Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,300 --> 00:00:14,800
What are you doing here, Grand Magus?!
2
00:00:14,800 --> 00:00:16,760
We'll talk later.
3
00:00:16,760 --> 00:00:18,010
Fire Storm!
4
00:00:22,060 --> 00:00:24,350
I'll clear a path!
5
00:00:24,350 --> 00:00:25,310
Retreat!
6
00:02:12,130 --> 00:02:14,130
Yes! It looks like it worked!
7
00:02:14,130 --> 00:02:17,970
Let's move on to bigger things, then, yes?
8
00:02:17,970 --> 00:02:20,140
You're sure it's all right?
9
00:02:20,140 --> 00:02:23,850
Yes, I received permission
from Lord Klausner himself.
10
00:02:23,850 --> 00:02:25,430
Right then, let's get started.
11
00:02:25,430 --> 00:02:26,430
Yes, ma'am!
12
00:02:40,110 --> 00:02:42,570
Did you just cast the Saint's conjury?
13
00:02:42,570 --> 00:02:44,870
G-Good morning, Ser!
14
00:02:44,870 --> 00:02:46,830
That was the Saint's conjury, wasn't it?!
15
00:02:46,830 --> 00:02:49,460
I see you've learned how
to cast it at will!
16
00:02:49,460 --> 00:02:52,170
But why are you casting it here and now?
17
00:02:52,170 --> 00:02:54,840
And why haven't you cast it for me yet?
18
00:02:54,840 --> 00:02:57,460
Do you hate me? Are you punishing me?
19
00:02:57,460 --> 00:02:58,970
Oh, no, I just...
20
00:02:58,970 --> 00:03:03,800
I asked her for a place to practice
casting it, and she took me here.
21
00:03:03,800 --> 00:03:05,310
Is that so?
22
00:03:05,310 --> 00:03:09,850
This small plot was only just prepared
for us, so nothing�s been planted yet.
23
00:03:09,850 --> 00:03:13,650
We wanted to make sure the Saint's
conjury wouldn't harm the plants.
24
00:03:13,650 --> 00:03:15,900
I see.
25
00:03:15,900 --> 00:03:20,990
I don't believe it would cause any harm,
but it may affect the soil.
26
00:03:20,990 --> 00:03:21,990
Huh?
27
00:03:23,620 --> 00:03:25,990
I sense a peculiar magical aura.
28
00:03:25,990 --> 00:03:28,200
What do you think it's done to the soil?
29
00:03:29,870 --> 00:03:31,170
I'm unsure.
30
00:03:31,170 --> 00:03:33,750
The magic power may have
flowed directly into the soil,
31
00:03:33,750 --> 00:03:36,960
or it may have imbued the minerals
within the soil with magic power.
32
00:03:36,960 --> 00:03:39,590
Both seem probable.
33
00:03:39,590 --> 00:03:42,800
Those are just my hypotheses, of course.
34
00:03:42,800 --> 00:03:46,220
We'll need to perform a few
tests to confirm them.
35
00:03:46,220 --> 00:03:48,850
Indeed.
36
00:03:48,850 --> 00:03:51,600
Well, aren't they two peas in a pod...
37
00:03:51,600 --> 00:03:54,100
Shall we move on to the next one?
38
00:03:54,100 --> 00:03:56,110
Yes, let's.
39
00:03:56,110 --> 00:03:57,110
Huh?
40
00:04:03,030 --> 00:04:04,660
Try these.
41
00:04:04,660 --> 00:04:05,820
Wait...
42
00:04:05,820 --> 00:04:07,080
What?
43
00:04:07,080 --> 00:04:09,120
What?!
44
00:04:16,960 --> 00:04:21,800
It would seem the Saint's conjury
expends quite a bit of your magic power.
45
00:04:21,800 --> 00:04:24,510
Y-Yes, it does. Yep.
46
00:04:24,510 --> 00:04:29,770
You can see how tired I am after
you made me cast it over and over...
