:21:09,154 --> 01:21:12,353
Elke dode collega van je,
is een verklaring.
1176
01:21:12,354 --> 01:21:16,274
Ze experimenteren,
en ik experimenteer met hen.
1177
01:21:17,314 --> 01:21:19,484
Een experiment in sterven!
1178
01:21:20,634 --> 01:21:22,594
Dat is de uitleg!
1179
01:21:29,114 --> 01:21:31,793
Of is dat te luid en smerig voor je?
1180
01:21:31,794 --> 01:21:33,824
Macht, niet de waarheid.
1181
01:21:37,714 --> 01:21:39,954
Bind je enkels bij elkaar.
1182
01:21:39,994 --> 01:21:42,154
Ik werk niet mee aan mijn eigen moord.
1183
01:21:42,154 --> 01:21:43,994
Je werkt al mee, Dokter.
1184
01:21:43,994 --> 01:21:46,304
Dus, bindt je enkels samen.
1185
01:21:47,314 --> 01:21:49,194
Oké.
1186
01:21:58,154 --> 01:21:59,514
Sneller.
1187
01:22:04,914 --> 01:22:07,913
Dacht je dat hij je ouders vermoorde?
1188
01:22:07,914 --> 01:22:09,394
Wie?
1189
01:22:09,394 --> 01:22:10,714
Je grootvader.
1190
01:22:11,874 --> 01:22:14,534
Je was bang voor hem, nietwaar?
1191
01:22:15,274 --> 01:22:18,354
Alleen jullie twee
in die boerderij.
1192
01:22:19,794 --> 01:22:23,113
Je vraagt je vast af
of hij je ouders heeft vermoord.
1193
01:22:23,114 --> 01:22:25,794
Ik bedoel, hij doodde alles, niet?
1194
01:22:25,794 --> 01:22:28,384
De duiven, de... konijnen, vee.
1195
01:22:30,274 --> 01:22:32,314
Je zult nog banger zijn geweest voor hem.
1196
01:22:32,314 --> 01:22:33,714
Hij maakte me sterk.
1197
01:22:33,714 --> 01:22:37,433
Wanneer begon je te fantaseren
om hem te vermoorden?
1198
01:22:37,434 --> 01:22:39,464
Oh, en toen stierf hij.
1199
01:22:41,554 --> 01:22:43,993
Dat was 'n hele opluchting zeker.
1200
01:22:43,994 --> 01:22:45,914
Was dat omdat hij weg was, Matthew...
1201
01:22:45,914 --> 01:22:48,634
...of omdat je hem nu zelf
niet hoefde te vermoorden.
1202
01:22:48,634 --> 01:22:51,953
Hou je mond.
Doen mijn woorden je iets, Matthew?
1203
01:22:51,954 --> 01:22:53,794
Bind je enkels bij elkaar.
1204
01:22:53,794 --> 01:22:57,234
Niet alleen acties hebben macht.
Woorden hebben ook macht, Matthew.
1205
01:22:57,234 --> 01:22:59,264
De waarheid heeft macht.
1206
01:23:04,194 --> 01:23:06,434
God, ik haat schaduwacties.
1207
01:23:08,154 --> 01:23:09,794
Je probeert alert te blijven.
1208
01:23:09,794 --> 01:23:12,114
Net als je denkt dat er iets gebeurt...
1209
01:23:12,114 --> 01:23:14,424
...gebeurt er helemaal niks.
1210
01:23:19,674 --> 01:23:23,454
Ik denk niet
dat de dader erin trapt, baas.
1211
01:23:24,834 --> 01:23:26,934
Oké, genoeg voor vandaag.
1212
01:23:30,634 --> 01:23:32,594
Misschien moet je Tony bellen.
1213
01:23:32,594 --> 01:23:35,044
Ik hoef Tony niet te bellen.
1214
01:23:35,514 --> 01:23:37,913
Worstelen is zinloos, Dr. Hill.
1215
01:23:37,914 --> 01:23:39,834
Jij worstelde.
1216
01:23:39,834 --> 01:23:42,154
Jij overleefde.
Je werd sterk.
1217
01:23:42,154 --> 01:23:45,354
Ander soort strijd, ander soort sterk.
Geef me je hand.
1218
01:23:45,354 --> 01:23:47,274
Niet sterk genoeg om seks te hebben.
Wat?
1219
01:23:47,274 --> 01:23:50,474
Niet sterk genoeg om seks te hebben
met die prostituees. Geef me je hand!
