Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,167 --> 00:00:02,544
The goal of this power...
2
00:00:02,545 --> 00:00:03,669
PREVIOUSLY
3
00:00:03,670 --> 00:00:06,089
...is to improve oneself, to be better.
4
00:00:06,172 --> 00:00:08,883
But, if you abuse it,
there will be consequences.
5
00:00:08,967 --> 00:00:12,971
When we have both parts
of the lead score and play them,
6
00:00:13,054 --> 00:00:14,681
we'll activate the silver score.
7
00:00:14,682 --> 00:00:16,348
What power does the silver score grant?
8
00:00:16,349 --> 00:00:18,977
[Dod] One that you can't even imagine.
9
00:00:19,060 --> 00:00:20,979
[whooshing]
10
00:00:24,858 --> 00:00:26,109
Give me the score.
11
00:00:26,860 --> 00:00:28,653
It's the only way to keep it safe.
12
00:00:29,654 --> 00:00:31,948
[Gael] I will just disappear...
13
00:00:32,032 --> 00:00:35,744
and, when you need to refresh your powers,
we'll meet somewhere.
14
00:00:35,827 --> 00:00:37,037
Leo's bow.
15
00:00:37,120 --> 00:00:39,530
[Maya] We'll finally know
what happened to Leo.
16
00:00:42,542 --> 00:00:44,586
[♪ dramatic classical music playing]
17
00:00:45,003 --> 00:00:47,088
[pants]
18
00:00:47,172 --> 00:00:50,091
That's the exact moment he disappeared.
19
00:00:50,467 --> 00:00:52,719
Morse code. I have it! I have it!
20
00:00:53,386 --> 00:00:54,596
Here.
21
00:00:54,679 --> 00:00:57,515
To bring Leo back,
we have to play the score mirrored
22
00:00:57,599 --> 00:00:59,184
at sunset during a full moon.
23
00:01:01,853 --> 00:01:04,105
[♪ melancholic music playing]
24
00:01:04,647 --> 00:01:06,316
[whooshing]
25
00:01:09,319 --> 00:01:10,820
[bird chirping]
26
00:01:26,503 --> 00:01:29,047
Germán, pass me that paper, please.
27
00:01:29,048 --> 00:01:31,924
- The one with the red bird?
- Everything here is a symbol.
28
00:01:31,925 --> 00:01:35,386
The score's power is so great
it needs its own guardians.
29
00:01:38,681 --> 00:01:40,683
[bird chirping]
30
00:01:43,311 --> 00:01:45,688
The guide will have to protect the score
31
00:01:45,772 --> 00:01:47,982
and gather the guardians.
32
00:01:47,983 --> 00:01:51,026
Each of them will have a symbol
representing their energies.
33
00:01:51,027 --> 00:01:52,946
How will it be known who the guide is?
34
00:01:54,280 --> 00:01:56,574
The red cardinal will point at them.
35
00:01:56,658 --> 00:01:58,701
The guide will be responsible
36
00:01:58,785 --> 00:02:01,913
for figuring out
whether we're ready for the score
37
00:02:01,996 --> 00:02:04,165
or if it should be hidden again.
38
00:02:04,249 --> 00:02:06,334
That will be their choice,
39
00:02:07,585 --> 00:02:11,339
but every choice entails a loss.
40
00:02:20,140 --> 00:02:21,891
[♪ dramatic music playing]
41
00:02:23,852 --> 00:02:27,021
THE SECRET SCORE
42
00:02:27,105 --> 00:02:29,315
You won't keep secrets from me.
43
00:02:30,066 --> 00:02:32,152
What powers do the others have?
44
00:02:32,235 --> 00:02:36,489
Max has... super-German.
45
00:02:36,490 --> 00:02:38,031
Suddenly, he can speak it perfectly.
46
00:02:38,032 --> 00:02:40,702
He'll say Frankurter, buongiorno...
47
00:02:40,785 --> 00:02:43,955
- That's Italian.
- Oh.
48
00:02:44,038 --> 00:02:45,540
He also has super-Italian.
49
00:02:45,623 --> 00:02:47,876
And Tenoch is super-insomniac.
50
00:02:47,877 --> 00:02:50,752
You would not believe
how productive his nights are! [chuckles]
51
00:02:50,753 --> 00:02:53,548
- Bad choice.
- No, wait, wait.
52
00:02:53,631 --> 00:02:56,176
It's just I'm not used
to seeing you like this yet.
53
00:02:56,177 --> 00:02:57,467
[♪ dramatic music playing]
54
00:02:57,468 --> 00:02:58,761
I'm coming.
55
00:02:59,888 --> 00:03:01,931
Mr. Espinoza, you're here.
56
00:03:02,348 --> 00:03:05,018
- [Principal] Is everything okay?
- [groans] Uh...
57
00:03:05,852 --> 00:03:08,354
Me? I'm great.
58
00:03:08,355 --> 00:03:10,856
Yeah, it's just that,
during the performances,
59
00:03:10,857 --> 00:03:13,651
I... I get a bit more nervous
than the kids.
60
00:03:13,735 --> 00:03:16,112
[groans] But... do they need anything?
61
00:03:16,113 --> 00:03:18,822
- I'll check if they need anything.
- No, no, don't worry.
62
00:03:18,823 --> 00:03:20,407
We have everything under control.
63
00:03:20,408 --> 00:03:23,077
There's a few ideas for the course
I want to show you.
64
00:03:24,078 --> 00:03:26,539
[exhales] After the performances...
65
00:03:27,457 --> 00:03:29,000
I'll be glad to hear them.
