Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,419 --> 00:00:04,378
(birds chirping)
2
00:00:04,379 --> 00:00:06,422
Welcome to Spiderwick.
3
00:00:06,423 --> 00:00:08,341
(door creaks open)
4
00:00:08,342 --> 00:00:11,469
Once we clean this up,
this'll be great.
5
00:00:11,470 --> 00:00:14,514
And I know we can all use
a fresh start.
6
00:00:14,515 --> 00:00:15,890
SIMON:
Lemondrop and Jeffrey are missing.
7
00:00:15,891 --> 00:00:17,099
JARED:
I heard something in the house.
8
00:00:17,100 --> 00:00:18,935
A possum, I think.
Maybe it ate them.
9
00:00:18,936 --> 00:00:21,812
Lucinda is my favorite
person ever.
10
00:00:21,813 --> 00:00:23,773
Institutionalized Aunt Lucinda?
11
00:00:23,774 --> 00:00:25,525
Little Miss, you must leave.
12
00:00:25,526 --> 00:00:27,235
Spiderwick is dangerous.
13
00:00:27,236 --> 00:00:29,612
It's all real.
14
00:00:29,613 --> 00:00:31,614
- My dread Lord Mulgarath...
- Shh.
15
00:00:31,615 --> 00:00:34,951
Arthur Spiderwick's Field Guide
will soon be ours.
16
00:00:34,952 --> 00:00:37,286
Mom said the apple is poison.
17
00:00:37,287 --> 00:00:38,663
YOUNG LUCINDA:
Not if you prepare it correctly.
18
00:00:38,664 --> 00:00:41,457
- Drink.
- MELVINA: Are you crazy, Lucinda?
19
00:00:41,458 --> 00:00:42,500
Boo!
20
00:00:42,501 --> 00:00:44,627
(both scream)
21
00:00:44,628 --> 00:00:47,004
JARED:
Lucinda was telling the truth.
22
00:00:47,005 --> 00:00:49,090
Arthur knew.
These-these creatures are real!
23
00:00:49,091 --> 00:00:51,175
We came here to see Dr. Brauer
and that's what we're gonna do.
24
00:00:51,176 --> 00:00:52,677
Let's go.
25
00:00:52,678 --> 00:00:53,762
(knocking)
26
00:00:55,389 --> 00:00:58,183
Hi, Dr. Brauer.
27
00:01:04,231 --> 00:01:06,233
(clock ticking)
28
00:01:09,236 --> 00:01:11,697
♪ ♪
29
00:01:18,161 --> 00:01:19,621
(whispered chatter)
30
00:01:27,921 --> 00:01:29,672
(clears throat)
31
00:01:29,673 --> 00:01:32,925
I asked my daughter
to fetch us a snack.
32
00:01:32,926 --> 00:01:35,512
She makes an exquisite
charcuterie plate.
33
00:01:36,638 --> 00:01:39,557
(exhales)
I'm feeling rather peckish.
34
00:01:39,558 --> 00:01:42,560
Sorry if we, uh,
interrupted dinner.
35
00:01:42,561 --> 00:01:44,729
(sighs)
36
00:01:44,730 --> 00:01:46,939
Your mom is very concerned
about you.
37
00:01:46,940 --> 00:01:50,611
Especially considering your
Great-Aunt Lucinda's history.
38
00:02:01,830 --> 00:02:03,832
Here you go, Lucinda.
39
00:02:11,048 --> 00:02:13,007
Tell me, then,
what kind of creature
40
00:02:13,008 --> 00:02:15,469
is lurking inside Spiderwick?
41
00:02:19,890 --> 00:02:22,975
Is it an elf? Sprite?
42
00:02:22,976 --> 00:02:25,062
Nixie? Pixie?
43
00:02:26,104 --> 00:02:27,438
Goblin? Gargoyle?
44
00:02:27,439 --> 00:02:29,440
Griffin? Troll?
45
00:02:29,441 --> 00:02:34,988
Ooh! Maybe it's, uh,
a mean old ogre?
46
00:02:36,114 --> 00:02:37,657
Why'd you say ogre?
47
00:02:37,658 --> 00:02:41,745
Your mom said that you came
across a drawing of sorts?
48
00:02:44,706 --> 00:02:46,041
May I see it?
49
00:02:50,379 --> 00:02:52,005
(bag unzips)
50
00:02:55,717 --> 00:02:57,343
Ooh.
51
00:02:57,344 --> 00:02:58,970
You know a lot of creatures.
52
00:02:58,971 --> 00:03:01,431
Well, this town
is full of stories.
53
00:03:03,267 --> 00:03:06,727
LUCINDA:
Manchineel tea is useful for fighting ogres.
54
00:03:06,728 --> 00:03:09,523
Just a few drops.
55
00:03:15,320 --> 00:03:18,072
Stir with forefinger.
56
00:03:18,073 --> 00:03:19,783
Clockwise.
57
00:03:25,539 --> 00:03:27,165
Thumb tucked.
58
00:03:29,459 --> 00:03:32,296
Pinky all the way out.
59
00:03:46,185 --> 00:03:48,187
♪ ♪
60
00:03:53,233 --> 00:03:56,278
(echoing clock ticks)
61
00:03:56,279 --> 00:03:59,530
- JARED: I know
what you're doing. - I'm making conversation.
62
00:03:59,531 --> 00:04:00,990
Indulging me.
63
00:04:00,991 --> 00:04:02,909
You think I'm manipulating you?
64
00:04:02,910 --> 00:04:05,661
I know you're manipulating me.
65
00:04:05,662 --> 00:04:07,246
Wow.
66
00:04:07,247 --> 00:04:09,332
You've been through
a lot of therapy, haven't you?
67
00:04:09,333 --> 00:04:11,083
Do you believe in fairies?
68
00:04:11,084 --> 00:04:12,960
(sighs)
69
00:04:12,961 --> 00:04:15,589
May I see that page?
70
00:04:18,008 --> 00:04:21,802
- (sighs)
- You're not nearly as smart as the others.
71
00:04:21,803 --> 00:04:23,930
Or understanding.
72
00:04:23,931 --> 00:04:26,974
Small-town therapist.
73
00:04:26,975 --> 00:04:28,893
Not even a couch, man.
74
00:04:28,894 --> 00:04:32,855
You really think
that you could help me?
75
00:04:32,856 --> 00:04:34,565
(exhales)
76
00:04:34,566 --> 00:04:37,276
I can only help you
if you help me.
77
00:04:37,277 --> 00:04:40,613
- Okay.
- You don't like that much, huh?
78
00:04:40,614 --> 00:04:43,575
You've heard that before,
it hasn't changed anything.
79
00:04:43,588 --> 00:04:47,328
I'm sure you're tired
of being doubted.
80
00:04:47,329 --> 00:04:50,831
Untrustworthy. Irredeemable.
81
00:04:50,832 --> 00:04:53,125
You own a thesaurus.
How vintage, dude.
82
00:04:53,126 --> 00:04:56,546
Being smart isn't going to solve
your problems.
83
00:04:56,547 --> 00:04:59,882
You'll still be you.
84
00:04:59,883 --> 00:05:02,594
Why do you hate
being you, Jared?
85
00:05:04,137 --> 00:05:06,682
(clock tolling)
86
00:05:11,270 --> 00:05:13,104
Ah. Well done, my darling.
87
00:05:13,105 --> 00:05:14,940
Daddy.
88
00:05:17,985 --> 00:05:19,861
Help.
89
00:05:19,862 --> 00:05:21,779
Lucinda's missing
from the hospital.
90
00:05:21,780 --> 00:05:23,365
We have to find her.
91
00:05:41,967 --> 00:05:43,969
(vehicle approaching)
92
00:05:45,971 --> 00:05:48,306
♪ ♪
93
00:05:48,307 --> 00:05:50,725
(vehicle door closes)
94
00:05:50,726 --> 00:05:52,351
- (door opens)
- HELEN (distant): Kids?
95
00:05:52,352 --> 00:05:54,646
Come down! All hands on deck!
96
00:05:56,773 --> 00:05:59,108
We need flashlights, blankets.
97
00:05:59,109 --> 00:06:02,612
I packed our camping gear
somewhere.
