Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,369 --> 00:00:04,378
HELEN:
I know we can all use a fresh start.
2
00:00:04,379 --> 00:00:06,047
I found a psychiatrist.
3
00:00:06,048 --> 00:00:07,673
Dr. Brauer.
4
00:00:07,674 --> 00:00:09,509
He's been analyzing
your Aunt Lucinda's case.
5
00:00:09,510 --> 00:00:11,219
LUCINDA:
Spiderwick is dangerous.
6
00:00:11,220 --> 00:00:12,845
It's all real.
7
00:00:12,846 --> 00:00:13,846
I was at Dr. Brauer's.
8
00:00:13,847 --> 00:00:15,431
I looked at Calliope.
9
00:00:15,432 --> 00:00:17,225
- And Calliope was Lucinda.
- (hisses)
10
00:00:17,226 --> 00:00:19,268
If we can find this creature
that I know I saw...
11
00:00:19,269 --> 00:00:21,020
(both screaming)
12
00:00:21,021 --> 00:00:22,688
...we can prove
that Lucinda isn't crazy.
13
00:00:22,689 --> 00:00:25,441
- Creatures exist.
- (screams)
14
00:00:25,442 --> 00:00:27,318
MALLORY:
We're stuck in this nowhere town
15
00:00:27,319 --> 00:00:29,612
in this tragic house
because of you.
16
00:00:29,613 --> 00:00:31,072
Everything awful that happens
in this family
17
00:00:31,073 --> 00:00:32,281
can't all be my fault.
18
00:00:32,282 --> 00:00:33,533
LUCINDA:
That's Thimbletack.
19
00:00:33,534 --> 00:00:36,536
My father catalogued
each and every creature
20
00:00:36,537 --> 00:00:38,162
of the invisible world.
21
00:00:38,163 --> 00:00:41,958
The pages are in hidden vaults
all over Henson.
22
00:00:41,959 --> 00:00:44,377
You have to help
save everyone, Jared.
23
00:00:44,378 --> 00:00:47,255
Mulgarath's a deceiver,
a shape-shifter.
24
00:00:47,256 --> 00:00:48,714
Can't trust a soul.
25
00:00:48,715 --> 00:00:51,050
What kind of beast are you?
26
00:00:51,051 --> 00:00:52,760
The death-some kind.
27
00:00:52,761 --> 00:00:55,054
- (grunts)
- (gasps)
28
00:00:55,055 --> 00:00:59,141
(Lucinda laughing)
29
00:00:59,142 --> 00:01:01,019
(laughter echoing)
30
00:01:03,981 --> 00:01:05,983
(crickets chirping)
31
00:01:12,072 --> 00:01:14,074
♪ ♪
32
00:01:30,382 --> 00:01:32,384
♪ ♪
33
00:01:36,471 --> 00:01:37,763
Time to wake up.
34
00:01:37,764 --> 00:01:39,641
You must be hungry.
35
00:01:43,478 --> 00:01:44,688
(slicing)
36
00:01:46,190 --> 00:01:47,816
Drink up, my babies.
37
00:01:49,985 --> 00:01:52,738
Everybody needs to eat.
38
00:02:00,078 --> 00:02:01,746
(squeaking)
39
00:02:01,747 --> 00:02:03,540
(sputtering)
40
00:02:03,541 --> 00:02:08,920
JADEN (over phone):
Michigan Water Authority. My name is Jaden.
41
00:02:08,921 --> 00:02:11,547
- How can I help you?
- Hey! Uh, hey.
42
00:02:11,548 --> 00:02:13,508
Hey, uh... Hi, Jaden.
43
00:02:13,509 --> 00:02:18,137
I'd like to report a water
outage at 535 Fairview Road.
44
00:02:18,138 --> 00:02:20,640
Yes, um, your water
was turned off
45
00:02:20,641 --> 00:02:23,518
after a complaint was filed
for excessive usage.
46
00:02:23,519 --> 00:02:26,312
- We sent you two emails.
- (faucet sputtering)
47
00:02:26,313 --> 00:02:30,942
Some prying neighbor moans,
and you shut off my water?
48
00:02:30,943 --> 00:02:34,070
The tyranny of
the Michigan Water Authority.
49
00:02:34,071 --> 00:02:37,698
You know, uh, Jaden,
water comes from nature,
50
00:02:37,699 --> 00:02:42,203
and you, you regulate
how much we get to use.
51
00:02:42,204 --> 00:02:45,706
Profiting off something
that the world gives freely.
52
00:02:45,707 --> 00:02:48,876
Well, my friend,
a reckoning is coming.
53
00:02:48,877 --> 00:02:51,629
One I've been planning
for decades.
54
00:02:51,630 --> 00:02:53,714
You and everyone you love
55
00:02:53,715 --> 00:02:56,884
and everyone they love
will be consumed!
56
00:02:56,885 --> 00:03:00,972
I'm going to broil your flesh
into a fond.
57
00:03:00,973 --> 00:03:05,309
The age of man in Henson,
Michigan, will meet its end
58
00:03:05,310 --> 00:03:08,146
as it's slowly digested
in my gut!
59
00:03:10,023 --> 00:03:12,859
Dude, just say
you'll cut your water use,
60
00:03:12,860 --> 00:03:14,528
and I'll get it turned back on.
61
00:03:16,405 --> 00:03:19,241
I will cut back on my water use.
62
00:03:25,831 --> 00:03:27,748
(quiet chatter)
63
00:03:27,749 --> 00:03:29,835
♪ ♪
64
00:04:00,282 --> 00:04:02,284
♪ ♪
65
00:04:06,830 --> 00:04:09,666
(mouthing)
66
00:04:26,517 --> 00:04:28,309
(clears throat)
67
00:04:28,310 --> 00:04:31,020
My mother and I would like
to thank all of you
68
00:04:31,021 --> 00:04:32,522
for being here today.
69
00:04:32,523 --> 00:04:36,776
The thing I loved most
about my Aunt Lucinda
70
00:04:36,777 --> 00:04:40,655
was the way she smiled
with her whole face.
71
00:04:40,656 --> 00:04:43,491
She did everything
with her whole self.
72
00:04:43,492 --> 00:04:48,663
The thing I marveled at the most
73
00:04:48,664 --> 00:04:51,707
was her ability to tell a story.
74
00:04:51,708 --> 00:04:56,921
She had nonsensical rhymes
about dragons
75
00:04:56,922 --> 00:05:02,260
and vorpal swords and
the wood-elf knight Lorengorm.
76
00:05:02,261 --> 00:05:04,178
But my favorite stories
77
00:05:04,179 --> 00:05:07,640
were about her invisible friend
Thimbletack.
78
00:05:07,641 --> 00:05:09,726
(distant crashing
and clattering)
79
00:05:11,770 --> 00:05:13,397
Uh...
80
00:05:14,773 --> 00:05:18,359
You knew Thimbletack
81
00:05:18,360 --> 00:05:22,196
was being nice
when he left you a gift.
82
00:05:22,197 --> 00:05:24,449
- A vial of...
- (distant crashing)
83
00:05:34,126 --> 00:05:36,086
(boys panting)
84
00:05:37,087 --> 00:05:39,256
- (sighs)
- (clears throat)
85
00:05:40,424 --> 00:05:41,757
HELEN:
How could you two?
86
00:05:41,758 --> 00:05:44,052
Seriously. Of all days.
87
00:05:45,429 --> 00:05:47,847
It's not our fault.
It's Thimbletack.
88
00:05:47,848 --> 00:05:49,682
Don't you dare, Jared Grace.
89
00:05:49,683 --> 00:05:50,975
I'm not lying.
90
00:05:50,976 --> 00:05:53,936
Oh. Okay, let's hear it.
91
00:05:53,937 --> 00:05:57,064
There's this ogre, Mulgarath.
92
00:05:57,065 --> 00:05:58,941
He wants Great-Grandpa
Spiderwick's Field Guide
93
00:05:58,942 --> 00:06:00,359
so he can kill everyone.
94
00:06:00,360 --> 00:06:02,445
Lucinda said
Thimbletack could help us,
95
00:06:02,446 --> 00:06:04,572
but when we tried to talk
to the little boggart,
96
00:06:04,573 --> 00:06:06,115
he tied our shoelaces together
97
00:06:06,116 --> 00:06:07,867
and pushed us
down the flipping stairs.
98
00:06:07,868 --> 00:06:10,953
Simon thinks he's upset because
Mulgarath killed Lucinda.
99
00:06:10,954 --> 00:06:13,831
Lucinda died of a heart attack.
100
00:06:13,832 --> 00:06:15,625
Okay, okay, I got this, Mom.
101
00:06:15,626 --> 00:06:18,753
Simon was there.
He saw Thimbletack, too.
102
00:06:18,754 --> 00:06:20,464
Go on. Tell them.
103
00:06:23,425 --> 00:06:25,551
Just tell them the truth.
104
00:06:25,552 --> 00:06:26,844
Okay, we were
roughhousing is all.
105
00:06:26,845 --> 00:06:28,680
Mm. Oh.
106
00:06:34,895 --> 00:06:37,314
(birds chirping)
107
00:06:44,279 --> 00:06:47,990
- Lucinda said
we shouldn't trust anyone. - Ow!