66
00:03:31,211 --> 00:03:34,297
[clears his throat] Excuse me.
67
00:03:35,465 --> 00:03:37,383
Wait, I need your help with something.
68
00:03:37,467 --> 00:03:39,637
- What's up with him?
- [laughs nervously]
69
00:03:39,677 --> 00:03:41,429
I don't know.
70
00:03:42,430 --> 00:03:46,392
[♪ slow classical music playing]
71
00:03:48,269 --> 00:03:49,729
Are we interrupting?
72
00:03:49,812 --> 00:03:52,102
- [♪ dramatic piano chord plays]
- You are!
73
00:03:52,440 --> 00:03:54,859
We wanted to tell you something important.
74
00:03:56,319 --> 00:03:59,781
- Say sorry to us nicely. [voice echoes]
- Pau, stop it.
75
00:03:59,782 --> 00:04:01,949
Sorry, girls,
I shouldn't have answered like that.
76
00:04:01,950 --> 00:04:04,619
[squeals] I love my power.
77
00:04:04,702 --> 00:04:06,412
Keep talking to us nicely.
78
00:04:06,496 --> 00:04:08,957
Can you tell me what happened?
79
00:04:09,040 --> 00:04:10,583
Please?
80
00:04:10,667 --> 00:04:12,168
Gael took the score.
81
00:04:12,252 --> 00:04:14,754
And he told the principal he had to leave
82
00:04:14,837 --> 00:04:16,798
because of "a family emergency."
83
00:04:18,967 --> 00:04:21,886
We need something from Gael
so you'll be able to hear him
84
00:04:21,970 --> 00:04:24,264
and know where he's hiding.
85
00:04:24,347 --> 00:04:25,848
It won't be easy.
86
00:04:28,059 --> 00:04:31,688
Don't worry, princesses.
We'll manage to do it together.
87
00:04:31,771 --> 00:04:34,148
Ugh, I preferred you when you were mean.
88
00:04:34,232 --> 00:04:36,901
[Tenoch] Max! Wait for me!
89
00:04:39,279 --> 00:04:42,198
I'd love to have Tenoch's power
90
00:04:42,282 --> 00:04:44,033
and teleport us to Gael's room.
91
00:04:44,117 --> 00:04:45,493
[whooshing]
92
00:04:45,576 --> 00:04:47,245
[Connie gasps]
93
00:04:47,328 --> 00:04:49,038
- No way! No way!
- [Rafa laughs]
94
00:04:49,122 --> 00:04:50,373
Did you do this?
95
00:04:50,456 --> 00:04:53,167
- Really?
- I can teleport!
96
00:04:53,251 --> 00:04:56,796
This is great.
You'll be able to take me everywhere.
97
00:04:56,879 --> 00:04:58,756
Of course, gorgeous.
98
00:04:58,840 --> 00:05:00,717
Pau, please.
99
00:05:00,718 --> 00:05:02,884
Turn him back to normal.
It's like he's possessed.
100
00:05:02,885 --> 00:05:06,431
Yes. Enough. Rafa, speak normally.
101
00:05:06,514 --> 00:05:07,932
Yeah.
102
00:05:14,105 --> 00:05:16,065
He took everything.
103
00:05:17,317 --> 00:05:18,818
He dropped this.
104
00:05:22,572 --> 00:05:24,032
I'll be able to hear him now.
105
00:05:24,115 --> 00:05:25,658
Focus.
106
00:05:26,326 --> 00:05:28,995
With my power,
we can go where Gael is in a second.
107
00:05:29,078 --> 00:05:30,455
[whooshing]
108
00:05:31,664 --> 00:05:33,583
He's not saying anything.
109
00:05:34,083 --> 00:05:36,252
[groans]
110
00:05:36,336 --> 00:05:38,046
He'll speak eventually.
111
00:05:43,968 --> 00:05:45,303
[whooshing]
112
00:05:48,473 --> 00:05:49,557
Calm down, Andy!
113
00:05:49,640 --> 00:05:51,017
He has no way to get here.
114
00:05:51,018 --> 00:05:53,518
I'll have nightmares about Dod
for the rest of my life.
115
00:05:53,519 --> 00:05:55,354
It's so sinister
how he changed his attitude.
116
00:05:55,355 --> 00:05:58,191
He fooled us so well.
He was the one I least suspected.
117
00:05:58,274 --> 00:05:59,692
He fooled all of us.
118
00:05:59,776 --> 00:06:02,612
Rafa told him he has a power.
I don't know what it is.
119
00:06:02,695 --> 00:06:04,947
His worst defect is
being jealous and dark.
120
00:06:05,031 --> 00:06:07,241
What power could he have
to overcome that?
121
00:06:07,325 --> 00:06:09,327
Super light? Super tanning bed?
122
00:06:09,328 --> 00:06:10,369
Give us a tan with his sight?
123
00:06:10,370 --> 00:06:12,538
Whatever it is, they're cornering us.
124
00:06:12,539 --> 00:06:15,082
- We've heard nothing about Gael.
- [Maya] He'll come back.
125
00:06:15,083 --> 00:06:17,877
He knows we have to renew our powers
to save Leo.
126
00:06:17,960 --> 00:06:20,213
He said that,
when we need to play the score,
127
00:06:20,296 --> 00:06:23,132
he'll see us at a safe spot
so Pau can't take it from us.
128
00:06:23,133 --> 00:06:25,717
But he doesn't know
we need to play the score mirrored.
