All language subtitles for devil in law (9)_track3_[eng]

You're going to end up
in a living hell

because of your secrets.

I'm going to divorce you.

How come you're suddenly
willing to do so?

You should be starting your own life

and building your own future.

You shouldn't waste your time
trying to win.

So are you divorcing him or not?

There's nothing else
to lie to your dad about.

- What is it?
- It's Nai.

Are you and her...

In my heart,

there's only room for Pa.

You shouldn't go around saying
you have feelings for her.

You were seducing
someone else's boyfriend.

Stop!

You were seducing my boyfriend.

You can talk it out with her, Trai.

Trai.

Why are you mad at me?

Am I not allowed to get jealous?

I'm sorry

for letting things escalate.

What do you mean?

All this time,

I've known that you thought

I had a crush on you,

but I didn't say anything

because

I wanted to use you.

She can't slap people
just because she's rich.

Let it go, Mother.

I've already slapped her back.

It's fine now.

It's not fine.

I agree. How do you expect us
to be fine with this?

If I had known

that you would turn

into this kind of person,

I wouldn't have done it.

I'm sorry.

It's all right.

You don't need to apologize.

I'm used to being fooled by men.

But so far, you are the only one
who chose to be honest with me.

Please keep deceiving me.

I really don't mind.

Ms. Nade.

Have some respect for yourself.

But I love you.

If I see her...

Oh my dear.

Nade!

Both of you, meet me in my office!

Mom.

- I'll be right back.
- Okay.

Let's go home.

Aren't you going to avenge Joy?

Madame Nuan's going to take care
of that for me. Come on.

- Seriously?
- Come quick, Nit.

That's the guy

who opened the gate for us.

Did Ms. Nadedao kiss a servant?

I think so. Let me see.

Forward it to me.

- Okay.
- I'm dying to know.

All done.

Where is it?

Oh no. I made a mistake.
What do I do?

I forwarded it to a group chat.

Really? Unsend now.

I have a message from Madame.

She only wants you to fix
the outfits she mentioned.

All right, we should get going then.

Sure.

By the way, after Madame receives
the Strong Woman Award,

she's going to Italy
for an important meeting.

She's going to need
many new dresses.

But since it's an important event,

Madame only wishes to work

with someone she can trust.

I hope that person is you,
Ms. Srisuphang.

Yes.

Did you manage to unsend it?

No.

I knew it.

Hello, Pa.

Nai, come home now.

Why, Pa? Are you all right?

I'm fine.

But the ones in trouble...

No.

The ones who are about to be killed
are your sister and Trai.

I'm sorry I couldn't stop them.

Don't apologize.
You didn't do anything wrong.

Have you slept together?

I took a nap earlier today.

But I'm still sleepy,

so I'm planning
to take another nap.

I didn't take a nap.

I want to be tired tonight.

I meant, have you had sex?

I shouldn't even ask.

You kissed in front of everyone.

Imagine what you do in private.

We haven't.

Ms. Nade and I haven't had sex.

And we didn't mean to kiss

in front of everyone.

We were having a misunderstanding.

About what?

I knew she thought
I had a crush on her,

and I intentionally led her on.

All I wanted was some cash,

not her body.

- Tom.
- Yes.

Call Inspector Aek.

And tell him

I have a prisoner for him
to lock up.

Mom.

And tell Erb and Phol

to pack up their stuff
and leave my house.

They are fired.

Just punish me.

Uncle Phol and Auntie Erb
have nothing to do with this.

I have to punish them

for raising a bad nephew.

He can't tell right from wrong.

Then you must punish yourself

for raising
a stupid daughter like me.

It's true Trai was deceiving me,
but he never hurt me.

I was fooling myself,
and I seduced...

Ms. Nade.

You should know

that I hate it the most

when my children
side with other people.

I'm not siding with Trai.

It's the truth.

I don't want to cause Trai trouble.

He's a good man.

He's better than any man I've met.

Do you truly love Trai?

Nade.

Walk forward.

Cut yourself in the wrist.

Prove to me

that you love Trai enough

to overcome your fear of blood.

Don't do it, Ms. Nade.

Ms. Nade, don't do it.

Hold him, Tom.

Tom, let me go.

Go stop Ms. Nade. Don't let her
hurt herself because of me.

- Be quiet.
- Tom.

Listen to me.

- Ms. Nade.
- Calm down.

Madame is only testing Ms. Nade.

Do it.

Do it now.

Go ahead.

Prove to me

that you love him.

Ms. Nade, don't do it.