108
00:06:47,991 --> 00:06:49,450
I didn't know she meant you.
109
00:06:49,451 --> 00:06:51,537
(speaking secret twin language)
110
00:07:07,010 --> 00:07:08,928
We have to be brave.
111
00:07:08,929 --> 00:07:12,348
Jared, I don't want to be brave.
I want to barf.
112
00:07:12,349 --> 00:07:15,351
Listen, last week, w-we beefed
about modding scooters,
113
00:07:15,352 --> 00:07:18,354
and now we have to save
everyone from an ogre?
114
00:07:18,355 --> 00:07:20,189
How can you be so calm?
115
00:07:20,190 --> 00:07:22,275
Because...
116
00:07:22,276 --> 00:07:24,068
I have you.
117
00:07:24,069 --> 00:07:25,653
We're just kids.
118
00:07:25,654 --> 00:07:27,864
We need real help.
We need Thimbletack.
119
00:07:27,865 --> 00:07:31,158
No. No.
He ruined Mallory's hair.
120
00:07:31,159 --> 00:07:33,703
He killed your mice.
He pushed us down stairs.
121
00:07:33,704 --> 00:07:35,371
Think of all the crap
that you've done
122
00:07:35,372 --> 00:07:38,083
and I have never
given up on you.
123
00:07:40,627 --> 00:07:42,587
There's gonna be
a lot more funerals
124
00:07:42,588 --> 00:07:45,507
if we don't stop this Mulgarath.
125
00:07:47,509 --> 00:07:49,010
We don't even know who he is.
126
00:07:49,011 --> 00:07:51,512
We don't need anyone else.
127
00:07:51,513 --> 00:07:53,598
Lucinda said
the Field Guide pages are hidden
128
00:07:53,599 --> 00:07:56,392
in vaults marked by
that nazar thing.
129
00:07:56,393 --> 00:07:57,727
There's one
at that door downtown.
130
00:07:57,728 --> 00:08:00,939
We could start there tomorrow.
Okay?
131
00:08:02,774 --> 00:08:04,318
- Hmm?
- Okay.
132
00:08:07,821 --> 00:08:10,616
♪ ♪
133
00:08:17,289 --> 00:08:19,416
(distant chatter)
134
00:08:31,785 --> 00:08:36,224
Take off that hat, dear.
It's disrespectful.
135
00:08:36,225 --> 00:08:37,808
And frumpy.
136
00:08:37,809 --> 00:08:40,853
(sighs) My hair isn't fixed yet.
137
00:08:40,854 --> 00:08:43,314
We couldn't get an appointment
before the funeral.
138
00:08:43,315 --> 00:08:47,318
Is it safe to serve this
casserole with all this mold?
139
00:08:47,319 --> 00:08:50,154
I saw mushrooms in the hallway.
140
00:08:50,155 --> 00:08:52,698
I had a guy come check them out.
They're safe.
141
00:08:52,699 --> 00:08:55,117
Great.
We can use them in a quiche.
142
00:08:55,118 --> 00:08:58,538
Mal, can you get
the coffee urn, please?
143
00:08:58,539 --> 00:09:00,123
- Thank you.
- Mm-hmm.
144
00:09:01,375 --> 00:09:03,459
(Melvina sighs)
145
00:09:03,460 --> 00:09:06,462
This is no place
to raise children.
146
00:09:06,463 --> 00:09:09,924
Well, I think this is what Jared
and the kids need right now.
147
00:09:09,925 --> 00:09:11,884
You can still go back
to Brooklyn
148
00:09:11,885 --> 00:09:14,720
- and apologize to Richard.
- He abandoned us.
149
00:09:14,721 --> 00:09:17,307
Men like a humble woman.
150
00:09:17,308 --> 00:09:20,685
Hey, something smells
terrific in here.
151
00:09:20,686 --> 00:09:22,854
What is it?
152
00:09:22,855 --> 00:09:24,605
Hi. (chuckles)
153
00:09:24,606 --> 00:09:27,316
Mother, this is Lucinda
and Jared's psychiatrist,
154
00:09:27,317 --> 00:09:29,402
Dr. Dorian Brauer.
155
00:09:29,403 --> 00:09:32,053
Sorry to have to meet you
under these circumstances.
156
00:09:33,323 --> 00:09:35,741
Oatmeal molasses raisin.
157
00:09:35,742 --> 00:09:37,660
Um...
158
00:09:37,661 --> 00:09:39,704
I'm more of a keto man.
159
00:09:39,705 --> 00:09:41,582
I baked them myself.
160
00:09:42,791 --> 00:09:44,459
(chuckles)
161
00:09:50,048 --> 00:09:52,300
Mmm! Tasty.
162
00:09:52,301 --> 00:09:53,843
Very good.
163
00:09:53,844 --> 00:09:56,555
I'm going to encourage
people to eat.
164
00:09:58,765 --> 00:10:00,684
- Mothers.
- (both chuckle)
165
00:10:00,761 --> 00:10:02,768
(Helen sighs)
166
00:10:02,769 --> 00:10:05,229
I'm sure
this has been difficult.
167
00:10:05,230 --> 00:10:07,315
How are you holding up?
168
00:10:07,316 --> 00:10:11,611
I think... I think
my mother is right.
169
00:10:11,612 --> 00:10:15,823
I make awful choices,
and the kids are miserable.
170
00:10:15,824 --> 00:10:18,701
Maybe this was a mistake.
171
00:10:18,702 --> 00:10:20,871
Maybe we should go back
to Brooklyn.
172
00:10:21,914 --> 00:10:23,539
Maybe we should talk.
173
00:10:23,540 --> 00:10:25,374
You know, away from all of this.
174
00:10:25,375 --> 00:10:27,919
You know, my-my office
is always open.
175
00:10:27,920 --> 00:10:32,089
Once you put your aunt to rest,
176
00:10:32,090 --> 00:10:34,383
I'd love to help.
177
00:10:34,384 --> 00:10:36,178
(chuckles softly)
178
00:10:39,181 --> 00:10:41,265
These are great.
179
00:10:41,266 --> 00:10:42,434
Mmm.
180
00:10:43,519 --> 00:10:47,314
Lucinda requested we play her
favorite song as we bury her.
181
00:10:48,565 --> 00:10:52,109
("I Will Survive" by
Gloria Gaynor plays over phone)
182
00:10:52,110 --> 00:10:54,070
WOMAN:
Is that disco?
183
00:10:54,071 --> 00:10:56,113
- ♪ At first I was afraid ♪
- (people murmuring quietly)
184
00:10:56,114 --> 00:10:57,823
♪ I was petrified ♪
185
00:10:57,824 --> 00:10:59,283
♪ Kept thinking I could never ♪
186
00:10:59,284 --> 00:11:00,535
♪ Live without you
by my side... ♪
187
00:11:00,536 --> 00:11:02,119
I can't.
188
00:11:02,120 --> 00:11:03,538
♪ But then I spent
so many nights ♪
189
00:11:03,539 --> 00:11:06,290
♪ Thinking how you
did me wrong ♪
190
00:11:06,291 --> 00:11:07,875
♪ But I grew strong ♪
191
00:11:07,876 --> 00:11:10,336
♪ And I learned
how to get along ♪
192
00:11:10,337 --> 00:11:12,421
♪ And so you're back ♪
193
00:11:12,422 --> 00:11:14,173
♪ From outer space ♪
194
00:11:14,174 --> 00:11:15,675
♪ I just walked in
to find you here ♪
195
00:11:15,676 --> 00:11:17,468
♪ With that sad look
upon your face... ♪
196
00:11:17,469 --> 00:11:18,970
- (music volume increases)
- (Mallory laughs)
197
00:11:18,971 --> 00:11:20,346
♪ I should've changed
that stupid lock ♪
198
00:11:20,347 --> 00:11:22,598
♪ I should've made you
leave your key ♪
199
00:11:22,599 --> 00:11:24,892
♪ If I'd-a known
for just one second ♪
200
00:11:24,893 --> 00:11:27,061
♪ You'd be back to bother me ♪
201
00:11:27,062 --> 00:11:28,437
♪ Well, now go ♪
202
00:11:28,438 --> 00:11:30,690
- (laughs)
- ♪ Walk out the door ♪
203
00:11:30,691 --> 00:11:32,942
- (grunting)
- ♪ Just turn around now ♪
204
00:11:32,943 --> 00:11:35,987
♪ 'Cause you're not
welcome anymore ♪
205
00:11:35,988 --> 00:11:39,156
♪ Weren't you the one who tried
to hurt me with goodbye ♪
206
00:11:39,157 --> 00:11:41,075
♪ I'll survive ♪
207
00:11:41,076 --> 00:11:43,077
♪ I will survive ♪
208
00:11:43,078 --> 00:11:45,706
♪ Hey, hey. ♪
209
00:11:49,501 --> 00:11:50,961
(grunting)
210
00:12:04,099 --> 00:12:06,101
(wood creaking)
211
00:12:12,399 --> 00:12:13,733
(video game beeping)
212
00:12:13,734 --> 00:12:15,526
Bad enough being buried alive.