129
00:06:25,718 --> 00:06:27,762
The message mentioned a full moon.
130
00:06:27,845 --> 00:06:30,098
That means tomorrow at sundown.
131
00:06:30,181 --> 00:06:33,059
I'm sure Gael won't leave us hanging.
132
00:06:33,684 --> 00:06:36,334
- What if he runs away with the score?
- [Maya groans]
133
00:06:36,687 --> 00:06:38,648
[♪ melancholic music playing]
134
00:07:05,591 --> 00:07:06,971
Should I tell you the truth?
135
00:07:07,885 --> 00:07:09,470
Why I talk to her like this?
136
00:07:09,554 --> 00:07:12,014
I do, because I don't understand you.
137
00:07:12,098 --> 00:07:14,183
Maya has a lot of talent,
138
00:07:14,267 --> 00:07:15,893
but she needs discipline.
139
00:07:16,269 --> 00:07:18,688
Geniuses aren't born, they're made.
140
00:07:20,022 --> 00:07:22,108
Who told you that's what she wants?
141
00:07:22,191 --> 00:07:24,901
Don't you think we should let her
choose her own path?
142
00:07:27,738 --> 00:07:30,783
[♪ melancholic music playing]
143
00:07:37,123 --> 00:07:40,918
[♪ jazz music playing]
144
00:07:47,508 --> 00:07:49,548
[Max] You joined me at the perfect moment.
145
00:07:50,178 --> 00:07:51,637
It will sound great.
146
00:07:53,639 --> 00:07:54,849
What?
147
00:07:55,808 --> 00:07:59,145
I think my classes worked.
148
00:07:59,228 --> 00:08:02,565
- More than you think.
- Yeah?
149
00:08:02,648 --> 00:08:06,986
Yeah, I discovered...
there are many ways to make music.
150
00:08:07,653 --> 00:08:08,863
I like yours.
151
00:08:11,491 --> 00:08:13,326
But it's very easy for you.
152
00:08:13,409 --> 00:08:15,995
The song isn't a challenge.
You don't even sing.
153
00:08:16,078 --> 00:08:18,789
No, no. No chance of that.
154
00:08:18,873 --> 00:08:22,168
[snorts] I really need this to be perfect.
155
00:08:22,251 --> 00:08:23,871
There's no such thing as perfect.
156
00:08:28,716 --> 00:08:30,676
Has Gael turned on his phone yet?
157
00:08:32,303 --> 00:08:34,889
I have no signal
and I've received no messages.
158
00:08:35,890 --> 00:08:38,184
I'm sorry. Rafa's chasing me to rehearse.
159
00:08:40,144 --> 00:08:42,188
Don't you have to play with him?
160
00:08:42,480 --> 00:08:44,982
Yes, but we don't know
what his power is.
161
00:08:45,066 --> 00:08:47,777
I'd rather risk just seeing him on stage.
162
00:08:47,860 --> 00:08:50,530
You don't know how to manage your powers.
163
00:08:50,531 --> 00:08:52,531
And, if you don't do exactly what I say,
164
00:08:52,532 --> 00:08:54,867
you can get in serious trouble.
165
00:08:56,327 --> 00:08:57,745
What should we do?
166
00:08:58,412 --> 00:09:00,498
Use your powers to find Gael.
167
00:09:00,915 --> 00:09:03,167
This time, we'll do it well.
168
00:09:03,251 --> 00:09:05,878
We can't lose the spiral again.
169
00:09:05,962 --> 00:09:08,422
It wasn't lost.
It was all part of the plan.
170
00:09:08,506 --> 00:09:10,341
What do you mean?
171
00:09:10,424 --> 00:09:13,344
I wanted them to play the score
and recover their powers.
172
00:09:13,427 --> 00:09:15,846
But we have to get it today.
173
00:09:15,847 --> 00:09:19,349
There's a full moon tonight, and I need
them to play it to bring Leo back.
174
00:09:19,350 --> 00:09:21,352
They could wait for next month too.
175
00:09:21,435 --> 00:09:23,905
And risk us taking their score
for all that time?
176
00:09:24,772 --> 00:09:26,524
No, they'll do it today.
177
00:09:26,607 --> 00:09:29,986
And what will you do
if we steal the score from Gael?
178
00:09:30,069 --> 00:09:31,320
I'll bring Leo back.
179
00:09:32,238 --> 00:09:33,781
Can you do that?
180
00:09:33,864 --> 00:09:35,116
I need to.
181
00:09:35,866 --> 00:09:38,286
He has the lead score for violin.
182
00:09:39,412 --> 00:09:41,642
You go to the town
and see if you can find Gael.
183
00:09:42,164 --> 00:09:43,332
Hey.
184
00:09:44,709 --> 00:09:47,670
- Couldn't you teleport?
- Yeah, right.
185
00:09:48,546 --> 00:09:49,922
- [whooshing]
- Whoa.
186
00:09:51,674 --> 00:09:54,552
- Don't lose sight of Maya and the others.
- Okay.
187
00:09:55,469 --> 00:09:57,513
And you, try to hear everything.
188
00:10:02,184 --> 00:10:03,519
Pau, Pau!
189
00:10:09,108 --> 00:10:10,428
Aren't you exaggerating?
190
00:10:10,484 --> 00:10:13,074
We don't have the score
and we don't know where it is.
191
00:10:13,154 --> 00:10:15,615
But she can force us to do anything.
192
00:10:16,324 --> 00:10:18,367
Like kiss her again?
193
00:10:18,451 --> 00:10:20,161
- You're bitter.
- No.