Ms. Nade, don't do it!

Stop!

Ms. Nade.

Do you really love Trai?

Thank you

for protecting me.

You should keep some distance,

- or Madame might...
- Tom.

They are in love.

Why get in between them?

You are not against us

being together anymore?

Why should I be?

My daughter has found
herself a good man.

I was just testing you.

Now, I know

that you truly love him.

What about you, Trai?

How do you feel about Nade?

I feel nothing.

Nothing's going to be the same.

If you wish to date,

make sure to take things slow.

Be cautious of your actions.

Trai, leave us.

I want to speak with Nade.

Yes.

Hey.

Trai, what did Madame Nuan say?

She didn't say anything.

Thank you, Mom.

I love you.

- Tom.
- Yes.

Leave us.

Yes.

Did you really think

that I would let you date Trai?

Mom...

If I got in between you and Trai,

Trai would tell everyone,

including Pawinee.

Then Pawinee would say

that I meddled in my children's
relationships once again.

I refuse to have another flaw
for Pawinee to use against me.

You only care about winning.

That's because

this world is too cruel
for losers to survive in.

You have no idea

what I had to sacrifice

for you and Nai

to stand in this world as winners.

Therefore,

you cannot ruin my hard work

by falling in love
with the servant's nephew.

From now on,

it's your job

to get Trai out of your life.

If you don't do it,

don't expect

to see his face again.

Nade.

How did it go?

Tell Nai

that you have found him
a brother-in-law.

Nade.

Nai.

Why did you follow me?

Are you here to mock me?

Why would I mock you?

Because I've always stood
in the way of your love.

But...

now I'm the one
with a forbidden love.

Then I should side with you

because we are a team now.

Mom won't let you
date Trai, will she?

No.

I'll talk to Mom for you.

No.

Don't do that.
Trai will get in trouble.

- Hey, get up.
- What?

What do you want?

Answer me this.

Why do you love him?

I feel at ease
whenever I'm with him.

I don't have to wonder

whether I'm smart enough

or good enough for him.

Like the way I feel

with other men,

especially men Mom finds me.

I finally understand
what it feels like to find the one.

However...

Trai

is just not good enough for Mom.

Stay with me, will you?

Sure.

What? Madame didn't say anything?

That's right.

She even told Ms. Nadedao
and Trai to follow their hearts.

- Seriously?
- Yes.

She was so protective of Nai
when Da was around.

Maybe she's more protective
of her son.

That's strange.

People are usually more protective
of their daughters.

Or there wouldn't be a saying,

"Having a daughter is like having
a toilet in front of the house."

I've raised two girls.
I know what I'm talking about.

It's true.

We are a family of commoners,

but Uncle practically went nuts

when Da got knocked up.

Uncle.

I'm sorry. I wasn't thinking.

It's fine.
I don't think about it anymore.

It's time for my medicine.

Gosh.

You are unbelievable.

Mother.

I wasn't thinking.

Plus, a lot of time has passed.

I thought he had forgotten about it.

It was a big deal. No parent could
easily forget about it.

Come, Mother.

Thank you for trying to avenge me.

No one is allowed to hurt
my daughter-in-law.

Hey.

Are you going to find someone new?

Gosh, I told you that I wouldn't
date anyone unless his mother

was as kind as you.

You are being selfish right now.

Why are you insulting me?

It's true.

I used to be a mother-in-law.

I know what it's like.

A girl needs to

approach her mother-in-law,

not the other way around.

It's not easy

for a mother to raise a child.

It's so difficult
that one could cry blood.

Mothers sacrifice their own
happiness for their children.

Therefore, we want our children
to meet good life partners.

I understand.

What about a mother-in-law
like Madame Nuan?

Well, Madame Nuan must have made
great sacrifices for her family.

So she created this wall
that is incredibly hard to take down

to protect her children

You might be right.

Yes.

Mr. Nai.

How is Ms. Nade doing?

She fell asleep.

Really? But she hasn't had dinner.

She's going to wake up hungry.

Why don't we wake her up
to eat dinner first?

I'll ask Auntie Erb to cook
Ms. Nade's favorite food.

Do you happen to know

what she likes to eat?

You are annoying, you know that?

Well.

I'm only following my heart.

Okay.

Pa.

Where are you going?

You look cute in that dress.
Don't you agree, Mr. Nai?

- Mr. Nai.
- Yes.

Where are you going?

Well.

I'm having dinner with Mr. Singkorn.

Why?

Is there no food here?

Or do you want something
in particular?