47
00:04:29,770 --> 00:04:32,390
Repetition is the key to mastery.
48
00:04:32,390 --> 00:04:37,560
With more training, you should
be able to cast it even faster.
49
00:04:37,560 --> 00:04:40,400
What?! Even faster than
I'm casting it now?!
50
00:04:40,400 --> 00:04:43,610
I mean, hold on, I don't know if I can...
51
00:04:43,610 --> 00:04:47,120
I have to prep myself before
I can even cast it...
52
00:04:47,120 --> 00:04:49,240
You do?
53
00:04:49,240 --> 00:04:53,370
What kind of preparation do you
have to do to successfully cast it?
54
00:04:53,370 --> 00:04:58,590
Huh? Um...
55
00:04:58,590 --> 00:05:00,050
Is it difficult to put into words?
56
00:05:02,170 --> 00:05:04,590
I see. That's all right.
57
00:05:04,590 --> 00:05:06,430
Wait, really?
58
00:05:06,430 --> 00:05:09,470
Unless you'd like to tell me?
59
00:05:09,470 --> 00:05:10,470
No...
60
00:05:12,600 --> 00:05:13,600
Come in.
61
00:05:15,940 --> 00:05:16,940
Sei!
62
00:05:16,940 --> 00:05:19,150
Commander Hawke!
63
00:05:19,150 --> 00:05:22,110
My apologies, I was told you were here...
64
00:05:22,110 --> 00:05:25,780
Please, come in. What is it you need?
65
00:05:25,780 --> 00:05:28,570
We've completed our plans
for resuming our failed expedition.
66
00:05:28,570 --> 00:05:30,530
Please, have a look.
67
00:05:30,530 --> 00:05:32,290
I'd like for you to accompany
us again, Sei.
68
00:05:34,410 --> 00:05:37,500
I see no problems with your proposed plan.
69
00:05:37,500 --> 00:05:39,790
Thank you.
70
00:05:39,790 --> 00:05:42,210
Toxic slimes...
71
00:05:42,210 --> 00:05:43,760
How thrilling.
72
00:05:57,190 --> 00:05:59,560
Good morning, Sei!
73
00:05:59,560 --> 00:06:01,900
Morning, Aira.
74
00:06:01,900 --> 00:06:04,030
I see we're in the same squadron!
75
00:06:04,030 --> 00:06:07,360
Yep! Are you going to help fight, too?
76
00:06:07,360 --> 00:06:10,240
Probably, if they need help...
77
00:06:10,240 --> 00:06:12,580
But I'm supposed to be on healing duty.
78
00:06:12,580 --> 00:06:16,790
The other mages told me the Grand Magus
probably won't help with healing.
79
00:06:16,790 --> 00:06:18,210
Yeah, I doubt it...
80
00:06:20,250 --> 00:06:22,090
Good morning, Lady Sei!
81
00:06:22,090 --> 00:06:24,840
G-Good morning.
82
00:06:24,840 --> 00:06:26,340
Yo!
83
00:06:26,340 --> 00:06:28,470
Are you going to be in our squad, too?
84
00:06:28,470 --> 00:06:30,550
You bet! Let's crush it today!
85
00:06:30,550 --> 00:06:32,300
Good morning, Sei.
86
00:06:32,300 --> 00:06:34,890
Good morning, Lady Sei!
87
00:06:34,890 --> 00:06:36,980
Good morning.
88
00:06:36,980 --> 00:06:39,600
So he's the Inferno Fiend.
89
00:06:39,600 --> 00:06:41,520
Inferno what?
90
00:06:41,520 --> 00:06:47,150
He earned that nickname from how he
torches huge swaths of monsters
91
00:06:47,150 --> 00:06:50,160
to a crisp.
92
00:06:50,160 --> 00:06:53,410
I hope he restrains himself.
93
00:06:53,410 --> 00:06:54,370
Huh?