213
00:12:15,527 --> 00:12:17,570
But you only left me Tetris?
214
00:12:17,571 --> 00:12:20,239
Sucks for you.
I'm gonna beat your high score.
215
00:12:20,240 --> 00:12:22,658
- (grunts)
- (video game beeping)
216
00:12:22,659 --> 00:12:23,910
Jealous much?
217
00:12:23,911 --> 00:12:25,703
Quit screwing around.
218
00:12:25,704 --> 00:12:27,034
- Come on.
- (fingers snap)
219
00:12:28,415 --> 00:12:30,875
Hey, it's not my fault
you 'sploded Lucinda.
220
00:12:30,876 --> 00:12:33,503
I've been glamouring
as a corpse for days.
221
00:12:33,504 --> 00:12:35,630
The funeral director dropped
egg salad on my shoulder.
222
00:12:35,631 --> 00:12:37,215
Listen! Shh!
223
00:12:37,216 --> 00:12:39,050
You have no idea
how close everything is
224
00:12:39,051 --> 00:12:40,760
to falling apart here.
225
00:12:40,761 --> 00:12:43,221
I meticulously manipulated
the Grace family
226
00:12:43,222 --> 00:12:45,806
into moving to Henson,
and now they might leave.
227
00:12:45,807 --> 00:12:48,434
We need them to stay here
to get past the protections
228
00:12:48,435 --> 00:12:50,853
Lucinda placed
on the Field Guide pages.
229
00:12:50,854 --> 00:12:52,146
Come on!
230
00:12:52,147 --> 00:12:54,315
(grunting)
231
00:12:54,316 --> 00:12:56,150
(video game beeping)
232
00:12:56,151 --> 00:12:59,445
We need to infiltrate
the Grace family.
233
00:12:59,446 --> 00:13:02,616
Make them trust us.
Make them stay.
234
00:13:05,619 --> 00:13:06,828
Yeah, I'm on it.
235
00:13:10,590 --> 00:13:14,126
(Mallory groans,
exhales sharply)
236
00:13:14,127 --> 00:13:15,753
- (brush scraping)
- MALLORY: Ow.
237
00:13:15,754 --> 00:13:17,088
Ow, ow!
238
00:13:17,089 --> 00:13:18,714
- Gentler, Mom.
- (Melvina sighs)
239
00:13:18,715 --> 00:13:21,551
If she sat still,
she wouldn't get hurt.
240
00:13:21,552 --> 00:13:24,220
Can't believe Henson still
doesn't have a proper stylist.
241
00:13:24,221 --> 00:13:28,057
Mom was gonna drive me
to Detroit to get it braided.
242
00:13:28,058 --> 00:13:29,475
MELVINA:
Wouldn't have to drive anywhere
243
00:13:29,476 --> 00:13:31,853
if you'd stayed in New York
where you belong.
244
00:13:31,854 --> 00:13:34,397
Wouldn't have to give up
your fencing either.
245
00:13:34,398 --> 00:13:36,732
I'm going to visit
Valentina later
246
00:13:36,733 --> 00:13:38,609
to convince her to take me back.
247
00:13:38,610 --> 00:13:40,278
Actually, she was,
she was at the funeral.
248
00:13:40,279 --> 00:13:43,698
Do you think Valentina had
some grudge against Lucinda?
249
00:13:43,699 --> 00:13:45,867
That's why she refused
to train me?
250
00:13:45,868 --> 00:13:49,704
Lucinda had a whole life
I didn't care for.
251
00:13:49,705 --> 00:13:53,791
Luce and Dad
would abandon me for days.
252
00:13:53,792 --> 00:13:56,752
So caught up in fantasies
that no one paid bills
253
00:13:56,753 --> 00:13:59,005
or bought groceries.
254
00:13:59,006 --> 00:14:01,674
What did I get
for being responsible?
255
00:14:01,675 --> 00:14:03,926
Hair knotted.
256
00:14:03,927 --> 00:14:07,054
Salt in my tea instead of sugar.
257
00:14:07,055 --> 00:14:11,142
And when I confronted Lucinda,
she'd just laugh
258
00:14:11,143 --> 00:14:14,353
and say, "Thimbletack did it."
259
00:14:14,354 --> 00:14:15,980
Oh, okay, baby, um...
260
00:14:15,981 --> 00:14:17,315
You're gonna have to go upstairs
261
00:14:17,316 --> 00:14:18,357
and put in
some deep conditioner,
262
00:14:18,358 --> 00:14:19,817
'cause I just- I can't.
263
00:14:19,818 --> 00:14:21,778
Thank you, Grandma.
264
00:14:24,281 --> 00:14:25,574
(sighs)
265
00:14:27,034 --> 00:14:28,951
Why do you want us
to leave so badly?
266
00:14:28,952 --> 00:14:31,037
(Melvina sighs)
267
00:14:31,038 --> 00:14:34,749
History is repeating itself.
268
00:14:34,750 --> 00:14:36,751
And it terrifies me.
269
00:14:36,752 --> 00:14:41,130
Jared blaming every problem
on Thimbletack?
270
00:14:41,131 --> 00:14:43,466
It's too much for me.
271
00:14:43,467 --> 00:14:47,845
So I had to commit Lucinda
to that awful hospital.
272
00:14:47,846 --> 00:14:49,305
(inhales deeply)
273
00:14:49,306 --> 00:14:51,474
I am trying,
274
00:14:51,475 --> 00:14:53,392
desperately trying,
275
00:14:53,393 --> 00:14:56,730
to stop you from having
to do the same with Jared.
276
00:15:00,651 --> 00:15:04,862
I'll call Tanner Kent
to discuss listing the house.
277
00:15:04,863 --> 00:15:06,448
(Melvina sighs)
278
00:15:15,582 --> 00:15:18,772
DORIAN: Jared, I believe you
have something you'd like to say?
279
00:15:20,128 --> 00:15:22,713
My third therapist,
Dr. Woodworth,
280
00:15:22,714 --> 00:15:24,424
made me memorize this apology.
281
00:15:24,425 --> 00:15:26,968
"I was being inconsiderate,
282
00:15:26,969 --> 00:15:30,263
and in doing so,
I diminished my own dignity."
283
00:15:30,264 --> 00:15:32,682
I have to say it a lot.
284
00:15:32,683 --> 00:15:34,559
Mostly to get a dig in
at my mom.
285
00:15:34,560 --> 00:15:36,435
(Dorian chuckles)
286
00:15:36,436 --> 00:15:37,728
But, uh, I...
287
00:15:37,729 --> 00:15:41,148
I realized that
I may have hurt some of you
288
00:15:41,149 --> 00:15:43,067
by not giving this group
a chance.
289
00:15:43,068 --> 00:15:45,945
So, I, uh...
290
00:15:45,946 --> 00:15:48,364
I was inconsiderate.
291
00:15:48,365 --> 00:15:50,242
And I'm sorry.
292
00:15:51,535 --> 00:15:53,911
Is that
a blueberry lemon biscuit?
293
00:15:53,912 --> 00:15:55,204
JARED:
And sea salt caramel brownies.
294
00:15:55,205 --> 00:15:56,706
HATCHER:
Oh, sea salt caramel brownies go hard.
295
00:15:56,707 --> 00:15:58,791
Wish I brought
my portable blender.
296
00:15:58,792 --> 00:16:00,835
JARED:
Yeah, well, it turns out you get
297
00:16:00,836 --> 00:16:02,503
a whole lot of good pastries
when someone dies.
298
00:16:02,504 --> 00:16:04,672
We're all very sorry
about your aunt.
299
00:16:04,673 --> 00:16:07,341
I'm very proud of you.
This is very generous.
300
00:16:07,342 --> 00:16:09,260
(coughing, retching)
301
00:16:09,261 --> 00:16:10,678
Tastes like crap.
302
00:16:10,679 --> 00:16:12,680
Does it burn?
Is it burning anybody?
303
00:16:12,681 --> 00:16:14,056
- Ugh, why would it?
- It's iron.
304
00:16:14,057 --> 00:16:15,308
You put iron.
305
00:16:15,309 --> 00:16:17,476
So, either he thinks
we need more hemoglobin
306
00:16:17,477 --> 00:16:19,812
or this little turd burglar
thinks fairies are real
307
00:16:19,813 --> 00:16:21,939
and is testing to see
if we're magic.
308
00:16:21,940 --> 00:16:23,608
Fairies hate on iron.
309
00:16:23,609 --> 00:16:25,359
Even the coldest metals
burn them.
310
00:16:27,029 --> 00:16:28,362
What?
311
00:16:28,363 --> 00:16:30,656
I've watched Maleficent
a couple hundred times.
312
00:16:30,657 --> 00:16:32,868
(pastries thudding to floor)
313
00:16:36,496 --> 00:16:38,998
Is she right?
Is that what you're doing?
314
00:16:38,999 --> 00:16:42,043
Come on. My office, now.
315
00:16:42,044 --> 00:16:44,254
(pen clicking)
316
00:16:45,797 --> 00:16:46,964
(sighs)
317
00:16:46,965 --> 00:16:48,758
Why do you push people away?
318
00:16:48,759 --> 00:16:52,011
I-I didn't think
they'd taste it.