98
00:06:02,613 --> 00:06:05,031
- We camp?
- We camped.
99
00:06:05,032 --> 00:06:06,449
MALLORY:
This box is cookbooks.
100
00:06:06,450 --> 00:06:08,619
I've got book books.
101
00:06:09,828 --> 00:06:11,162
Children's toys?
102
00:06:11,163 --> 00:06:13,040
There's a night-light, I think.
103
00:06:13,118 --> 00:06:16,501
Mom, I really think
we should go with you.
104
00:06:16,502 --> 00:06:18,169
No, I-I need you
to stay here with Jared.
105
00:06:18,170 --> 00:06:20,630
He's stayed by himself plenty.
106
00:06:20,631 --> 00:06:22,298
Your brother's having
an episode.
107
00:06:22,299 --> 00:06:25,134
- Yeah, that's un-shocking.
- This is different.
108
00:06:25,135 --> 00:06:27,595
He says he saw a creature.
109
00:06:27,596 --> 00:06:28,804
Like Aunt Lucinda?
110
00:06:28,805 --> 00:06:31,224
Jared is in
a very precarious place.
111
00:06:31,225 --> 00:06:36,604
He must be heard without
judgment or contradiction.
112
00:06:36,605 --> 00:06:38,606
- He needs you.
- Yeah, well, we should tell Dad.
113
00:06:38,607 --> 00:06:40,525
It's hard to help from Brooklyn.
114
00:06:40,526 --> 00:06:42,318
SIMON:
I mean, he could be supportive.
115
00:06:42,319 --> 00:06:44,789
He's probably just
getting out of rehearsal now.
116
00:06:47,241 --> 00:06:50,244
We have all the support
we need right here.
117
00:06:51,495 --> 00:06:53,789
We'll find Lucinda. I promise.
118
00:06:55,791 --> 00:06:59,335
While we're gone, I invoke
Grace family rule number one.
119
00:06:59,336 --> 00:07:02,089
Yes. We won't be d-bags,
I promise.
120
00:07:03,131 --> 00:07:07,177
I swear,
you two are the bestest.
121
00:07:08,665 --> 00:07:13,349
- (whispers indistinctly)
- SIMON: Okay, Mom.
122
00:07:13,350 --> 00:07:16,185
Order a pizza, put on
Demon Slayer, clean this up.
123
00:07:16,186 --> 00:07:17,479
I'll be in touch.
124
00:07:17,693 --> 00:07:21,774
DORIAN:
Thank you for letting Calliope stay.
125
00:07:21,775 --> 00:07:23,277
HELEN:
Our pleasure.
126
00:07:24,361 --> 00:07:26,279
(thudding)
127
00:07:26,280 --> 00:07:28,239
Okay, what manner of crap
128
00:07:28,240 --> 00:07:30,449
is that sentient turd
unleashing now?
129
00:07:30,450 --> 00:07:32,368
Jared?
130
00:07:32,369 --> 00:07:33,662
Is that you in the attic?
131
00:07:35,956 --> 00:07:38,750
We can hear you, dummy.
Come down.
132
00:07:39,793 --> 00:07:41,294
(glass shatters)
133
00:07:41,295 --> 00:07:43,588
Maybe we should go up?
134
00:07:43,589 --> 00:07:46,048
SPIDERWICK:
There's one. In the peonies.
135
00:07:46,049 --> 00:07:49,677
- YOUNG LUCINDA: I don't
see anything. - Look closer.
136
00:07:49,678 --> 00:07:52,221
SPIDERWICK:
Fae are all around us.
137
00:07:52,222 --> 00:07:54,724
They use glamour spells,
138
00:07:54,725 --> 00:07:56,559
turn invisible or shape-shift,
139
00:07:56,560 --> 00:07:58,853
conceal themselves from humans.
140
00:07:58,854 --> 00:08:02,023
YOUNG LUCINDA:
Why do they hide?
141
00:08:02,024 --> 00:08:04,358
SPIDERWICK:
Some are frightened of us.
142
00:08:04,359 --> 00:08:06,361
Others we ought to be
frightened of.
143
00:08:07,696 --> 00:08:10,364
My Field Guide will help us
know them.
144
00:08:10,365 --> 00:08:14,286
Are they ally or imp or enemy?
145
00:08:17,080 --> 00:08:19,374
We must learn
how to see them, Luce.
146
00:08:22,580 --> 00:08:24,670
JARED:
Don't move.
147
00:08:24,671 --> 00:08:26,380
It's right there.
148
00:08:26,381 --> 00:08:27,965
What are you filming?
149
00:08:27,966 --> 00:08:29,217
Don't look at me with that face
in your voice.
150
00:08:29,218 --> 00:08:30,301
This is proof.
151
00:08:30,302 --> 00:08:32,678
You see how the dust
floats around it?
152
00:08:32,679 --> 00:08:34,180
What are you two losers saying?
153
00:08:34,181 --> 00:08:36,516
You made it go away, dumbass.
154
00:08:36,517 --> 00:08:38,809
- Made what go away?
- You heard the film.
155
00:08:38,810 --> 00:08:41,646
I think our great-great-grandpa
Arthur Spiderwick discovered
156
00:08:41,647 --> 00:08:43,606
that magical creatures are real.
157
00:08:43,607 --> 00:08:45,483
You put in an extra "great."
158
00:08:45,484 --> 00:08:46,859
CALLIOPE:
Whoa.
159
00:08:46,860 --> 00:08:48,277
What is this thing?
160
00:08:48,278 --> 00:08:49,695
The page I found
was from this book.
161
00:08:49,696 --> 00:08:52,241
This Field Guide thing.
162
00:08:53,242 --> 00:08:54,575
It fits.
163
00:08:54,576 --> 00:08:57,870
What's on the other pages?
Why were they ripped out?
164
00:08:57,871 --> 00:08:59,914
I thought I saw something, too.
165
00:08:59,915 --> 00:09:02,375
It was just an insect
that I had never seen before.
166
00:09:02,376 --> 00:09:04,043
You probably saw some kind
of local varmint or something.
167
00:09:04,044 --> 00:09:06,629
It wrote me a message.
168
00:09:06,630 --> 00:09:08,673
"Click-clack, watch your back."
169
00:09:08,674 --> 00:09:11,008
Classy varmint.
Rhyming in couplets.
170
00:09:11,009 --> 00:09:13,010
You grew up here.
171
00:09:13,011 --> 00:09:15,263
Do you know what
Arthur Spiderwick was doing?
172
00:09:15,264 --> 00:09:19,058
I don't know.
He's like the bogeyman.
173
00:09:19,059 --> 00:09:21,644
Kids have been coming here
for years,
174
00:09:21,645 --> 00:09:23,354
daring each other
to spend the night
175
00:09:23,355 --> 00:09:26,190
without losing their teeth.
176
00:09:26,191 --> 00:09:28,192
Their teeth fell out?
177
00:09:28,193 --> 00:09:30,028
(laughs softly)
178
00:09:32,030 --> 00:09:33,656
(gasping)
179
00:09:33,657 --> 00:09:36,868
Please tell me that that was
Lemondrop and Jeffrey.
180
00:09:36,869 --> 00:09:38,661
It's not Simon's stupid mice.
181
00:09:38,662 --> 00:09:41,205
I told you that there's
something in this house with us.
182
00:09:41,206 --> 00:09:45,042
I don't know what it is,
but I know we can catch it.
183
00:09:45,043 --> 00:09:46,502
- Everybody get a map?
- OTHERS: Yeah.
184
00:09:46,503 --> 00:09:48,921
Lucinda Spiderwick has been
missing for two hours now.
185
00:09:48,922 --> 00:09:50,173
We'll split up.
186
00:09:50,174 --> 00:09:52,175
Dale will go toward Route 75,
187
00:09:52,176 --> 00:09:54,760
I'll head south
toward the Claire River.
188
00:09:54,761 --> 00:09:57,263
Anything we need to know
about your patient, Dr. Brauer?
189
00:09:57,264 --> 00:09:58,973
For our own safety?
190
00:09:58,974 --> 00:10:01,225
Uh, Lucinda's probably scared,
191
00:10:01,226 --> 00:10:03,644
confused, doesn't know
who or where she is,
192
00:10:03,645 --> 00:10:06,230
so approach with caution.