94
00:06:54,370 --> 00:06:58,540
I just don't want the forest
to go up in flames.
95
00:06:58,540 --> 00:07:00,500
Yeah.
96
00:07:00,500 --> 00:07:04,040
I should ask him to try and avoid
burning the whole thing down.
97
00:07:04,840 --> 00:07:07,840
"Return"
98
00:07:15,930 --> 00:07:17,140
Ice Spear!
99
00:07:20,520 --> 00:07:21,690
Area Protection!
100
00:07:23,190 --> 00:07:24,310
Fire Lance!
101
00:07:27,070 --> 00:07:28,070
Heal!
102
00:07:30,780 --> 00:07:32,570
Thanks, miss.
103
00:07:32,570 --> 00:07:33,820
Of course!
104
00:07:33,820 --> 00:07:36,330
Thank you, Your Holiness.
105
00:07:36,330 --> 00:07:37,830
Don't mention it.
106
00:07:37,830 --> 00:07:40,080
There seem to be more of them today.
107
00:07:40,080 --> 00:07:43,040
And more slimes, too.
108
00:07:43,040 --> 00:07:45,750
We may be quite close
to that miasma swamp.
109
00:07:45,750 --> 00:07:47,210
Grand Magus!
110
00:07:47,210 --> 00:07:50,510
Spare the forest, yes, I know.
111
00:08:17,950 --> 00:08:19,450
--They're coming!
--Engage!
112
00:08:19,450 --> 00:08:21,500
--There are too many of them!
--Stay alert, men!
113
00:08:26,540 --> 00:08:27,750
Fire Lance!
114
00:08:32,010 --> 00:08:33,260
Hold the line!
115
00:08:34,380 --> 00:08:36,680
I'm on it!
116
00:08:36,680 --> 00:08:38,060
Water Wall!
117
00:08:40,140 --> 00:08:41,390
Ice Arrow!
118
00:08:46,100 --> 00:08:47,270
Ice Wall!
119
00:08:49,190 --> 00:08:50,400
Ground Spear!
120
00:08:56,950 --> 00:08:57,950
Heal!
121
00:08:58,990 --> 00:08:59,990
Thank you.
122
00:09:01,910 --> 00:09:02,910
Sei!
123
00:09:13,340 --> 00:09:15,050
Commander Hawke!
124
00:09:15,050 --> 00:09:16,840
Not yet! Fire Lance!
125
00:09:23,560 --> 00:09:24,480
Thank you.
126
00:09:24,480 --> 00:09:26,230
Of course. Lady Sei, if you will...
127
00:09:26,230 --> 00:09:28,060
R-Right. Heal.
128
00:09:30,980 --> 00:09:31,980
Thank you.
129
00:09:34,400 --> 00:09:36,110
Thank you for your help.
130
00:09:36,110 --> 00:09:37,570
No need.
131
00:09:37,570 --> 00:09:41,330
Your conjury uses far too much
of your magic power.
132
00:09:41,330 --> 00:09:43,580
Try to withhold from using it
until we reach the swamp...
133
00:09:53,510 --> 00:09:54,510
Oh, dear.
134
00:10:17,240 --> 00:10:20,780
Lady Sei, can you purify the miasma
swamp from this distance?
135
00:10:22,830 --> 00:10:25,500
Could we get a little closer?
136
00:10:25,500 --> 00:10:28,210
Very well. We'll get you there.
137
00:10:31,250 --> 00:10:35,760
We're too entrenched to retreat now.
We'll just need to fight our way through.
138
00:10:44,640 --> 00:10:45,970
Let's go.
139
00:10:47,680 --> 00:10:48,980
Fire Lance!
140
00:10:51,610 --> 00:10:52,940
With me, men!
141
00:10:54,940 --> 00:10:56,240
Round Spark!
142
00:11:06,620 --> 00:11:07,700
Lady Sei!
143
00:11:08,620 --> 00:11:09,670
Whirlwind!