319
00:16:52,012 --> 00:16:53,804
N-Nobody's out to get you.
320
00:16:53,805 --> 00:16:55,348
Nobody's...
321
00:16:55,349 --> 00:16:57,183
conspiring to keep you
from finding
322
00:16:57,184 --> 00:16:59,310
your great-grandfather's...
323
00:16:59,311 --> 00:17:01,438
What is it? Field Guide?
324
00:17:01,439 --> 00:17:04,273
How do you know about the pages?
325
00:17:04,274 --> 00:17:06,400
Well, your mother mentioned
something about it,
326
00:17:06,401 --> 00:17:08,820
but I'd prefer
to hear it from you.
327
00:17:12,449 --> 00:17:16,994
Um, I'm afraid
i-if I tell you the truth,
328
00:17:16,995 --> 00:17:19,248
uh, I'll end up
being committed here.
329
00:17:21,124 --> 00:17:25,127
I'm afraid that if you don't,
330
00:17:25,128 --> 00:17:27,673
it could be worse.
331
00:17:29,299 --> 00:17:32,093
A secret can eat you alive
332
00:17:32,094 --> 00:17:34,011
if you don't share it
with someone.
333
00:17:34,012 --> 00:17:36,013
I have Simon.
334
00:17:36,014 --> 00:17:38,391
Well, does he rely on you
as much as you rely on him?
335
00:17:38,392 --> 00:17:40,142
No.
336
00:17:40,143 --> 00:17:42,186
No, Simon can make best friends
with a tree.
337
00:17:42,187 --> 00:17:43,563
You think it's too much
338
00:17:43,564 --> 00:17:45,898
for one person to shoulder
all our crap?
339
00:17:45,899 --> 00:17:47,692
No.
340
00:17:47,693 --> 00:17:49,403
(sighs)
341
00:17:50,022 --> 00:17:52,113
I don't know.
342
00:17:52,114 --> 00:17:54,283
I'm gonna write you
a prescription.
343
00:18:00,372 --> 00:18:01,957
JARED:
"Have fun."
344
00:18:03,542 --> 00:18:06,002
- Are you for real, dude?
- (sighs)
345
00:18:06,003 --> 00:18:08,963
Your great-grandfather
was eccentric,
346
00:18:08,964 --> 00:18:10,381
to say the least.
347
00:18:10,382 --> 00:18:12,633
But who knows?
348
00:18:12,634 --> 00:18:14,802
Maybe his pages
are out there somewhere
349
00:18:14,803 --> 00:18:17,471
waiting for you
to discover them.
350
00:18:17,472 --> 00:18:19,975
Sounds like
the perfect summer quest.
351
00:18:21,894 --> 00:18:26,189
I want you to know
that you can tell me anything.
352
00:18:26,190 --> 00:18:28,775
This is a safe space.
353
00:18:29,985 --> 00:18:32,486
♪ Outside, my guy ♪
354
00:18:32,487 --> 00:18:35,364
♪ Is trying to find
a little spare time ♪
355
00:18:35,365 --> 00:18:36,824
♪ Unwind with me a minute ♪
356
00:18:36,825 --> 00:18:40,620
♪ I've got red wine, no lie ♪
357
00:18:40,621 --> 00:18:42,831
♪ And since there's two of us ♪
358
00:18:47,461 --> 00:18:52,673
♪ I heard you wanna be
in the driver's seat ♪
359
00:18:52,674 --> 00:18:55,134
♪ So keep up ♪
360
00:18:55,135 --> 00:18:57,261
♪ 'Cause it feels right ♪
361
00:18:57,262 --> 00:19:00,181
♪ And if I follow you,
I know that I should hesitate ♪
362
00:19:00,182 --> 00:19:02,350
I-I have to wait for Jared!
363
00:19:02,351 --> 00:19:04,685
♪ But it feels right ♪
364
00:19:04,686 --> 00:19:06,187
♪ And just the thought of you ♪
365
00:19:06,188 --> 00:19:10,358
♪ Gives me the taste
I know I'll crave ♪
366
00:19:10,359 --> 00:19:12,068
♪ But it feels right ♪
367
00:19:12,069 --> 00:19:14,237
♪ And if I follow you ♪
368
00:19:14,238 --> 00:19:17,990
♪ I know that
I should hesitate ♪
369
00:19:17,991 --> 00:19:20,868
♪ But it feels right ♪
370
00:19:20,869 --> 00:19:22,537
♪ And just the thought of you ♪
371
00:19:22,538 --> 00:19:26,332
♪ Gives me the taste
I know I'll crave ♪
372
00:19:26,333 --> 00:19:27,835
♪ But it feels right. ♪
373
00:19:29,086 --> 00:19:30,838
(grunts)
374
00:19:37,261 --> 00:19:39,387
You won't change her mind.
375
00:19:39,388 --> 00:19:40,638
Excuse me?
376
00:19:40,639 --> 00:19:42,139
Valentina.
377
00:19:42,140 --> 00:19:43,516
That's why you're back.
378
00:19:43,517 --> 00:19:45,435
I'm going to make her.
379
00:19:46,854 --> 00:19:48,479
Mallory, right?
380
00:19:48,480 --> 00:19:49,939
Mallory, did you start fencing
381
00:19:49,940 --> 00:19:52,692
because you wanted
to become a knight?
382
00:19:52,693 --> 00:19:54,944
Bree, right?
383
00:19:54,945 --> 00:19:56,654
Bree, I'm not a child.
384
00:19:56,655 --> 00:19:58,573
I'm not judging.
385
00:19:58,574 --> 00:20:01,742
I'm asking because I'm trying
to solve your problem.
386
00:20:01,743 --> 00:20:04,245
- What is my problem exactly?
- You're inadequate.
387
00:20:04,246 --> 00:20:06,414
Maybe definitely judging.
388
00:20:06,415 --> 00:20:08,583
But I checked you out.
You're not...
389
00:20:08,584 --> 00:20:10,668
- (foil clangs)
- un-decent with a saber.
390
00:20:10,669 --> 00:20:12,504
That's not a compliment.
391
00:20:15,507 --> 00:20:17,383
There's a tournament coming up.
392
00:20:17,384 --> 00:20:18,926
Biggest fight of my life.
393
00:20:18,927 --> 00:20:20,636
Recruiters from all over.
394
00:20:20,637 --> 00:20:23,848
I could use a sparring partner
to sharpen my edges.
395
00:20:23,849 --> 00:20:26,309
The only fencer worth
their weight is Holman Hagood,
396
00:20:26,310 --> 00:20:28,144
and he only beat me once
because I had stomach issues
397
00:20:28,145 --> 00:20:30,229
from some overnight oats.
398
00:20:30,230 --> 00:20:32,773
Well, I didn't bring my gear.
399
00:20:32,774 --> 00:20:35,903
And you thought you would
change Valentina's mind how?
400
00:20:37,654 --> 00:20:39,405
Here.
401
00:20:39,406 --> 00:20:41,575
There's some extra jackets
and epees.
402
00:20:45,621 --> 00:20:47,164
Allez.
403
00:20:48,165 --> 00:20:49,875
(doorbell rings)
404
00:20:51,126 --> 00:20:52,627
HELEN:
Oh. Hi.
405
00:20:52,628 --> 00:20:55,589
- What's in the box?
- Opportunity.
406
00:20:56,673 --> 00:20:58,508
These are Lucinda's records,
407
00:20:58,509 --> 00:21:01,302
journals, art, analysis, videos.
408
00:21:01,303 --> 00:21:02,678
Hmm.
409
00:21:02,679 --> 00:21:04,430
30 years in one box.
410
00:21:04,431 --> 00:21:06,557
Well, actually I have
ten more in my car
411
00:21:06,558 --> 00:21:09,937
plus the 17 that
Henry's bringing over later.
412
00:21:10,979 --> 00:21:12,855
The, uh, recordkeeping
at Meskwaki
413
00:21:12,856 --> 00:21:14,398
is thorough and sloppy.
414
00:21:14,399 --> 00:21:15,858
These are a decade old.
415
00:21:15,859 --> 00:21:18,694
I was kind of hoping that
you'd be able to take a look
416
00:21:18,695 --> 00:21:19,862
and make some sense of it.
417
00:21:19,863 --> 00:21:22,657
It's a big job.
418
00:21:22,658 --> 00:21:24,450
It's a job job.
419
00:21:24,451 --> 00:21:26,410
You want to hire me?
420
00:21:26,411 --> 00:21:29,497
You're a librarian,
the hospital needs a librarian,
421
00:21:29,498 --> 00:21:31,750
so win-win.
422
00:21:31,751 --> 00:21:36,754
Are those your mother's
oatmeal raisin molasses cookies?
423
00:21:36,755 --> 00:21:38,923
- HELEN: Yes, they are.
Help yourself. - (Thimbletack grunts)
424
00:21:38,924 --> 00:21:40,716
- (Dorian gasps)
- Oh, my God!
425
00:21:40,717 --> 00:21:42,343
Oh, my God, are you okay?
426
00:21:42,344 --> 00:21:45,137
- Uh, no, no, I'm fine. I'm fine.