194
00:10:20,244 --> 00:10:21,495
I don't care at all.
195
00:10:21,496 --> 00:10:24,039
- I don't believe you.
- You can think whatever you want.
196
00:10:24,040 --> 00:10:26,250
[♪ whimsical music playing]
197
00:10:32,256 --> 00:10:34,216
I thought something was up.
198
00:10:34,300 --> 00:10:36,093
No, that can't be.
199
00:10:36,094 --> 00:10:38,595
We're friends and,
with everything that's going on,
200
00:10:38,596 --> 00:10:40,180
we shouldn't complicate things.
201
00:10:40,181 --> 00:10:42,266
No, this can't happen.
202
00:10:42,350 --> 00:10:46,437
No, no. Please, Nati.
Don't erase my memory.
203
00:10:48,272 --> 00:10:49,649
I'm sorry.
204
00:10:52,151 --> 00:10:53,819
- Erase.
- [whooshing]
205
00:10:57,239 --> 00:10:58,289
What happened?
206
00:10:59,033 --> 00:11:01,702
- My mind went blank.
- Yeah?
207
00:11:01,786 --> 00:11:03,245
Oh, no idea.
208
00:11:05,164 --> 00:11:06,499
Did you erase something?
209
00:11:08,000 --> 00:11:10,294
- What happened?
- [Pepe] What are you doing?
210
00:11:11,629 --> 00:11:13,172
I saw you with my X-rays.
211
00:11:13,673 --> 00:11:15,113
We were running away from Pau.
212
00:11:15,716 --> 00:11:17,843
Don't worry, I have her in sight.
213
00:11:18,219 --> 00:11:20,763
She's behind the stage. Follow me.
214
00:11:24,058 --> 00:11:26,519
So, will you tell me what you erased?
215
00:11:31,023 --> 00:11:34,110
[♪ melancholic classical music playing]
216
00:11:37,738 --> 00:11:38,788
[phone beeps]
217
00:11:38,823 --> 00:11:40,408
Max: You look beautiful.
218
00:11:42,153 --> 00:11:44,202
[phone beeps]
219
00:11:44,203 --> 00:11:48,416
Maya: If I wasn't with Leo...
220
00:11:51,752 --> 00:11:55,548
- Are you ready?
- Mh-hmm. Yeah.
221
00:11:57,133 --> 00:11:58,183
[phone beeps]
222
00:11:59,719 --> 00:12:01,846
- Oh, no.
- What's wrong?
223
00:12:01,929 --> 00:12:03,806
Connie has an object from Gael
224
00:12:03,807 --> 00:12:06,099
and she's waiting for him to talk
to locate him.
225
00:12:06,100 --> 00:12:07,351
What should we do?
226
00:12:08,144 --> 00:12:10,312
We can make our move
before he contacts us.
227
00:12:12,064 --> 00:12:14,104
Don't worry, she has no chance against us.
228
00:12:14,608 --> 00:12:15,658
Are you sure?
229
00:12:17,570 --> 00:12:21,115
Guys, it's your turn. Good luck.
230
00:12:21,198 --> 00:12:22,491
Thanks.
231
00:12:25,161 --> 00:12:26,211
Let's go.
232
00:12:26,620 --> 00:12:29,415
[clapping and cheering]
233
00:12:31,667 --> 00:12:33,627
Woo-hoo!
234
00:12:36,338 --> 00:12:37,506
She looks gorgeous.
235
00:12:37,590 --> 00:12:40,593
[♪ upbeat jazz music playing]
236
00:12:46,932 --> 00:12:50,060
♪ You are made for me ♪
237
00:12:50,144 --> 00:12:51,937
♪ The wind has told me so ♪
238
00:12:52,021 --> 00:12:53,773
♪ You are made for me ♪
239
00:12:54,857 --> 00:12:56,776
♪ I hear it all the time ♪
240
00:12:56,859 --> 00:12:58,694
♪ You are made for me ♪
241
00:12:59,904 --> 00:13:01,447
♪ The wind has told me so ♪
242
00:13:01,530 --> 00:13:06,202
♪ You are made for me ♪
243
00:13:06,203 --> 00:13:09,746
♪ The shadow walking by,
the light that embraces me ♪
244
00:13:09,747 --> 00:13:11,999
♪ Your eyes looking at me ♪
245
00:13:12,082 --> 00:13:14,627
♪ The street with its daily song ♪
246
00:13:14,710 --> 00:13:16,796
♪ The world moving ♪
247
00:13:16,879 --> 00:13:23,177
♪ And I know you're afraid,
and it's not a good time for you ♪
248
00:13:23,260 --> 00:13:28,682
♪ Or for this
that's been happening to us ♪
249
00:13:28,766 --> 00:13:30,935
♪ But you are made for me ♪
250
00:13:31,894 --> 00:13:33,687
I hope Leo isn't seeing this.
251
00:13:34,313 --> 00:13:36,357
He's gonna feel ghost jealousy.
252
00:13:38,484 --> 00:13:40,861
- Watch out, behind us.
- [Andy] It's Paulina.
253
00:13:42,530 --> 00:13:45,533
We need to take care of Pau
before Gael arrives.
254
00:13:45,616 --> 00:13:46,951
He's taking so long.
255
00:13:47,576 --> 00:13:49,245
I hope nothing happened to him.