Tell me. I'll take you there.

You are annoying, you know that?

Here's the thing.

I still owe Mr. Singkorn a favor.

I want to thank him

for choosing Thom's company
to work on the Health Plus project.

I'm coming with you.

Why?

To keep an eye on him.

You know what a player he is.

Don't worry.

Someone will be doing that for you.

Who?

Me.

Today, I'm going to be
my beautiful daughter's bodyguard.

I'm not doing it for you.

I'm doing it for Thom,

my future son-in-law.

Let's go, my beautiful daughter.

Make way please.

How could you let him call Thom
his future son-in-law?

I would do something about it.

Because I'm divorcing Pa.

Divorce?

- Dad.
- Yes.

Do you know why
I'm making you come with me?

I'm guessing you want to
take me out to try something new.

That's part of it.

But most importantly,

it would hurt your feelings
if people said

they saw me alone with Mr. Singkorn.

I see.

I love you.

I know.

Look at you.

Are you embarrassed?

Your ride is here.

- Thank you, Jai.
- No problem.

Let's go, Dad.

Good luck.

If you divorce her,

many guys will surely hit on her.

Then it will be harder

for you to get her back.

If Pa meets the one,

I'll be happy for her.

Don't talk like
you don't like feelings for her.

What makes you think I like her?

Nai.

I could sense your love from space.

I admit

that if I had to start over
with someone,

I'd want that person to be Pa.

But Pa doesn't like me.

She might not like you now,

but her feelings might change.

You must use the time you have
until the divorce to go for her

with everything you've got

and use your status
as her legal husband

to drive away other men.

Then do whatever it takes
to win her over.

What if I go for her,

but she turns me down?

Won't that make me lose her?

But if you don't do anything,

not only will you lose Pa,

you will also be heartbroken,

regret your effort and time,

and go crazy when you see her
with another man.

Won't that be worse?

I'll think about it.

I'd like the pan-seared foie gras.

(Dao)

Please excuse me.

Dad, order food for me.

I need to answer Dao's call.

I'll be right back.

What would you like to order?

Well.

Why don't I recommend you something?

That's all right. I got it.

Or you can just point
at one of the photos.

I'll take

the green asparagus velouté,

Scottish smoked salmon rillettes,

and... What's it called again?
I've been craving it.

Hold on.

Give me the wild mushroom
and tarragon risotto

and an order of
moules marinière too.

Oh, right. The meal is not complete
without this dish.

- Do you have grilled bread?
- Yes.

Great. Serve that one first.

I love garlic bread.

It's salty and perfectly balanced
when dipped in soup.

- Give me two. One for my daughter.
- Yes.

I didn't expect you
to have a taste for French food.

Is that so?

Well.

I used to work
at the French embassy.

Were you a diplomat?

No, I was their gardener.

I used to pay for my tuition

by doing part-time
gardening jobs at many embassies,

such as French, Belgian, German,
English, and S...

- The Swiss embassy?
- Sa Kaeo Province.

It was back when
I was living out of town.

Did you really do all that?
Or was it just a joke?

Do you think I'm the type
of person to speak nonsense?

That's right.

It was just a joke.

The truth is I love cooking shows

both on TV and online.

I got a chance to watch

the news

about you often getting involved
with young celebrities.

Let me ask you something,
man to man.

Are you interested in my daughter?

What if I was?

Would you give me your blessings?

No.

Because of the news?

No, because you are immoral.

You know

that Pa is legally married,

yet here you are
trying to hit on her.

Who does that?

Pa might have a thing
for someone like me.

That's why she asked me out
for dinner tonight.

Is that so?
Someone's obviously got a big head.

Pa only asked you out today

because she wants
to find out Madame's secret.

Did you say Madame's secret?

Call me back asap, Dad.

Please excuse me.

Okay.

Darn it!

Gosh.

Dao called to ask

when we're going home.
She has a stomachache.

Where's Mr. Singkorn?

What is it, Lita?

Dad, the social media influencers
from America

that we are supposed
to meet in two days

suddenly canceled the meeting.

What? Why?

They didn't say why.

But I heard they went to talk
business with Noppadol's company,

our competitor.

(Singkorn)

(Singkorn)

Hello.

How much did Noppadol bribe you

to get the influencers from America
to go to his company instead?

Why are you making a fuss
over such a tiny problem?

How can I not?

I've prepared a party
to welcome them.

Why don't you hire
Thai influencers instead?

They can promote your company

as well as influencers
from America can.