- I'm so sorry.
427
00:21:45,138 --> 00:21:49,183
It appears you have a rodent
in your walls.
428
00:21:49,184 --> 00:21:50,852
Lucinda would say
it's Thimbletack
429
00:21:50,853 --> 00:21:52,979
basically showing us the door.
430
00:21:52,980 --> 00:21:54,105
I agree with that.
431
00:21:54,106 --> 00:21:57,942
Tanner's stopping by
to give us a...
432
00:21:57,943 --> 00:22:01,112
formal appraisal this afternoon.
433
00:22:01,113 --> 00:22:03,239
Just, before you make
any decision,
434
00:22:03,240 --> 00:22:05,366
just take a look at this stuff.
435
00:22:05,367 --> 00:22:08,119
It might help you to make sense
of Lucinda's life,
436
00:22:08,120 --> 00:22:09,954
process her death,
437
00:22:09,955 --> 00:22:12,415
and, uh, most importantly,
438
00:22:12,416 --> 00:22:14,917
could give you some hint
of how to help Jared.
439
00:22:14,918 --> 00:22:18,547
This is very thoughtful.
440
00:22:19,590 --> 00:22:21,132
Actually, it's quite selfish.
441
00:22:21,133 --> 00:22:23,968
I'm trying to manipulate you
into staying.
442
00:22:23,969 --> 00:22:25,220
(chuckles softly)
443
00:22:38,817 --> 00:22:40,819
♪ ♪
444
00:23:02,299 --> 00:23:04,175
You can't open the fairy doors.
445
00:23:04,176 --> 00:23:06,344
- Not with a dumb rock at least.
- No, not at all.
446
00:23:06,345 --> 00:23:09,931
The doors are just some old
art installation to amuse kids.
447
00:23:09,932 --> 00:23:11,724
JARED:
Shut up and go.
448
00:23:11,725 --> 00:23:13,685
HATCHER:
Or we stay.
449
00:23:14,686 --> 00:23:16,812
- This is a slo-mo car crash.
- Yeah.
450
00:23:16,813 --> 00:23:18,481
And the car is on fire.
451
00:23:18,482 --> 00:23:21,234
And the other car is a hospital
full of orphan kittens.
452
00:23:21,235 --> 00:23:22,485
And the kittens are on fire.
453
00:23:22,486 --> 00:23:24,278
Thousand bucks says he gives up.
454
00:23:24,279 --> 00:23:25,655
You don't have a thousand bucks.
455
00:23:25,656 --> 00:23:26,864
It's tied up in NFTs.
456
00:23:26,865 --> 00:23:28,991
You drew a stick figure
in Photoshop.
457
00:23:28,992 --> 00:23:31,328
Wearing a dope bucket hat.
458
00:23:32,538 --> 00:23:34,330
Oh, nice.
459
00:23:34,331 --> 00:23:35,790
He's got a hammer.
460
00:23:35,791 --> 00:23:37,291
(grunting)
461
00:23:37,292 --> 00:23:38,501
- Whoa!
- Geez!
462
00:23:38,502 --> 00:23:41,087
There's all this rust here.
463
00:23:41,088 --> 00:23:42,756
(hammer banging)
464
00:23:47,261 --> 00:23:49,096
Hey, I-I've never seen
that before.
465
00:23:50,889 --> 00:23:53,267
Intriguery.
466
00:23:57,521 --> 00:23:59,355
- Mm.
- (phone pings)
467
00:23:59,356 --> 00:24:00,898
I should get back.
468
00:24:00,899 --> 00:24:04,235
Well, my day is jammed
with doing...
469
00:24:04,236 --> 00:24:08,030
nothing whatsoever, but I can
move some things around for you.
470
00:24:08,031 --> 00:24:11,158
I appreciate it,
but I should go by myself.
471
00:24:11,159 --> 00:24:13,119
I bought you boba.
472
00:24:13,120 --> 00:24:15,329
It's a Jared thing.
473
00:24:15,330 --> 00:24:17,331
Jared doesn't like me?
474
00:24:17,332 --> 00:24:19,877
Jared doesn't like anyone.
475
00:24:21,003 --> 00:24:22,880
Hey, I don't reek.
476
00:24:24,715 --> 00:24:26,883
If that's why you're going.
477
00:24:26,884 --> 00:24:29,927
- What?
- It's not B.O. or anything.
478
00:24:29,928 --> 00:24:33,097
That's an awful thing to think.
479
00:24:33,098 --> 00:24:35,184
Why would you say that?
480
00:24:38,395 --> 00:24:40,397
I don't wear deodorant.
481
00:24:42,107 --> 00:24:43,900
It's all single-use plastics
482
00:24:43,901 --> 00:24:47,236
and chemicals that are
killing the sea turtles.
483
00:24:47,237 --> 00:24:49,655
Manatees.
484
00:24:49,656 --> 00:24:52,366
So I use patchouli.
485
00:24:52,367 --> 00:24:55,661
'Cause I'm trying
to save the world or whatever.
486
00:24:55,662 --> 00:24:58,247
It smells earthy and dank.
487
00:24:58,248 --> 00:24:59,999
So, people...
488
00:25:00,000 --> 00:25:01,792
friends...
489
00:25:01,793 --> 00:25:03,669
people you thought
were your friends,
490
00:25:03,670 --> 00:25:06,924
they call you the worst possible
names you could think of.
491
00:25:08,634 --> 00:25:10,744
People can be really awful
when they want.
492
00:25:11,345 --> 00:25:14,640
I think you're pretty great.
493
00:25:18,727 --> 00:25:20,812
Do whatever Jared wants.
494
00:25:22,439 --> 00:25:24,316
Like always.
495
00:25:25,359 --> 00:25:27,735
Or maybe this time-
496
00:25:27,736 --> 00:25:30,280
and I know
this is controversial...
497
00:25:31,573 --> 00:25:34,493
...maybe this time
you do what Simon Grace wants.
498
00:25:36,036 --> 00:25:37,912
EMIKO:
So there's some letters?
499
00:25:37,913 --> 00:25:39,830
"AMDMGCMJ."
500
00:25:39,831 --> 00:25:43,167
So what?
They're just Roman numerals.
501
00:25:43,168 --> 00:25:45,754
"A" isn't a Roman numeral.
502
00:25:49,174 --> 00:25:50,967
What's she doing here?
503
00:25:50,968 --> 00:25:52,760
General moral support?
504
00:25:52,761 --> 00:25:54,178
JARED:
We agreed.
505
00:25:54,179 --> 00:25:55,763
Trust no one.
506
00:25:55,764 --> 00:25:57,515
What, and these dopes
are your hype crew?
507
00:25:57,516 --> 00:25:59,475
I was trying to get them
to go away.
508
00:25:59,476 --> 00:26:01,185
Huh, gold star on that one.
509
00:26:01,186 --> 00:26:02,520
Drink your dumb matcha.
510
00:26:02,521 --> 00:26:03,938
Maybe it's a code word?
511
00:26:03,939 --> 00:26:05,731
AMDMGCMJ?
512
00:26:05,732 --> 00:26:07,441
Try using a soft "G"?
513
00:26:07,442 --> 00:26:09,485
This is so dumb.
514
00:26:09,486 --> 00:26:11,195
Then go away.
515
00:26:11,196 --> 00:26:13,114
We're trying to save lives.
516
00:26:13,115 --> 00:26:15,157
And you're wasting our time.
517
00:26:15,158 --> 00:26:17,618
EMIKO: So what could be hiding
behind an iron door
518
00:26:17,619 --> 00:26:20,371
- that's so lifesaving?
- HATCHER: The hammer clearly...
519
00:26:20,372 --> 00:26:22,665
- Are you okay?
- Yeah.
520
00:26:22,666 --> 00:26:24,792
Just allergies.
521
00:26:24,793 --> 00:26:27,211
They're music chords.
522
00:26:27,212 --> 00:26:29,797
AMDMGCMJ?
523
00:26:29,798 --> 00:26:33,384
The "M" and "MJ"
stand for "minor and major."
524
00:26:33,385 --> 00:26:35,136
BOTH:
Oh.
525
00:26:35,137 --> 00:26:38,222
Yeah, okay, you're welcome.
526
00:26:38,223 --> 00:26:39,891
See you around or whatever.
527
00:26:39,892 --> 00:26:42,226
I don't need to stay here
and be treated like crap.
528
00:26:42,227 --> 00:26:44,313
I can do that from my bed
and Instagram.
529
00:26:51,320 --> 00:26:53,405
(birds chirping)
530
00:27:01,830 --> 00:27:03,760
LUCINDA (whispering):
Little Miss?
531
00:27:09,338 --> 00:27:10,923
Little Miss?
532
00:27:14,885 --> 00:27:17,888
Little Miss, where did you go?
533
00:27:30,275 --> 00:27:31,567
Little Miss?
534
00:27:31,568 --> 00:27:34,946
Why hasn't Little Miss
come to visit?
535
00:27:34,947 --> 00:27:36,656
It's been days.
536
00:27:36,657 --> 00:27:39,033
Or maybe...
537
00:27:39,034 --> 00:27:40,368
years.
538
00:27:40,369 --> 00:27:43,079
I-I...
