Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,001 --> 00:00:01,500
* Tradu��o: RobOpen *
2
00:00:01,501 --> 00:00:06,397
Tombstone, Territ�rio do Arizona,
12 de setembro de 1881.
3
00:00:06,398 --> 00:00:10,117
H� algo meio mon�tono
sobre uma corrida pela prata.
4
00:00:10,118 --> 00:00:12,260
Na hora em que uma onda
de garimpeiros de sorte
5
00:00:12,261 --> 00:00:13,663
come�a a se acalmar,
6
00:00:13,664 --> 00:00:17,409
h� um novo achado e Tombstone
est� derramando de gente,
7
00:00:17,410 --> 00:00:19,868
com novos ricos
aproveitando ao m�ximo,
8
00:00:19,869 --> 00:00:22,473
e bandidos e espertinhos
fazendo o seu melhor
9
00:00:22,474 --> 00:00:24,066
para separ�-los do seu dinheiro.
10
00:00:24,067 --> 00:00:25,797
Nada para Doc Cunningham fazer aqui.
11
00:00:25,798 --> 00:00:27,908
Servi�o para o legista.
12
00:00:38,400 --> 00:00:42,486
Est� ficando t�o comum que nem
� mais not�cia para voc�, hein?
13
00:00:42,487 --> 00:00:44,901
Voc� ainda acha que � uma gangue?
14
00:00:58,001 --> 00:01:00,000
Uma mulher muito bonita.
15
00:01:00,001 --> 00:01:03,000
E uma verdadeira dama.
16
00:01:03,001 --> 00:01:06,000
Eu n�o tenho tanta certeza.
17
00:01:06,001 --> 00:01:09,000
Sobre ser uma gangue, quero dizer.
18
00:01:09,001 --> 00:01:11,500
Seja um ou uma d�zia,
sempre parecem saber
19
00:01:11,501 --> 00:01:13,000
qual mineiro tem dinheiro no cinto,
20
00:01:13,001 --> 00:01:15,000
qual dilig�ncia vale a pena assaltar,
21
00:01:15,001 --> 00:01:17,000
como exatamente eu vou
enviar o ouro,
22
00:01:17,001 --> 00:01:19,782
e sabem quando n�o
vou estar aqui.
23
00:01:36,001 --> 00:01:39,000
Um relato ver�dico das
p�ginas do meu jornal,
24
00:01:39,001 --> 00:01:43,000
o Tombstone Epitaph.
25
00:01:43,001 --> 00:01:45,000
Foi assim que aconteceu,
26
00:01:45,001 --> 00:01:48,000
na cidade dura demais para morrer.
27
00:01:54,500 --> 00:01:57,098
Ei, Clay Hollister.
28
00:01:57,099 --> 00:01:58,306
Jack.
29
00:01:59,001 --> 00:02:01,000
Desde a primavera que
n�o vejo voc�.
30
00:02:01,001 --> 00:02:03,000
Claro. Este � Harris Claibourn,
diretor do Epitaph.
31
00:02:03,001 --> 00:02:05,000
Jack Oliver?
32
00:02:05,001 --> 00:02:07,000
Lucky Jack Oliver.
33
00:02:07,001 --> 00:02:09,000
N�o quero mencionar
n�meros, senhores,
34
00:02:09,001 --> 00:02:10,942
mas somente trazer
voc�s e eu para a luz.
35
00:02:10,943 --> 00:02:14,292
$40 mil em dinheiro vivo.
36
00:02:14,293 --> 00:02:15,991
Espero que n�o traga isso com voc�.
37
00:02:15,992 --> 00:02:17,781
N�o tanto que venha a cair
dos meus bolsos.
38
00:02:17,782 --> 00:02:20,499
Estive carregando por a�,
no meu cinto de dinheiro.
39
00:02:21,001 --> 00:02:22,696
Veja, ningu�m sabe que fiquei rico,
40
00:02:23,001 --> 00:02:25,818
ent�o estou mudando
meu estilo, senhores.
41
00:02:30,000 --> 00:02:31,400
DIAMANTES E J�IAS FINAS
42
00:02:32,001 --> 00:02:34,000
Entenderam?
43
00:02:34,001 --> 00:02:35,001
Espero que n�o.
44
00:02:35,002 --> 00:02:37,000
N�o diz diamantes?