193
00:10:06,231 --> 00:10:07,648
If you do find her,
just let her know
194
00:10:07,649 --> 00:10:08,858
that you're there to help.
195
00:10:08,859 --> 00:10:10,693
I just want to add-
hi, everyone.
196
00:10:10,694 --> 00:10:13,696
I'm Lucinda's niece Helen.
197
00:10:13,697 --> 00:10:15,323
I appreciate seeing
all of you here
198
00:10:15,324 --> 00:10:18,701
and the whitefish casseroles
you all sent.
199
00:10:18,702 --> 00:10:21,245
Lucinda isn't dangerous.
200
00:10:21,246 --> 00:10:25,082
She is kind and gentle
and loves disco and nature
201
00:10:25,083 --> 00:10:27,710
and is probably just out
picking flowers.
202
00:10:27,711 --> 00:10:31,255
Peonies, because they represent
healing and, uh...
203
00:10:31,256 --> 00:10:34,133
I-I really appreciate this,
and I-I know
204
00:10:34,134 --> 00:10:36,010
I've already said that,
but I-I really do.
205
00:10:36,011 --> 00:10:38,304
Thank you. Thank you so much.
206
00:10:38,305 --> 00:10:39,680
Let's get moving.
207
00:10:39,681 --> 00:10:41,307
♪ ♪
208
00:10:41,308 --> 00:10:42,726
Let's go!
209
00:10:44,645 --> 00:10:46,103
♪ Always on the move... ♪
210
00:10:46,104 --> 00:10:47,438
JARED: We need to set traps
all around the house
211
00:10:47,439 --> 00:10:49,232
to catch this little creature.
212
00:10:49,233 --> 00:10:51,526
♪ Don't know
where I'm going... ♪
213
00:10:51,527 --> 00:10:54,028
Put just a little...
214
00:10:54,029 --> 00:10:55,446
Yep.
215
00:10:55,447 --> 00:10:59,075
♪ Stranger winds
keep blowing... ♪
216
00:10:59,076 --> 00:11:01,786
- Okay.
- I think we got it.
217
00:11:01,787 --> 00:11:04,497
- ♪ Troubles going around... ♪
- CALLIOPE: Nice. Good.
218
00:11:05,082 --> 00:11:07,333
- Hey.
- (both laugh)
219
00:11:07,334 --> 00:11:09,710
♪ Yeah, can't let darkness
be found... ♪
220
00:11:09,711 --> 00:11:12,839
TANNER: Don't forget your
maps and, everyone, please be safe.
221
00:11:12,840 --> 00:11:14,757
I'll catch up
with you two later.
222
00:11:14,758 --> 00:11:17,635
- ♪ Somewhere ♪
- ♪ We're getting closer ♪
223
00:11:17,636 --> 00:11:19,679
♪ They can't find us ♪
224
00:11:19,680 --> 00:11:21,430
♪ But keep them further ♪
225
00:11:21,431 --> 00:11:23,808
- ♪ Somewhere ♪
- ♪ We're getting closer ♪
226
00:11:23,809 --> 00:11:26,769
♪ They can't find us... ♪
227
00:11:26,770 --> 00:11:28,604
Jared!
228
00:11:28,605 --> 00:11:30,731
- ♪ Somewhere ♪
- ♪ We're getting closer ♪
229
00:11:30,732 --> 00:11:33,067
♪ They can't find... ♪
230
00:11:33,068 --> 00:11:34,777
JARED:
If it steps in the flour,
231
00:11:34,778 --> 00:11:36,863
we'll be able to follow
its footprints.
232
00:11:36,864 --> 00:11:40,033
- ♪ We're getting closer ♪
- ♪ They can't find... ♪
233
00:11:43,996 --> 00:11:47,040
- (chuckles)
- Ah. Okay.
234
00:11:51,128 --> 00:11:53,462
- You want to go? Okay.
- Oh, yeah? (stammers)
235
00:11:53,463 --> 00:11:56,382
(both laugh)
236
00:11:56,383 --> 00:11:57,633
Guys.
237
00:11:57,634 --> 00:11:59,219
(laughing):
Okay.
238
00:12:02,890 --> 00:12:04,558
Jared.
239
00:12:14,443 --> 00:12:15,652
Hey, Jared.
240
00:12:19,072 --> 00:12:21,700
Is, uh, is that
the little door we saw?
241
00:12:21,701 --> 00:12:25,203
I was checking out
the town's history,
242
00:12:25,204 --> 00:12:27,205
and during the Firefly Festival,
they set up
243
00:12:27,206 --> 00:12:31,083
a live feed of downtown
to see if anyone can...
244
00:12:31,084 --> 00:12:33,294
spot a fairy.
245
00:12:33,295 --> 00:12:35,714
(laughs softly)
Henson is a whole vibe.
246
00:12:35,715 --> 00:12:38,883
You got flour
on your favorite hoodie.
247
00:12:38,884 --> 00:12:40,885
- It'll stain.
- Yeah.
248
00:12:40,886 --> 00:12:43,513
Calliope and I
were just messing around.
249
00:12:43,514 --> 00:12:47,058
You don't always have
to be so nice, Simon.
250
00:12:47,059 --> 00:12:49,143
Please, take
your jealous pants off.
251
00:12:49,144 --> 00:12:50,686
But they match my shoes.
252
00:12:50,687 --> 00:12:53,273
(scoffs)
Okay.
253
00:12:58,320 --> 00:13:00,113
Tell me the part
you aren't saying.
254
00:13:01,740 --> 00:13:04,210
JARED:
It's not just this little creature thing.
255
00:13:06,912 --> 00:13:09,038
When I was at Dr. Brauer's,
256
00:13:09,039 --> 00:13:11,457
I...
(sighs)
257
00:13:11,458 --> 00:13:15,879
I thought I saw
Great-Aunt Lucinda.
258
00:13:17,506 --> 00:13:18,965
He's her therapist.
259
00:13:18,966 --> 00:13:21,300
No, I-I looked at Calliope,
260
00:13:21,301 --> 00:13:24,971
and then I-I blinked
and Calliope was Lucinda.
261
00:13:24,972 --> 00:13:27,598
Just for a sec, and then...
262
00:13:27,599 --> 00:13:29,100
not.
263
00:13:29,101 --> 00:13:30,518
Hmm.
264
00:13:30,519 --> 00:13:32,478
It was probably
just a reflection.
265
00:13:32,479 --> 00:13:34,689
No, no, it was her. Ish.
266
00:13:34,690 --> 00:13:37,733
I don't know, it felt like
Lucinda was reaching out to me,
267
00:13:37,734 --> 00:13:39,277
like she needed my help.
268
00:13:39,278 --> 00:13:40,987
She does. I mean, she's missing.
269
00:13:40,988 --> 00:13:44,407
This is more than just finding
her, Simon, it's saving her.
270
00:13:44,408 --> 00:13:46,993
If we can find this creature
that I know I saw,
271
00:13:46,994 --> 00:13:48,703
we can prove that Lucinda
isn't crazy.
272
00:13:48,704 --> 00:13:51,874
Right. Which would mean
you're not crazy?
273
00:13:53,959 --> 00:13:55,501
You don't believe me.
274
00:13:55,502 --> 00:13:59,172
I don't get flour on
my fave hoodie for just anyone.
275
00:13:59,173 --> 00:14:01,966
You're my brother.
I'm here for you.
276
00:14:01,967 --> 00:14:03,384
I love you.
277
00:14:03,385 --> 00:14:06,597
Creatures exist,
and I'll prove it.
278
00:14:11,268 --> 00:14:13,186
Wild peonies.
279
00:14:13,187 --> 00:14:16,022
- Lucinda's favorite.
- I don't think she's been around here.
280
00:14:16,023 --> 00:14:19,025
- These are all deer tracks.
- Rabbit tracks.
281
00:14:19,026 --> 00:14:20,443
Broken dogwood shrub.
282
00:14:20,444 --> 00:14:22,236
Yeah, from a rabbit.
283
00:14:22,237 --> 00:14:24,864
I've hunted my whole life.
284
00:14:24,865 --> 00:14:27,326
Have you? So have I.