256
00:13:49,246 --> 00:13:51,579
♪ You're afraid to feel
more than you should ♪
257
00:13:51,580 --> 00:13:54,290
♪ The heart is a muscle
It will burst if it doesn't beat ♪
258
00:13:54,291 --> 00:13:56,544
♪ I miss seeing you from afar ♪
259
00:13:56,627 --> 00:13:59,255
♪ We look so old playing the fools ♪
260
00:13:59,338 --> 00:14:01,757
♪ Time, you want more time ♪
261
00:14:01,841 --> 00:14:04,191
♪ Look at my skin
Can't you see how I feel? ♪
262
00:14:04,260 --> 00:14:06,470
♪ You are made for me, I am made for you ♪
263
00:14:06,554 --> 00:14:08,844
♪ The wind has told me so
with a soft blow ♪
264
00:14:08,848 --> 00:14:15,187
♪ I know you're afraid
and it's not a good time for you ♪
265
00:14:15,271 --> 00:14:20,568
♪ Or for this
that's been happening to us ♪
266
00:14:20,651 --> 00:14:22,653
♪ But you are made for me ♪
267
00:14:22,736 --> 00:14:25,489
[Max] ♪ We're two of a kind
like peas in a pod ♪
268
00:14:26,282 --> 00:14:28,909
♪ Follow my cadence,
I'm losing my patience ♪
269
00:14:28,910 --> 00:14:31,244
♪ You are made for me
Don't you realize it? ♪
270
00:14:31,245 --> 00:14:33,539
♪ You are made for me, I am made for you ♪
271
00:14:33,622 --> 00:14:36,208
♪ The wind has told me so
with a soft blow ♪
272
00:14:36,209 --> 00:14:38,459
♪ You are made for me
You are made for me ♪
273
00:14:38,460 --> 00:14:41,297
♪ I hear it all the time ♪
274
00:14:41,380 --> 00:14:43,674
♪ You are made for me ♪
275
00:14:43,757 --> 00:14:46,093
♪ I am made for you ♪
276
00:14:56,020 --> 00:14:58,188
[clapping and cheering]
277
00:15:08,115 --> 00:15:10,492
[clapping and cheering]
278
00:15:20,169 --> 00:15:21,337
Stop here.
279
00:15:24,632 --> 00:15:26,884
[♪ eerie music playing]
280
00:15:27,927 --> 00:15:29,219
Straight ahead, please.
281
00:15:35,601 --> 00:15:37,061
[whooshing]
282
00:15:39,409 --> 00:15:44,692
I've looked everywhere in town.
Gael is nowhere to be found.
283
00:15:44,693 --> 00:15:48,280
[sighs] He'll have to talk eventually,
and we'll get him.
284
00:15:50,240 --> 00:15:52,493
I'm not sure your power is teleporting.
285
00:15:52,576 --> 00:15:55,663
Tell me what you did exactly
to figure it out.
286
00:15:55,746 --> 00:15:57,915
I don't know, I just asked for it.
287
00:15:58,999 --> 00:16:00,584
Was Tenoch nearby?
288
00:16:01,877 --> 00:16:04,004
Yeah. Why?
289
00:16:05,130 --> 00:16:06,882
Set your eyes on Pau
290
00:16:06,966 --> 00:16:08,258
and do what you did before.
291
00:16:08,884 --> 00:16:10,844
- Do you think...?
- Do it.
292
00:16:13,889 --> 00:16:16,350
[exhales] I wish I had Pau's power.
293
00:16:16,433 --> 00:16:17,768
Now, ask for something.
294
00:16:18,644 --> 00:16:20,104
[Rafa sighs]
295
00:16:20,187 --> 00:16:23,557
Tell me what happens when you play
both lead scores at the same time.
296
00:16:24,900 --> 00:16:28,990
The silver score is activated, which is
much more powerful and enhances virtues.
297
00:16:29,029 --> 00:16:30,864
[laughs]
298
00:16:30,948 --> 00:16:33,409
- I knew it.
- So, I also have Pau's power?
299
00:16:33,492 --> 00:16:35,828
No, it's much better.
300
00:16:35,911 --> 00:16:38,288
Your power is to replicate other powers.
301
00:16:38,914 --> 00:16:42,126
Don't you even think of using it on me,
or you will regret it.
302
00:16:42,835 --> 00:16:45,671
- Hmm?
- But how does it work?
303
00:16:45,754 --> 00:16:49,633
I wanna know if... How long does it last?
If I ask for one, will I lose the other?
304
00:16:49,634 --> 00:16:50,883
What are you doing here?
305
00:16:50,884 --> 00:16:53,928
[exhales] I was giving him
a word of advice for his performance.
306
00:16:53,929 --> 00:16:56,515
- Rafa, you're up.
- Yeah.
307
00:16:59,101 --> 00:17:02,111
Paulina's still there.
We need to take her out of play, quick.
308
00:17:02,146 --> 00:17:04,773
Right! Why didn't I think of it before?
309
00:17:05,733 --> 00:17:07,593
[Nati] What are you gonna do, Tenoch?
310
00:17:21,081 --> 00:17:23,500
[whooshing]
311
00:17:23,584 --> 00:17:27,337
[gasps] What? No! What are we doing here?
312
00:17:27,338 --> 00:17:29,172
Back to the conservatory, right now!
313
00:17:29,173 --> 00:17:31,091
[loudly] I can't hear what you say.
314
00:17:31,092 --> 00:17:32,508
- What?
- [loudly] But don't worry.
315
00:17:32,509 --> 00:17:34,470
[loudly] The town is six miles away.
316
00:17:34,553 --> 00:17:36,843
- [loudly] You just walk straight.
- What? No!
317
00:17:36,889 --> 00:17:40,851
No, no, I don't like walking.