45
00:02:37,001 --> 00:02:39,000
Estou guardando
meu dinheiro comigo.
46
00:02:39,001 --> 00:02:40,042
Veja, Jack, n�o se arrisque.
47
00:02:40,043 --> 00:02:42,386
Ser xerife deixa voc� desconfiado.
48
00:02:43,001 --> 00:02:45,082
Depois do jantar
desta noite, senhores,
49
00:02:45,083 --> 00:02:47,542
estou convidando todos os amigos
para me encontrarem no Sam's.
50
00:02:47,543 --> 00:02:49,166
Verem-me pegando meus diamantes.
51
00:02:49,167 --> 00:02:50,285
Seus amigos, hein?
52
00:02:51,001 --> 00:02:52,733
Acho que � melhor estarmos l�.
53
00:02:53,001 --> 00:02:54,312
Champanhe gr�tis.
54
00:02:54,313 --> 00:02:55,954
Vejo voc� hoje � noite.
55
00:03:01,001 --> 00:03:04,038
Lucky Jack, que tal esse?
56
00:03:04,039 --> 00:03:05,680
Huh?
57
00:03:05,681 --> 00:03:07,275
S� $1.800.
58
00:03:07,276 --> 00:03:08,749
$1.800.
59
00:03:08,750 --> 00:03:09,750
Est�o todos aqui.
60
00:03:10,001 --> 00:03:11,959
Continue trazendo, Sam.
61
00:03:16,800 --> 00:03:18,349
Eu quero, uh, esse.
62
00:03:18,350 --> 00:03:19,410
Quanto?
63
00:03:19,411 --> 00:03:20,720
$4.200.
64
00:03:20,721 --> 00:03:22,191
$4.200.
65
00:03:22,192 --> 00:03:24,199
E algu�m encha esta minha caneca.
66
00:03:26,200 --> 00:03:27,443
Oh, garoto.
67
00:03:27,444 --> 00:03:28,692
Que tal esse?
68
00:03:28,693 --> 00:03:30,635
$1.800.
69
00:03:30,636 --> 00:03:32,504
$1.800.
70
00:03:32,505 --> 00:03:33,505
Pague ao homem.
71
00:03:33,506 --> 00:03:37,644
Ei, Jack, aqui est� o creme,
a mosca branca do lote.
72
00:03:37,645 --> 00:03:38,947
Acabei de tirar do cofre.
73
00:03:38,948 --> 00:03:41,900
� s� $10.000.
74
00:03:41,901 --> 00:03:43,476
$10.000?
75
00:03:45,001 --> 00:03:47,000
Voc� deve achar
que estou b�bado.
76
00:03:47,001 --> 00:03:48,001
Esse � preto.
77
00:03:48,002 --> 00:03:50,000
Voc�s, senhores, j� ouviram
falar de um diamante negro?
78
00:03:50,001 --> 00:03:52,000
N�o.
79
00:03:52,001 --> 00:03:54,000
Senhora, � de verdade?
80
00:03:54,001 --> 00:03:57,000
� a coisa mais linda
que j� vi na minha vida.
81
00:03:57,001 --> 00:03:59,000
Ela deve saber.
82
00:03:59,001 --> 00:04:01,000
Espere um minuto, senhora.
83
00:04:01,001 --> 00:04:04,000
Pena que ela n�o fique para
um pouco de champanhe.
84
00:04:04,001 --> 00:04:07,000
Bem, se a senhora diz isso.
85
00:04:07,001 --> 00:04:09,000
Pague ao homem.
86
00:04:10,001 --> 00:04:12,908
Agora, todos para o saloon Tivoli.
87
00:04:12,909 --> 00:04:14,000
Sim, vamos.
88
00:04:14,001 --> 00:04:16,461
Se eu puder descer, eu vou...
89
00:04:16,462 --> 00:04:17,609
Vamos.
90
00:04:19,001 --> 00:04:22,000
� melhor voc� deixar
no cofre do Sam.
91
00:04:22,001 --> 00:04:24,782
Um homem pode gastar
$20 mil em uma noite,
92
00:04:24,783 --> 00:04:26,996
e Clay Hollister acha
que ele n�o tem ju�zo
93
00:04:26,997 --> 00:04:28,996
para cuidar dos pr�prios diamantes.
94
00:04:28,997 --> 00:04:31,000
Vamos, vamos.