285
00:14:28,410 --> 00:14:31,913
It's not Lucinda,
so let's get going.
286
00:14:31,914 --> 00:14:34,916
What's your beef
with me, Dr. Brauer?
287
00:14:34,917 --> 00:14:37,126
No beef, I'm just concerned
about the whereabouts
288
00:14:37,127 --> 00:14:39,962
- of my patient.
- No, you're concerned
289
00:14:39,963 --> 00:14:43,341
with covering your own ass for
putting us all in direct danger.
290
00:14:43,342 --> 00:14:47,678
(sighs) Psychiatric patients
won't lower the property values.
291
00:14:47,679 --> 00:14:49,347
Oh, until something bad happens.
292
00:14:49,348 --> 00:14:51,182
Then maybe the state
will finally take our proposal
293
00:14:51,183 --> 00:14:53,309
to shut down
the Meskwaki Hospital seriously.
294
00:14:53,310 --> 00:14:54,936
You're trying to use this
as evidence
295
00:14:54,937 --> 00:14:56,145
to shut down the hospital?
296
00:14:56,146 --> 00:14:58,022
You want to blame someone?
297
00:14:58,023 --> 00:15:00,942
Blame me.
298
00:15:00,943 --> 00:15:03,528
I saw Lucinda
for the first time in decades.
299
00:15:03,529 --> 00:15:05,112
I said something,
I-I did something to...
300
00:15:05,113 --> 00:15:06,782
How'd you get those scratches?
301
00:15:08,283 --> 00:15:09,617
She didn't mean to hurt me.
302
00:15:09,618 --> 00:15:11,828
That makes it worse.
And it's a deer track.
303
00:15:18,085 --> 00:15:19,877
♪ ♪
304
00:15:19,878 --> 00:15:21,421
Huh.
305
00:15:34,268 --> 00:15:35,643
Hey, Yalda.
306
00:15:35,644 --> 00:15:37,436
Billion dollar idea here.
307
00:15:37,437 --> 00:15:39,981
Move the cereal
closer to the milk.
308
00:15:39,982 --> 00:15:41,399
Genius.
309
00:15:41,400 --> 00:15:43,359
I'm sensing sarcasm.
310
00:15:43,360 --> 00:15:45,903
You are a clerk, Hubert.
Be a clerk.
311
00:15:45,904 --> 00:15:48,155
Look how much milk
we're throwing out.
312
00:15:48,156 --> 00:15:51,033
The cereal is seven
and a half aisles away,
313
00:15:51,034 --> 00:15:52,702
if you count
the hummus display.
314
00:15:52,703 --> 00:15:54,871
People are dim.
315
00:15:54,872 --> 00:15:56,831
Put the moo juice
and the Cheerios together
316
00:15:56,832 --> 00:15:58,916
and...
(exhales sharply) magic.
317
00:15:58,917 --> 00:16:00,918
They put the milk and the cereal
across the store
318
00:16:00,919 --> 00:16:03,296
because they want people
to walk past all the crap
319
00:16:03,297 --> 00:16:05,339
they don't want
and make an impulse buy.
320
00:16:05,340 --> 00:16:06,841
Such a waste.
321
00:16:06,842 --> 00:16:08,384
You know what they say?
322
00:16:08,385 --> 00:16:11,220
"No use crying over spilt milk"?
323
00:16:11,221 --> 00:16:13,723
- (entry bells chime)
- Mind your own dumb business.
324
00:16:13,724 --> 00:16:15,642
That's not an expression.
325
00:16:18,937 --> 00:16:20,939
(panting softly)
326
00:16:26,737 --> 00:16:29,030
Ma'am, are you okay?
327
00:16:29,031 --> 00:16:32,658
Where are the bloom-dow-cheek'd
peaches?
328
00:16:32,659 --> 00:16:36,955
The swart-headed mulberries?
The bright-fire-like-barberries?
329
00:16:38,540 --> 00:16:43,419
I don't know what that is,
but Sumo Oranges are in season.
330
00:16:43,420 --> 00:16:46,714
Not 40 years ago, there was
a vast field right here
331
00:16:46,715 --> 00:16:49,634
with knee-high wild grass.
332
00:16:49,635 --> 00:16:51,802
Where is it?
333
00:16:51,803 --> 00:16:54,097
Where is the Goblin Market?
334
00:16:57,017 --> 00:17:01,812
Hmm...
335
00:17:01,813 --> 00:17:03,524
Whoa.
336
00:17:05,567 --> 00:17:08,403
Lady Spiderwick. It's an honor.
337
00:17:11,406 --> 00:17:14,909
I don't...
338
00:17:14,910 --> 00:17:17,954
recognize your face.
339
00:17:17,955 --> 00:17:20,122
Humans encroach deeper
into faery,
340
00:17:20,123 --> 00:17:22,625
so we must hide ourselves.
341
00:17:22,626 --> 00:17:25,586
My truth is concealed
under this glamour.
342
00:17:25,587 --> 00:17:28,965
(sniffs) Your breath
smells like Hot Pockets.
343
00:17:28,966 --> 00:17:30,466
Because they're delicious.
344
00:17:30,467 --> 00:17:32,927
I don't have time to waste.
345
00:17:32,928 --> 00:17:34,679
I need to purchase a favor.
346
00:17:34,680 --> 00:17:38,642
I need to find
the Goblin Market.
347
00:17:40,435 --> 00:17:42,437
♪ ♪
348
00:17:46,483 --> 00:17:48,485
(birds chirping)
349
00:18:01,154 --> 00:18:05,001
JARED:
Mallory! Did you set it up yet?
350
00:18:05,002 --> 00:18:06,712
Okay.
351
00:18:11,008 --> 00:18:12,925
JARED:
Hey, how we doing?
352
00:18:12,926 --> 00:18:14,719
Just set Mom's computer
in the third hallway.
353
00:18:14,720 --> 00:18:15,845
You know, the one
with the water stain
354
00:18:15,846 --> 00:18:17,180
that looks like
the Thanos butt chin?
355
00:18:17,181 --> 00:18:18,431
MALLORY:
And if you go through my photos,
356
00:18:18,432 --> 00:18:21,100
I will eliminate you
in every timeline.
357
00:18:21,101 --> 00:18:24,145
SIMON (distant):
Calliope?
358
00:18:24,146 --> 00:18:26,231
Be right there.
359
00:18:29,109 --> 00:18:30,527
Are you coming?
360
00:18:34,823 --> 00:18:38,117
All set.
361
00:18:38,118 --> 00:18:39,535
Virtual meetings
increased isolation
362
00:18:39,536 --> 00:18:42,747
and the sale of sweatpants,
but on the plus side,
363
00:18:42,748 --> 00:18:45,124
we can also use it to make
a banging surveillance system.
364
00:18:45,125 --> 00:18:46,418
(key clicks)
365
00:18:54,384 --> 00:18:55,718
(alarm ringing)
366
00:18:55,719 --> 00:18:58,055
Hold on- Jared!
367
00:18:59,598 --> 00:19:01,600
(panting)
368
00:19:06,730 --> 00:19:08,357
(grunts)
369
00:19:24,748 --> 00:19:26,750
(low growl)
370
00:19:32,673 --> 00:19:34,675
♪ ♪
371
00:19:59,241 --> 00:20:01,243
(phone ringing, buzzing)
372
00:20:11,879 --> 00:20:13,421
Hey.
373
00:20:13,422 --> 00:20:16,632
RICHARD (over phone):
Simon texted me about Lucinda.
374
00:20:16,633 --> 00:20:20,137
- It's fine. I'm-I'm fine.
- That means you're not.
375
00:20:24,641 --> 00:20:27,143
You have to tell
Simon the truth.
376
00:20:27,144 --> 00:20:30,022
You know why I can't.
377
00:20:31,440 --> 00:20:34,318
No, I-I know
why you say you can't.
378
00:20:36,320 --> 00:20:38,863
I called because I know
what your aunt means to you.
379
00:20:38,864 --> 00:20:40,239
- That's all.
- Thanks for calling.
380
00:20:40,240 --> 00:20:41,949
- I'll talk to you later.
- (twig snaps)
381
00:20:41,950 --> 00:20:44,118
Ow. Hey.