539
00:27:43,080 --> 00:27:46,332
I've lost track of time,
it seems.
540
00:27:46,333 --> 00:27:49,252
I have all manner
541
00:27:49,253 --> 00:27:51,796
of important things to tell her.
542
00:27:51,797 --> 00:27:54,091
Why won't she come?
543
00:27:55,551 --> 00:27:57,718
Why won't my sister bring her?
544
00:27:57,719 --> 00:28:00,138
DORIAN:
What do you want to say to her?
545
00:28:02,349 --> 00:28:05,351
LUCINDA: I want to tell her
not to be scared.
546
00:28:05,352 --> 00:28:07,437
Or sad.
547
00:28:10,274 --> 00:28:13,067
This is all part
of an elaborate plan.
548
00:28:13,068 --> 00:28:15,863
Everything's happening
for a reason.
549
00:28:16,864 --> 00:28:18,574
Believe.
550
00:28:29,793 --> 00:28:32,004
♪ ♪
551
00:28:59,865 --> 00:29:01,949
(piano chords play over phone)
552
00:29:01,950 --> 00:29:04,368
I know that song.
553
00:29:04,369 --> 00:29:06,839
It's Aunt Lucinda's favorite,
from the funeral.
554
00:29:08,624 --> 00:29:11,418
(vocalizing)
555
00:29:15,881 --> 00:29:18,717
Oh, my crap.
556
00:29:20,219 --> 00:29:21,677
It works.
557
00:29:21,678 --> 00:29:23,763
That's how you open the door.
558
00:29:23,764 --> 00:29:26,140
We have to sing.
559
00:29:26,141 --> 00:29:28,977
("I Will Survive"
by Gloria Gaynor playing)
560
00:29:30,896 --> 00:29:32,855
(sputters, clears throat)
561
00:29:32,856 --> 00:29:35,942
♪ First I was afraid,
I was petrified ♪
562
00:29:35,943 --> 00:29:38,402
♪ Kept thinking
I could never live ♪
563
00:29:38,403 --> 00:29:39,987
♪ Without you by my side ♪
564
00:29:39,988 --> 00:29:42,240
♪ But then
I spent so many nights ♪
565
00:29:42,241 --> 00:29:44,408
♪ Thinking how you
did me wrong ♪
566
00:29:44,409 --> 00:29:47,078
♪ And I grew strong ♪
567
00:29:47,079 --> 00:29:48,996
♪ And I learned
how to get along ♪
568
00:29:48,997 --> 00:29:51,287
- ♪ And so you're back... ♪
- This is so stupid.
569
00:29:51,288 --> 00:29:54,168
I can make that with an Alexa
and a rubber band.
570
00:29:54,169 --> 00:29:55,503
Louder, Emiko.
571
00:29:55,504 --> 00:29:57,338
Altogether now.
572
00:29:57,339 --> 00:29:58,924
To the chorus!
573
00:29:59,967 --> 00:30:01,759
♪ Oh, no, not I ♪
574
00:30:01,760 --> 00:30:04,387
♪ I will survive ♪
575
00:30:04,388 --> 00:30:06,472
♪ Oh, as long as
I know how to love ♪
576
00:30:06,473 --> 00:30:08,349
♪ I know I'll stay alive ♪
577
00:30:08,350 --> 00:30:10,017
♪ I've got all my life to live ♪
578
00:30:10,018 --> 00:30:12,228
♪ I've got all my love to give ♪
579
00:30:12,229 --> 00:30:14,313
♪ And I'll survive ♪
580
00:30:14,314 --> 00:30:16,232
♪ I will survive ♪
581
00:30:16,233 --> 00:30:18,234
♪ Hey, hey! ♪
582
00:30:18,235 --> 00:30:19,444
(song stops)
583
00:30:23,266 --> 00:30:26,325
(stammers) What are you doing?
584
00:30:26,326 --> 00:30:29,036
Arthur Spiderwick
made a Field Guide
585
00:30:29,037 --> 00:30:32,039
about magical creatures.
586
00:30:32,040 --> 00:30:34,750
Elves, trolls.
587
00:30:34,751 --> 00:30:38,212
My Great-Aunt Lucinda
hid the pages.
588
00:30:38,213 --> 00:30:41,215
- And one of them is in here.
- Hey, Jared, wait.
589
00:30:41,216 --> 00:30:42,675
You stick your hand
in something's home,
590
00:30:42,676 --> 00:30:44,219
you're gonna get bit.
591
00:30:46,805 --> 00:30:48,140
Jared, stop.
592
00:30:53,437 --> 00:30:55,355
♪ ♪
593
00:30:58,275 --> 00:31:00,234
I-I've seen that before. Wait.
594
00:31:00,235 --> 00:31:02,345
That-that boulder's
at Shinanguag Lake.
595
00:31:04,156 --> 00:31:06,491
Come on! Let's go!
596
00:31:06,492 --> 00:31:10,578
♪ All eyes up on me, yeah,
I'm moving different ♪
597
00:31:10,579 --> 00:31:13,080
♪ On the numbers,
I got to get my bundles up ♪
598
00:31:13,081 --> 00:31:15,666
♪ Hear me coming, got you
running 'cause I leveled up ♪
599
00:31:15,667 --> 00:31:18,503
♪ I got 'em reminiscing
on the magic, magic ♪
600
00:31:18,504 --> 00:31:21,339
♪ Look back at it, huh ♪
601
00:31:21,340 --> 00:31:23,341
♪ Happy. ♪
602
00:31:23,342 --> 00:31:25,427
(panting)
603
00:31:32,017 --> 00:31:34,477
(phone tapping)
604
00:31:34,478 --> 00:31:36,687
You type so loudly.
605
00:31:36,688 --> 00:31:38,981
I have wide thumbs.
606
00:31:38,982 --> 00:31:41,192
Valentina says
they give me a superior grip.
607
00:31:41,193 --> 00:31:43,236
My boyfriend's being weird.
608
00:31:43,237 --> 00:31:45,238
This might be a bit.
609
00:31:45,239 --> 00:31:47,157
Good sesh.
610
00:31:49,368 --> 00:31:51,661
(door creaks open)
611
00:31:51,662 --> 00:31:53,747
(door closes)
612
00:32:12,474 --> 00:32:14,434
♪ ♪
613
00:32:27,281 --> 00:32:28,948
(door creaks open)
614
00:32:28,949 --> 00:32:31,034
(door closes)
615
00:32:33,745 --> 00:32:35,581
♪ ♪
616
00:32:54,850 --> 00:32:56,852
You moved my book.
617
00:32:58,145 --> 00:33:00,063
Whoever you are.
618
00:33:07,154 --> 00:33:09,156
BREE:
Maestro?
619
00:33:13,076 --> 00:33:15,244
Mallory came back.
620
00:33:15,245 --> 00:33:17,121
As I planned.
621
00:33:17,122 --> 00:33:18,873
She's proficient.
622
00:33:18,874 --> 00:33:21,335
But like you said,
she lacks her aunt's passion.
623
00:33:23,045 --> 00:33:24,629
Sorry about her death.
624
00:33:24,630 --> 00:33:27,381
VALENTINA:
My personal life is not your concern.
625
00:33:27,382 --> 00:33:28,674
BREE:
And Mallory?
626
00:33:28,675 --> 00:33:30,384
Keep her on a string.
627
00:33:30,385 --> 00:33:31,636
Be brutal.
628
00:33:31,637 --> 00:33:33,763
We must be ready
for the coming fight.
629
00:33:33,764 --> 00:33:35,557
BREE:
Of course.
630
00:33:39,102 --> 00:33:41,230
♪ ♪
631
00:33:51,240 --> 00:33:52,990
This is it.
632
00:33:52,991 --> 00:33:55,077
♪ ♪
633
00:34:04,962 --> 00:34:07,463
Okay, there are
zero magical creatures here.
634
00:34:07,464 --> 00:34:10,591
No, no, no. There's got to be
something here.
635
00:34:10,592 --> 00:34:12,301
SIMON:
I'm glad we found a page,
636
00:34:12,302 --> 00:34:13,970
but we have no clue
what it says or means.
637
00:34:13,971 --> 00:34:15,847
I told you, we need help.
638
00:34:15,848 --> 00:34:17,390
Sorry, wh-what are we, then?
639
00:34:17,391 --> 00:34:19,267
Persistent mouth herpes.
640
00:34:19,268 --> 00:34:21,102
- Ouch.
- SIMON: Yeah, we wouldn't have even
641
00:34:21,103 --> 00:34:24,355
- found that page
without Calliope. - You've doubted me since jump.
642
00:34:24,356 --> 00:34:27,066
You sold me out with Mom.
Why can't you just have my back?
643
00:34:27,067 --> 00:34:28,776
All I ever do is have your back.
644
00:34:28,777 --> 00:34:30,319
No, you try to clean up my mess.
645
00:34:30,320 --> 00:34:31,946
Maybe if you weren't
such a walking disaster,
646
00:34:31,947 --> 00:34:34,533
I wouldn't have
to clean up your mess!
647
00:34:35,409 --> 00:34:37,494
Why do you always
have to be right? Hmm?