95
00:04:37,001 --> 00:04:40,431
Dizem que h� uma Provid�ncia
que cuida dos tolos e dos b�bados.
96
00:04:41,000 --> 00:04:44,246
Sim, mas caso a Provid�ncia
esteja sentada no trabalho,
97
00:04:44,247 --> 00:04:46,135
pedirei aos meus delegados
que o vigiem tamb�m.
98
00:04:49,001 --> 00:04:52,000
Lucky Jack Oliver, quarta
v�tima de facada em uma semana.
99
00:04:55,001 --> 00:04:58,000
Acho que preciso de alguns
novos delegados.
100
00:04:58,001 --> 00:05:00,000
Lucky Jack, hein?
101
00:05:00,001 --> 00:05:03,000
Parece que ficar rico foi a coisa
mais infeliz que aconteceu com ele.
102
00:05:04,001 --> 00:05:06,000
Uma faca de novo.
103
00:05:12,001 --> 00:05:14,000
Muitas facas em Tombstone.
104
00:05:14,001 --> 00:05:16,000
Sim.
105
00:05:18,001 --> 00:05:20,000
At� mais, Clay.
106
00:05:22,001 --> 00:05:24,133
Eu gostaria de dar uma olhada
em seus n�meros, se me permite.
107
00:05:24,134 --> 00:05:27,244
Ah, se voc� quiser, por favor.
Passei a depender de voc�.
108
00:05:32,433 --> 00:05:33,780
Ah, aqui est�.
109
00:05:33,781 --> 00:05:35,000
Um pequeno erro de soma.
110
00:05:35,001 --> 00:05:37,580
Bem, eu tento.
111
00:05:37,581 --> 00:05:40,647
E obrigada por me aconselhar
sobre as a��es da mina Toughnut.
112
00:05:40,648 --> 00:05:42,512
Um excelente investimento.
113
00:05:42,513 --> 00:05:44,301
Tenho certeza de que �
desnecess�rio dizer
114
00:05:44,302 --> 00:05:47,586
que as informa��es sobre a produ��o
de metais preciosos s�o confidenciais.
115
00:05:47,587 --> 00:05:49,697
Ah, sr. Starr, � claro.
116
00:05:49,698 --> 00:05:51,771
� que h� tantas coisas
acontecendo por aqui.
117
00:05:51,772 --> 00:05:53,224
Eu sei.
118
00:05:53,225 --> 00:05:57,845
Li sobre aquele pobre Oliver, foi
esfaqueado e seus diamantes roubados.
119
00:05:57,846 --> 00:06:00,100
Eu gostaria de saber quem os levou.
120
00:06:00,101 --> 00:06:02,466
Eu gostaria de poder lhe dizer.
121
00:06:02,467 --> 00:06:04,841
Obrigada.
122
00:06:13,562 --> 00:06:15,382
Voc� os tem com voc�?
123
00:06:15,383 --> 00:06:16,709
Traga-os para minha casa.
124
00:07:30,001 --> 00:07:32,000
No caminho para a casa dela,
125
00:07:32,001 --> 00:07:35,154
a sra. Curtiz foi seguida por
um dos indesej�veis de Tombstone,
126
00:07:37,001 --> 00:07:39,429
que por sua vez foi seguido
pelo xerife Clay Hollister.
127
00:08:11,448 --> 00:08:13,627
- Entregue para mim.
- Sim, claro.
128
00:08:15,376 --> 00:08:18,474
Otimo material.
129
00:08:25,001 --> 00:08:27,065
Entrando no neg�cio por
conta pr�pria, Eric?
130
00:08:28,065 --> 00:08:29,239
Onde est� o diamante negro?
131
00:08:30,001 --> 00:08:32,444
Eu estava olhando para ele.
Esqueci de coloc�-lo de volta.
132
00:08:34,001 --> 00:08:35,877
Sempre achei que voc�
estava roubando.
133
00:08:38,300 --> 00:08:40,908
Agora saia daqui
antes que eu lhe mate.
134
00:08:41,001 --> 00:08:43,000
Veja, sra. Curtiz.
135
00:08:51,001 --> 00:08:53,000
Se o caso � matar,
136
00:08:53,001 --> 00:08:55,000
voc� est� conversando com um
homem que sabe como.
137
00:08:55,001 --> 00:08:57,000
N�o fa�a isso, Eric.
138
00:08:57,001 --> 00:08:59,000
Voc� tentou me matar agora.