Forget it. I'm not in the mood
to welcome anyone.

I want to know
why you are betraying me.

It happens

to be my first time
working with Noppadol.

I want to make
a good first impression.

By betraying me?

It's normal for us

to betray each other, isn't it?

Why did you do that, Dad?

Why did you tell Mr. Singkorn

that I'm here to get him
to spill her secret?

He said you had a thing for him,

- and I lost it.
- Come on, Dad.

Let him say whatever he wants.

Now that he knows the truth,

not only will it be difficult
to get the secret out of him,

but he might also
tell Madame about it.

Don't worry about it.

I'll shut him up.

Sure, you will.

I'm good at forcing people
to do stuff for me.

- I will...
- Put it down.

You are going to make it worse.

Stop.

Put it down.

He might see you. Put it down.

You want to know
Madame Nuan's secret, don't you?

- Madame had an affair?
- Madame had an affair?

Yes.

It happened a long time ago.

I was close with Krit,
Madame's husband.

Krit suspected
Madame was having an affair.

He decided to follow her to a hotel.

Keep the change.

Adisorn...

Krit.

Krit.

Krit, hear me out.

Krit, hear me out.

I should have listened to my mother.

She told me not to trust you.

I shouldn't believe
anything you say.

You can't be trusted at all.

Why?

Is it because I'm going bankrupt?

No. Not at all.

Krit!

Krit!

Hear me out first!

Soon after that,
Krit died of a broken heart

and Madame Nuan
took over his business.

Since Krit never told a soul that
Madame Nuan was cheating on him,

his death led to the rumor that
Madame Nuan killed him for money.

Why are you telling us about this?

Because Nadedao told Lita,
my daughter,

about how Madame stole your phone
to discover your secrets.

I think she crossed the line.

You deserve

to know some of her secrets
to get back at her.

What Madame Nuan
is doing to you is nothing...

compared to what she did
to Srikanda.

What did she do to Da?

Tell me.

It's best that I don't say.

Madame Nuan is receiving
the Strong Woman Award tomorrow.

No one knows that Madame Nuan
got her title as a strong woman

at the expense
of Srikanda's tearful face.

Dad, you told Pa
Madame Nuan's secret.

Aren't you afraid it's going to
affect the Health Plus project?

It's worth losing one project

in exchange for the chance
to teach Madame Nuan

a lesson.

By the way, what is the secret?

You can find out when Pa exposes
her secret at the ceremony tomorrow.

It's more fun that way.

Ms. Pa, you are back.

Where's your father?

He's in the kitchen cleansing
his palate from the greasy food.

How's your stomachache?
Do you feel better now?

No, I still feel sick.

I ate some bad mangoes earlier.

Mr. Nai's been taking care of Nick.

They were both asleep
when I checked on them just now.

Keep your secrets safe, Pawinee.

Because once I find out about them,

the world will also find out,

including your dad.

You're going to end up

in a living hell because of them.

Yes, Pa.

Do you know the organizer
of the Strong Woman Award ceremony?

Yes.

I've worked with her a few times.

Is everything all right?
I can talk to her if you want.

Madame Nuan will be receiving
her award tomorrow.

Why don't we go there
to congratulate her?

Hello.

Sure.

Today is an important day for me.

So I won't ask much from you.

I only need both of you

to behave.

Don't humiliate me.

Nade.

Have you memorized your interview?

Me?

It's all a misunderstanding.

The angle...

The angle makes it look like
Trai and I were kissing,

but something got into his eye.

His eye was hurting,
so I tried to help him get it out.

Good job.

Mom, what if the reporters
ask me more questions?

The media loves writing
scoops on relationships.

Find a way to avoid those questions.

How?

Sing them a song instead.

Please excuse me.

- Hello, Madame.
- Hello.

I'm Am, the founder
of the Strong Woman page.

Am.

Thank you very much for choosing me.

You owe your gratitude
to the judges.

They voted for you unanimously.

Singkorn.

You are here too.

Of course.

I had to come and congratulate you.

Singkorn is the main sponsor
of this event, Madame.

May I invite both of you to take
a photo in front of the backdrop?

This way please.

This way.

Nai, I need to talk to you
about something.

Sure.

Let's head inside.

Please excuse us.

This way please.

Nadedao, can we interview you?

- Of course, let's go.
- Follow me.

- This way.
- Thank you.

Nadedao, please explain
the leaked clip.

Sure.

It's all a misunderstanding.

The angle makes it look like
Trai and I were kissing,

but something got into his eye.