648
00:34:38,912 --> 00:34:41,831
Why do you always think
I'm wrong?
649
00:34:41,832 --> 00:34:44,042
Do you really hate me that much?
650
00:34:44,877 --> 00:34:47,671
I love you, you dumb jerk!
651
00:34:57,806 --> 00:34:59,266
♪ ♪
652
00:35:01,727 --> 00:35:03,687
(distant neighing)
653
00:35:10,569 --> 00:35:12,196
(sputters)
654
00:35:13,405 --> 00:35:16,742
Jared. Jared, look, look.
655
00:35:21,747 --> 00:35:23,665
(distant neighing)
656
00:35:26,251 --> 00:35:28,044
EMIKO:
That's amazing.
657
00:35:28,045 --> 00:35:29,421
(neighing)
658
00:35:32,606 --> 00:35:36,928
That's the coolest thing
I've ever seen in my life.
659
00:35:36,929 --> 00:35:39,181
And I've been
to Drake's Passover Seder.
660
00:35:56,615 --> 00:35:58,367
Simon, come here.
661
00:35:59,368 --> 00:36:01,245
The stone is the key.
662
00:36:02,829 --> 00:36:04,665
(neighing)
663
00:36:09,503 --> 00:36:10,711
(phone beeps)
664
00:36:10,712 --> 00:36:13,339
Don't!
665
00:36:13,340 --> 00:36:16,593
It's not safe for you to know
any of what's going on here.
666
00:36:19,221 --> 00:36:21,223
This fairy tale has a monster.
667
00:36:22,641 --> 00:36:25,226
You are supposed to be
with Simon.
668
00:36:25,227 --> 00:36:27,687
I know what I'm doing.
Don't worry.
669
00:36:27,688 --> 00:36:30,189
Problem is, I worry a lot.
670
00:36:30,190 --> 00:36:31,649
My spies tell me
671
00:36:31,650 --> 00:36:35,736
the twins have acquired
a page of the Field Guide.
672
00:36:35,737 --> 00:36:37,823
One you should have taken.
673
00:36:39,366 --> 00:36:42,828
I can't do this without you,
Calliope.
674
00:36:46,957 --> 00:36:49,084
I'm only looking out for us.
675
00:36:50,544 --> 00:36:53,171
- (whimpering)
- We both want the same thing.
676
00:36:53,172 --> 00:36:55,548
- Right?
- (skin sizzling)
677
00:36:55,549 --> 00:36:57,801
To feed.
678
00:36:59,428 --> 00:37:01,387
Yes! Yes! Yes!
679
00:37:01,388 --> 00:37:02,680
(gasps)
680
00:37:02,681 --> 00:37:04,611
- (faucet rumbles)
- (water running)
681
00:37:05,475 --> 00:37:06,894
Ha!
682
00:37:07,936 --> 00:37:09,353
(gasping)
683
00:37:09,354 --> 00:37:10,897
JARED:
He's a shape-shifter.
684
00:37:10,898 --> 00:37:13,691
We don't know who he is.
We don't know who we can trust.
685
00:37:13,692 --> 00:37:16,444
So thank you for helping me
open the vault,
686
00:37:16,445 --> 00:37:18,905
but you can't
tell anyone about this.
687
00:37:18,906 --> 00:37:21,032
If you do, you'll be putting
your lives at risk, too.
688
00:37:21,033 --> 00:37:23,576
Uh, no. You don't
get rid of us that easy.
689
00:37:23,577 --> 00:37:26,162
- You're gonna need us.
- Emiko and I have a very particular
690
00:37:26,163 --> 00:37:28,122
- set of skills.
- Which are?
691
00:37:28,123 --> 00:37:30,625
Hacking skills,
petty larceny skills,
692
00:37:30,626 --> 00:37:32,961
TikTok fashion drip.
693
00:37:34,922 --> 00:37:38,050
If you're really sure,
then all right.
694
00:37:40,302 --> 00:37:42,304
♪ ♪
695
00:37:49,019 --> 00:37:51,021
(laughter)
696
00:37:52,272 --> 00:37:54,691
(thunder rumbling)
697
00:38:02,533 --> 00:38:04,575
I have to enter
this competition.
698
00:38:04,576 --> 00:38:07,203
I think Bree and Valentina
699
00:38:07,204 --> 00:38:11,332
have some secret plan to use me
so Bree can win this tournament.
700
00:38:11,333 --> 00:38:13,383
I have to enter
so I can kick her doughnut.
701
00:38:14,419 --> 00:38:15,837
It's good to see you again.
702
00:38:15,838 --> 00:38:17,713
Mom, it's just me.
703
00:38:17,714 --> 00:38:21,384
Ah, you haven't really been
yourself since we've been here.
704
00:38:21,385 --> 00:38:24,303
But this girl right here?
705
00:38:24,304 --> 00:38:26,180
This is my fighter.
706
00:38:26,181 --> 00:38:28,433
I missed you.
707
00:38:31,895 --> 00:38:34,064
Mm. (chuckles)
708
00:38:36,024 --> 00:38:38,526
- What is all of this?
- (sighs)
709
00:38:38,527 --> 00:38:41,904
HELEN:
Lucinda's records and art.
710
00:38:41,905 --> 00:38:44,783
I could feel her with me today.
711
00:38:50,455 --> 00:38:52,708
You made a good choice
coming here.
712
00:38:56,420 --> 00:38:59,797
Let's, uh, see
how your hair turned out.
713
00:38:59,798 --> 00:39:02,383
Okay. (clears throat)
714
00:39:02,384 --> 00:39:04,635
(laughing)
715
00:39:04,636 --> 00:39:07,054
(Helen gasps)
716
00:39:07,055 --> 00:39:09,974
- Yeah?
- Ooh, yes!
717
00:39:09,975 --> 00:39:11,517
(laughs)
718
00:39:11,518 --> 00:39:13,686
- It's beautiful.
- You like it?
719
00:39:13,687 --> 00:39:15,938
Yes. I love it. It is glorious.
720
00:39:15,939 --> 00:39:18,566
My bravest knight.
721
00:39:18,567 --> 00:39:20,652
My warrior queen.
722
00:39:21,945 --> 00:39:23,947
(both chuckle softly)
723
00:39:25,157 --> 00:39:26,207
Mm.
724
00:39:33,207 --> 00:39:34,750
(thunder rumbling)
725
00:39:37,669 --> 00:39:39,338
HELEN:
41 years.
726
00:39:40,464 --> 00:39:43,758
You never visited your sister
in 41 years?
727
00:39:43,759 --> 00:39:47,095
Do you take Earl Grey or oolong?
728
00:39:50,140 --> 00:39:54,227
I get this oolong made special
from a shop in Tallahassee.
729
00:39:54,228 --> 00:39:56,020
I don't drink tea.
You know that.
730
00:39:56,021 --> 00:39:57,855
Right. Yes.
731
00:39:57,856 --> 00:40:00,734
- Well, I forget.
- You forget a lot.
732
00:40:02,110 --> 00:40:04,028
I was trying to protect you.
733
00:40:04,029 --> 00:40:05,613
From Lucinda?
734
00:40:05,614 --> 00:40:07,073
From all of it.
735
00:40:07,074 --> 00:40:09,659
The insanity is in the walls!
736
00:40:09,660 --> 00:40:11,911
It's not that I didn't have
a happy childhood.
737
00:40:11,912 --> 00:40:13,871
It's that I didn't have
a childhood whatsoever.
738
00:40:13,872 --> 00:40:15,498
You abandoned your sister,
Mother.
739
00:40:15,499 --> 00:40:16,958
Don't put your guilt on me.
740
00:40:16,959 --> 00:40:20,419
I'm trying to spare you my pain
with your son!
741
00:40:20,420 --> 00:40:22,004
JARED:
Mom?
742
00:40:22,005 --> 00:40:23,631
Oh, my God, Mom, the
craziest thing happened today.
743
00:40:23,632 --> 00:40:25,508
- Look! It's happening again!
- (excited overlapping chatter)
744
00:40:25,509 --> 00:40:26,884
My father's awful pages!
745
00:40:26,885 --> 00:40:28,761
JARED:
Grandma, what are you doing? No, no!
746
00:40:28,762 --> 00:40:30,888
Grandma! (stammers)
747
00:40:30,889 --> 00:40:33,475
- (groans)
- (kettle whistling)
748
00:40:34,601 --> 00:40:37,728
I will not make
the same mistake you did.
749
00:40:37,729 --> 00:40:40,231
I will never abandon my family.
750
00:40:40,232 --> 00:40:41,692
We're staying here.
751
00:40:55,122 --> 00:40:57,957
(thunder rumbling)
752
00:40:57,958 --> 00:41:00,501
JARED:
Grandma!
753
00:41:00,502 --> 00:41:02,588
Grandma, your Uber's here.
754
00:41:05,215 --> 00:41:06,632
Thimbletack left it for you.
755
00:41:06,633 --> 00:41:08,968
I don't wear necklaces.
756
00:41:08,969 --> 00:41:11,596
They make me look like a turtle.
757
00:41:11,597 --> 00:41:15,684
Maybe Thimbletack
wants to be your friend.