139
00:08:59,001 --> 00:09:01,000
Ent�o tenho que matar voc�.
140
00:09:01,001 --> 00:09:03,000
Voc� pode ficar com eles.
141
00:09:03,001 --> 00:09:05,000
Voc� pode ficar com tudo.
142
00:09:21,001 --> 00:09:24,000
Agora largue ou quebro seu bra�o.
143
00:09:30,000 --> 00:09:31,217
Achei que ele fosse lhe matar.
144
00:09:58,035 --> 00:09:59,816
� melhor contar o que
aconteceu, sra. Curtiz.
145
00:10:01,382 --> 00:10:04,130
Meu marido me deu a
arma antes de morrer.
146
00:10:05,519 --> 00:10:06,951
Nunca pensei que a usaria.
147
00:10:07,001 --> 00:10:09,905
Prossiga. Diga-me o que aconteceu.
148
00:10:10,001 --> 00:10:12,000
Bem,
149
00:10:13,306 --> 00:10:15,764
ele apanhou minha bolsa,na cidade.
150
00:10:15,765 --> 00:10:18,487
Depois deve ter me seguido at� aqui.
151
00:10:18,488 --> 00:10:20,919
Ele invadiu e...
152
00:10:20,920 --> 00:10:23,023
E ent�o ele tentou...
153
00:10:24,198 --> 00:10:27,748
Ah, Clay! Clay, eu matei um homem.
154
00:10:27,749 --> 00:10:29,322
Eu o matei. Como isso aconteceu?
155
00:10:30,554 --> 00:10:31,554
Tudo bem.
156
00:10:32,114 --> 00:10:34,780
Vou lev�-lo ao agente funer�rio.
157
00:10:34,781 --> 00:10:36,284
Voltarei mais tarde.
158
00:10:37,285 --> 00:10:39,059
Obrigada, Clay.
159
00:10:52,001 --> 00:10:55,575
Se isso continuar, teremos mais
pessoas em Boot Hill do que na cidade.
160
00:11:13,001 --> 00:11:17,000
Dezoito diamantes azul-claros,
engastados em ferradura.
161
00:11:18,001 --> 00:11:20,000
Bem, de acordo com a lista do Sam,
162
00:11:20,001 --> 00:11:23,693
o pingente de diamante negro �
o �nico que ainda falta.
163
00:11:23,694 --> 00:11:25,830
Erickson poderia ter deixado
cair quando assassinou Oliver,
164
00:11:25,831 --> 00:11:27,485
ou ele poderia ter
escondido em algum lugar.
165
00:11:27,486 --> 00:11:28,862
Sim.
166
00:11:28,863 --> 00:11:31,604
Deve ter sido uma experi�ncia
assustadora para a sra. Curtiz.
167
00:11:32,001 --> 00:11:34,000
Sim, mas ainda estou imaginando.
168
00:11:34,001 --> 00:11:36,000
Imaginando?
169
00:11:36,001 --> 00:11:39,000
Sobre aqueles diamantes, sobre
a pequena e gentil Derringer,
170
00:11:39,001 --> 00:11:41,000
e sobre por que foi usada.
171
00:11:41,001 --> 00:11:43,000
Sra. Curtiz?
172
00:11:43,001 --> 00:11:45,000
Lucky Oliver estava certo.
173
00:11:45,001 --> 00:11:48,000
Ser xerife deixou voc� desconfiado.
174
00:11:50,001 --> 00:11:52,000
Poderia ser.
175
00:11:53,001 --> 00:11:55,000
O que voc� vai fazer?
176
00:11:55,001 --> 00:11:58,000
Conhecer uma gentil dama
um pouco melhor.
177
00:12:00,001 --> 00:12:02,000
Sabe, sinto falta do Erickson.
178
00:12:02,001 --> 00:12:05,000
Mas h� alguma satisfa��o em
dividir por tr�s em vez de quatro.
179
00:12:06,001 --> 00:12:08,146
Eu ainda n�o gosto que um
venha a matar o outro.
180
00:12:08,147 --> 00:12:09,441
Fico desconfort�vel.
181
00:12:10,001 --> 00:12:12,000
Tem outra coisa que eu n�o gosto.