382
00:20:44,119 --> 00:20:45,578
I, uh, I have news.
383
00:20:45,579 --> 00:20:47,205
I just got a call,
Lucinda was spotted
384
00:20:47,206 --> 00:20:48,414
at Nielsen's Food Mart,
385
00:20:48,415 --> 00:20:50,225
so we should head
in that direction.
386
00:20:50,959 --> 00:20:52,753
This is great.
387
00:20:57,925 --> 00:21:00,426
("Kinjitou" by Reol playing)
388
00:21:00,427 --> 00:21:02,513
♪ ♪
389
00:21:12,564 --> 00:21:15,234
Mal. Mal.
390
00:21:15,235 --> 00:21:17,902
We have to find out
who did this.
391
00:21:17,903 --> 00:21:19,570
The camera didn't catch
who set the fire.
392
00:21:19,571 --> 00:21:21,155
Need your help.
393
00:21:21,156 --> 00:21:23,325
Mallory!
394
00:21:24,409 --> 00:21:25,826
Mallory!
395
00:21:25,827 --> 00:21:27,496
♪ ♪
396
00:21:36,463 --> 00:21:38,465
(panting)
397
00:21:40,926 --> 00:21:43,720
♪ ♪
398
00:21:48,760 --> 00:21:51,561
VALENTINA:
You are too fixed.
399
00:21:51,562 --> 00:21:54,146
All your plans are set in stone.
400
00:21:54,147 --> 00:21:56,774
I cannot teach you,
Mallory Grace.
401
00:21:56,775 --> 00:21:59,402
(rustling)
402
00:21:59,403 --> 00:22:00,820
(laughter)
403
00:22:00,821 --> 00:22:03,073
(screaming)
404
00:22:06,451 --> 00:22:08,160
Maybe we should try WD-40?
405
00:22:08,161 --> 00:22:10,162
If you put WD-40 in my hair,
406
00:22:10,163 --> 00:22:12,915
I will gladly get tried
as an adult.
407
00:22:12,916 --> 00:22:14,709
I can't believe you would
do this just because I wouldn't
408
00:22:14,710 --> 00:22:17,211
- play your stupid game, Jared.
- JARED: It wasn't me.
409
00:22:17,212 --> 00:22:19,255
These knots are way too tight.
410
00:22:19,256 --> 00:22:21,591
It has to be whatever set
the fire.
411
00:22:21,592 --> 00:22:23,509
- It's the creature.
- SIMON: The Internet says to use
412
00:22:23,510 --> 00:22:24,719
apple cider vinegar?
413
00:22:24,720 --> 00:22:26,430
Maybe Mom packed some.
414
00:22:29,975 --> 00:22:31,684
- I think we have to cut it.
- No.
415
00:22:31,685 --> 00:22:33,936
- I think it's the only way-
- I said no!
416
00:22:33,937 --> 00:22:35,521
Why are you so mad at me?
417
00:22:35,522 --> 00:22:38,107
Because the fencing maestro
called me untrainable.
418
00:22:38,108 --> 00:22:40,860
Your mediocrity isn't
my problem, Mallory.
419
00:22:40,861 --> 00:22:43,487
Please. I was tops in Brooklyn
before you made us move.
420
00:22:43,488 --> 00:22:44,947
Standing in the shallow end
of the talent pool
421
00:22:44,948 --> 00:22:46,073
makes you look large, huh?
422
00:22:46,074 --> 00:22:47,575
You could just say sorry.
423
00:22:47,576 --> 00:22:48,743
I didn't do it!
424
00:22:48,744 --> 00:22:50,703
How could you mess
with my hair, Jared?
425
00:22:50,704 --> 00:22:52,538
Of all things, my hair?
426
00:22:52,539 --> 00:22:55,416
I mean, you know how much time
goes into this.
427
00:22:55,417 --> 00:22:58,044
Every Sunday, sitting
on the floor for hours
428
00:22:58,045 --> 00:22:59,962
so Mom can oil my hair
and put it in pigtails
429
00:22:59,963 --> 00:23:01,464
while I was growing it out.
430
00:23:01,465 --> 00:23:03,841
Kids made so much fun of me
for wearing those pigtails.
431
00:23:03,842 --> 00:23:05,092
Relentless.
432
00:23:05,093 --> 00:23:06,969
But it's all worth it
433
00:23:06,970 --> 00:23:09,305
when I take my fencing mask off
after a victory
434
00:23:09,306 --> 00:23:10,681
and my hair spills out.
435
00:23:10,682 --> 00:23:12,725
Like a warrior queen.
436
00:23:12,726 --> 00:23:15,395
SIMON:
Oh, my God. No!
437
00:23:16,563 --> 00:23:18,731
Who would do this?
438
00:23:18,732 --> 00:23:20,067
Why?
439
00:23:28,242 --> 00:23:30,292
I'm gonna get something
to clean this up.
440
00:23:31,328 --> 00:23:33,008
(speaking secret twin language)
441
00:23:49,930 --> 00:23:51,932
♪ ♪
442
00:24:15,789 --> 00:24:17,332
Tell me their names.
443
00:24:19,293 --> 00:24:21,128
Lemondrop and Jeffrey.
444
00:24:22,671 --> 00:24:25,464
- Which one is which?
- Jeffrey is the one that looks
445
00:24:25,465 --> 00:24:28,302
like a human resources manager.
446
00:24:29,303 --> 00:24:30,353
Mm.
447
00:24:35,267 --> 00:24:38,352
Dear Lemondrop and Jeffrey...
448
00:24:38,353 --> 00:24:40,283
It's hard to believe
that you're gone.
449
00:24:42,191 --> 00:24:45,359
We wish you were still here
to eat bugs
450
00:24:45,360 --> 00:24:47,446
or clean your whiskers...
451
00:24:49,281 --> 00:24:51,283
Maybe we just wish
you were still here.
452
00:24:52,868 --> 00:24:55,578
We will always remember
the way that you played,
453
00:24:55,579 --> 00:24:57,538
and the way
that you brought comfort
454
00:24:57,539 --> 00:25:00,250
when we were lonely or sad.
455
00:25:01,668 --> 00:25:04,962
Thank you, Lemondrop.
Thank you, Jeffrey.
456
00:25:04,963 --> 00:25:06,465
You were good mice.
457
00:25:09,218 --> 00:25:11,053
That was beautiful.
458
00:25:12,304 --> 00:25:14,056
I've been to enough funerals.
459
00:25:20,312 --> 00:25:23,106
You still have flour
on your face.
460
00:25:32,908 --> 00:25:35,661
Do you believe in fairies?
461
00:25:37,788 --> 00:25:38,838
No.
462
00:25:40,832 --> 00:25:44,127
So, you think Jared killed them?
463
00:25:46,797 --> 00:25:48,881
If I were you, I'd be furious.
464
00:25:48,882 --> 00:25:52,719
Jared can be a jerk,
but he can also be fun.
465
00:25:54,263 --> 00:25:56,723
You know, he's never not
doing something wrong.
466
00:25:58,052 --> 00:26:00,101
Yeah.
467
00:26:00,102 --> 00:26:03,814
He stirs pots
and I have to unstir.
468
00:26:06,775 --> 00:26:08,694
Sucks having to hide
who you are.
469
00:26:15,784 --> 00:26:17,202
They were good mice.
470
00:26:26,795 --> 00:26:28,797
♪ ♪
471
00:26:56,963 --> 00:27:02,455
HELEN: Is Tanner really
trying to shut down the hospital?
472
00:27:02,456 --> 00:27:03,873
DORIAN:
Oh, somebody's been trying
473
00:27:03,874 --> 00:27:07,251
to shut down Meskwaki
since it opened 150 years ago.
474
00:27:07,252 --> 00:27:08,669
People are uncomfortable
with emotions
475
00:27:08,670 --> 00:27:11,088
- they can't comprehend.
- Yeah.
476
00:27:11,089 --> 00:27:13,132
I got a lot of stares
when I said we were moving here
477
00:27:13,133 --> 00:27:15,218
- for the hospital.
- Mm.
478
00:27:15,219 --> 00:27:18,054
You've been going
through so much.