His eye was hurting,
so I tried to help him get it out.

I see.

Did it have to do with your catfight
with Nai's wife's friend?

- That's right.
- Please answer us.

- So?
- Please answer.

Well...

Did it have to do with that?

Please tell us.

If you don't know what to say,
sing them a song instead.

Stems and leaves,
oh, yeah, leaves and stems.

Stems and leaves,
oh, yeah, leaves and stems.

It's really raining.

Oh, yeah, stems and leaves.

Are you aware that Pa had dinner
with my father yesterday?

Yes, I am.

Did Pa tell you anything?

Is there anything
you wish to tell me?

My father and Pa were talking
about your mother.

I want you to know that...

Madame might try
to sabotage Pa's project.

Lita is a little worried, Nai.

Pa's working
for my company after all.

I told you that
I know Madame Nuan well.

She's professional enough

not to let her personal issues
affect her work.

Am I right, Nai?

Yes.

Come on, let's go inside.

Lita.

Why did you try to warn Nai?

Because I know what it feels like
to keep a secret.

No one wants their secret
to be exposed in public.

Be patient.

Don't try to get in my way again.

I'm not only doing this
to get back at Madame Nuan.

I'm also doing this for you.

After Pa exposes
Madame Nuan's secret,

Nai's going to be furious with Pa.

There's going to be hope
for you and Nai again.

Yes, Thom.
I'm walking up the stairs.

I'm going inside first.

I'll share the restaurant
location with you.

See you at 8 p.m. tonight.

I can't wait to eat
stir-fried chives with you.

You can't go.

Tom, how rude of you
to be spying on me.

I don't mind getting insulted

if it will save Trai
from getting killed by your mother.

If you want what's best for Trai,

you must get over him.

I know.

After you.

The event has begun.

- Thom, hello.
- Hello, Am.

Pa is already here.
She's inside talking to the staff.

Thank you very much
for your cooperation.

You are welcome.

I should go inside.

Yes, please head this way.

- Thank you very much.
- No problem.

- Am.
- Yes, Singkorn.

Do you know Thomtawee?

Yes, I do.

He asked me for a small favor.

I agreed to help him
since it's going to get our event

widely known.

Would you mind sharing the details

with your sponsor?

Of course not.

Pawinee,
Madame Nuan's daughter-in-law,

will be presenting Madame Nuan
with a surprise.

It's almost time.

I'm going to spread
the word to the reporters.

- Go ahead.
- Thank you.

Madame Nuan's surely going to be
the star of tonight's event.

I think I'm going to go home.

You should stay.

I hear Pawinee is about
to make her move.

I should go.

I still want to be able to look at
Madame, Nade, and Nai in the eye.

I can't watch this.

Lita.

Why are you running from me?

I'm not running from you.

I didn't know you were following me.

Do you know that
you are a really bad liar?

What do you want from me?

About our conversation earlier,

you are not just worried

about my mother sabotaging
the Health Plus project, are you?

I think there's more to it.

And I'm certain
that it's very important.

No, there's nothing more.

My dad has already
told you everything.

I don't believe you.

And this show is called

"I Am Stronger".

Wasn't that impressive?

However, our surprises today
don't end here.

We are going to introduce to you

the first woman to win our award.

Today, we have a special guest

who will be delivering
Madame Nuan a gift.

Most importantly,

she's going to attest to
Madame Nuan's true personality.

Do you remember when this happened?

You are one lucky girl.

My mom always gives people
a second chance.

A second chance?

Don't give it to me.
I don't want it.

You don't want a second chance?
What do you want then?

I want your love.

I hope

you love

and adore me.

- Please take pictures.
- Please let us take some photos.

Good.

Because I'm your new
daughter-in-law.

What?

- Her new daughter-in-law?
- Daughter-in-law?

Please give a warm welcome
to our special guest,

Ms. Pawinee,

Madame Nuan's
beautiful daughter-in-law.

Congratulations, Mother.

May I ask what you brought with you?

Oh.

It's a special gift

I prepared specifically for you.

That's fine.

You don't need to tell me.

If you are certain
it's not going to bother you later,

I will respect your decision.

Pa's going to expose
your mother's secret.

What secret?

I don't know what the secret is.
My dad wouldn't tell me.

But he told the secret to Pa,

and Pa is now inside the hall.

Let's find out together

what this special gift is.

Don't do it, Pa.

Wow.

I bought you a diamond necklace.

That's amazing.
Please give a round of applause.

The diamond is gigantic.

May I ask

the value of the necklace?