[squeals] Tenoch!
318
00:17:42,186 --> 00:17:43,645
Tenoch!
319
00:17:43,729 --> 00:17:46,273
I didn't bring my running shoes!
320
00:17:47,024 --> 00:17:48,817
[groans] No!
321
00:17:49,401 --> 00:17:51,070
[groans] Ah!
322
00:17:53,155 --> 00:17:55,199
[groans] Tenoch!
323
00:17:57,409 --> 00:17:59,870
[yelps] Oh!
324
00:18:01,371 --> 00:18:02,498
[squeals]
325
00:18:02,581 --> 00:18:03,874
[whooshing]
326
00:18:04,708 --> 00:18:07,544
[loudly] Max, it's...
327
00:18:08,670 --> 00:18:10,172
Oh, yeah.
328
00:18:10,255 --> 00:18:13,300
It's done. We won't have to worry
about Pau for a while now.
329
00:18:13,383 --> 00:18:15,594
- That's cool!
- Yeah.
330
00:18:15,677 --> 00:18:18,472
Hey, I didn't know you could sing.
331
00:18:19,473 --> 00:18:20,641
Me neither.
332
00:18:21,350 --> 00:18:24,937
- So, now you're up, right?
- [moans]
333
00:18:25,020 --> 00:18:28,357
Oh, relax. Rafa won't do anything to you
in front of everybody.
334
00:18:28,440 --> 00:18:30,359
I expect anything from him.
335
00:18:34,613 --> 00:18:37,199
There's just half an hour left
to play the score.
336
00:18:37,991 --> 00:18:39,284
I'll go get ready.
337
00:18:40,202 --> 00:18:41,453
Tenoch!
338
00:18:43,205 --> 00:18:44,331
Yes?
339
00:18:44,414 --> 00:18:46,375
- Before that, do me a favor.
- What?
340
00:18:46,458 --> 00:18:49,920
I need you to take me somewhere special.
341
00:18:51,547 --> 00:18:53,298
- Alone?
- [chuckles]
342
00:18:54,133 --> 00:18:55,183
[chuckles]
343
00:18:55,884 --> 00:18:57,427
[whooshing]
344
00:18:58,554 --> 00:19:00,848
[♪ romantic music playing]
345
00:19:04,184 --> 00:19:07,521
As soon as I'm done,
I'll come back for you.
346
00:19:08,147 --> 00:19:09,314
[whooshing]
347
00:19:09,398 --> 00:19:11,275
[clapping and cheering]
348
00:19:14,903 --> 00:19:17,197
[♪ melancholic music playing]
349
00:19:23,370 --> 00:19:28,125
♪ You tell me it's not true
that you die for me ♪
350
00:19:29,042 --> 00:19:33,839
♪ If you really don't like me,
don't come close like that ♪
351
00:19:35,132 --> 00:19:40,095
♪ I've heard you love
people to go crazy about you ♪
352
00:19:40,804 --> 00:19:46,435
♪ You make them fall in love
to make them suffer ♪
353
00:19:46,977 --> 00:19:51,690
♪ If you tell me you love me,
I'm not believing you ♪
354
00:19:52,149 --> 00:19:56,987
♪ You say you love me,
but you can't be true ♪
355
00:19:57,863 --> 00:20:03,118
♪ You've left me sad and alone, girl ♪
356
00:20:03,202 --> 00:20:08,415
♪ I'm confessing in case you wanna know,
in case you wanna know ♪
357
00:20:10,292 --> 00:20:11,919
Why are we in Paris?
358
00:20:13,295 --> 00:20:14,963
I wanted the two of us to be alone...
359
00:20:15,839 --> 00:20:18,175
for a while, without Leo.
360
00:20:20,010 --> 00:20:22,888
Look, I don't want you to feel sad,
361
00:20:24,306 --> 00:20:27,059
and I don't wanna get between you two.
362
00:20:27,196 --> 00:20:32,730
If you want to, I can text Tenoch
right now, and we can leave.
363
00:20:32,731 --> 00:20:36,235
No, no, it's fine. I love being here.
364
00:20:36,236 --> 00:20:39,528
And I know you're doing
all sorts of things to help me.
365
00:20:39,529 --> 00:20:40,948
We're bringing Leo back.
366
00:20:43,033 --> 00:20:45,911
I just want you to know...
367
00:20:47,996 --> 00:20:49,164
that...
368
00:20:50,332 --> 00:20:54,169
I have never felt this for anyone.
369
00:21:05,097 --> 00:21:08,725
[clapping and cheering]
370
00:21:13,522 --> 00:21:16,172
[Gael, voice over]
Yes, half a mile, straight ahead.
371
00:21:22,239 --> 00:21:23,699
I'm listening to Gael.
372
00:21:23,782 --> 00:21:26,618
- He's going somewhere by taxi.
- Where?
373
00:21:27,369 --> 00:21:28,419
Hang on.
374
00:21:30,497 --> 00:21:32,207
He's not being really clear.
375
00:21:32,208 --> 00:21:36,127
He knows you can listen to him
and doesn't want to take any risks.
376
00:21:36,128 --> 00:21:37,879
Don't miss anything he's saying.
377
00:21:38,755 --> 00:21:41,842
He said, "Where the street ends,
378
00:21:41,925 --> 00:21:43,802
yes, at the arch."
379
00:21:46,388 --> 00:21:48,765
[sighs] I think I know where he's going.
380
00:21:52,686 --> 00:21:54,438
We know where Gael is.
381
00:21:56,565 --> 00:21:58,608
- [Dod] Where's Pau?