479
00:27:18,055 --> 00:27:19,765
Divorce. The move.
480
00:27:21,266 --> 00:27:23,644
I know things have been
tough for Jared.
481
00:27:24,895 --> 00:27:27,063
Thank you for giving him
a chance.
482
00:27:27,064 --> 00:27:28,273
Mm.
483
00:27:29,942 --> 00:27:33,736
You know, uh,
I've lived here a long time.
484
00:27:33,737 --> 00:27:35,613
A very long time.
485
00:27:35,614 --> 00:27:37,949
What was the word
Jared used, uh...?
486
00:27:37,950 --> 00:27:39,534
I'm vintage.
487
00:27:39,535 --> 00:27:42,203
- (chuckles)
- Yeah, I have studied this town.
488
00:27:42,204 --> 00:27:43,746
Call it an occupational hazard.
489
00:27:43,747 --> 00:27:45,540
The one thing I can tell you,
490
00:27:45,541 --> 00:27:50,545
these people are superficial,
petty, jealous monsters.
491
00:27:50,546 --> 00:27:53,130
And Dan Ryba doesn't
pick up his dog's poop.
492
00:27:53,131 --> 00:27:54,340
- Mm?
- Mm.
493
00:27:54,341 --> 00:27:58,761
Alex Gallinson steals
Kelly Saldua's Internet.
494
00:27:58,762 --> 00:28:01,222
Becca Hall signed up
to get adult braces
495
00:28:01,223 --> 00:28:02,765
so she can sleep
with Dr. Beasley,
496
00:28:02,766 --> 00:28:04,851
who's currently having
an affair with Nannette Lee,
497
00:28:04,852 --> 00:28:06,561
Jennifer Miller
and Jennifer Miller.
498
00:28:06,562 --> 00:28:08,938
(chuckling)
499
00:28:08,939 --> 00:28:10,565
So, Jennifer and Jennifer
are two people
500
00:28:10,566 --> 00:28:11,859
with the same last name?
501
00:28:13,193 --> 00:28:15,319
The '80s.
502
00:28:15,320 --> 00:28:19,448
We all have our secrets.
Some are darker than others.
503
00:28:19,449 --> 00:28:21,742
You know, I heard whisperings
504
00:28:21,743 --> 00:28:24,036
that Tanner Kent
murdered his wife.
505
00:28:24,037 --> 00:28:26,622
No, he didn't.
506
00:28:26,623 --> 00:28:28,666
These people are no better
than Lucinda, Jared,
507
00:28:28,667 --> 00:28:29,918
you, me...
508
00:28:30,961 --> 00:28:32,295
We're all just trying.
509
00:28:32,296 --> 00:28:34,255
♪ ♪
510
00:28:34,256 --> 00:28:36,132
Guys, come here.
I have something.
511
00:28:36,133 --> 00:28:37,718
(keys clicking)
512
00:28:39,553 --> 00:28:41,721
I found a reflection
of our arsonist.
513
00:28:41,722 --> 00:28:44,348
I used Mom's credit card to buy
a hacked NASA computer program
514
00:28:44,349 --> 00:28:46,058
from some dude in Prague
named Lobo
515
00:28:46,059 --> 00:28:47,268
that can render the picture
516
00:28:47,269 --> 00:28:49,188
and show us
who started the fire.
517
00:28:59,948 --> 00:29:03,117
Uh, I-I didn't do it.
I swear.
518
00:29:03,118 --> 00:29:04,744
That's you right there.
519
00:29:04,745 --> 00:29:06,412
Maybe it's a glitch
in the camera.
520
00:29:06,413 --> 00:29:08,039
Or maybe it's the creature.
521
00:29:08,040 --> 00:29:09,540
Come on.
522
00:29:09,541 --> 00:29:12,376
Using Mom's credit card,
setting fires,
523
00:29:12,377 --> 00:29:14,045
tying my hair to the bannister,
524
00:29:14,046 --> 00:29:16,255
freezing Lemondrop and Jeffrey
to death is your oeuvre!
525
00:29:16,256 --> 00:29:17,965
I didn't do anything wrong.
526
00:29:17,966 --> 00:29:19,467
We're stuck in this nowhere town
527
00:29:19,468 --> 00:29:21,302
in this tragic house
because of you.
528
00:29:21,303 --> 00:29:22,970
Everything awful that happens
in this family
529
00:29:22,971 --> 00:29:24,264
can't all be my fault.
530
00:29:24,265 --> 00:29:26,349
Simon?
531
00:29:26,350 --> 00:29:27,725
Tell them it wasn't me.
532
00:29:27,726 --> 00:29:29,478
Tell them.
533
00:29:31,063 --> 00:29:32,113
Wow.
534
00:29:47,371 --> 00:29:49,581
(pencil scribbling)
535
00:29:56,588 --> 00:30:00,217
One thing I already love
about Henson is the sky.
536
00:30:02,970 --> 00:30:05,931
We could never see so many stars
from the light pollution.
537
00:30:15,732 --> 00:30:19,069
Aren't you sick of this?
'Cause I'm sick of this.
538
00:30:19,070 --> 00:30:21,696
You know, this is like that time
539
00:30:21,697 --> 00:30:23,698
that we shaved our heads
for lice and you started
540
00:30:23,699 --> 00:30:25,867
that GoFundMe
for cancer treatment
541
00:30:25,868 --> 00:30:28,244
because Mom wouldn't get you
some Pokémon?
542
00:30:28,245 --> 00:30:29,454
Bakugan.
543
00:30:29,455 --> 00:30:32,164
Why can't you,
for once in your life,
544
00:30:32,165 --> 00:30:34,167
just admit what you did
and apologize?
545
00:30:34,168 --> 00:30:37,003
You really think I could
kill Lemondrop and Jeffrey?
546
00:30:37,004 --> 00:30:38,212
It's not just me.
547
00:30:38,213 --> 00:30:41,007
I don't care what Mallory
or that girl think.
548
00:30:41,008 --> 00:30:44,177
But, Simon...
you really think I'd hurt you?
549
00:30:44,178 --> 00:30:45,428
(footsteps nearby)
550
00:30:45,429 --> 00:30:47,263
(soft growling)
551
00:30:47,264 --> 00:30:50,559
See? I told you.
I told you.
552
00:30:52,060 --> 00:30:54,062
♪ ♪
553
00:30:56,440 --> 00:30:57,816
SIMON:
Jared.
554
00:30:57,817 --> 00:31:00,651
- Dude, what the hell?
- It's usually a book
555
00:31:00,652 --> 00:31:03,112
that activates a secret passage.
556
00:31:03,113 --> 00:31:05,031
SIMON:
How to Build a Secret Passage.
557
00:31:05,032 --> 00:31:06,700
Maybe it's this one?
558
00:31:08,035 --> 00:31:10,203
(creaking, clacking)
559
00:31:10,204 --> 00:31:12,873
Whoa. Holy crap.
560
00:31:24,968 --> 00:31:26,178
Come on.
561
00:31:27,304 --> 00:31:29,013
(indistinct chatter nearby)
562
00:31:29,014 --> 00:31:32,683
THIMBLETACK: Excuses, excuses.
You think I care.
563
00:31:32,684 --> 00:31:35,353
Newsflash- I actually
never cared once.
564
00:31:35,354 --> 00:31:36,979
You want me to pretend
that I'm happy-
565
00:31:36,980 --> 00:31:38,940
LUCINDA:
Thimbletack, I need you to snap out of it.
566
00:31:38,941 --> 00:31:40,441
- Snap out of it, now.
- THIMBLETACK: ...and everything is all rainbows
567
00:31:40,442 --> 00:31:41,442
and celebratory cheese puffs?
568
00:31:41,443 --> 00:31:42,527
Why are you being so contrary?
569
00:31:42,528 --> 00:31:43,694
You know I hate that!
570
00:31:43,695 --> 00:31:44,737
THIMBLETACK:
I think you're a bad friend.
571
00:31:44,738 --> 00:31:45,696
- No. No.
- A terrible friend.
572
00:31:45,697 --> 00:31:47,365
How the hell is this happening?
573
00:31:47,366 --> 00:31:49,176
Oh, I didn't know
you guys were here.