1220
01:23:50,474 --> 01:23:51,794
Je krijgt 'm niet omhoog, niet?
1221
01:23:51,794 --> 01:23:52,914
Geef me de hand!
1222
01:23:52,914 --> 01:23:54,074
Prima!
1223
01:24:05,994 --> 01:24:08,374
Zelfs die arme prostituees...
1224
01:24:08,594 --> 01:24:11,954
...kenden jouw geheim,
nietwaar, Matthew?
1225
01:24:33,394 --> 01:24:35,354
Kom op, Tony, neem op.
1226
01:24:38,234 --> 01:24:40,894
Waar is uw antwoordapparaat dan?
1227
01:25:07,114 --> 01:25:09,114
Natuurlijk.
1228
01:25:09,114 --> 01:25:11,074
Dat is het.
1229
01:25:12,034 --> 01:25:15,314
Het is de seks! Wij kunnen u helpen...
1230
01:25:15,314 --> 01:25:17,474
Er is geen 'Wij', Dokter!
1231
01:25:17,474 --> 01:25:20,034
Er is alleen jij en ik en het water.
1232
01:25:20,034 --> 01:25:22,634
En al snel, zal het alleen
jij en het water zijn.
1233
01:25:22,634 --> 01:25:24,794
En deze laatste gedachte...
1234
01:25:24,794 --> 01:25:27,794
Je dacht dat ik die meisjes vermoorde,
omdat ik impotent ben.
1235
01:25:27,794 --> 01:25:29,794
Omdat ik 'm niet omhoog krijg.
1236
01:25:29,794 --> 01:25:31,994
Luister, als ik bij hen ben...
1237
01:25:31,994 --> 01:25:36,153
...en ik gemoord heb, ben ik zo hard
dat ik diamanten kan snijden!
1238
01:25:36,154 --> 01:25:38,834
De reden dat je geen sporen
en sperma vond...
1239
01:25:38,834 --> 01:25:40,714
...is dat dat mijn wil is!
1240
01:25:40,714 --> 01:25:42,874
Ik verkies 't hen niet te geven.
1241
01:25:42,874 --> 01:25:45,794
Het is mijn keuze!
Mijn kracht! Mijn macht!
1242
01:25:45,794 --> 01:25:48,734
We weten beide dat dat gelogen is.
1243
01:27:06,074 --> 01:27:07,754
Een gewapende eenheid!
1244
01:27:07,754 --> 01:27:10,954
Naar Tony Hill. En 'n ambulance. Nu!
1245
01:27:22,874 --> 01:27:24,634
Tony!
1246
01:27:30,674 --> 01:27:32,634
Kom op, Tony.
1247
01:27:33,634 --> 01:27:37,834
U gaat niet dood, Tony.
Ik zal 't niet toelaten!
1248
01:27:48,034 --> 01:27:49,914
Kom op, Tony.
Adem!
1249
01:27:52,474 --> 01:27:55,753
Je gaat niet dood!
Je gaat niet dood!
1250
01:27:55,754 --> 01:27:58,764
Alsjeblieft, Tony!
Alsjeblieft, Tony!
1251
01:28:06,074 --> 01:28:07,994
Tony! Oké...
1252
01:28:08,794 --> 01:28:12,644
Het komt goed met je.
Het komt goed met je.
1253
01:28:16,474 --> 01:28:18,634
Je hebt me gered.
1254
01:28:18,634 --> 01:28:21,753
Hou stil, de hulpdiensten
zijn onderweg.
1255
01:28:21,754 --> 01:28:25,713
Grappig dat men zegt, dat
verdrinking 'n mooie dood is.
1256
01:28:25,714 --> 01:28:27,754
Mijn God, weet je waar
ik aan dacht?
1257
01:28:27,754 --> 01:28:29,794
'Blijf weg van het licht'?
1258
01:28:29,794 --> 01:28:31,434
Nee.
1259
01:28:31,434 --> 01:28:34,164
Ik dacht dat er geen licht was.
1260
01:28:34,674 --> 01:28:36,714
Kan ik mee leven.
1261
01:28:36,714 --> 01:28:38,674
Ja.
1262
01:28:39,434 --> 01:28:41,354
Ik ook.
1263
01:28:43,000 --> 01:28:47,000
Vertaling en synchronisatie door Scubapro42.
Gedownload van www.nlondertitels.com.
88562
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