- I don't know.
382
00:21:58,692 --> 00:22:01,762
I've been calling her for a while now,
but she's got no signal.
383
00:22:01,820 --> 00:22:03,947
- Can we trust her?
- Yeah, totally.
384
00:22:04,239 --> 00:22:05,824
Maybe the guys caught her.
385
00:22:05,907 --> 00:22:08,285
It could be, but we can't wait for her.
386
00:22:14,249 --> 00:22:15,834
I want Andy's power.
387
00:22:21,048 --> 00:22:22,799
[exhales] Maya.
388
00:22:22,883 --> 00:22:24,259
[whooshing]
389
00:22:24,343 --> 00:22:25,552
[Maya laughs]
390
00:22:26,261 --> 00:22:28,138
How did you do that?
391
00:22:28,221 --> 00:22:29,389
I'll explain later.
392
00:22:30,390 --> 00:22:33,226
- Dod!
- Guys...
393
00:22:33,310 --> 00:22:35,604
you go ahead. You can't fail.
394
00:22:35,687 --> 00:22:37,356
I'll catch up with you later.
395
00:22:37,439 --> 00:22:40,025
Reach out to Pau again.
That's crucial now.
396
00:22:40,026 --> 00:22:43,110
The principal is looking for you.
You should close the event.
397
00:22:43,111 --> 00:22:45,572
- Yeah.
- Oh, Maya. Sweetie,
398
00:22:45,655 --> 00:22:48,325
your performance was just great.
399
00:22:48,408 --> 00:22:51,244
- [Rosa] So beautiful.
- Thank you, Ms. Rosa.
400
00:22:51,620 --> 00:22:53,497
You've gotten so much better.
401
00:22:53,580 --> 00:22:54,960
Like father, like daughter.
402
00:22:54,998 --> 00:22:57,468
Yes, yes, it's true.
You've gotten so much better.
403
00:22:57,501 --> 00:22:59,503
Rosa, let's go to the stage.
404
00:23:00,212 --> 00:23:04,716
Oh! If you see Max,
tell him he was amazing.
405
00:23:06,343 --> 00:23:09,096
Right, because Max is
so good at everything.
406
00:23:10,389 --> 00:23:12,641
[phone beeping]
407
00:23:14,101 --> 00:23:15,644
[gasps] It's Gael.
408
00:23:15,727 --> 00:23:18,480
- Where is he?
- I know where he is.
409
00:23:19,481 --> 00:23:20,857
I know that place.
410
00:23:20,941 --> 00:23:23,051
He doesn't say it
so Connie can't find him.
411
00:23:23,068 --> 00:23:25,821
- Does he have the score with him?
- Yeah.
412
00:23:27,531 --> 00:23:30,909
The only safe way we can get it
without them taking it from us
413
00:23:31,493 --> 00:23:33,328
is to teleport there
414
00:23:33,412 --> 00:23:36,748
- and then straight to the attic.
- Tell him we're on our way.
415
00:23:36,832 --> 00:23:39,662
Let Tenoch know and tell him
to bring Nati and Andy along.
416
00:23:41,128 --> 00:23:43,296
[♪ upbeat dramatic music playing]
417
00:23:50,720 --> 00:23:53,807
- Gael, I came as fast as I could.
- Maya.
418
00:23:54,349 --> 00:23:57,853
That was quick. Are you here with Tenoch?
419
00:23:57,936 --> 00:24:00,605
Yeah, the others are behind,
standing guard.
420
00:24:00,689 --> 00:24:01,982
Okay.
421
00:24:03,650 --> 00:24:06,060
What happened with Leo?
What did you discover?
422
00:24:06,403 --> 00:24:09,489
I can bring him back,
but I need the score. Yeah?
423
00:24:11,783 --> 00:24:12,993
Give me a moment.
424
00:24:14,202 --> 00:24:15,662
[whooshing]
425
00:24:15,745 --> 00:24:16,830
Wow!
426
00:24:16,831 --> 00:24:19,457
Is there any time left to buy some cheese?
427
00:24:19,458 --> 00:24:20,708
No, Gael is waiting for us.
428
00:24:20,709 --> 00:24:22,335
I knew we could trust him!
429
00:24:22,419 --> 00:24:23,628
Ready?
430
00:24:24,880 --> 00:24:26,506
[whooshing]
431
00:24:27,757 --> 00:24:30,135
[♪ dramatic music playing]
432
00:24:33,424 --> 00:24:35,431
[whooshing]
433
00:24:35,432 --> 00:24:37,962
- [Maya] Gael, don't give it to her.
- [Max] Let's go.
434
00:24:44,900 --> 00:24:45,950
[whooshing]
435
00:24:50,113 --> 00:24:52,574
[Gael] Maya, hold onto the suitcase!
436
00:24:52,657 --> 00:24:54,618
[Max] Which one is our Maya?
437
00:24:54,701 --> 00:24:56,203
[Maya groans]
438
00:24:58,038 --> 00:24:59,608
- Are you okay?
- [groans] Yeah.
439
00:25:02,083 --> 00:25:04,973
- [Max] She's got the pendant!
- [Connie] Here! Throw it!
440
00:25:05,170 --> 00:25:07,130
[Max] Maya, bring the score!
441
00:25:08,006 --> 00:25:09,506
[Gael] We have to stop Connie!
442
00:25:11,218 --> 00:25:14,054
- Tenoch! Tenoch.
- Now.