182
00:12:18,000 --> 00:12:21,072
Veja, Clay Hollister � minha volta
183
00:12:21,073 --> 00:12:22,147
foi a melhor coisa que aconteceu
184
00:12:22,148 --> 00:12:24,377
desde que o sr. Starr assumiu
um interesse paterno.
185
00:12:24,378 --> 00:12:26,500
Quando pegarmos a mina
Toughnut que o Starr lhe falou,
186
00:12:26,501 --> 00:12:29,820
vai haver muito min�rio de
prata querendo ser movido.
187
00:12:29,821 --> 00:12:32,857
E farei minha viagem habitual
de compras para Tucson.
188
00:12:32,858 --> 00:12:35,060
Agora, rapazes,
� melhor irem, hein?
189
00:12:54,748 --> 00:12:56,193
Clay, entre.
190
00:12:56,194 --> 00:12:57,194
Obrigado.
191
00:12:58,400 --> 00:13:01,028
Ah, voc� est� linda, Sarah.
192
00:13:01,029 --> 00:13:02,534
Bem, obrigada.
193
00:13:10,376 --> 00:13:12,039
Voc� quer responder
algumas perguntas agora?
194
00:13:12,040 --> 00:13:13,770
Acho que sim.
195
00:13:15,001 --> 00:13:17,845
Como eu disse, acabei de voltar
de Tombstone e...
196
00:13:17,846 --> 00:13:19,238
N�o n�o. Quero dizer
sobre os diamantes.
197
00:13:21,001 --> 00:13:22,040
Voc� precisa ter todos os detalhes?
198
00:13:22,041 --> 00:13:24,318
Algumas pessoas foram mortas
por causa desses diamantes.
199
00:13:28,001 --> 00:13:30,000
Bem, Clay, ele...
200
00:13:31,001 --> 00:13:32,159
Ele me ofereceu alguns deles.
201
00:13:35,001 --> 00:13:36,325
E ent�o atacou-me com uma faca.
202
00:13:38,001 --> 00:13:39,030
Estou feliz que voc� me contou.
203
00:13:41,001 --> 00:13:42,482
Eu tamb�m estou.
204
00:13:43,001 --> 00:13:46,000
Porque eu n�o consigo
esconder nada de voc� agora.
205
00:13:46,001 --> 00:13:48,000
Eu nunca quero.
206
00:13:49,001 --> 00:13:51,000
Clay.
207
00:14:10,001 --> 00:14:12,000
Manh� de 15 de setembro de 1881.
208
00:14:13,001 --> 00:14:15,000
Os arredores de Tombstone
foram abalados por uma explos�o
209
00:14:15,001 --> 00:14:17,000
no escrit�rio da mina Toughnut.
210
00:14:18,001 --> 00:14:20,000
A perda foi humana e monet�ria.
211
00:14:21,001 --> 00:14:24,000
Quantas pessoas sabiam que o ouro
estava armazenado aqui para envio?
212
00:14:24,001 --> 00:14:26,000
Alguns de nossos
investidores regulares.
213
00:14:26,001 --> 00:14:28,000
Todos eles homens?
214
00:14:28,001 --> 00:14:30,000
N�o, a diretora da nossa escola local,
215
00:14:30,001 --> 00:14:32,000
a vi�va do reverendo Caleb Smith,
216
00:14:32,001 --> 00:14:34,000
entre as senhoras.
217
00:14:34,001 --> 00:14:36,000
Posso ver a lista, por favor?
218
00:14:36,001 --> 00:14:38,000
Vou ter que voltar ao banco.
219
00:14:38,001 --> 00:14:40,000
Mas s�o todas pessoas
s�lidas e respeit�veis.
220
00:14:40,001 --> 00:14:42,000
Vou atestar por elas.
221
00:14:47,001 --> 00:14:49,000
Aqui est� uma lista de
nossos investidores.
222
00:14:49,001 --> 00:14:51,000
E eu ainda atesto por eles.
223
00:14:51,001 --> 00:14:53,000
Obrigado.
224
00:14:57,001 --> 00:14:59,000
Sim.
225
00:14:59,001 --> 00:15:01,000
Bem, acho que � melhor ter
outra conversa com Sarah.
226
00:15:01,001 --> 00:15:03,000
Sarah, uh, sra. Curtiz,
227
00:15:03,001 --> 00:15:05,000
est� a caminho de Tucson.
228
00:15:05,001 --> 00:15:07,000
Ela vai l� comprar roupas.