144
00:11:12,330 --> 00:11:13,500
Quickly, now!
145
00:11:13,500 --> 00:11:14,590
On it!
146
00:11:35,480 --> 00:11:36,480
Commander!
147
00:11:37,480 --> 00:11:38,650
Commander Hawke!
148
00:11:38,650 --> 00:11:42,280
We'll handle the slimes!
You handle the miasma!
149
00:11:46,410 --> 00:11:47,410
Lady Sei!
150
00:11:48,500 --> 00:11:49,500
Sei!
151
00:12:01,050 --> 00:12:02,300
Inferno.
152
00:12:17,610 --> 00:12:20,280
Lady Sei, this is your chance.
153
00:12:20,280 --> 00:12:21,570
Fire Lance!
154
00:12:30,290 --> 00:12:33,000
I have to hurry,
I have to hurry, or else...
155
00:13:52,870 --> 00:13:55,460
What's wrong?
156
00:13:55,460 --> 00:13:59,460
Nothing, just a bit lost in thought.
157
00:13:59,460 --> 00:14:02,920
I see. It's been quite the day, after all.
158
00:14:02,920 --> 00:14:06,840
You must be exhausted. You should lie
down when you get a chance.
159
00:14:06,840 --> 00:14:09,300
Thank you, Commander.
160
00:14:14,390 --> 00:14:15,600
Sei?
161
00:14:15,600 --> 00:14:20,560
Oh, sorry. I think I will lie down,
if that's all right.
162
00:14:20,560 --> 00:14:22,270
I'll walk you to your tent.
163
00:14:22,270 --> 00:14:23,650
Thank you.
164
00:14:23,650 --> 00:14:24,820
Of course.
165
00:14:32,530 --> 00:14:34,580
Thank you for all your help.
166
00:14:34,580 --> 00:14:37,920
It's my honor. Please, rest well.
167
00:14:37,920 --> 00:14:40,500
I will. Good night.
168
00:14:40,500 --> 00:14:41,630
Good night.
169
00:14:57,810 --> 00:15:01,100
Is there something on your mind?
170
00:15:04,650 --> 00:15:08,700
I know it's selfish to want
anything more from him.
171
00:15:10,360 --> 00:15:14,700
But even still,
I can't let him go like this...
172
00:15:19,160 --> 00:15:26,840
Sei, as a Knight, I serve my Kingdom.
My sword is pledged to the King himself.
173
00:15:26,840 --> 00:15:29,880
But if you would allow me the honor,
174
00:15:29,880 --> 00:15:33,390
then I would also like to pledge
my sword to you.
175
00:15:33,390 --> 00:15:37,310
Might I grant you your every wish?
176
00:16:28,030 --> 00:16:29,940
Whatever are you doing?
177
00:16:29,940 --> 00:16:33,320
U-Uh, you know, something...
178
00:16:35,030 --> 00:16:38,830
Focus, focus... Try to focus...
179
00:16:41,910 --> 00:16:44,120
--Ser...
--What is it?
180
00:16:44,120 --> 00:16:48,960
Nothing, just... your stare
is just a bit unnerving.
181
00:16:48,960 --> 00:16:51,840
My apologies. Please, don't mind me.
182
00:16:57,430 --> 00:16:59,140
I hope I can do this...
183
00:17:14,070 --> 00:17:15,660
I know you can do this.
184
00:17:20,910 --> 00:17:23,370
Oh, how very interesting.
185
00:17:50,150 --> 00:17:53,440
Please, return the forest
to its former life!
186
00:18:23,020 --> 00:18:24,850
My word!
187
00:18:24,850 --> 00:18:27,230
Oh, wow! It's beautiful!
188
00:18:30,560 --> 00:18:34,190
It's back... Klausner's woods are back!
189
00:18:51,670 --> 00:18:53,590
Sei? Sei!
190
00:18:53,590 --> 00:18:55,460
--Sei-san!