574
00:31:51,537 --> 00:31:52,703
Great-Aunt Lucinda?
575
00:31:52,704 --> 00:31:53,871
I'm Jared.
576
00:31:53,872 --> 00:31:58,125
That's Simon.
We're Helen's children.
577
00:31:58,126 --> 00:31:59,752
Mulgarath is a deceiver.
578
00:31:59,753 --> 00:32:02,421
A shape-shifter.
He could be anyone.
579
00:32:02,422 --> 00:32:04,590
Everyone.
Can't trust a soul.
580
00:32:04,591 --> 00:32:05,716
Who is Mulgarath?
581
00:32:05,717 --> 00:32:07,552
The dreaded cur.
582
00:32:07,553 --> 00:32:09,929
I hid my father's notes
on ogres here
583
00:32:09,930 --> 00:32:13,891
so I could defeat him,
but I can't find the page.
584
00:32:13,892 --> 00:32:15,226
Because Jared burnt it.
585
00:32:15,227 --> 00:32:17,270
I told you I didn't.
586
00:32:17,271 --> 00:32:18,312
Hey, wait, wait!
587
00:32:18,313 --> 00:32:20,523
It's okay. It's okay.
588
00:32:20,524 --> 00:32:22,985
Okay, it's okay.
Please. It's okay.
589
00:32:25,404 --> 00:32:27,905
The boy isn't lying.
590
00:32:27,906 --> 00:32:30,701
No fairy can tolerate iron.
591
00:32:31,869 --> 00:32:34,204
You're human enough.
592
00:32:38,333 --> 00:32:40,294
What does this ogre
want from you?
593
00:32:41,587 --> 00:32:45,006
This is the only bestiary
of its kind.
594
00:32:45,007 --> 00:32:48,509
My father catalogued
each and every creature
595
00:32:48,510 --> 00:32:50,595
of the invisible world.
596
00:32:50,596 --> 00:32:55,474
Their strengths and weaknesses,
how to find them.
597
00:32:55,475 --> 00:32:58,519
The information was
too valuable to destroy,
598
00:32:58,520 --> 00:33:03,441
so to protect the
Field Guide from Mulgarath,
599
00:33:03,442 --> 00:33:08,613
I tore out the pages
and hid them all around Henson.
600
00:33:08,614 --> 00:33:09,865
Where are they now?
601
00:33:10,949 --> 00:33:12,367
(gasps)
602
00:33:14,453 --> 00:33:18,915
(stammers) I remember
there were 86 pages.
603
00:33:18,916 --> 00:33:21,000
I know this because
that's precisely
604
00:33:21,001 --> 00:33:24,337
three times my age
which I thought was lucky
605
00:33:24,338 --> 00:33:28,133
since we all know
three is a magic number.
606
00:33:32,304 --> 00:33:34,264
How old do you think you are?
607
00:33:35,307 --> 00:33:36,934
I'm 25, obviously.
608
00:33:38,727 --> 00:33:40,979
Eight-six divided
by three, right?
609
00:33:54,034 --> 00:33:55,409
Let's call my mother.
610
00:33:55,410 --> 00:33:57,036
I'm not crazy.
611
00:33:57,037 --> 00:34:00,957
I think I-I asked her
to eliminate the memories.
612
00:34:00,958 --> 00:34:02,708
Asked who? To do what?
613
00:34:02,709 --> 00:34:04,585
(Thimbletack shouting)
614
00:34:04,586 --> 00:34:07,172
(muttering)
615
00:34:08,757 --> 00:34:11,009
(shouting continues)
616
00:34:12,845 --> 00:34:14,220
That's Thimbletack.
617
00:34:14,221 --> 00:34:16,681
He used to be a great help,
a dear friend, poor thing.
618
00:34:16,682 --> 00:34:19,935
He's a furiously broken
boggart now.
619
00:34:21,228 --> 00:34:23,038
- (shouts)
- (projector clicking)
620
00:34:25,023 --> 00:34:26,774
There's one.
In the peonies.
621
00:34:26,775 --> 00:34:28,484
YOUNG LUCINDA:
I don't see anything.
622
00:34:28,485 --> 00:34:30,444
SPIDERWICK:
Look closer.
623
00:34:30,445 --> 00:34:32,697
Fae are all around us.
624
00:34:32,698 --> 00:34:35,157
They use glamour spells
625
00:34:35,158 --> 00:34:36,909
or turn invisible
or shape-shift,
626
00:34:36,910 --> 00:34:38,537
conceal themselves from humans.
627
00:34:40,080 --> 00:34:42,498
Why do they hide?
628
00:34:42,499 --> 00:34:44,750
Some are frightened of us.
629
00:34:44,751 --> 00:34:47,920
Others we ought to be
frightened of.
630
00:34:47,921 --> 00:34:50,798
My Field Guide
will help us know them.
631
00:34:50,799 --> 00:34:54,887
Are they ally or imp or enemy?
632
00:34:57,389 --> 00:34:59,099
(whimpers)
633
00:35:28,921 --> 00:35:30,630
Oh, children,
634
00:35:30,631 --> 00:35:34,342
I tried to protect you
from the ogre's wrath,
635
00:35:34,343 --> 00:35:37,262
but I forgot my father's lesson.
636
00:35:39,640 --> 00:35:43,185
Hopefully,
I did one thing right.
637
00:35:55,447 --> 00:35:58,908
The pages are in hidden vaults
all over Henson,
638
00:35:58,909 --> 00:36:01,077
marked by Nazars-
639
00:36:01,078 --> 00:36:03,287
protective totems
against evil fae.
640
00:36:03,288 --> 00:36:07,458
Some are plain to see.
Others obfuscated.
641
00:36:07,459 --> 00:36:11,879
Each vault has a unique,
magic puzzle you must solve
642
00:36:11,880 --> 00:36:14,924
in order to open it
and procure the page within.
643
00:36:14,925 --> 00:36:16,300
Find the pages.
644
00:36:16,301 --> 00:36:18,594
Put Spiderwick's Field Guide
back together.
645
00:36:18,595 --> 00:36:20,972
- Mulgarath consumes.
- (growls)
646
00:36:20,973 --> 00:36:23,975
If he gets the Field Guide,
he'll use the information
647
00:36:23,976 --> 00:36:26,978
to kill everyone in Henson
648
00:36:26,979 --> 00:36:31,065
and-and control all the...
the magical creatures
649
00:36:31,066 --> 00:36:32,984
my father found.
650
00:36:32,985 --> 00:36:36,280
And it will all be my fault.
651
00:36:40,993 --> 00:36:44,079
I thought I saw you earlier,
at Dr. Brauer's.
652
00:36:45,622 --> 00:36:47,499
Sounds like you saw a portent.
653
00:36:49,209 --> 00:36:50,626
Is that a good or bad thing?
654
00:36:50,627 --> 00:36:53,546
It's neither nor.
655
00:36:53,547 --> 00:36:57,592
Fairies operate
with numinous logic.
656
00:36:57,593 --> 00:37:01,262
I don't know
what "numinous" means.
657
00:37:01,263 --> 00:37:02,681
That's the thing.
658
00:37:04,391 --> 00:37:05,933
No one does.
659
00:37:05,934 --> 00:37:07,227
(chuckles softly)
660
00:37:10,647 --> 00:37:13,525
No one will ever believe us.
661
00:37:15,736 --> 00:37:18,696
It's lonely when they think
you're crazy
662
00:37:18,697 --> 00:37:21,157
and you know you're not.
663
00:37:21,158 --> 00:37:22,491
It sucks.
664
00:37:22,492 --> 00:37:23,702
Mm-hmm.
665
00:37:26,747 --> 00:37:31,834
Jared, you can't tell
or trust anyone.
666
00:37:31,835 --> 00:37:35,923
Thimbletack will help,
should his tantrums cease.
667
00:37:36,965 --> 00:37:42,220
But I procured a treasure
from the Goblin Market.
668
00:37:42,221 --> 00:37:43,930
A Hot Pocket?
669
00:37:43,931 --> 00:37:46,933
Oh, sorry. That's for me.
670
00:37:46,934 --> 00:37:49,019
♪ ♪
671
00:37:51,355 --> 00:37:53,940
It's the key to everything.