229
00:15:07,001 --> 00:15:08,001
Quando ela partiu?
230
00:15:08,002 --> 00:15:10,000
Disse que partiria
esta manh�.
231
00:15:10,001 --> 00:15:12,000
Ficaria fora dois dias.
232
00:15:12,001 --> 00:15:14,000
Pelo que tenho ouvido por aqui,
233
00:15:14,001 --> 00:15:16,000
pensei que voc� seria
o primeiro a saber.
234
00:15:17,001 --> 00:15:19,986
O nome dela est� aqui, sim.
235
00:15:19,987 --> 00:15:22,536
Tamb�m a diretora da escola
236
00:15:22,537 --> 00:15:26,134
e a vi�va do reverendo Smith
237
00:15:26,135 --> 00:15:28,713
e quase todas as outras
pessoas respeit�veis de Tombstone.
238
00:15:28,714 --> 00:15:31,252
Diga-me, Clay, como voc�
vai prend�-las?
239
00:15:31,253 --> 00:15:32,626
Atacado ou uma de cada vez?
240
00:15:32,627 --> 00:15:35,766
- Ha, ha, ha!
- Ha, ha, muito engra�ado.
241
00:15:35,767 --> 00:15:38,266
Mas esse xerife desconfiado
ainda gostaria de saber
242
00:15:38,267 --> 00:15:41,053
por que ela atirou em Erickson antes
que ele pudesse ser interrogado.
243
00:15:41,054 --> 00:15:42,971
Alguma sugest�o?
244
00:15:45,000 --> 00:15:46,979
17 de setembro de 1881.
245
00:15:46,980 --> 00:15:49,526
A sra. Curtiz deveria
voltar de Tucson,
246
00:15:49,527 --> 00:15:51,188
e um preocupado Clay Hollister
247
00:15:51,189 --> 00:15:52,818
saiu para receb�-la
248
00:15:52,819 --> 00:15:55,932
e estudar novamente a
dama misteriosa.
249
00:16:09,891 --> 00:16:11,965
Clay!
250
00:16:13,618 --> 00:16:15,726
O que voc� est� fazendo aqui?
251
00:16:15,727 --> 00:16:17,177
Eu s� queria ver se
voc� voltou bem.
252
00:16:17,178 --> 00:16:18,330
Oh, bem, entre em casa.
253
00:16:19,001 --> 00:16:20,719
Voc� com certeza est� maravilhosa.
254
00:16:20,720 --> 00:16:22,825
Obrigada.
Vamos, entre.
255
00:16:23,001 --> 00:16:24,001
N�o, � melhor n�o.
256
00:16:24,002 --> 00:16:25,099
Tenho que voltar para Tombstone.
257
00:16:25,100 --> 00:16:27,225
Coisas estranhas parecem
acontecer quando eu estou l�.
258
00:16:39,000 --> 00:16:41,480
Pessoalmente, acho que voc� est�
tirando conclus�es precipitadas.
259
00:16:41,481 --> 00:16:42,928
Clay, voc� mesmo me contou
260
00:16:42,929 --> 00:16:45,158
que ela tem imita��es
de joias aos montes.
261
00:16:45,159 --> 00:16:47,450
Um raro diamante negro,
262
00:16:47,451 --> 00:16:49,497
exatamente como aquele
pelo qual Lucky foi morto?
263
00:16:49,498 --> 00:16:50,970
Talvez.
264
00:16:50,971 --> 00:16:52,451
E at� que voc� tenha certeza,
265
00:16:52,452 --> 00:16:53,964
pelo menos d� a ela o
benef�cio da d�vida.
266
00:16:53,965 --> 00:16:57,123
Quero ter certeza.
267
00:17:00,000 --> 00:17:02,897
A Tougnut tem outra remessa
de ouro quase pronta para sair.
268
00:17:04,330 --> 00:17:05,374
O que est� fazendo?
269
00:17:05,375 --> 00:17:07,341
Escrevendo uma manchete para voc�.
270
00:17:09,200 --> 00:17:10,792
Darei os detalhes mais tarde.
271
00:17:11,944 --> 00:17:13,949
Tem certeza que quer
que eu imprima isso?
272
00:17:13,950 --> 00:17:15,408
Imprima.
273
00:17:16,625 --> 00:17:18,516
Tudo bem.
274
00:17:18,517 --> 00:17:19,666
Vou imprimir.