Gosh.

I would rather not say.

However, this necklace

is perfect for my mother-in-law.

Can I put it on her now?

Sure.

It's beautiful.

Excuse me, Mother.

Look at the size of the diamond.

Isn't it beautiful?

This necklace

is perfect for you
because it's fake.

It's fake but looks genuine.

You can't tell by the naked eye
that it's fake.

Keep smiling.

If anyone finds out I bought you
a fake necklace,

you will be extremely humiliated.

Wow, it's beautiful, Mother.

It's really beautiful.

It's beautiful and touching
at the same time.

May I invite

Ms. Nadedao and Mr. Noppanai,

Madame Nuan's children,
on stage for some pictures?

Please come up on stage.

Smile... Good.

They look like a happy family.

The love and strong bond

within Madame Nuan's family must be
the factors behind her success.

It's really touching.

Please clap for them again.

- Can we do our favorite pose?
- Sure.

Her family is adorable.

Love and a strong bond within
a family are very important.

These factors must have pushed
Madame Nuan

to win this year's
Strong Woman Award.

Wow.

I bought you a diamond necklace.

Pa didn't expose
Madame Nuan's secret.

Dad must be disappointed.

Pa.

Why did you try to please my mother?

What are you trying to do?

I want to give Madame Nuan
a good reputation.

She's one of Thom's Health Plus
presenters after all.

By putting Madame Nuan's
good name on social media,

it will help promote
Health Plus's launch event.

What else?

What do you mean?

I don't believe you.

You know my mother's secret.

Who told you that?

You don't need to know.

Tell me now

what you are planning to do
with her secret.

What kind of person

do you take me for?

My mother tried to use
your secret to take you down.

You definitely have a plan for hers.

I admit

I had a plan to get back at her.

I knew it. Why...

Let me finish.

But I chose not to do it

because of you.

Because of me?

Yes.

You agreed to divorce me

and give me what I want
for Nick's sake.

I'm doing this for Nick's sake too.

If I exposed Madame Nuan's
secret to the public

and it ended up on social media,

it would stay on the internet
forever for Nick to see.

And Nick would think badly
of his aunt

for exposing his grandmother's
secret to the world.

My dad and I have agreed

to forget what we were told.

We might want to see
Madame Nuan suffer

the same way
she made us suffer with Da,

but I'm a woman

and my dad has daughters.

If it was the other way around,

we wouldn't want anyone

to expose our secret either, Nai.

Thank you very much

for not destroying my family.

Thank you for reminding me

to do the right thing.

I admit

that if I had to start over
with someone,

I'd want that person to be Pa.

But Pa doesn't like me.

But if you don't do anything,

not only will you lose Ms. Pa,

you will also be heartbroken,
regret your effort and time,

and go crazy when you see her
with another man.

Won't that be worse?

Pa.

I don't doubt you anymore.

Now, I'm questioning myself.

Why I'm scared?

I must not fear anything.
I can do this.

I'm going to go for you.

I'm going to go for you

and make you fall in love with me.
Just wait and see.

Nai...

Come with me.

Gosh, Nai.

What kind of married couple
announces that?

- Well.
- What?

The kind of couple that got married
for reasons other than love.

You said you would be going for me.

But what about Da?

Have you forgotten about her?

No.

I will never forget her.

She will always be in my heart.

But Nick and I
must keep going forward.

I want to choose what's best

for me and my son.

And that's you.

In ten seconds,
it will be 05:10 p.m.

That's a good number.

It's the perfect time to win
a beautiful girl's heart.

Wow.

Who taught you that?

I taught myself.

- Really?
- I came up with it,

and I'm loving it.

Four, three, two, one.

Oh my gosh.

Everyone, I'm going
to hit on this woman.

- Put me down, Nai.
- Everyone, I'm going to hit on her.

- Nai, put me down.
- Everyone.

I know a lot of people here.
Put me down.

Put me down.

- Do you know a lot of people here?
- Yes.

But I want them to know.

No, you don't need to tell them.

Fine.

So can I go for you?

- Where are you taking her?
- Stay out of this!

I'm going to move forward
and try to win Pa's heart.

You don't have my permission!

I'm not here to ask
for your permission.

You need to defeat Nai!

Hey, what are you doing?

You have to trust me.

- What is this money for?
- Break up with my son.

Don't stay here
and let me hate your guts.

I'd like you to be prepared

because I'm going to convince
everyone to leave you soon.

That's great.
So other people will find out

the lovely mother-in-law image
you've created

was all a lie.