672
00:37:53,941 --> 00:37:56,692
You have to help
save everyone, Jared.
673
00:37:56,693 --> 00:37:59,863
I'm... I'm just a kid.
674
00:38:00,989 --> 00:38:02,657
That's why you can succeed.
675
00:38:02,658 --> 00:38:04,450
(door creaks open)
676
00:38:04,451 --> 00:38:05,910
Thank God you're okay.
677
00:38:05,911 --> 00:38:08,204
- Mom's home.
- Mom.
678
00:38:08,205 --> 00:38:09,914
Mom...
679
00:38:09,915 --> 00:38:11,291
(quietly):
Simon...
680
00:38:12,368 --> 00:38:14,752
Sorry I gave you a fright,
681
00:38:14,753 --> 00:38:17,381
but necessity dictated action.
682
00:38:18,841 --> 00:38:21,467
I think that's enough
excitement for one night.
683
00:38:21,468 --> 00:38:22,885
I should take you
back to the hospital
684
00:38:22,886 --> 00:38:25,096
so you can get some rest.
685
00:38:25,097 --> 00:38:26,431
Yeah.
686
00:38:27,808 --> 00:38:29,475
Sorry, Little Miss.
687
00:38:29,476 --> 00:38:31,394
Sorry for all
the troubles to come.
688
00:38:31,395 --> 00:38:34,146
No one should have
to endure such pain.
689
00:38:34,147 --> 00:38:36,567
Remember the lessons
I taught you.
690
00:38:40,404 --> 00:38:41,696
Let's go.
691
00:38:41,697 --> 00:38:44,783
("The Chauffeur"
by Duran Duran playing)
692
00:38:47,744 --> 00:38:50,788
♪ Out on the tar plains ♪
693
00:38:50,789 --> 00:38:53,624
♪ The glides are moving ♪
694
00:38:53,625 --> 00:38:57,336
♪ All looking
for a new place to drive... ♪
695
00:38:57,337 --> 00:38:59,380
I wasn't sure back
at Spiderwick.
696
00:38:59,381 --> 00:39:00,631
You seemed so human.
697
00:39:00,632 --> 00:39:03,551
You've gotten quite good
at shape-shifting.
698
00:39:03,552 --> 00:39:05,428
But when I got in the car,
699
00:39:05,429 --> 00:39:09,683
I smelled the dank
and pungent woods...
700
00:39:10,893 --> 00:39:12,977
...and I knew it was you,
Mulgarath.
701
00:39:12,978 --> 00:39:14,479
That's rude.
702
00:39:15,856 --> 00:39:18,441
It's been a long time, Lucinda.
703
00:39:18,442 --> 00:39:22,696
A long time to think
and plot and plan.
704
00:39:27,534 --> 00:39:30,369
And I assume you're
the living portent
705
00:39:30,370 --> 00:39:34,957
who made it seem
like my nephew set fire
706
00:39:34,958 --> 00:39:37,336
to the ogre page?
707
00:39:38,587 --> 00:39:43,007
♪ Way down the lane away,
living for another day ♪
708
00:39:43,008 --> 00:39:46,637
What kind of beast are you?
709
00:39:48,472 --> 00:39:50,473
The death-some kind.
710
00:39:50,474 --> 00:39:53,352
(chuckling)
711
00:39:56,396 --> 00:39:57,898
(sighs)
712
00:39:58,899 --> 00:40:00,901
(birds chirping)
713
00:40:06,615 --> 00:40:09,408
Do you know how long
I've been trying to get you?
714
00:40:09,409 --> 00:40:11,661
I once spent an entire year
715
00:40:11,662 --> 00:40:13,829
disguised as an emotional
support dog.
716
00:40:13,830 --> 00:40:18,543
A corgi named Sir Barks-A-Lot
with tiny, useless legs.
717
00:40:18,544 --> 00:40:20,753
And still, I failed as you hid
718
00:40:20,754 --> 00:40:22,797
behind iron and enchantments.
719
00:40:22,798 --> 00:40:25,007
You made a grave error
leaving the safety
720
00:40:25,008 --> 00:40:26,926
of your antiseptic hospital.
721
00:40:26,927 --> 00:40:28,887
I had to warn them about you.
722
00:40:30,013 --> 00:40:33,850
Well, they are your blood.
I'd be staggered if you didn't.
723
00:40:33,851 --> 00:40:37,186
But we can't have that
happening again now, can we?
724
00:40:37,187 --> 00:40:39,730
Not when I'm this close
to getting the Field Guide.
725
00:40:39,731 --> 00:40:43,818
I can't tell you how
or where to get the pages
726
00:40:43,819 --> 00:40:46,821
because I don't know.
727
00:40:46,822 --> 00:40:49,031
I had it all wiped
from my memory
728
00:40:49,032 --> 00:40:52,619
just so I wouldn't be able
to tell you a damned thing.
729
00:40:54,413 --> 00:40:55,997
You know what that makes you?
730
00:40:55,998 --> 00:40:58,499
A sharp thorn.
731
00:40:58,500 --> 00:40:59,585
(scoffs)
732
00:41:00,752 --> 00:41:02,336
Useless.
733
00:41:02,337 --> 00:41:04,006
(groans)
734
00:41:06,800 --> 00:41:08,010
(gasps weakly)
735
00:41:16,685 --> 00:41:19,062
(laughing)
736
00:41:20,439 --> 00:41:22,733
(laughing hysterically)
737
00:41:24,151 --> 00:41:26,153
(laughter echoing)
738
00:41:27,446 --> 00:41:29,114
(frustrated exhale)
739
00:41:30,532 --> 00:41:31,950
(scoffs)
740
00:41:34,703 --> 00:41:36,705
♪ ♪
741
00:41:49,551 --> 00:41:53,262
♪ Do you see it too? ♪
742
00:41:53,263 --> 00:41:56,015
♪ I don't know what to do ♪
743
00:41:56,016 --> 00:41:59,143
♪ Call me on the telephone ♪
744
00:41:59,144 --> 00:42:02,563
♪ Because I'm feeling
all alone ♪
745
00:42:02,564 --> 00:42:05,483
♪ So where do you want to go? ♪
746
00:42:05,484 --> 00:42:07,568
♪ We can hit the road ♪
747
00:42:07,569 --> 00:42:09,153
♪ We can
hit the road ♪
748
00:42:09,154 --> 00:42:11,948
♪ We'll find the sun out there ♪
749
00:42:11,949 --> 00:42:16,244
♪ No need to run out there ♪
750
00:42:16,245 --> 00:42:19,497
♪ Another fire, I'm not afraid ♪
751
00:42:19,498 --> 00:42:22,250
♪ To see new worlds
come off the page ♪
752
00:42:22,251 --> 00:42:26,629
♪ I'm not a hero but I can see ♪
753
00:42:26,630 --> 00:42:28,589
♪ There's something special
in you and me ♪
754
00:42:28,590 --> 00:42:33,386
♪ There's something magic
in the sky ♪
755
00:42:33,387 --> 00:42:35,888
♪ And no one gets it
like you do ♪
756
00:42:35,889 --> 00:42:39,892
♪ There's something magic
in your eyes ♪
757
00:42:39,893 --> 00:42:42,895
♪ And no one gets me
like you do ♪
758
00:42:42,896 --> 00:42:44,856
♪ Ooh ♪
759
00:42:44,857 --> 00:42:47,859
♪ Ooh-ooh ♪
760
00:42:47,860 --> 00:42:51,070
♪ There's something magic
in the sky ♪
761
00:42:51,071 --> 00:42:54,615
♪ There's something magic
in your eyes ♪
762
00:42:54,616 --> 00:42:57,828
♪ There's something magic
in the sky ♪
763
00:43:01,081 --> 00:43:05,668
♪ There's something magic
in the sky ♪
764
00:43:05,669 --> 00:43:07,503
♪ And no one gets it
like you do ♪
765
00:43:07,504 --> 00:43:12,133
♪ There's something magic
in your eyes ♪
766
00:43:12,134 --> 00:43:14,261
♪ And no one gets me
like you do. ♪
767
00:43:18,557 --> 00:43:21,393
♪ ♪
768
00:43:21,443 --> 00:43:25,993
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
54163
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