275
00:17:21,577 --> 00:17:22,723
18 de setembro.
276
00:17:22,724 --> 00:17:24,487
Eu tinha plantado a hist�ria de Clay,
277
00:17:24,488 --> 00:17:26,783
e o Epitaph tinha leitores �vidos.
278
00:17:28,400 --> 00:17:29,401
� verdade.
279
00:17:29,440 --> 00:17:32,447
A produ��o foi al�m das
nossas expectativas.
280
00:17:32,448 --> 00:17:34,626
Vamos recuperar
um pouco desse dinheiro
281
00:17:34,627 --> 00:17:36,521
que aqueles canalhas
nos fizeram perder.
282
00:17:36,522 --> 00:17:39,548
Mas n�o consigo entender o
editor imprimindo esta hist�ria.
283
00:17:39,549 --> 00:17:41,508
Cada detalhe est� aqui.
284
00:17:41,509 --> 00:17:43,558
E o xerife estava determinado
285
00:17:43,559 --> 00:17:45,618
em manter esta remessa em segredo.
286
00:17:45,619 --> 00:17:47,160
Clay Hollister?
287
00:17:47,161 --> 00:17:48,458
Hum-hmm.
288
00:17:48,459 --> 00:17:50,717
Obrigada por aliviar minha mente
289
00:17:50,718 --> 00:17:52,351
sobre a perda com o assalto.
290
00:17:52,352 --> 00:17:54,085
Ah, a qualquer hora, voc� sabe.
291
00:17:54,086 --> 00:17:55,329
Obrigada.
292
00:17:59,000 --> 00:18:00,602
Noite de 18 de setembro.
293
00:18:00,603 --> 00:18:02,128
Clay, o que est� incomodando voc�?
294
00:18:02,129 --> 00:18:03,637
Oh, nada.
295
00:18:03,638 --> 00:18:05,528
Ah, Clay, querido.
296
00:18:05,529 --> 00:18:07,944
Ah, n�o gosto de preocupar voc�.
297
00:18:11,667 --> 00:18:12,815
Tudo bem, eu vou lhe dizer.
298
00:18:12,816 --> 00:18:14,673
Voc� viu aquile
artigo no Epitaph
299
00:18:14,674 --> 00:18:16,527
sobre a remessa da mina Toughnut?
300
00:18:16,528 --> 00:18:18,844
Bem, eu plantei.
301
00:18:18,845 --> 00:18:20,511
Voc� plantou?
302
00:18:20,512 --> 00:18:22,574
Quer dizer que n�o h� nenhum
carregamento de ouro?
303
00:18:22,575 --> 00:18:24,670
Oh, haver� uma remessa,
tudo bem, e muito rica.
304
00:18:25,001 --> 00:18:27,784
Mas n�o ir� na dilig�ncia
com meus delegados.
305
00:18:28,001 --> 00:18:30,000
Eu n�o entendo.
306
00:18:30,001 --> 00:18:32,000
Eles est�o levando uma carga falsa.
307
00:18:32,001 --> 00:18:34,000
Qualquer um que
assaltar essa dilig�ncia
308
00:18:34,001 --> 00:18:36,000
receber� caixas vazias
por seu esfor�o.
309
00:18:36,001 --> 00:18:38,000
Estou levando o verdadeiro
ouro pelas estradas vicinais,
310
00:18:38,001 --> 00:18:40,000
carro�a simples, sozinho.
311
00:18:41,001 --> 00:18:43,000
Manh� de 19 de setembro.
312
00:18:43,001 --> 00:18:46,000
Uma recep��o estava sendo
planejada para os delegados
313
00:18:46,001 --> 00:18:48,000
e para o xerife Hollister.
314
00:18:48,001 --> 00:18:50,000
N�o. Eu lhes digo, os delegados
315
00:18:50,001 --> 00:18:52,000
estar�o guardando a verdadeira
remessa na dilig�ncia.
316
00:18:52,001 --> 00:18:54,000
Por que ele mentiria para voc�?
317
00:18:55,001 --> 00:18:57,000
Porque ele sabe.
318
00:18:57,001 --> 00:18:58,001
Como?
319
00:18:58,002 --> 00:19:00,000
Voc� ter� que mat�-lo.
320
00:19:00,001 --> 00:19:02,000
Hollister? N�o eu.