--Lady Sei!
--Sei!
191
00:19:06,480 --> 00:19:08,850
Thank goodness, you're awake.
192
00:19:08,850 --> 00:19:10,730
Wh-Why are you holding me?!
193
00:19:10,730 --> 00:19:14,860
You lost consciousness.
You must truly have been exhausted.
194
00:19:14,860 --> 00:19:18,530
Thanks, but I'm all right now! Really!
195
00:19:18,530 --> 00:19:20,780
This is your punishment
for worrying us so.
196
00:19:33,790 --> 00:19:35,340
A-Actually...
197
00:19:40,010 --> 00:19:43,550
I'd like to walk, if that's all right.
198
00:19:46,060 --> 00:19:47,060
Very well.
199
00:20:01,950 --> 00:20:06,950
At the very least, would you allow me
the honor of supporting you as you walk?
200
00:20:09,200 --> 00:20:10,210
Of course!
201
00:20:20,170 --> 00:20:21,970
Thanks for your help.
202
00:20:21,970 --> 00:20:25,720
Please, you've done so
much for me. Thank you.
203
00:20:25,720 --> 00:20:29,930
Fulfilling all those potion orders
is gonna be hectic without you here.
204
00:20:29,930 --> 00:20:31,440
Yeah, well...
205
00:20:31,440 --> 00:20:33,270
I know, no helping that.
206
00:20:33,270 --> 00:20:36,610
Only a monster like you
could craft that many in a day.
207
00:20:38,030 --> 00:20:43,070
You're just as incredible as
milord Klausner said you'd be.
208
00:20:44,410 --> 00:20:47,200
Hey! Heading out already?
209
00:20:47,200 --> 00:20:48,200
That's right.
210
00:20:48,200 --> 00:20:49,700
Take care out there.
211
00:20:49,700 --> 00:20:51,710
You too, Leo.
212
00:20:51,710 --> 00:20:55,170
Sure. And if you start to hate the
capital, you're always welcome here.
213
00:20:55,170 --> 00:21:00,130
Oh, please! If she comes
back here, she's mine!
214
00:21:00,130 --> 00:21:02,420
Sei, we should go.
215
00:21:02,420 --> 00:21:04,180
All right.
216
00:21:04,180 --> 00:21:07,180
Thank you again for all your help!
217
00:21:07,180 --> 00:21:08,760
Of course. Come visit anytime.
218
00:21:13,850 --> 00:21:17,110
The Saint's magic power is incredible.
219
00:21:17,110 --> 00:21:19,530
She regrew the whole damn forest.
220
00:21:19,530 --> 00:21:20,900
I'd say.
221
00:21:20,900 --> 00:21:24,990
But it wasn't just her magic power.
222
00:21:24,990 --> 00:21:28,700
That incredible power of hers is something
we all possess inside ourselves.
223
00:21:28,700 --> 00:21:32,080
Wow, Granny, are you finally losing it?
224
00:21:32,080 --> 00:21:33,160
Ow!
225
00:21:33,160 --> 00:21:34,750
It's simple, really.
226
00:21:36,120 --> 00:21:39,000
The Saint's magic power...
227
00:21:39,000 --> 00:21:40,340
...is love.
228
00:23:15,270 --> 00:23:18,140
There really is no place like home.
229
00:23:21,980 --> 00:23:24,360
I'm sure we'll be asked to set out
on another expedition
230
00:23:24,360 --> 00:23:26,150
in the very near future.
231
00:23:26,150 --> 00:23:28,700
Yet another burden placed
upon your shoulders, Sei.
232
00:23:28,700 --> 00:23:30,660
That's all right.
233
00:23:30,660 --> 00:23:32,120
You're sure?
234
00:23:32,120 --> 00:23:37,080
Of course. You know what they say about
the Saint, right, Commander Hawke?
235
00:23:37,080 --> 00:23:38,830
The Saint's Magic Power...
15995
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