443
00:25:14,638 --> 00:25:15,688
[whooshing]
444
00:25:17,265 --> 00:25:18,558
[whooshing]
445
00:25:18,642 --> 00:25:21,472
[groans] I can't believe this.
Who transformed into me?
446
00:25:21,686 --> 00:25:24,397
It must be Rafa.
I'm sure he's got the same power as Andy.
447
00:25:24,481 --> 00:25:27,400
- They kept the pendant.
- [Tenoch sighs]
448
00:25:27,984 --> 00:25:30,529
I'll get it back and go get the others.
449
00:25:30,612 --> 00:25:31,863
I won't be long.
450
00:25:31,947 --> 00:25:33,406
[whooshing]
451
00:25:35,158 --> 00:25:38,370
- We must rush. We have two minutes left.
- There.
452
00:25:38,453 --> 00:25:40,997
- I lost the fake Maya.
- But where did she go?
453
00:25:41,081 --> 00:25:42,499
I followed her,
454
00:25:42,582 --> 00:25:44,459
but I think she shifted into a tourist.
455
00:25:44,543 --> 00:25:47,087
- What about Nati?
- She went after Connie.
456
00:25:47,170 --> 00:25:49,756
- She can't be far.
- Let's go, we gotta find her
457
00:25:49,839 --> 00:25:51,675
and get the pendant back.
458
00:25:52,842 --> 00:25:54,652
- This way. Are you okay?
- Yeah, yeah.
459
00:25:56,346 --> 00:25:59,474
- [Max] Okay.
- It's all spotted and old. Will this work?
460
00:26:00,183 --> 00:26:01,443
I don't know. We should try.
461
00:26:11,444 --> 00:26:14,781
[Max] This was a Baroque game
to write endless pieces.
462
00:26:14,782 --> 00:26:17,157
We should play it
reading along the circumference.
463
00:26:17,158 --> 00:26:20,704
- How many times?
- I don't know. We'll see.
464
00:26:20,787 --> 00:26:22,080
Go ahead.
465
00:26:22,081 --> 00:26:26,083
- [♪ slow classical music playing]
- [whimpers] Ouch!
466
00:26:26,084 --> 00:26:27,794
- What is it?
- [sighs]
467
00:26:27,877 --> 00:26:29,087
I hurt my wrist.
468
00:26:29,462 --> 00:26:31,423
Oh, come on! [sighs]
469
00:26:31,506 --> 00:26:33,216
Here. Hold it.
470
00:26:33,217 --> 00:26:36,176
No, Max. You're the one
who's played it the most. It's dangerous!
471
00:26:36,177 --> 00:26:38,221
- Let me. There's no time.
- [exhales]
472
00:26:44,102 --> 00:26:45,662
[♪ classical music playing]
473
00:26:49,524 --> 00:26:51,735
[whooshing]
474
00:26:58,074 --> 00:27:00,660
- Andy, here!
- Nati, are you alright?
475
00:27:00,744 --> 00:27:03,496
I don't know.
I slipped down following Connie.
476
00:27:03,497 --> 00:27:05,748
She has the pendant.
I think she was going with Rafa.
477
00:27:05,749 --> 00:27:07,458
We gotta get to the attic before they do.
478
00:27:07,459 --> 00:27:10,587
- Can you stand?
- I don't know. My ankle hurts so much.
479
00:27:10,670 --> 00:27:13,798
OK, I'm coming. Here. Does it hurt much?
480
00:27:13,882 --> 00:27:15,717
Yeah. [groans]
481
00:27:17,594 --> 00:27:19,846
- [Tenoch groans] Okay.
- [Andy] Let's go.
482
00:27:20,472 --> 00:27:21,848
[Tenoch] Let's hold hands.
483
00:27:22,349 --> 00:27:24,017
[♪ classical music playing]
484
00:27:24,100 --> 00:27:25,310
[whooshing]
485
00:27:33,568 --> 00:27:36,154
[whooshing]
486
00:27:37,030 --> 00:27:39,324
Maya. Maya?
487
00:27:44,079 --> 00:27:45,759
[♪ melancholic music playing]
488
00:27:46,623 --> 00:27:48,458
- [Maya] Leo. Leo!
- [Leo] Maya!
489
00:27:58,697 --> 00:28:01,261
[Tenoch] Max, what's wrong?
490
00:28:01,262 --> 00:28:02,638
- [Nati] Max?
- [Tenoch] Max?
491
00:28:02,639 --> 00:28:03,689
[Andy] Are you okay?
492
00:28:04,057 --> 00:28:05,975
[♪ dramatic music playing]
493
00:28:09,896 --> 00:28:11,856
- [Tenoch] Max?
- Max!
494
00:28:16,986 --> 00:28:19,197
[♪ melancholic music playing]
495
00:28:21,616 --> 00:28:23,118
Where are the scores?
496
00:28:35,463 --> 00:28:37,924
[♪ eerie piano music playing]
497
00:28:46,141 --> 00:28:47,191
Did you get it?
498
00:28:47,225 --> 00:28:48,309
[whooshing]
499
00:29:02,365 --> 00:29:03,700
Well done, Rafa.
500
00:29:05,285 --> 00:29:07,495
We can now summon the silver score.
501
00:29:10,165 --> 00:29:11,374
Get ready.
502
00:29:12,292 --> 00:29:15,044
You haven't seen anything yet.
503
00:29:20,759 --> 00:29:22,761
[♪ dramatic music playing]
504
00:30:43,132 --> 00:30:46,886
Translated by Jerzy Fonseca
505
00:30:46,936 --> 00:30:51,486
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
36702
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