758
00:41:22,357 --> 00:41:25,068
No matter what happens...
759
00:41:26,653 --> 00:41:29,030
...try to remember
760
00:41:29,031 --> 00:41:31,491
you love each other.
761
00:41:36,155 --> 00:41:40,708
JARED: I wish Great-Aunt Lucinda
was still here.
762
00:41:40,709 --> 00:41:43,045
It's too much.
763
00:41:43,046 --> 00:41:46,923
Opening the vaults,
translating the pages,
764
00:41:46,924 --> 00:41:49,009
saving everyone from Mulgarath.
765
00:41:50,636 --> 00:41:52,220
You were right.
766
00:41:52,221 --> 00:41:54,264
We can't do this alone.
767
00:41:55,265 --> 00:41:57,183
Maybe...
768
00:41:57,184 --> 00:41:59,269
maybe we can try again
with Thimbletack.
769
00:42:03,893 --> 00:42:08,861
- (distant grunting, shouting)
- (thudding, clattering)
770
00:42:08,862 --> 00:42:10,696
SIMON:
Mom!
771
00:42:10,697 --> 00:42:12,783
(busy chatter)
772
00:42:14,409 --> 00:42:16,994
- It's okay, it's okay, honey.
- (baby crying)
773
00:42:16,995 --> 00:42:19,121
Hi. Can you help us, please?
774
00:42:19,122 --> 00:42:21,207
My son hurt his arm.
775
00:42:21,208 --> 00:42:23,292
There's definitely swelling.
776
00:42:23,293 --> 00:42:24,794
And, uh, bruising...
777
00:42:24,795 --> 00:42:27,925
- (siren wailing in distance)
- (chatter continues faintly)
778
00:42:39,726 --> 00:42:41,644
So, um...
779
00:42:41,645 --> 00:42:43,437
what are you doing here?
780
00:42:43,438 --> 00:42:45,231
Your mom called my dad.
781
00:42:45,232 --> 00:42:47,149
Said that Jared did
something dumb.
782
00:42:47,150 --> 00:42:49,444
He's wandering around here
looking for you.
783
00:42:51,071 --> 00:42:53,614
I know what patchouli
smells like.
784
00:42:53,615 --> 00:42:55,867
You smell like something else.
785
00:42:55,868 --> 00:42:58,077
Earthy, dank, yeah.
786
00:42:58,078 --> 00:43:00,329
But also
787
00:43:00,330 --> 00:43:03,291
night-blooming jasmine
and campfire ash.
788
00:43:03,292 --> 00:43:05,418
(chuckles softly)
789
00:43:05,419 --> 00:43:07,921
If this is an apology,
you get a "D."
790
00:43:09,756 --> 00:43:11,758
(laughs softly)
791
00:43:13,844 --> 00:43:16,638
I saw how you reacted
at the door.
792
00:43:18,348 --> 00:43:20,474
I know that you're
some kind of something.
793
00:43:20,475 --> 00:43:22,518
Okay, and I won't tell Jared.
794
00:43:22,519 --> 00:43:24,605
All right? I promise.
795
00:43:26,315 --> 00:43:28,692
Your secret's safe with me.
796
00:43:31,153 --> 00:43:33,155
I think you smell nice.
797
00:43:42,664 --> 00:43:45,875
("I Will Survive" by Cake
playing)
798
00:43:45,876 --> 00:43:47,961
♪ ♪
799
00:43:54,885 --> 00:43:56,470
(soft whoosh)
800
00:44:01,433 --> 00:44:03,059
(soft whoosh)
801
00:44:03,060 --> 00:44:07,313
♪ At first I was afraid,
I was petrified ♪
802
00:44:07,314 --> 00:44:09,023
♪ I kept thinking
I could never live... ♪
803
00:44:09,024 --> 00:44:10,399
Help!
804
00:44:10,400 --> 00:44:12,693
Help me, please!
I need a doctor!
805
00:44:12,694 --> 00:44:15,404
- ♪ But then I spent
so many nights ♪ - (panicked chatter)
806
00:44:15,405 --> 00:44:18,199
♪ Just thinking
how you've done me wrong ♪
807
00:44:18,200 --> 00:44:20,618
♪ I grew strong ♪
808
00:44:20,619 --> 00:44:22,870
♪ I learned how to get along ♪
809
00:44:22,871 --> 00:44:25,456
♪ And so you're back ♪
810
00:44:25,457 --> 00:44:28,167
♪ From outer space ♪
811
00:44:28,168 --> 00:44:30,920
♪ I just walked in
to find you here ♪
812
00:44:30,921 --> 00:44:32,922
♪ Without that look
upon your face ♪
813
00:44:32,923 --> 00:44:33,923
♪ I should've... ♪
814
00:44:33,924 --> 00:44:35,675
(song continues quietly)
815
00:44:35,676 --> 00:44:37,718
DORIAN:
Hey, buddy.
816
00:44:37,719 --> 00:44:40,221
What's the story with the arm?
817
00:44:40,222 --> 00:44:43,474
I, uh, got into it
with an angry door.
818
00:44:43,475 --> 00:44:46,394
Hmm. (sighs)
819
00:44:46,395 --> 00:44:48,480
Anything we need to discuss?
820
00:44:56,864 --> 00:44:59,699
I need to jigsaw it
back together.
821
00:44:59,700 --> 00:45:02,744
You found a Field Guide page?
822
00:45:05,372 --> 00:45:07,164
You were right.
823
00:45:07,165 --> 00:45:10,168
I-I put too much on Simon.
824
00:45:10,169 --> 00:45:12,837
But I think...
825
00:45:12,838 --> 00:45:17,925
I think I actually,
maybe, kind of made friends.
826
00:45:17,926 --> 00:45:20,094
Ah.
827
00:45:20,095 --> 00:45:22,472
I'm very proud of you, Jared.
828
00:45:24,057 --> 00:45:25,641
I'm so proud of you.
829
00:45:25,642 --> 00:45:28,061
Don't-don't eat those.
Those are from group.
830
00:45:29,813 --> 00:45:31,022
(Dorian gasps)
831
00:45:31,023 --> 00:45:33,316
(skin sizzling)
832
00:45:33,317 --> 00:45:35,610
(stomach rumbling)
833
00:45:35,611 --> 00:45:37,321
(spits)
834
00:45:38,322 --> 00:45:41,365
(frantic growling)
835
00:45:41,366 --> 00:45:43,410
♪ ♪
836
00:45:47,122 --> 00:45:49,249
(body thuds)
837
00:45:52,127 --> 00:45:54,796
(pained grunting)
838
00:45:58,675 --> 00:46:01,428
- Mulgarath.
- (softly): Yeah.
839
00:46:03,931 --> 00:46:06,933
♪ Do you see it, too? ♪
840
00:46:06,934 --> 00:46:10,436
♪ I don't know what to do ♪
841
00:46:10,437 --> 00:46:13,564
♪ Call me on the telephone ♪
842
00:46:13,565 --> 00:46:17,235
♪ 'Cause I'm feeling all alone ♪
843
00:46:17,236 --> 00:46:20,154
♪ So where you want to go? ♪
844
00:46:20,155 --> 00:46:22,240
♪ We can hit the road ♪
845
00:46:22,241 --> 00:46:23,824
♪ We can
hit the road ♪
846
00:46:23,825 --> 00:46:26,619
♪ We'll find the sun out there ♪
847
00:46:26,620 --> 00:46:30,915
♪ No need to run out there ♪
848
00:46:30,916 --> 00:46:34,168
♪ Another fire, I'm not afraid ♪
849
00:46:34,169 --> 00:46:36,921
♪ To see new worlds
come off the page ♪
850
00:46:36,922 --> 00:46:41,259
♪ I'm not a hero,
but I can see ♪
851
00:46:41,260 --> 00:46:43,261
♪ There's something special
in you and me ♪
852
00:46:43,262 --> 00:46:48,057
♪ There's something magic
in the sky ♪
853
00:46:48,058 --> 00:46:50,560
♪ And no one gets it
like you do ♪
854
00:46:50,561 --> 00:46:54,564
♪ There's something magic
in your eyes ♪
855
00:46:54,565 --> 00:46:57,567
♪ And no one gets me
like you do ♪
856
00:46:57,568 --> 00:46:59,527
♪ Ooh ♪
857
00:46:59,528 --> 00:47:02,530
♪ Ooh-ooh ♪
858
00:47:02,531 --> 00:47:05,741
♪ There's something magic
in the sky ♪
859
00:47:05,742 --> 00:47:09,287
♪ There's something magic
in your eyes ♪
860
00:47:09,288 --> 00:47:12,499
♪ There's something magic
in the sky ♪
861
00:47:15,752 --> 00:47:20,339
♪ There's something magic
in the sky ♪
862
00:47:20,340 --> 00:47:22,175
♪ And no one gets it
like you do ♪
863
00:47:22,176 --> 00:47:26,804
♪ There's something magic
in your eyes ♪
864
00:47:26,805 --> 00:47:28,932
♪ And no one gets me
like you do. ♪
865
00:47:33,228 --> 00:47:36,064
♪ ♪
866
00:47:36,114 --> 00:47:40,664
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
60260
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