321
00:19:02,001 --> 00:19:04,000
Ainda tenho um pouco
de vida para levar.
322
00:19:04,001 --> 00:19:06,000
Ned e eu cuidaremos dos delegados.
323
00:19:06,001 --> 00:19:08,000
Quanto ao Hollister,
ele � a sua preocupa��o.
324
00:19:09,001 --> 00:19:11,000
Certo, vou cuidar dele.
325
00:19:12,001 --> 00:19:14,000
Eu tenho que cuidar.
326
00:19:45,001 --> 00:19:47,000
Boa sorte.
327
00:19:48,001 --> 00:19:50,000
Vamos. Para cima.
328
00:20:28,001 --> 00:20:29,080
Isso deve bastar.
329
00:20:41,200 --> 00:20:43,554
Uma bala neste peda�o de lata
vai detonar a dinamite.
330
00:20:43,555 --> 00:20:45,786
Tudo o que temos que fazer �
esperar que ele chegue at� n�s.
331
00:20:45,787 --> 00:20:46,867
Vamos.
332
00:20:54,001 --> 00:20:56,802
Era o �ltimo lugar prov�vel
para uma emboscada.
333
00:20:57,001 --> 00:21:00,237
O xerife Clay Hollister esperava dever
um pedido de desculpas � sra. Curtiz.
334
00:21:25,821 --> 00:21:27,486
Xerife.
335
00:21:30,001 --> 00:21:32,460
Ah, Clay.
336
00:21:32,461 --> 00:21:34,633
Sinto muito, Clay.
337
00:21:35,001 --> 00:21:37,000
Sim.
338
00:21:37,001 --> 00:21:39,000
Sim, eu tamb�m.
339
00:21:42,001 --> 00:21:44,594
Bem, acho que voc� sobreviver�.
340
00:21:46,001 --> 00:21:48,280
N�o tenho tanta certeza se quero.
341
00:21:48,281 --> 00:21:50,674
N�o gosto de pris�es.
342
00:21:52,661 --> 00:21:54,521
Clay, eu n�o acreditei
em voc� sobre o ouro.
343
00:21:56,530 --> 00:21:58,107
Os rapazes est�o em Mule Mountain,
344
00:21:59,424 --> 00:22:01,278
esperando para
emboscar a dilig�ncia.
345
00:22:01,279 --> 00:22:03,302
Dinamite.
346
00:22:05,100 --> 00:22:06,268
Obrigado por me contar.
347
00:22:08,862 --> 00:22:13,124
Eu gostaria de ter
contado mais, antes.
348
00:22:17,100 --> 00:22:18,654
Vou mandar um m�dico para voc�.
349
00:22:18,655 --> 00:22:19,749
Clay.
350
00:22:21,034 --> 00:22:22,564
Estou feliz por ter errado.
351
00:23:30,800 --> 00:23:32,863
N�o atire at� eu acertar
naquele peda�o de lata.
352
00:23:34,001 --> 00:23:35,755
Ent�o tudo o que temos que fazer
� encontrar as pe�as certas.
353
00:23:36,001 --> 00:23:39,000
� melhor voc� pegar qualquer
delegado que escapar da dinamite.
354
00:23:53,889 --> 00:23:55,203
Certo, largue a pistola.
355
00:24:13,596 --> 00:24:15,200
Obrigado.
356
00:24:17,514 --> 00:24:19,576
Deve haver milhares de
d�lares em coisas l� embaixo.
357
00:24:19,577 --> 00:24:20,617
Al�m disso.
358
00:24:21,001 --> 00:24:23,765
Mais, o que eles v�o recuperar
do intermedi�rio dela em Tucson.
359
00:24:23,766 --> 00:24:24,954
J� o prenderam.
360
00:24:25,001 --> 00:24:27,000
Pris�o de Yuma.
361
00:24:27,001 --> 00:24:28,898
Ela era uma dama t�o gentil,
Mal posso acreditar.
362
00:24:30,001 --> 00:24:31,840
N�o foi f�cil.
363
00:24:32,001 --> 00:24:34,000
Para mim tamb�m.
364
00:24:34,001 --> 00:24:36,000
Eu teria dado tudo
para n�o acreditar.
365
00:24:38,001 --> 00:24:40,000
Talvez at� um desses.
366
00:24:50,997 --> 00:24:55,000
* Tradu��o: RobOpen *
26468
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
